1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Localized string used as the dialog window title.
# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
#
# Variables:
# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
abuse-report-dialog-title = გაასაჩივრეთ { $addon-name }
abuse-report-title-extension = საჩივარს ამ გაფართოების შესახებ გაეცნობა { -vendor-short-name }
abuse-report-title-sitepermission = საჩივარს საიტის ნებართვების ამ დამატების შესახებ გაეცნოს { -vendor-short-name }
abuse-report-title-theme = საჩივარს, ამ თემის შესახებ გაეცნობა { -vendor-short-name }
abuse-report-subtitle = რას ეხება საქმე?
# Variables:
# $author-name (string) - Name of the add-on author
abuse-report-addon-authored-by = შემქმნელი <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
abuse-report-learnmore =
ზუსტად არ იცით რა უნდა მიუთითოთ?
<a data-l10n-name="learnmore-link">იხილეთ ვრცლად გაფართოებებისა და თემების შესახებ საჩივრის გაგზავნაზე</a>
abuse-report-learnmore-intro = ზუსტად არ იცით რა უნდა მიუთითოთ?
abuse-report-learnmore-link = იხილეთ ვრცლად გაფართოებებისა და თემების შესახებ საჩივრის გაგზავნაზე
abuse-report-submit-description = აღწერეთ საკითხი (არასავალდებულო)
abuse-report-textarea =
.placeholder = დაწვრილებითი ინფორმაცია გვეხმარება ხარვეზის გამორკვევაში. გთხოვთ, აღწეროთ რა დაბრკოლებას გადააწყდით. გმადლობთ, რომ გვეხმარებით ვებსივრცის სიჯანსაღის შენარჩუნებაში.
abuse-report-submit-note =
შენიშვნა: ნუ მიუთითებთ პირად მონაცემებს (სახელს, ელფოსტას, სატელეფონო ნომერს, სახლის მისამართს).
{ -vendor-short-name } სამუდამოდ ინახავს ამ საჩივრების შესახებ ჩანაწერებს.
## Panel buttons.
abuse-report-cancel-button = გაუქმება
abuse-report-next-button = შემდეგ
abuse-report-goback-button = უკან
abuse-report-submit-button = გაგზავნა
## Message bars descriptions.
##
## Variables:
## $addon-name (string) - Name of the add-on
abuse-report-messagebar-aborted = საჩივარი გაფართოებაზე <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> გაუქმებულია.
abuse-report-messagebar-submitting = იგზავნება საჩივარი გაფართოებაზე <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-submitted = გმადლობთ საჩივრის გამოგზავნისთვის. გსურთ, წაიშალოს <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove = გმადლობთ, საჩივრის გამოგზავნისთვის.
abuse-report-messagebar-removed-extension = გმადლობთ საჩივრის გამოგზავნისთვის. გაფართოება <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> წაიშალა.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission = გმადლობთ მოხსენებისთვის. საიტის ნებართვების მოცემული დამატება <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> წაიშალა.
abuse-report-messagebar-removed-theme = გმადლობთ საჩივრის გამოგზავნისთვის. თემა <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> წაიშალა.
abuse-report-messagebar-error = შეცდომა საჩივრის გაგზავნისას გაფართოებაზე <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit = საჩივარი გაფართოებაზე <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> არ გაიგზავნა, ვინაიდან უკვე წარდგენილია სხვა საჩივარი.
abuse-report-messagebar-aborted2 =
.message = საჩივარი გაფართოებაზე { $addon-name } გაუქმებულია.
abuse-report-messagebar-submitting2 =
.message = იგზავნება საჩივარი გაფართოებაზე { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-submitted2 =
.message = გმადლობთ საჩივრის გამოგზავნისთვის. გსურთ, წაიშალოს { $addon-name }?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 =
.message = გმადლობთ, საჩივრის გამოგზავნისთვის.
abuse-report-messagebar-removed-extension2 =
.message = გმადლობთ საჩივრის გამოგზავნისთვის. გაფართოება { $addon-name } წაიშალა.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission2 =
.message = გმადლობთ მოხსენებისთვის. საიტის ნებართვების მოცემული დამატება { $addon-name } წაიშალა.
abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
.message = გმადლობთ საჩივრის გამოგზავნისთვის. თემა { $addon-name } წაიშალა.
abuse-report-messagebar-error2 =
.message = შეცდომა საჩივრის გაგზავნისას გაფართოებაზე { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
.message = საჩივარი გაფართოებაზე { $addon-name } არ გაიგზავნა, ვინაიდან უკვე წარდგენილია სხვა საჩივარი.
## Message bars actions.
abuse-report-messagebar-action-remove-extension = დიახ, მოცილდეს
abuse-report-messagebar-action-keep-extension = არა, დარჩეს
abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = დიახ, მოცილდეს
abuse-report-messagebar-action-keep-sitepermission = არა, დარჩეს
abuse-report-messagebar-action-remove-theme = დიახ, მოცილდეს
abuse-report-messagebar-action-keep-theme = არა, დარჩეს
abuse-report-messagebar-action-retry = გამეორება
abuse-report-messagebar-action-cancel = გაუქმება
## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
abuse-report-damage-reason-v2 = დააზიანა ჩემი კომპიუტერი და მოიპარა ჩემი მონაცემები
abuse-report-damage-example = მაგალითად: დააყენა მავნე პროგრამა ან მოიპარა ინფორმაცია
abuse-report-spam-reason-v2 = შეიცავს ჯართს ან ამატებს არასასურველ რეკლამებს
abuse-report-spam-example = მაგალითად: ათავსებს რეკლამებს ვებგვერდებზე
abuse-report-settings-reason-v2 = შეცვალა ჩემი საძიებო სისტემა, საწყისი გვერდი ან ახალი ჩანართი უნებართვოდ
abuse-report-settings-suggestions = მოხსენების გამოგზავნამდე შეგიძლიათ სცადოთ პარამეტრების შეცვლა:
abuse-report-settings-suggestions-search = ცვლის თქვენს ნაგულისხმევ საძიებო სისტემას
abuse-report-settings-suggestions-homepage = ცვლის თქვენს საწყის გვერდსა და ახალ ჩანართს
abuse-report-deceptive-reason-v2 = თავს სხვა რამედ ასაღებს
abuse-report-deceptive-example = მაგალითად: შემაცდენელი აღწერა ან სურათები ახლავს
abuse-report-broken-reason-extension-v2 = არ იმუშავა, დააზიანა ვებსაიტები ან შეანელა { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-sitepermission-v2 = არ იმუშავა, დააზიანა ვებსაიტები ან შეანელა { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-theme-v2 = არ მუშაობს ან აზიანებს ბრაუზერის გამოსახულებას
abuse-report-broken-example = მაგალითად: ზოგი შესაძლებლობა შენელდა, ძნელი გამოსაყენებელი გახდა ან არ მუშაობს; საიტების ნაწილი არ იტვირთება ან უჩვეულოდ გამოიყურება
abuse-report-broken-suggestions-extension =
როგორც ჩანს, თქვენ აღმოაჩინეთ ხარვეზი. აქ გამოგზავნილი მოხსენების გარდა, კარგი იქნება, თუ მუშაობასთან დაკავშირებული საკითხების მოსაგვარებლად, თავად გაფართოების შემმუშავებელს დაუკავშირდებით.
<a data-l10n-name="support-link">ეწვიეთ გაფართოების ვებსაიტს</a> შემმუშავებელთან დასაკავშირებლად.
abuse-report-broken-suggestions-sitepermission =
როგორც ჩანს, თქვენ აღმოაჩინეთ ხარვეზი. აქ გამოგზავნილი მოხსენების გარდა, კარგი იქნება, თუ მუშაობასთან დაკავშირებული საკითხების მოსაგვარებლად, თავად საიტის შემმუშავებელს დაუკავშირდებით.
<a data-l10n-name="support-link">ეწვიეთ ვებსაიტს</a> შემმუშავებელთან დასაკავშირებლად.
abuse-report-broken-suggestions-theme =
როგორც ჩანს, თქვენ აღმოაჩინეთ ხარვეზი. აქ გამოგზავნილი მოხსენების გარდა, კარგი იქნება, თუ მუშაობასთან
დაკავშირებული საკითხების მოსაგვარებლად, თავად თემის შემმუშავებელს დაუკავშირდებით.
<a data-l10n-name="support-link">ეწვიეთ თემის ვებსაიტს</a> შემმუშავებელთან დასაკავშირებლად.
abuse-report-policy-reason-v2 = სიძულვილის, ძალადობის ან უკანონობის შემცველია
abuse-report-policy-suggestions =
შენიშვნა: საავტორო უფლებებისა და სავაჭრო ნიშნების დარღვევების შესახებ, მოხსენებები ცალკე უნდა გამოიგზავნოს.
<a data-l10n-name="report-infringement-link">ისარგებლეთ ამ მითითებებით</a>
ხარვეზის მოხსენებისთვის.
abuse-report-unwanted-reason-v2 = არასოდეს მნდომებია და არ ვიცი როგორ მოვიცილო
abuse-report-unwanted-example = მაგალითად: პროგრამა თავისით ჩაიდგა უნებართვოდ
abuse-report-other-reason = სხვა
|
