path: root/thunderbird-l10n/kab/localization/kab/messenger/messenger.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Window controls

messenger-window-minimize-button =
    .tooltiptext = Semẓi
messenger-window-maximize-button =
    .tooltiptext = Semɣer
messenger-window-restore-down-button =
    .tooltiptext = Err-d
messenger-window-close-button =
    .tooltiptext = Mdel
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
unread-messages-os-tooltip =
    { $count ->
        [one] 1 n yizen ur nettwaɣra ara
       *[other] { $count } n yiznan ur nettwaɣra ara
    }
about-rights-notification-text = { -brand-short-name } d aseɣzan ilelli n teɣbalut yeldin, tebna temɣiwent n yimelyan n yimdanen seg yal tama n umaḍal.

## Content tabs

content-tab-page-loading-icon =
    .alt = Asebter-a yuli-d
content-tab-security-high-icon =
    .alt = Tuqqna d taɣellsant
content-tab-security-broken-icon =
    .alt = Tuqqna d taraɣelsant

# Back


# Forward


# Reload


# Stop


## Toolbar

addons-and-themes-toolbarbutton =
    .label = Izegrar d yisental
    .tooltiptext = Sefrek izegrar-inek·inem
quick-filter-toolbarbutton =
    .label = Imzizdeg arurad
    .tooltiptext = Sizdeg iznan
redirect-msg-button =
    .label = Abeddel n uwelleh
    .tooltiptext = Abeddel n uwelleh i yizen yettufernen

## Folder Pane

folder-pane-toolbar =
    .toolbarname = Afeggag n ugalis n ukaram
    .accesskey = A
folder-pane-toolbar-options-button =
    .tooltiptext = Tixtiṛiyin n ugalis n yikaramen
folder-pane-header-label = Ikaramen

## Folder Toolbar Header Popup

folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
    .label = Ffer afeggag n ifecka
    .accesskey = F
show-all-folders-label =
    .label = Akk ikaramen
    .accesskey = A
show-unread-folders-label =
    .label = Ikaramen ur nettwaɣra ara
    .accesskey = n
show-favorite-folders-label =
    .label = Ikaramen inurifen
    .accesskey = I
show-smart-folders-label =
    .label = Ikaramen yedduklen
    .accesskey = I
show-recent-folders-label =
    .label = Ikaramen ineggura
    .accesskey = I
show-tags-folders-label =
    .label = Tibzimin
    .accesskey = b
folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
    .label = Timeẓri yessden
    .accesskey = T

## Menu


## File Menu

menu-file-save-as-file =
    .label = Afaylu…
    .accesskey = A

## Edit Menu

menu-edit-delete-folder =
    .label = Kkes akaram
    .accesskey = K
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
menu-edit-delete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Kkes izen
           *[other] Sefsex iznan yettwafernen
        }
    .accesskey = K
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
menu-edit-undelete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Sefsex tukksa n yizen
           *[other] Sefsex tukksa n yiznan yettwafernen
        }
    .accesskey = f
menu-edit-properties =
    .label = Timeẓliyin
    .accesskey = o
menu-edit-folder-properties =
    .label = Timeẓliyin n ukaram
    .accesskey = o
menu-edit-newsgroup-properties =
    .label = Timeẓliyin n isallen nugraw
    .accesskey = o

## Message Menu

redirect-msg-menuitem =
    .label = Abeddel n uwelleh
    .accesskey = A

## AppMenu

appmenu-save-as-file =
    .label = Afaylu…
appmenu-settings =
    .label = Iɣewwaren
appmenu-addons-and-themes =
    .label = Izegrar d yisental
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode =
    .label = Askar n usellek…
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
    .label = Sens askar n ferru n wuguren
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
    .label = Ugar n talɣut n usellek
appmenu-redirect-msg =
    .label = Abeddel n uwelleh

## Context menu

context-menu-redirect-msg =
    .label = Abeddel n uwelleh
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
mail-context-delete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Kkes izen
           *[other] Kkes iznan yettwafernen
        }
context-menu-decrypt-to-folder =
    .label = Nqel am wakken yettuwgelhen ɣer
    .accesskey = q
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
mail-context-undelete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Sefsex tukksa n yizen
           *[other] Sefsex tukksa n yiznan yettwafernen
        }

## Message header pane

other-action-redirect-msg =
    .label = Abeddel n uwelleh
message-header-msg-flagged =
    .title = Ɣur-s itri
    .aria-label = Ɣur-s itri

## Message header cutomize panel

message-header-customize-panel-title = Iɣewwaren n uqerru n yizen
message-header-customize-button-style =
    .value = Talɣa n tqeffalt
    .accesskey = Q
message-header-button-style-default =
    .label = Tignit d uḍris
message-header-button-style-text =
    .label = Aḍris
message-header-button-style-icons =
    .label = Tigniyin
message-header-large-subject =
    .label = Asentel ameqqran
    .accesskey = s

## Action Button Context Menu

toolbar-context-menu-manage-extension =
    .label = Sefrek isiɣzaf
    .accesskey = S
toolbar-context-menu-remove-extension =
    .label = Kkes asiɣzef
    .accesskey = K

## Add-on removal warning

# Variables:
#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
addon-removal-title = Kkes { $name }?
addon-removal-confirmation-button = Kkes
# Variables:
#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
addon-removal-confirmation-message = Kkes { $name } am netta am twila-ines d yisefka-ines seg { -brand-short-name }?
caret-browsing-prompt-title = Tunigin s teḥnaccaṭ
caret-browsing-prompt-text = Asiti ɣef F7 ad irmed neɣ ad irermed tunigin s teḥnaccat. Twuri-agi ad tsers taḥnaccaṭ ileḥḥun s war kra n ugbur, ayen ad yanfen afran n uḍris s unasiw, tebɣiḍ ad tremdeḍ tunigin s teḥnaccaṭ?
caret-browsing-prompt-check-text = Ur d-sutur ara tikelt nniḍen.
repair-text-encoding-button =
    .label = Ṣeggem asettengel n uḍris
    .tooltiptext = Af-d asettenggel ameɣt n uḍris seg ugbur n yizen

## no-reply handling

no-reply-title = Tiririt ur tettusefrak ara
# Variables:
# $email (String) - Email address the reply will be sent to. Example: "noreply@example.com"
no-reply-message = Tansa n tririt ({ $email }) ur d-tban ara d tansa yettuɛassen. Iznan yettwaznen ɣer tensa-a ulac ahat win i ten-yeɣran.
no-reply-reply-anyway-button = Err akken ibɣu yili

## error messages

# Variables:
# $failures (Number) - Number of messages that could not be decrypted.
# $total (Number) - Total number of messages that were attempted to be decrypted.
decrypt-and-copy-failures = { $failures } n { $total } yiznan gguman ad asen-yettwakkes uwgelhen, ur ttwanɣalen ara.

## Spaces toolbar

spaces-toolbar-button-mail2 =
    .title = Imayl
spaces-toolbar-button-address-book2 =
    .title = Imedlis n tensa
spaces-toolbar-button-calendar2 =
    .title = Awitay
spaces-toolbar-button-tasks2 =
    .title = Tiwuriwin
spaces-toolbar-button-chat2 =
    .title = Adiwenni usrid
spaces-toolbar-button-overflow =
    .title = Ugar n tallunin…
spaces-toolbar-button-settings2 =
    .title = Iɣewwaren
spaces-toolbar-button-hide =
    .title = Ffer afeggag n yifecka n tallunin
spaces-toolbar-button-show =
    .title = Sken afeggag n yifecka n tallunin
spaces-context-new-tab-item =
    .label = Ldi deg yiccer amaynut
spaces-context-new-window-item =
    .label = Ldi deg usfaylu amaynut
# Variables:
# $tabName (String) - The name of the tab this item will switch to.
spaces-context-switch-tab-item =
    .label = Uɣal ɣer { $tabName }
settings-context-open-settings-item2 =
    .label = Iɣewwaren
settings-context-open-account-settings-item2 =
    .label = Iɣewwaṛen n umiḍan
settings-context-open-addons-item2 =
    .label = Izegrar d yisental

## Spaces toolbar pinned tab menupopup

spaces-toolbar-pinned-tab-button =
    .tooltiptext = Umuɣ n tallunin
spaces-pinned-button-menuitem-mail2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-mail2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-address-book2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-address-book2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-calendar2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-calendar2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-tasks2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-tasks2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-chat2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-chat2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-settings2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-settings2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-show =
    .label = { spaces-toolbar-button-show.title }
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
chat-button-unread-messages = { $count }
    .title =
        { $count ->
            [one] Yiwen yizen ur nettwaɣra ara
           *[other] { $count } yiznan ur nettwaɣra ara
        }

## Spaces toolbar customize panel

menuitem-customize-label =
    .label = Sagen…
spaces-customize-panel-title = Iɣewwaren n ufeggag n yifecka n tallunin
spaces-customize-background-color = Ini n ugilal
spaces-customize-icon-color = Ini n tqeffalt
# The background color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-background-color = Ini n ugilal n tqeffalt yettwafernen
# The icon color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-text-color = Ini n tqeffalt yettwafernen
spaces-customize-button-restore = Err-d imezwer
    .accesskey = E
customize-panel-button-save = Yemmed
    .accesskey = Y

## Quick Filter Bar

# The label to display for the "View... Toolbars..." menu item that controls
# whether the quick filter bar is visible.
quick-filter-bar-toggle =
    .label = Afeggag n imzideg arurad
    .accesskey = f
# This is the key used to show the quick filter bar.
# This should match quick-filter-bar-textbox-shortcut in about3Pane.ftl.
quick-filter-bar-show =
    .key = k

## OpenPGP


## Quota panel.