1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
account-setup-tab-title = ანგარიშის დაყენება
## Header
account-setup-title = გამართეთ თქვენი კუთვნილი ელფოსტის მისამართი
account-setup-description = თქვენი მიმდინარე ელფოსტის გამოსაყენებლად შეავსეთ მონაცემები.
account-setup-secondary-description = { -brand-product-name } თავად მოიძიებს გამოსადეგ და სასურველ პარამეტრებს გასამართად.
account-setup-success-title = ანგარიში შეიქმნა წარმატებით
account-setup-success-description = უკვე შეგიძლიათ ამ ანგარიშისთვის გამოიყენოთ { -brand-short-name }.
account-setup-success-secondary-description = სრულყოფილად სარგებლობისთვის, დაუკავშირეთ სხვა მომსახურებები და გამართეთ გაფართოებული პარამეტრები.
## Form fields
account-setup-name-label = თქვენი სრული სახელი
.accesskey = ხ
# Note: "John Doe" is a multiple-use name that is used when the true name of a person is unknown. We use this fake name as an input placeholder. Translators should update this to reflect the placeholder name of their language/country.
account-setup-name-input =
.placeholder = პეტრე პავლიაშვილი
account-setup-name-info-icon =
.title = სახელი, რომლსაც სხვები იხილავენ
account-setup-name-warning-icon =
.title = გთხოვთ მიუთითოთ თქვენი სახელი
account-setup-email-label = ელფოსტის მისამართი
.accesskey = ე
account-setup-email-input =
.placeholder = petre.pavliashvili@example.com
account-setup-email-info-icon =
.title = თქვენი მიმდინარე ელფოსტის მისამართი
account-setup-email-warning-icon =
.title = ელფოსტის არასწორი მისამართი
account-setup-password-label = პაროლი
.accesskey = პ
.title = არასავალდებული, მხოლოდ სახელის დასამოწმებლად
account-provisioner-button = ელფოსტის ახალი მისამართის მიღება
.accesskey = ღ
account-setup-password-toggle-show =
.title = პაროლის ღიად ჩვენება
account-setup-password-toggle-hide =
.title = პაროლის დამალვა
account-setup-remember-password = პაროლის დამახსოვრება
.accesskey = მ
account-setup-exchange-label = თქვენი ანგარიში
.accesskey = გ
# YOURDOMAIN refers to the Windows domain in ActiveDirectory. yourusername refers to the user's account name in Windows.
account-setup-exchange-input =
.placeholder = ᲗᲥᲕᲔᲜᲘᲓᲝᲛᲔᲜᲘ\თქვენისახელი
# Domain refers to the Windows domain in ActiveDirectory. We mean the user's login in Windows at the local corporate network.
account-setup-exchange-info-icon =
.title = Domain-ანგარიშის მონაცემები
## Action buttons
account-setup-button-cancel = გაუქმება
.accesskey = უ
account-setup-button-manual-config = გამართვა ხელით
.accesskey = ლ
account-setup-button-stop = შეწყვეტა
.accesskey = ყ
account-setup-button-retest = ხელახლა შემოწმება
.accesskey = წ
account-setup-button-continue = გაგრძელება
.accesskey = რ
account-setup-button-done = დასრულება
.accesskey = დ
## Notifications
account-setup-looking-up-settings = გამართვის პარამეტრების მოძიება…
account-setup-looking-up-settings-guess = გამართვის მოძიება: სერვერის გავრცელებული სახელების მოსინჯვა…
account-setup-looking-up-settings-half-manual = გამართვის მოძიება: სერვერის გამოკვლევა…
account-setup-looking-up-disk = გამართვის მოძიება: დაყენებული { -brand-short-name }…
account-setup-looking-up-isp = გამართვის მოძიება: ელფოსტის მომწოდებელი…
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-looking-up-db = გამართვის მოძიება: Mozilla ISP-ბაზა…
account-setup-looking-up-mx = გამართვის მოძიება: შემომავალი ფოსტის დომენი…
account-setup-looking-up-exchange = გამართვის მოძიება: Exchange-სერვერი…
account-setup-checking-password = პაროლის შემოწმება…
account-setup-installing-addon = დამატების ჩამოტვირთვა და ჩადგმა…
account-setup-success-half-manual = შემდეგი პარამეტრებია ნაპოვნი, მოცემული სერვერის გამოკვლევით:
account-setup-success-guess = გამართვის პარამეტრები ნაპოვნია, სერვერის გავრცელებული სახელების მოსინჯვით.
account-setup-success-guess-offline = კავშირგარეშედ ხართ. პარამეტრების გამოცნობის მცდელობა იყო, თუმცა მაინც თქვენ მოგიწევთ სწორად მითითება.
account-setup-success-password = პაროლი მისაღებია
account-setup-success-addon = წარმატებით ჩაიდგა დამატება
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-success-settings-db = გამართვა ნაპოვნია Mozilla-ს ISP-ბაზაში.
account-setup-success-settings-disk = გამართვის ნაპოვნი პარამეტრების წყაროა, დაყენებული { -brand-short-name }.
account-setup-success-settings-isp = გამართვის პარამეტრები ნაპოვნია ელფოსტის მომწოდებელთან.
# Note: Microsoft Exchange is a product name.
account-setup-success-settings-exchange = გამართვის პარამეტრები ნაპოვნია Microsoft Exchange-სერვერისთვის.
## Illustrations
account-setup-step1-image =
.title = საწყისი გამართვა
account-setup-step2-image =
.title = ჩატვირთვა…
account-setup-step3-image =
.title = გამართვა ნაპოვნია
account-setup-step4-image =
.title = დაკავშირების შეცდომა
account-setup-step5-image =
.title = ანგარიში შექმნილია
account-setup-privacy-footnote2 = თქვენი პირადი მონაცემები მხოლოდ ადგილობრივად შეინახება კომპიუტერში.
account-setup-selection-help = არ იცით რა აირჩიოთ?
account-setup-selection-error = გესაჭიროებათ დახმარება?
account-setup-success-help = ზუსტად არ იცით, შემდეგ რა მოიმოქმედოთ?
account-setup-documentation-help = გამართვის მასალები
account-setup-forum-help = მხარდაჭერის ფორუმი
account-setup-privacy-help = პირადულობის დებულება
account-setup-getting-started = დაწყება
## Results area
# Variables:
# $count (Number) - Number of available protocols.
account-setup-results-area-title =
{ $count ->
[one] ხელმისაწვდომი წყობა
*[other] ხელმისაწვდომი წყობები
}
account-setup-result-imap-description = ინარჩუნებს თქვენს საქაღალდეებსა და წერილებს სერვერთან სინქრონში
account-setup-result-pop-description = ინარჩუნებს თქვენს საქაღალდეებსა და წერილებს თქვენს კომპიუტერში
# Note: Exchange, Office365 are the name of products.
account-setup-result-exchange2-description = იყენებს Microsoft-Exchange-სერვერი ან Office365-ის ღრუბლოვანი მომსახურებები
account-setup-incoming-title = მიღებული
account-setup-outgoing-title = გაგზავნილი
account-setup-username-title = მომხმარებლის სახელი
account-setup-exchange-title = სერვერი
account-setup-result-no-encryption = დაშიფვრის გარეშე
account-setup-result-ssl = SSL/TLS
account-setup-result-starttls = STARTTLS
account-setup-result-outgoing-existing = არსებული გამავალი SMTP სერვერით სარგებლობა
# Variables:
# $incoming (String): The email/username used to log into the incoming server
# $outgoing (String): The email/username used to log into the outgoing server
account-setup-result-username-different = შემომავალი: { $incoming }, გამავალი: { $outgoing }
## Error messages
# Note: The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated.
account-setup-credentials-incomplete = შესვლა ვერ მოხერხდა. ან შეტანილი სერტიფიკატებია არამართებული, ან შესასვლელად მომხმარებლის ცალკე სახელია საჭირო. მომხმარებლის სახელი, ჩვეულებრივ თქვენი Windows-დომენის დასახელებაა, დომენიანად ან მის გარეშე (მაგალითად petrepavliashvili ან AD\\petrepavliashvili).
account-setup-credentials-wrong = შესვლა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, გადაამოწმოთ სახელი და პაროლი
account-setup-find-settings-failed = { -brand-short-name } ვერ ახერხებს პარამეტრების მოძიებას, თქვენი ელფოსტის ანგარიშისთვის.
account-setup-exchange-config-unverifiable = გამართვის პარამეტრების დამოწმება ვერ მოხერხდა. თუ თქვენი სახელი და პაროლი სწორია, შესაძლოა სერვერის ხელმძღვანელობამ გათიშა აღნიშნული პარამეტრები თქვენი ანგარიშისთვის. სცადეთ სხვა ოქმის მითითება.
account-setup-provisioner-error = შეცდომა წარმოიშვა, როცა { -brand-short-name } ახალ ანგარიშს აყენებდა. გთხოვთ, ხელით გამართოთ საკუთარი მონაცემებით.
## Manual configuration area
account-setup-manual-config-title = სერვერის პარამეტრები
account-setup-incoming-server-legend = შემომავალი სერვერი
account-setup-protocol-label = ოქმი:
account-setup-hostname-label = ჰოსტის სახელი:
account-setup-port-label = პორტი:
.title = მიუთითეთ პორტის ნორმარდ 0, თვითდადგენისთვის
account-setup-auto-description = { -brand-short-name } შეეცდება თავად შეავსოს დარჩენილი ველები.
account-setup-ssl-label = კავშირის უსაფრთხოება:
account-setup-outgoing-server-legend = გამავალი სერვერი
## Incoming/Outgoing SSL Authentication options
ssl-autodetect-option = თვითამოცნობა
ssl-no-authentication-option = ანგარიშზე შესვლის გარეშე
ssl-cleartext-password-option = ჩვეულებრივი პაროლი
ssl-encrypted-password-option = დაშიფრული პაროლი
## Incoming/Outgoing SSL options
ssl-noencryption-option = არცერთი
account-setup-auth-label = ანგარიშზე შესვლის მეთოდი:
account-setup-username-label = მომხმარებელი:
account-setup-advanced-setup-button = გაფართოებული გამართვა
.accesskey = ო
## Warning insecure server dialog
account-setup-insecure-title = გაფრთხილება!
account-setup-insecure-incoming-title = შემომავალის პარამეტრები:
account-setup-insecure-outgoing-title = გამავალის პარამეტრები:
# Variables:
# $server (String): The name of the hostname of the server the user was trying to connect to.
account-setup-warning-cleartext = <b>{ $server }</b> არ იყენებს დაშიფვრას.
account-setup-warning-cleartext-details = ფოსტის დაუცველი სერვერები არ იყენებს დაშიფრულ კავშირებს პაროლებისა და პირადი ინფორმაციის უსაფრთხოებისთვის. ამ სერვერთან მიერთებით, შესაძლოა გამჟღავნდეს თქვენი პაროლი და პირადი მონაცემები.
account-setup-insecure-server-checkbox = ვაცნობიერებ საფრთხეებს
.accesskey = ც
account-setup-insecure-description = { -brand-short-name } საშუალებას გაძლევთ ისარგებლოთ ელფოსტით, მოცემული გამართვით. თუმცა მაინც გირჩევთ მიმართოთ ხელმძღვანელობას ან ელფოსტის მომწოდებელს, ამ დაუცველი კავშირების თაობაზე. ვრცლად იხილეთ <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">Thunderbird ᲮᲓᲙ</a>.
insecure-dialog-cancel-button = პარამეტრების შეცვლა
.accesskey = შ
insecure-dialog-confirm-button = დადასტურება
.accesskey = ტ
## Warning Exchange confirmation dialog
# Variables:
# $domain (String): The name of the server where the configuration was found, e.g. rackspace.com.
exchange-dialog-question = { -brand-short-name } პოულობს თქვენი ანგარიშის მონაცემებს { $domain }-ზე. გსურთ, განაგრძოთ და წარადგინოთ ანგარიშის მონაცემები?
exchange-dialog-confirm-button = შესვლა
exchange-dialog-cancel-button = გაუქმება
## Dismiss account creation dialog
exit-dialog-title = ელფოსტის ანგარიში ვერ გაიმართა
exit-dialog-description = ნამდვილად გსურთ, შეწყვიტოთ გამართვა? { -brand-short-name } ელფოსტის ანგარიშის გარეშეც შეგიძლიათ გამოიყენოთ, მაგრამ შესაძლებლობების უმეტესობა, არ ექნება.
account-setup-no-account-checkbox = გამოიყენეთ { -brand-short-name } ელფოსტის გარეშე
.accesskey = ყ
exit-dialog-cancel-button = განაგრძეთ გამართვა
.accesskey = რ
exit-dialog-confirm-button = გამართვის დატოვება
.accesskey = ო
## Alert dialogs
account-setup-creation-error-title = შეცდომა ანგარიშის შექმნისას
account-setup-error-server-exists = შემომავალი სერვერი უკვე არსებობს.
account-setup-confirm-advanced-title = დამატებით გამართვის დადასტურება
account-setup-confirm-advanced-description = ეს ფანჯარა დაიხურება და ანგარიში შეიქმნება მიმდინარე პარამეტრებით, იმ შემთხვევაშიც, თუ არასწორადაა გამართული. გსურთ, განაგრძოთ?
## Addon installation section
account-setup-addon-install-title = ჩადგმა
account-setup-addon-install-intro = ეს მესამე მხარის დამატება მოგცემთ წვდომის შესაძლებლობას თქვენს ელფოსტის ანგარიშთან ამ სერვერზე:
account-setup-addon-no-protocol = ელფოსტის ამ სერვერზე, სამწუხაროდ არაა მხარდაჭერილი ღია ოქმები. { account-setup-addon-install-intro }
## Success view
account-setup-settings-button = ანგარიშის პარამეტრები
account-setup-encryption-button = გამჭოლი დაშიფვრა
account-setup-signature-button = ხელმოწერის დამატება
account-setup-dictionaries-button = ლექსიკონის ჩამოტვირთვა
account-setup-address-book-carddav-button = დაკავშირება CardDAV-წიგნაკთან
account-setup-address-book-ldap-button = დაკავშირება LDAP-წიგნაკთან
account-setup-calendar-button = დაკავშირება დაშორებულ კალენდართან
account-setup-linked-services-title = დაკავშირება მიბმულ მომსახურებებთან
account-setup-linked-services-description = { -brand-short-name } დაადგენს ელფოსტის ანგარიშთან დაკავშირებულ სხვა მომსახურებებსაც.
account-setup-no-linked-description = გამართეთ სხვა მომსახურებებიც, რომ სრულყოფილად გამოიყენოთ { -brand-short-name }.
# Variables:
# $count (Number) - The number of address books found during autoconfig.
account-setup-found-address-books-description =
{ $count ->
[one] როგორც { -brand-short-name } ადგენს, ელფოსტის ანგარიშზე წიგნაკია მიბმული
*[other] როგორც { -brand-short-name } ადგენს, ელფოსტის ანგარიშზე { $count } წიგნაკია მიბმული
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of calendars found during autoconfig.
account-setup-found-calendars-description =
{ $count ->
[one] როგორც { -brand-short-name } ადგენს, ელფოსტის ანგარიშზე კალენდარია მიბმული.
*[other] როგორც { -brand-short-name } ადგენს, ელფოსტის ანგარიშზე { $count } კალენდარია მიბმული.
}
account-setup-button-finish = დასრულება
.accesskey = უ
account-setup-looking-up-address-books = მისამართების წიგნაკების ძიება…
account-setup-looking-up-calendars = კალენდრების ძიება…
account-setup-address-books-button = წიგნაკები
account-setup-calendars-button = კალენდრები
account-setup-connect-link = დაკავშირება
account-setup-existing-address-book = დაკავშირებულია
.title = წიგნაკი უკვე დაკავშირებულია
account-setup-existing-calendar = დაკავშირებულია
.title = კალენდარი უკვე დაკავშირებულია
account-setup-connect-all-calendars = ყველა კალენდრის დაკავშირება
account-setup-connect-all-address-books = ყველა წიგნაკის დაკავშირება
## Calendar synchronization dialog
calendar-dialog-title = კალენდრის დაკავშირება
calendar-dialog-cancel-button = გაუქმება
.accesskey = ქ
calendar-dialog-confirm-button = დაკავშირება
.accesskey = კ
account-setup-calendar-name-label = სახელი
account-setup-calendar-name-input =
.placeholder = ჩემი კალენდარი
account-setup-calendar-color-label = ფერი
account-setup-calendar-refresh-label = განახლება
account-setup-calendar-refresh-manual = ხელით
# Variables:
# $count (Number) - Number of minutes in the calendar refresh interval.
account-setup-calendar-refresh-interval =
{ $count ->
[one] ყოველ წუთში
*[other] ყოველ { $count } წუთში
}
account-setup-calendar-read-only = მხოლოდ წასაკითხი
.accesskey = წ
account-setup-calendar-show-reminders = შეხსენებათა ჩვენება
.accesskey = ხ
account-setup-calendar-offline-support = კავშირგარეშე მხარდაჭერა
.accesskey = ჭ
|
