blob: fa909f9e3dfa15237263d47358d40dd332113cde (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (reminderCustomTitle):
# %1$S = unit, %2$S = reminderCustomOrigin
# Example: "3 minutes" "before the task starts"
reminderCustomTitle=%2$S %1$S
reminderTitleAtStartEvent=予定の開始日時
reminderTitleAtStartTask=ToDo の着手日時
reminderTitleAtEndEvent=予定の終了日時
reminderTitleAtEndTask=ToDo の締め切り日時
# LOCALIZATION NOTE (reminderSnoozeOkA11y)
# This string is not seen in the UI, it is read by screen readers when the user
# focuses the "OK" button in the "Snooze for..." popup of the alarm dialog.
# %1$S = any of unit*
reminderSnoozeOkA11y=%1$S後に再びアラームで通知します
reminderCustomOriginBeginBeforeEvent=予定開始まで
reminderCustomOriginBeginAfterEvent=予定開始から
reminderCustomOriginEndBeforeEvent=予定終了まで
reminderCustomOriginEndAfterEvent=予定終了から
reminderCustomOriginBeginBeforeTask=ToDo 着手まで
reminderCustomOriginBeginAfterTask=ToDo 着手から
reminderCustomOriginEndBeforeTask=ToDo 締め切りまで
reminderCustomOriginEndAfterTask=ToDo 締め切りから
# (^m^) plural forms
reminderErrorMaxCountReachedEvent=このカレンダーでは 1 つの予定に設定できるアラームは %1$S 個までです。
reminderErrorMaxCountReachedTask=このカレンダーでは 1 つの ToDo に設定できるアラームは %1$S 個までです。
# LOCALIZATION NOTE (reminderReadonlyNotification)
# This notification will be presented in the alarm dialog if reminders for not
# writable items/calendars are displayed.
# %1$S - localized value of calendar.alarm.snoozeallfor.label (defined in calendar.dtd)
reminderReadonlyNotification=読み込み専用カレンダーのアラームは現在再通知できませんが停止のみ可能です。書き込み可能なカレンダーのみ '%1$S' ボタンで再通知できます。
# LOCALIZATION NOTE (reminderDisabledSnoozeButtonTooltip)
# This tooltip is only displayed, if the button is disabled
reminderDisabledSnoozeButtonTooltip=アラームの再通知は読み込み専用カレンダーではサポートされていません。
|
