1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
openpgp-manage-keys-openpgp-cmd =
.label = OpenPGP-გასაღების მმართველი
.accesskey = O
openpgp-ctx-decrypt-open =
.label = გაშიფვრა და გახსნა
.accesskey = ფ
openpgp-ctx-decrypt-save =
.label = გაშიფვრა და შენახვა როგორც…
.accesskey = ვ
openpgp-ctx-import-key =
.label = OpenPGP-გასაღების შეტანა
.accesskey = ტ
openpgp-ctx-verify-att =
.label = ხელმოწერის დამოწმება
.accesskey = წ
openpgp-has-sender-key = ეს წერილი მიანიშნებს, რომ შეიცავს გამომგზავნის საჯარო OpenPGP-გასაღებს.
openpgp-be-careful-new-key = გაფრთხილება: ახალი საჯარო OpenPGP-გასაღები ამ წერილში, განსხვავდება, თქვენ მიერ ადრე დაშვებული საჯარო გასაღებებისგან, ფოსტისთვის { $email }.
openpgp-import-sender-key =
.label = შეტანა…
openpgp-search-keys-openpgp =
.label = OpenPGP-გასაღების მონახვა
openpgp-missing-signature-key = ეს შეტყობინება ხელმოწერილია იმ გასაღებით, რომელიც თქვენ ჯერ არ გაქვთ.
openpgp-search-signature-key =
.label = მონახვა…
# Don't translate the terms "OpenPGP" and "MS-Exchange"
openpgp-broken-exchange-opened = ეს არის OpenPGP-შეტყობინება, რომელიც აშკარად დააზიანა MS-Exchange-მა და მისი აღდგენა შეუძლებელია, რადგან ადგილობრივი ფაილიდან იყო გახსნილი. წერილის ასლი გადაიტანეთ ფოსტის საქაღალდეში, თუ გსურთ სცადოთ ავტომატური აღდგენა.
openpgp-broken-exchange-info = ეს OpenPGP-წერილია, რომელიც, სავარაუდოდ MS-Exchange-ითაა დაზიანებული. თუ წერილის შიგთავსი არ გამოჩნდება სათანადოდ, შეგიძლიათ სცადოთ ავტომატური გასწორება.
openpgp-broken-exchange-repair =
.label = წერილის გასწორება
openpgp-broken-exchange-wait = გთხოვთ, მოითმინოთ…
openpgp-cannot-decrypt-because-mdc =
ეს დაშიფრული წერილია, რომელიც იყენებს ძველ და დაუცველ საშუალებას.
შესაძლოა შეცვლილი იყოს გადაცემისას, შიგთავსის მოპარვის მიზნით.
საფრთხის ასაცილებლად, შიგთავსი არ გამოჩნდება.
openpgp-cannot-decrypt-because-missing-key = ამ წერილის გასაშიფრად საჭირო საიდუმლო გასაღები, მიუწვდომელია.
openpgp-partially-signed =
ამ წერილის მხოლოდ ნაწილია ციფრულად ხელმოწერილი OpenPGP-ით.
თუ დააწკაპებთ დამოწმების ღილაკს, დაუცველი ნაწილი დაიმალება და ციფრული ხელმოწერის მდგომარეობა გამოჩნდება.
openpgp-partially-encrypted =
ამ წერილის მხოლოდ ნაწილია დაშიფრული OpenPGP-ით.
წერილის ის არეები, რომლებიც იკითხება და უკვე ნაჩვენებია, დაუშიფრავია.
თუ დააწკაპებთ გაშიფვრის ღილაკს, დაშიფრული ნაწილიც გამოჩნდება.
openpgp-reminder-partial-display = შეხსენება: ქვემოთ, სრული წერილის მხოლოდ ნაწილია ნაჩვენები.
openpgp-partial-verify-button = დამოწმება
openpgp-partial-decrypt-button = გაშიფვრა
openpgp-unexpected-key-for-you = ყურადღება: ეს წერილი შეიცავს უცნობ OpenPGP-გასაღებს, რომელიც მიუთითებს თქვენს კუთვნილ ერთ-ერთ მისამართზე. თუ თქვენ ამ გასაღებს არ ფლობთ, შესაძლოა, ეს სხვა მონაწილეების მოტყუების მცდელობა იყოს.
|
