path: root/thunderbird-l10n/ja/chrome/ja/locale/ja/calendar/calendar-event-dialog.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

## (^m^) plural forms を使用。
## pluralRule=0 にしている限り、「毎日;#1 日ごと」を分けられない。
## ordinalWeekdayOrder, monthlyOrder, yearlyOrder, yearlyOrder2 には変数以外の文字を含めないこと！(Bug 449646)

# LOCALIZATION NOTE (dailyEveryNth):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Daily repeat rules
# #1 - number
# e.g. "every 4 days"
## 毎日;#1 日ごと
## dailyEveryNth=every day;every #1 days
dailyEveryNth=#1 日ごと
repeatDetailsRuleDaily4=平日

# LOCALIZATION NOTE (weeklyNthOnNounclass...)
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Weekly repeat rules
# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%1$S)
# set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings.
# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender.
# Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your
# language need them. In this case, corresponding strings must be added for
# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values
# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings.
# %1$S - weekday (one or more)
# #2 - week interval
# e.g. "every 3 weeks on Tuesday, Wednesday and Thursday
## 毎週%1$S;#2 週ごとの%1$S
## weeklyNthOnNounclass1=every %1$S;every #2 weeks on %1$S
## weeklyNthOnNounclass2=every %1$S;every #2 weeks on %1$S
weeklyNthOnNounclass1=#2 週ごとの%1$S
weeklyNthOnNounclass2=#2 週ごとの%1$S

# LOCALIZATION NOTE (weeklyEveryNth):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Weekly repeat rules
# #1 - interval
# e.g. "every 5 weeks"
## 毎週;#1 週ごと
## weeklyEveryNth=every week;every #1 weeks
weeklyEveryNth=#1 週ごと

# LOCALIZATION NOTE ('repeatDetailsDay...' and 'repeatDetailsDay...Nounclass'):
# Week days names and week days noun classes (feminine/masculine grammatical
# gender) for languages that need different localization when weekdays nouns
# have different noun classes (genders).
# For every weekday, in 'repeatDetailsDay...Nounclass' strings write:
#   "nounclass1"     for languages with grammatical genders -> MASCULINE gender;
#                    for languages with noun classes -> a noun class;
#                    for languages without noun classes or grammatical gender.
#
#   "nounclass2"     for languages with grammatical genders -> FEMININE gender;
#                    for languages with noun classes -> a different noun class.
#
#   "nounclass3", "nounclass4" and so on for languages that need more than two
#                    noun classes for weekdays. In this case add corresponding
#                    rule string with "Nounclass..." suffix and ordinal string
#                    "repeatOrdinalxNounclass..."
# Will be used rule strings with "Nounclass..." suffix corresponding to the
# following strings if there is a weekday in the rule string.
repeatDetailsDay1=日曜日
repeatDetailsDay1Nounclass=nounclass1
repeatDetailsDay2=月曜日
repeatDetailsDay2Nounclass=nounclass1
repeatDetailsDay3=火曜日
repeatDetailsDay3Nounclass=nounclass1
repeatDetailsDay4=水曜日
repeatDetailsDay4Nounclass=nounclass1
repeatDetailsDay5=木曜日
repeatDetailsDay5Nounclass=nounclass1
repeatDetailsDay6=金曜日
repeatDetailsDay6Nounclass=nounclass1
repeatDetailsDay7=土曜日
repeatDetailsDay7Nounclass=nounclass1

# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsAnd)
# Used to show a number of weekdays in a list
# i.e. "Sunday, Monday, Tuesday " + and + " Wednesday"
repeatDetailsAnd=と

# LOCALIZATION NOTE (monthlyRuleNthOfEveryNounclass...):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%2$S)
# set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings.
# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender.
# Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your
# language need them. In this case, corresponding strings must be added for
# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values
# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings.
# %1$S - list of weekdays with ordinal, article and noun class/gender
#        (ordinal and weekday of every element in the list follow the order
#         and the rule of ordinalWeekdayOrder string)
# #2 - interval
# e.g. "the first Monday and the last Friday of every 3 months"
## 毎月%1$S;#2か月ごとの%1$S
## en-US: monthlyRuleNthOfEveryNounclass1=%1$S of every month;%1$S of every #2 months
monthlyRuleNthOfEveryNounclass1=#2か月ごとの%1$S
monthlyRuleNthOfEveryNounclass2=#2か月ごとの%1$S

# LOCALIZATION NOTE (ordinalWeekdayOrder):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
# This string allows to change the order of the elements "ordinal" and
# "weekday" (or to insert a word between them) for the argument %1$S of the
# string monthlyRuleNthOfEveryNounclass...
# Without changing this string, the order is that one required from most
# languages: ordinal + weekday (e.g. "'the first' 'Monday' of every 2 months").
# %1$S - ordinal with article
# %2$S - weekday noun
# e.g. "'the first' 'Monday'"
# DONT_TRANSLATE: Make sure there are no extra words in this property, just variables.
ordinalWeekdayOrder=%1$S %2$S

# LOCALIZATION NOTE (monthlyEveryOfEveryNounclass...):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%1$S)
# set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings.
# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender.
# Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your
# language need them. In this case, corresponding strings must be added for
# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values
# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings.
# %1$S - list of single weekdays and/or weekdays with ordinal, article and
#        noun class/gender when rule contains also specific day in the month
# #2 - interval
# e.g. "every Monday, Tuesday and the second Sunday of every month"
## 毎週%1$S;#2か月ごとの毎週%1$S
## en-US: monthlyEveryOfEveryNounclass1=every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months
monthlyEveryOfEveryNounclass1=#2か月ごとの毎週%1$S
monthlyEveryOfEveryNounclass2=#2か月ごとの毎週%1$S

# LOCALIZATION NOTE (monthlyDaysOfNth_day):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
# %1$S - day of month or a sequence of days of month, possibly followed by an ordinal symbol
#        (depending on the string dayOrdinalSymbol in dateFormat.properties) separated with commas;
# e.g. "days 3, 6 and 9" or "days 3rd, 6th and 9th"
##en-US: monthlyDaysOfNth_day=day %1$S;days %1$S
monthlyDaysOfNth_day=%1$S 日

# LOCALIZATION NOTE (monthlyDaysOfNth):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
# %1$S - it's the string monthlyDaysOfNth_day: day of month or a sequence of days
#        of month, possibly followed by an ordinal symbol, separated with commas;
# #2   - monthly interval
# e.g. "days 3, 6, 9 and 12 of every 3 months"
## 毎月 %1$S;#2か月ごとの %1$S
## en-US: monthlyDaysOfNth=%1$S of every month;%1$S of every #2 months
monthlyDaysOfNth=#2か月ごとの %1$S

# LOCALIZATION NOTE (monthlyLastDayOfNth):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
# %1$S - day of month
# #2 - month interval
# e.g. "the last day of every 3 months"
## 月末最終日;#1か月ごとの月末最終日
## en-US: monthlyLastDayOfNth=the last day of the month; the last day of every #1 months
monthlyLastDayOfNth=#1か月ごとの月末最終日

# LOCALIZATION NOTE (monthlyEveryDayOfNth):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
# #2 - month interval
# e.g. "every day of the month every 4 months"
## 毎日;#2か月ごとの毎日
## en-US: monthlyEveryDayOfNth=every day of every month;every day of the month every #2 months
monthlyEveryDayOfNth=#2か月ごとの毎日

# LOCALIZATION NOTE (repeatOrdinal...Nounclass...):
# Ordinal numbers nouns for every noun class (grammatical genders) of weekdays
# considered in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings. For languages that need
# localization according to genders or noun classes.
# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender.
# Add 'repeatOrdinal...Nounclass' strings with suffix 3, 4 and so on for
# languages with more than two noun classes for weekdays. In this case
# must be added corresponding rule strings with 'Nounclass...' suffix and
# corresponding values "nounclass..." must be written in
# 'repeatDetailsDayxNounclass' strings.
repeatOrdinal1Nounclass1=第 1
repeatOrdinal2Nounclass1=第 2
repeatOrdinal3Nounclass1=第 3
repeatOrdinal4Nounclass1=第 4
repeatOrdinal5Nounclass1=第 5
repeatOrdinal-1Nounclass1=最終
repeatOrdinal1Nounclass2=第 1
repeatOrdinal2Nounclass2=第 2
repeatOrdinal3Nounclass2=第 3
repeatOrdinal4Nounclass2=第 4
repeatOrdinal5Nounclass2=第 5
repeatOrdinal-1Nounclass2=最終

# LOCALIZATION NOTE (yearlyNthOn):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Yearly repeat rules
# %1$S - month name
# %2$S - day of month possibly followed by an ordinal symbol (depending on the string
#           dayOrdinalSymbol in dateFormat.properties)
# #3   - yearly interval
# e.g. "every 3 years on December 14"
#      "every 2 years on December 8th"
## 毎年 %1$S %2$S 日;#3 か年ごとの %1$S %2$S 日
## en-US: yearlyNthOn=every %1$S %2$S;every #3 years on %1$S %2$S
yearlyNthOn=#3 か年ごとの %1$S %2$S 日

# LOCALIZATION NOTE (yearlyNthOnNthOfNounclass...):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Yearly repeat rules
# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%2$S)
# set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings.
# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender.
# Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your
# language need them. In this case, corresponding strings must be added for
# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values
# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings.
# %1$S - ordinal with article and noun class/gender corresponding to weekday
# %2$S - weekday
# %3$S - month
# #4 - yearly interval
# e.g. "the second Monday of every March"
# e.g  "every 3 years the second Monday of March"
## 毎年 %3$Sの%1$S %2$S;#4 か年ごとの %3$Sの%1$S %2$S
## en-US: yearlyNthOnNthOfNounclass1=%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
yearlyNthOnNthOfNounclass1=#4 か年ごとの %3$Sの%1$S %2$S
yearlyNthOnNthOfNounclass2=#4 か年ごとの %3$Sの%1$S %2$S

# LOCALIZATION NOTE (yearlyOnEveryNthOfNthNounclass...):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Yearly repeat rules
# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%1$S)
# set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings.
# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender.
# Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your
# language need them. In this case, corresponding strings must be added for
# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values
# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings.
# %1$S - weekday
# %2$S - month
# #3 - yearly interval
# e.g. "every Thursday of March"
# e.g  "every 3 years on every Thursday of March"
## %2$Sの毎週 %1$S;#3 か年ごとの %2$Sの毎週 %1$S
## en-US: yearlyOnEveryNthOfNthNounclass1=every %1$S of %2$S;every #3 years on every %1$S of %2$S
yearlyOnEveryNthOfNthNounclass1=#3 か年ごとの %2$Sの毎週 %1$S
yearlyOnEveryNthOfNthNounclass2=#3 か年ごとの %2$Sの毎週 %1$S

#LOCALIZATION NOTE (yearlyEveryDayOf):
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Yearly repeat rules
# This string describes part of a yearly rule which includes every day of a month.
# %1$S - month
# #2   - yearly interval
# e.g. "every day of December"
# e.g. "every 3 years every day of December"
## %1$Sの毎日;#2 か年ごとの %1$Sの毎日
## en-US: yearlyEveryDayOf=every day of %1$S;every #2 years every day of %1$S
yearlyEveryDayOf=#2 か年ごとの %1$Sの毎日

repeatDetailsMonth1=1 月
repeatDetailsMonth2=2 月
repeatDetailsMonth3=3 月
repeatDetailsMonth4=4 月
repeatDetailsMonth5=5 月
repeatDetailsMonth6=6 月
repeatDetailsMonth7=7 月
repeatDetailsMonth8=8 月
repeatDetailsMonth9=9 月
repeatDetailsMonth10=10 月
repeatDetailsMonth11=11 月
repeatDetailsMonth12=12 月

# LOCALIZATION NOTE (repeatCount):
# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
# %1%$ - A rule string (see above). This is the first line of the link
# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy)
# %3$S - event start time (e.g. hh:mm (PM/AM))
# %4$S - event end time (e.g. hh:mm (PM/AM))
# #5 - event occurrence times: number
# e.g. with monthlyRuleNthOfEvery:
# "Occurs the first Sunday of every 3 month
#  only on 1/1/2009"
#  from 5:00 PM to 6:00 PM"
# "Occurs the first Sunday of every 3 month
#  effective 1/1/2009 for 5 times
#  from 5:00 PM to 6:00 PM"
## en-US: Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 time\nfrom %3$S to %4$S.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 times\nfrom %3$S to %4$S.
repeatCount=%1$S、\n%2$S から #5 回繰り返します。\n時間: %3$S から %4$S まで

# LOCALIZATION NOTE (repeatCountAllDay):
# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
# %1%$ - A rule string (see above). This is the first line of the link
# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy)
# #3 - event occurrence times: number
# e.g. with monthlyRuleNthOfEvery:
# "Occurs the first Sunday of every 3 month
#  only on 1/1/2009"
# "Occurs the first Sunday of every 3 month
#  effective 1/1/2009 for 5 times"
## en-US: Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 time.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 times.
repeatCountAllDay=%1$S、\n%2$S から #3 回繰り返します。

# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsUntil):
# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
# %1%$ - A rule string (see above). This is the first line of the link
# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy)
# %3$S - event end date (e.g. mm/gg/yyyy)
# %4$S - event start time (e.g. hh:mm (PM/AM))
# %5$S - event end time (e.g. hh:mm (PM/AM))
# e.g. with weeklyNthOn:
# "Occurs every 2 weeks on Sunday and Friday
#  effective 1/1/2009 until 1/1/2010
#  from 5:00 PM to 6:00 PM"
## en-US: Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S\nfrom %4$S to %5$S.
repeatDetailsUntil=%1$S、\n%2$S から %3$S まで繰り返します。\n時間: %4$S から %5$S まで。

# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsUntilAllDay):
# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
# %1%$ - A rule string (see above). This is the first line of the link
# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy)
# %3$S - event end date (e.g. mm/gg/yyyy)
# e.g. with monthlyDaysOfNth and all day event:
# "Occurs day 3 of every 5 month
#  effective 1/1/2009 until 1/1/2010"
## en-US: Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S.
repeatDetailsUntilAllDay=%1$S、\n%2$S から %3$S まで繰り返します。

# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsInfinite):
# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
# %1%$ - A rule string (see above). This is the first line of the link
# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy)
# %3$S - event start time (e.g. hh:mm (PM/AM))
# %4$S - event end time (e.g. hh:mm (PM/AM))
# e.g. with monthlyDaysOfNth:
# "Occurs day 3 of every 5 month
#  effective 1/1/2009
#  from 5:00 PM to 6:00 PM"
## en-US: Occurs %1$S\neffective %2$S\nfrom %3$S to %4$S.
repeatDetailsInfinite=%1$S、\n%2$S から繰り返します。\n時間: %3$S から %4$S まで。

# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsInfiniteAllDay):
# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
# %1%$ - A rule string (see above). This is the first line of the link
# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy)
# e.g. with monthlyDaysOfNth and all day event:
# "Occurs day 3 of every 5 month
#  effective 1/1/2009"
## en-US: Occurs %1$S\neffective %2$S.
repeatDetailsInfiniteAllDay=%1$S、\n%2$S から繰り返します。

# LOCALIZATION NOTE (monthlyLastDay):
# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
# A monthly rule with one or more days of the month (monthlyDaysOfNth) and the
# string "the last day" of the month.
# e.g.: "Occurs day 15, 20, 25 and the last day of every 3 months"
monthlyLastDay=末日

# LOCALIZATION NOTE (ruleTooComplex):
# This string is shown in the repeat details area if our code can't handle the
# complexity of the recurrence rule yet.
ruleTooComplex=詳細はここをクリックしてしてください

# LOCALIZATION NOTE (ruleTooComplexSummary):
# This string is shown in the event summary dialog if our code can't handle the
# complexity of the recurrence rule yet.
ruleTooComplexSummary=繰り返しの詳細不明

# differences between the dialog for an Event or a Task
newEvent=新しい予定
newTask=新しい ToDo
itemMenuLabelEvent=予定
itemMenuAccesskeyEvent2=T
itemMenuLabelTask=ToDo
itemMenuAccesskeyTask2=T

emailSubjectReply=Re: %1$S

# Link Location Dialog
specifyLinkLocation=添付する URL を指定してください
enterLinkLocation=ウェブページや文書ファイルの場所を入力してください。

summaryDueTaskLabel=締切:

# Attach File Dialog
attachViaFilelink=%1$S にファイルを保存
# (^a^) mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:chooseFileToAttach に合わせた
selectAFile=添付ファイル
removeCalendarsTitle=添付を削除
# LOCALIZATION NOTE (removeAttachmentsText): Semi-colon list of plural forms for
# prompting attachment removal.
# See http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
removeAttachmentsText=本当に #1 個の添付を削除しますか？

# Recurrence Dialog Widget Order
# LOCALIZATION NOTE: You can change the order of below params
# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat monthly
# %1$S - ordinal with article, %2$S - weekday
# e.g. "the First Saturday"
# DONT_TRANSLATE: Make sure there are no extra words in this property, just variables.
monthlyOrder=%1$S %2$S

# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly
# %1$S - day of month, %2$S - of, %3$S - month
# e.g. "6 [of] September"
# If you don't need %2$S in your locale - please put this on the third place.
# DONT_TRANSLATE: Make sure there are no extra words in this property, just variables.
yearlyOrder=%3$S %1$S %2$S

# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly
# %1$S - ordinal with article, %2$S - weekday, %3$S  - of, %4$S - month
# e.g. "the First Saturday of September"
# If you don't need %3$S in your locale - please put this on the third place.
# DONT_TRANSLATE: Make sure there are no extra words in this property, just variables.
yearlyOrder2=%4$S %1$S %3$S %2$S

# LOCALIZATION NOTE (pluralForWeekdays):
# This string allows to set the use of weekdays nouns in plural form for
# languages that need them in sentences like "every Monday" or "every Sunday
# of March" etc.
# Rule strings involved by this setting are:
# - weeklyNthOn   (only the first part) e.g. "every Sunday"
# - monthlyEveryOfEvery
#     e.g. "every Monday of every month;every Monday every 2 months"
# - yearlyOnEveryNthOfNth
#     e.g. "every Friday of March;every 2 years on every Friday of March"
# In your local write:
#  "true"    if sentences like those above need weekday in plural form;
#  "false"   if sentences like those above don't need weekday in plural form;
pluralForWeekdays=false

# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsDayxxxPlural):
# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
# Weekdays in plural form used inside sentences like "every Monday" or
# "every Sunday of May" etc. for languages that need them.
# These plurals will be used inside the following rule strings only if string
# 'pluralForWeekdays' (see above) is set to "true":
# - weeklyNthOn   (only the first part) e.g. "every Sunday"
# - monthlyEveryOfEvery
#     e.g. "every Monday of every month;every Monday every 2 months"
# - yearlyOnEveryNthOfNth
#     e.g. "every Friday of March;every 2 years on every Friday of March"
repeatDetailsDay1Plural=日曜日
repeatDetailsDay2Plural=月曜日
repeatDetailsDay3Plural=火曜日
repeatDetailsDay4Plural=水曜日
repeatDetailsDay5Plural=木曜日
repeatDetailsDay6Plural=金曜日
repeatDetailsDay7Plural=土曜日

# LOCALIZATION NOTE (eventRecurrenceForeverLabel):
# Edit/New Event dialog -> datepicker that sets the until date.
# For recurring rules that repeat forever, this labels appears in the
# datepicker, below the minimonth, as an option for the until date.
eventRecurrenceForeverLabel=永久

# LOCALIZATION NOTE (eventRecurrenceMonthlyLastDayLabel):
# Edit dialog recurrence -> Monthly Recurrence pattern -> Monthly daypicker
# The label on the monthly daypicker's last button that allows to select
# the last day of the month inside a BYMONTHDAY rule.
eventRecurrenceMonthlyLastDayLabel=月末日

# LOCALIZATION NOTE (counterSummaryAccepted) - this is only visible when opening the dialog from the
# email summary view after receiving a counter message
# %1$S - the name or email address of the replying attendee
counterSummaryAccepted=%1$S さんは招待を承諾しましたが対案を提案しています:

# LOCALIZATION NOTE (counterSummaryDeclined) - this is only visible when opening the dialog from the
# email summary view after receiving a counter message
# %1$S - the name or email address of the replying attendee
counterSummaryDeclined=%1$S さんは招待を辞退しましたが対案を提案しています:

# LOCALIZATION NOTE (counterSummaryDelegated) - this is only visible when opening the dialog from the
# email summary view after receiving a counter message
# %1$S - the name or email address of the replying attendee
counterSummaryDelegated=%1$S さんは招待を委任しましたが対案を提案しています:

# LOCALIZATION NOTE (counterSummaryNeedsAction) - this is only visible when opening the dialog from the
# email summary view after receiving a counter message
# %1$S - the name or email address of the replying attendee
counterSummaryNeedsAction=%1$S さんはまだ参加表明をしていませんが対案を提案しています:

# LOCALIZATION NOTE (counterSummaryTentative) - this is only visible when opening the dialog from the
# email summary view after receiving a counter message
# %1$S - the name or email address of the replying attendee
counterSummaryTentative=%1$S さんは招待を仮承諾しましたが対案を提案しています:

# LOCALIZATION NOTE (counterOnPreviousVersionNotification) - this is only visible when opening the
# dialog from the email summary view after receiving a counter message
counterOnPreviousVersionNotification=これは、この予定の以前のバージョンへの対案です。

# LOCALIZATION NOTE (counterOnCounterDisallowedNotification) - this is only visible when opening the
# dialog from the email summary view after receiving a counter message
counterOnCounterDisallowedNotification=対案を許可しない招待メールを送信しています。

# LOCALIZATION NOTE (eventAccepted) - this will be displayed as notification
# in the summary dialog if the user has accepted the event invitation
eventAccepted=この招待を承諾しました

# LOCALIZATION NOTE (eventTentative) - this will be displayed as notification
# in the summary dialog if the user has accepted the event invitation tentatively
eventTentative=この招待を仮承諾しました

# LOCALIZATION NOTE (eventDeclined) - this will be displayed as notification
# in the summary dialog if the user has declined the event invitation
eventDeclined=この招待を辞退しました

# LOCALIZATION NOTE (eventDelegated) - this will be displayed as notification
# in the summary dialog if the user has delegated his/her participation to one
# or more other participants (without attending / working on it his/herself)
eventDelegated=この招待を委任しました

# LOCALIZATION NOTE (eventNeedsAction) - this will be displayed as notification
# in the summary dialog if the user hasn't yet responded to an invitation
eventNeedsAction=この招待にまだ返答していません

# LOCALIZATION NOTE (taskAccepted) - this will be displayed as notification
# in the summary dialog if the user has accepted the assigned task
taskAccepted=この ToDo の作業を承諾しました

# LOCALIZATION NOTE (taskTentative) - this will be displayed as notification
# in the summary dialog if the user has accepted tentatively the assigned task
taskTentative=この ToDo の作業を仮承諾しました

# LOCALIZATION NOTE (taskDeclined) - this will be displayed as notification
# in the summary dialog if the user has declined the assigned task
taskDeclined=この ToDo の作業を辞退しました

# LOCALIZATION NOTE (taskDelegated) - this will be displayed as notification
# in the summary dialog if the user has delegated his/her assignment to one or
# more others (without attending / working on it his/herself)
taskDelegated=この ToDo の作業を委任しました

# LOCALIZATION NOTE (taskNeedsAction) - this will be displayed as notification
# in the summary dialog if the user hasn't yet responded to the task assignment
taskNeedsAction=この ToDo 割り当てにまだ返答していません

# LOCALIZATION NOTE (taskInProgress) - this will be displayed as notification
# in the summary dialog if the user is working on an assigned task
taskInProgress=この割り当てられた ToDo の作業を開始しました

# LOCALIZATION NOTE (taskCompleted) - this will be displayed as notification
# in the summary dialog if the user has completed the work on this assigned task
taskCompleted=この割り当てられた ToDo の作業を完了しました

# LOCALIZATION NOTE (sendandcloseButtonLabel) - this is a runtime replacement for
# event.toolbar.saveandclose.label in the event dialog/tab toolbar if attendees
# will be notified on saving & closing
sendandcloseButtonLabel=送信して閉じる

# LOCALIZATION NOTE (sendandcloseButtonTooltip) - this is a runtime replacement for
# event.toolbar.saveandclose.tooltip in the event dialog/tab toolbar if attendees
# will be notified on saving & closing
sendandcloseButtonTooltip=参加者に通知して閉じます

# LOCALIZATION NOTE (saveandsendButtonLabel) - this is a runtime replacement for
# event.toolbar.save.label2 in the event dialog/tab toolbar if attendees
# will be notified on saving
saveandsendButtonLabel=保存して送信

# LOCALIZATION NOTE (saveandsendButtonTooltip) - this is a runtime replacement
# for event.toolbar.save.tooltip2 in the event dialog/tab toolbar if attendees
# will be notified on saving
saveandsendButtonTooltip=保存して参加者に通知します

# LOCALIZATION NOTE (saveandsendMenuLabel) - this is a runtime replacement for
# event.menu.item.save.label in the event dialog/tab toolbar if attendees
# will be notified on saving
saveandsendMenuLabel=保存して送信

# LOCALIZATION NOTE (sendandcloseMenuLabel) - this is a runtime replacement for
# event.menu.item.saveandclose.label in the event dialog/tab toolbar if attendees
# will be notified on saving
sendandcloseMenuLabel=送信して閉じる

# LOCALIZATION NOTE (attendeesTabLabel) - this is a runtime replacement for
# event.attendees.label defined in calendar-event-dialog.dtd and used in the
# event dialog/tab as attendee tab label if an event has at least one attendee
# %1$S - the number of attendee (1-n)
attendeesTabLabel=参加者 (%1$S):

# LOCALIZATION NOTE (attachmentsTabLabel) - this is a runtime replacement for
# event.attachments.label defined in calendar-event-dialog.dtd and used in the
# event dialog/tab as attendee tab label if an event has at least one attachment
# %1$S - the number of attachments (1-n)
attachmentsTabLabel=添付 (%1$S 個):