path: root/thunderbird-l10n/ka/localization/ka/messenger/messenger.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Window controls

messenger-window-minimize-button =
    .tooltiptext = ჩაკეცვა
messenger-window-maximize-button =
    .tooltiptext = გაშლა
messenger-window-restore-down-button =
    .tooltiptext = შემცირება
messenger-window-close-button =
    .tooltiptext = დახურვა
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
unread-messages-os-tooltip =
    { $count ->
        [one] 1 წასაკითხი წერილი
       *[other] { $count } წასაკითხი წერილი
    }
about-rights-notification-text = { -brand-short-name } თავისუფალი და ღია წყაროს პროგრამაა, შექმნილი ათასობით ადამიანისგან შემდგარი ერთობის მიერ, მთელი მსოფლიოდან.

## Content tabs

content-tab-page-loading-icon =
    .alt = გვერდი იტვირთება
content-tab-security-high-icon =
    .alt = კავშირი დაცულია
content-tab-security-broken-icon =
    .alt = კავშირი დაუცველია

# Back


# Forward


# Reload


# Stop


## Toolbar

addons-and-themes-toolbarbutton =
    .label = დამატებები და თემები
    .tooltiptext = მართეთ დამატებები
quick-filter-toolbarbutton =
    .label = სწრაფი ფილტრი
    .tooltiptext = განარჩიეთ წერილები
redirect-msg-button =
    .label = გადამისამართება
    .tooltiptext = გადაამისამართეთ შერჩეული წერილები

## Folder Pane

folder-pane-toolbar =
    .toolbarname = ხელსაწყოები საქაღალდის არეში
    .accesskey = ქ
folder-pane-toolbar-options-button =
    .tooltiptext = საქაღალდის არის პარამეტრები
folder-pane-header-label = საქაღალდეები

## Folder Toolbar Header Popup

folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
    .label = ხელსაწყოთა ზოლის დამალვა
    .accesskey = დ
show-all-folders-label =
    .label = ყველა საქაღალდე
    .accesskey = ყ
show-unread-folders-label =
    .label = წასაკითხი საქაღალდეები
    .accesskey = წ
show-favorite-folders-label =
    .label = რჩეული საქაღალდეები
    .accesskey = ჩ
show-smart-folders-label =
    .label = ერთიანი საქაღალდეები
    .accesskey = რ
show-recent-folders-label =
    .label = უახლესი საქაღალდეები
    .accesskey = უ
show-tags-folders-label =
    .label = ჭდეები
    .accesskey = T
folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
    .label = შემჭიდროებული ჩვენება
    .accesskey = ჭ

## Menu


## File Menu

menu-file-save-as-file =
    .label = ფაილი…
    .accesskey = ფ

## Edit Menu

menu-edit-delete-folder =
    .label = საქაღალდის წაშლა
    .accesskey = ქ
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
menu-edit-delete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] წერილის წაშლა
           *[other] შერჩეული წერილების წაშლა
        }
    .accesskey = შ
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
menu-edit-undelete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] წერილის აღდგენა
           *[other] შერჩეული წერილების აღდგენა
        }
    .accesskey = ღ
menu-edit-properties =
    .label = პარამეტრები
    .accesskey = ი
menu-edit-folder-properties =
    .label = საქაღალდის პარამეტრები
    .accesskey = ი
menu-edit-newsgroup-properties =
    .label = სიახლეების ჯგუფების პარამეტრები
    .accesskey = ი

## Message Menu

redirect-msg-menuitem =
    .label = გადამისამართება
    .accesskey = დ

## AppMenu

appmenu-save-as-file =
    .label = ფაილი…
appmenu-settings =
    .label = პარამეტრები
appmenu-addons-and-themes =
    .label = დანამატები და თემები
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode =
    .label = ხარვეზის აღმოფხვრის რეჟიმი…
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
    .label = ხარვეზის აღმოფხვრის რეჟიმის გამორთვა
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
    .label = ხარვეზის აღმოფხვრის ვრცელი მონაცემები
appmenu-redirect-msg =
    .label = გადამისამართება

## Context menu

context-menu-redirect-msg =
    .label = გადამისამართება
mail-context-delete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] წერილების წაშლა
           *[other] შერჩეული წერილების წაშლა
        }
context-menu-decrypt-to-folder =
    .label = ასლი გაშიფრული სახით
    .accesskey = ფ
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
mail-context-undelete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] წერილის აღდგენა
           *[other] შერჩეული წერილების აღდგენა
        }

## Message header pane

other-action-redirect-msg =
    .label = გადამისამართება
message-header-msg-flagged =
    .title = ვარსკვლავიანი
    .aria-label = ვარსკვლავიანი
# Variables:
# $address (String) - The email address of the recipient this picture belongs to.
message-header-recipient-avatar =
    .alt = პროფილის გამოსახულება – { $address }.

## Message header cutomize panel

message-header-customize-panel-title = წერილის თავსართი პარამეტრები
message-header-customize-button-style =
    .value = ღილაკის გაფორმება
    .accesskey = კ
message-header-button-style-default =
    .label = ხატულები და წარწერები
message-header-button-style-text =
    .label = წარწერა
message-header-button-style-icons =
    .label = ხატულები
message-header-show-sender-full-address =
    .label = ყოველთვის გამოჩნდეს გამგზავნის სრული მისამართი
    .accesskey = უ
message-header-show-sender-full-address-description = ელფოსტის მისამართი გამოჩნდება სახელის ქვეშ.
message-header-show-recipient-avatar =
    .label = გამგზავნის პროფილის გამოსახულების ჩვენება
    .accesskey = პ
message-header-hide-label-column =
    .label = წარწერების სვეტის დამალვა
    .accesskey = წ
message-header-large-subject =
    .label = თემა გადიდებულად
    .accesskey = ე

## Action Button Context Menu

toolbar-context-menu-manage-extension =
    .label = გაფართოების მართვა
    .accesskey = ო
toolbar-context-menu-remove-extension =
    .label = გაფართოების ამოშლა
    .accesskey = ლ

## Add-on removal warning

# Variables:
#  $name (String): The name of the addon that will be removed.
addon-removal-title = მოცილდეს { $name }?
addon-removal-confirmation-button = მოცილება
addon-removal-confirmation-message = მოცილდეს { $name } და გასუფთავდეს { -brand-short-name } მისი პარამეტრებისგან?
caret-browsing-prompt-title = მაჩვენებლით გადაადგილება
caret-browsing-prompt-text = F7 ღილაკით ჩაირთვება ტექსტში მაჩვენებლის გამოყენების შესაძლებლობა. შედეგად, სხვადასხვა ტექსტში გამოჩნდება მოციმციმე მაჩვენებელი, რომ შეიძლებოდეს კლავიატურით მონიშვნა. გსურთ, ტექსტებში მაჩვენებლის გამოყენება?
caret-browsing-prompt-check-text = შეკითხვის გარეშე.
repair-text-encoding-button =
    .label = ტექსტის კოდირების გასწორება
    .tooltiptext = ამოიცნობს სათანადო კოდირებას, წერილის შიგთავსიდან

## no-reply handling

no-reply-title = პასუხის გაცემა მხარდაუჭერელია
no-reply-message = ჩანს, რომ მისამართი ({ $email }) ზედამხედველობის ქვეშ არაა. ამ მისამართზე გაგზავნილ პასუხებს, აღარავინ წაიკითხავს.
no-reply-reply-anyway-button = პასუხის მიწერა მაინც

## error messages

decrypt-and-copy-failures = { $failures }, ჯამში { $total } წერილიდან ვერ გაიშიფრა და მათი ასლი არ აღებულა.

## Spaces toolbar

spaces-toolbar-element =
    .toolbarname = არეების ზოლი
    .aria-label = არეების ზოლი
    .aria-description = შვეული ხელსაწყოთა ზოლი, სხვადასხვა არეზე გადართვისთვის. ღილაკებზე გადასვლა შესაძლებელია ისრებით.
spaces-toolbar-button-mail2 =
    .title = ფოსტა
spaces-toolbar-button-address-book2 =
    .title = წიგნაკი
spaces-toolbar-button-calendar2 =
    .title = კალენდარი
spaces-toolbar-button-tasks2 =
    .title = დავალებები
spaces-toolbar-button-chat2 =
    .title = სასაუბრო
spaces-toolbar-button-overflow =
    .title = სხვა არეები…
spaces-toolbar-button-settings2 =
    .title = პარამეტრები
spaces-toolbar-button-hide =
    .title = არეების ზოლის დამალვა
spaces-toolbar-button-show =
    .title = არეების ზოლის გამოჩენა
spaces-context-new-tab-item =
    .label = გახსნა ახალ ჩანართში
spaces-context-new-window-item =
    .label = გახსნა ახალ ფანჯარაში
# Variables:
# $tabName (String) - The name of the tab this item will switch to.
spaces-context-switch-tab-item =
    .label = გადასვლა { $tabName }
settings-context-open-settings-item2 =
    .label = პარამეტრები
settings-context-open-account-settings-item2 =
    .label = ანგარიშის პარამეტრები
settings-context-open-addons-item2 =
    .label = დამატებები და თემები

## Spaces toolbar pinned tab menupopup

spaces-toolbar-pinned-tab-button =
    .tooltiptext = არეების მენიუს გახსნა
spaces-pinned-button-menuitem-show =
    .label = { spaces-toolbar-button-show.title }
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
chat-button-unread-messages = { $count }
    .title =
        { $count ->
            [one] ერთი წაუკითხავი წერილია
           *[other] { $count } წაუკითხავი წერილია
        }

## Spaces toolbar customize panel

menuitem-customize-label =
    .label = მორგება…
spaces-customize-panel-title = არეების მენიუს პარამეტრები
spaces-customize-background-color = ფონის ფერი
spaces-customize-icon-color = ღილაკის ფერი
# The background color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-background-color = არჩეული ღილაკის ფონის ფერი
# The icon color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-text-color = არჩეული ღილაკის ფერი
spaces-customize-button-restore = ნაგულისხმევის აღდგენა
    .accesskey = ნ
customize-panel-button-save = მზადაა
    .accesskey = ზ

## Quick Filter Bar

# The label to display for the "View... Toolbars..." menu item that controls
# whether the quick filter bar is visible.
quick-filter-bar-toggle =
    .label = სწრაფი გაფილტვრის პანელი
    .accesskey = წ
# This is the key used to show the quick filter bar.
# This should match quick-filter-bar-textbox-shortcut in about3Pane.ftl.
quick-filter-bar-show =
    .key = k

## OpenPGP


## Quota panel.