path: root/thunderbird-l10n/kab/localization/kab/messenger/openpgp/openpgp.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

e2e-intro-description = I wakken ad tazneḍ iznan i yettwawgelhen neɣ yettwazemlen s wudem umḍin, tesriḍ ad tsewleḍ tatiknulujit n uwgelhen, OpenPGP neɣ S/MIME.
e2e-intro-description-more = Fren tasarut-ik·im tudmawant i usermed n useqdec n OpenPGP, neɣ aselken udmawan i usermed n useqdec n S/MIME. I tsarut tudmawant neɣ i uselken udmawan, ɣur-k tasarut tuffirt yemṣadan.
e2e-signing-description = Azmul umḍin ad yeǧǧ iɣerwaḍen ad sneqden belli izen yettwazen-d sɣur-k·m daɣen agbur-is ur yettwabeddel ara. Iznan iwgelhanen ttwaszemlen s wudem awurman.
e2e-sign-message =
    .label = Sezmel iznan ur nettwawgelhen ara
    .accesskey = u
e2e-disable-enc =
    .label = Sens awgelhen i yiznan imaynuten
    .accesskey = S
e2e-enable-enc =
    .label = Rmed awgelhen i yiznan imaynuten
    .accesskey = n
e2e-enable-description = Ad tizmreḍ ad tsenseḍ awgelhen i yiznan udmawanen.
e2e-advanced-section = Iɣewwaṛen leqqayen
e2e-attach-key =
    .label = Seddu tasarut-iw tazayazt mi ara yettwarnu usezmel umḍin n OpenPGP
    .accesskey = P
e2e-encrypt-subject =
    .label = Wgelhen asentel n yiznan OpenPGP
    .accesskey = n
e2e-encrypt-drafts =
    .label = Kles iznan irewwayen deg umasal awgelhan
    .accesskey = s
openpgp-key-created-label =
    .label = Yettwarna
openpgp-key-expiry-label =
    .label = Azemz n taggara
openpgp-key-id-label =
    .label = Asulay n tsarut
openpgp-cannot-change-expiry = Ta d tasarut s tɣessa tuddist, Abeddel n uzemz-is n taggara ur yettwasefrak ara.
openpgp-key-man-title =
    .title = Asefrak n tsarut OpenPGP
openpgp-key-man-dialog-title = Asefrak n tsarut OpenPGP
openpgp-key-man-generate =
    .label = Tayuga n tsura timaynutin
    .accesskey = K
openpgp-key-man-gen-revoke =
    .label = Aselkin n uḥway
    .accesskey = ḥ
openpgp-key-man-ctx-gen-revoke-label =
    .label = Sirew é& Sekles aselkin n uḥway
openpgp-key-man-file-menu =
    .label = Afaylu
    .accesskey = F
openpgp-key-man-edit-menu =
    .label = Ẓreg
    .accesskey = E
openpgp-key-man-view-menu =
    .label = Sken
    .accesskey = V
openpgp-key-man-generate-menu =
    .label = Sirew
    .accesskey = G
openpgp-key-man-keyserver-menu =
    .label = Aqeddac n tsarut
    .accesskey = K
openpgp-key-man-import-public-from-file =
    .label = Kter tasarut(tisura) tazayezt(tizuyaz) seg ufaylu
    .accesskey = l
openpgp-key-man-import-secret-from-file =
    .label = Kter tasarut(tisura) tuffirt(tuffirin) seg ufaylu
openpgp-key-man-import-sig-from-file =
    .label = Kter aḥway seg ufaylu
openpgp-key-man-import-from-clipbrd =
    .label = Kter tasarut(tisura) seg ɣef wafus
    .accesskey = K
openpgp-key-man-import-from-url =
    .label = Kter tasarut(tisura) seg URL
    .accesskey = U
openpgp-key-man-export-to-file =
    .label = Sifeḍ tasarut(tisura) tazayezt(tizuyaz) ɣer ufaylu
    .accesskey = S
openpgp-key-man-send-keys =
    .label = Azen tasarut(tisura) s yimayl
    .accesskey = A
openpgp-key-man-backup-secret-keys =
    .label = Ḥrez tasarut tabaḍnit ɣer ufaylu
    .accesskey = Ḥ
openpgp-key-man-discover-cmd =
    .label = Nadi tisura srid
    .accesskey = N
openpgp-key-publish = suffeɣ
openpgp-key-man-discover-prompt = I unadi n tsura OpenPGP srid, ɣef yiqeddacen n tsura neɣ s useqdec n uneggaf WKD, sekcem tansa n yimayl neɣ asulay n tsarut.
openpgp-key-man-discover-progress = Anadi…
openpgp-key-copy-key =
    .label = Nɣel tasarut tazayazt
    .accesskey = N
openpgp-key-export-key =
    .label = Sifeḍ tasarut tazayezt ɣer ufaylu
    .accesskey = S
openpgp-key-backup-key =
    .label = Ḥrez tasarut tabaḍnit ɣer ufaylu
    .accesskey = Ḥ
openpgp-key-send-key =
    .label = Azen tasarut s yimayl
    .accesskey = A
# Variables:
# $count (Number) - Number of keys ids to copy.
openpgp-key-man-copy-key-ids =
    .label =
        { $count ->
            [one] Nɣel asulay n tsarut ɣeṛ "ɣef affus"
           *[other] Nɣel isulayen n tsarut ɣeṛ "ɣef affus"
        }
    .accesskey = S
# Variables:
# $count (Number) - Number of fingerprints to copy.
openpgp-key-man-copy-fprs =
    .label =
        { $count ->
            [one] Nɣel adsil umḍin ɣef afus
           *[other] Nɣel adsil umḍin ɣef afus
        }
    .accesskey = ɣ
# Variables:
# $count (Number) - Number of public keys to copy.
openpgp-key-man-copy-to-clipboard =
    .label =
        { $count ->
            [one] Nɣel tisura tizuyaz ɣer afus
           *[other] Nɣel tisura tizuyaz ɣer afus
        }
    .accesskey = N
openpgp-key-man-ctx-expor-to-file-label =
    .label = Kter tisura ɣer ufaylu
openpgp-key-man-ctx-copy =
    .label = Nɣel
    .accesskey = N
# Variables:
# $count (Number) - Number of fingerprints.
openpgp-key-man-ctx-copy-fprs =
    .label =
        { $count ->
            [one] Adsil umḍin
           *[other] Idsilen umḍinen
        }
    .accesskey = A
# Variables:
# $count (Number) - Number of key ids.
openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids =
    .label =
        { $count ->
            [one] Asulay n tsarut
           *[other] Isulayen n tsura
        }
    .accesskey = S
# Variables:
# $count (Number) - Number of public keys.
openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys =
    .label =
        { $count ->
            [one] Tasarut tazayazt
           *[other] Tisura tizayazin
        }
    .accesskey = S
openpgp-key-man-close =
    .label = Mdel
openpgp-key-man-reload =
    .label = Ales asali n tuffirt n tsura
    .accesskey = L
openpgp-key-man-change-expiry =
    .label = Beddel azemz n taggara
    .accesskey = B
openpgp-key-man-ignored-ids =
    .label = Tansiwin n yimayl
openpgp-key-man-del-key =
    .label = Kkes tasarut(tisura)
    .accesskey = K
openpgp-delete-key =
    .label = Kkes tasarut
    .accesskey = K
openpgp-key-man-revoke-key =
    .label = Ḥwi tasarut
    .accesskey = Ḥ
openpgp-key-man-key-props =
    .label = Iraten n tsarut
    .accesskey = S
openpgp-key-man-key-more =
    .label = Ugar
    .accesskey = U
openpgp-key-man-view-photo =
    .label = Asulay n tewlaft
    .accesskey = W
openpgp-key-man-ctx-view-photo-label =
    .label = Sker asulay n tewlaft
openpgp-key-man-show-invalid-keys =
    .label = Sken yir tisura
    .accesskey = S
openpgp-key-man-show-others-keys =
    .label = Sken tisura seg yimdanen-nniḍen
    .accesskey = k
openpgp-key-man-user-id-label =
    .label = Isem
openpgp-key-man-fingerprint-label =
    .label = Adsil umḍin
openpgp-key-man-select-all =
    .label = Fren akk tisura
    .accesskey = F
openpgp-key-man-empty-tree-tooltip =
    .label = Sekcem awalen n unadi deg tebniqt ddaw-a
openpgp-key-man-nothing-found-tooltip =
    .label = Ulac tisura yemṣadan d wawalen-inek·inem n unadi
openpgp-key-man-please-wait-tooltip =
    .label = Ttxil-k rǧu arma ulint-d tsura…
openpgp-key-man-filter-label =
    .placeholder = Anadi ɣef tsura
openpgp-key-man-select-all-key =
    .key = A
openpgp-key-man-key-details-key =
    .key = I
openpgp-ign-addr-intro = Ad tqebleḍ aseqdec n tsarut-a i tansiwin-a n yimayl i d-yettwafernen:
openpgp-key-details-doc-title = Iraten n tsarut
openpgp-key-details-signatures-tab =
    .label = Isleknen
openpgp-key-details-structure-tab =
    .label = Taɣessa
openpgp-key-details-uid-certified-col =
    .label = Asulay n useqdac / Yettuselken s
openpgp-key-details-key-id-label = Asulay n tsarut
openpgp-key-details-id-label =
    .label = Asulay
openpgp-key-details-key-type-label = Anaw
openpgp-key-details-key-part-label =
    .label = Aferdis agejdan
openpgp-key-details-algorithm-label =
    .label = Alguritm
openpgp-key-details-size-label =
    .label = Teɣzi
openpgp-key-details-created-label =
    .label = Yettwarna
openpgp-key-details-created-header = Yettwarna
openpgp-key-details-expiry-label =
    .label = Azemz n taggara
openpgp-key-details-expiry-header = Azemz n taggara
openpgp-key-details-usage-label =
    .label = Aseqdec
openpgp-key-details-fingerprint-label = Adsil umḍin
openpgp-key-details-legend-secret-missing = I tsura yettwacerḍen s (!), ulac tasarut tuffirt.
openpgp-key-details-sel-action =
    .label = Fren tigawt…
    .accesskey = r
openpgp-card-details-close-window-label =
    .buttonlabelaccept = Mdel
openpgp-acceptance-label =
    .label = Aqbal-ik•im
openpgp-acceptance-rejected-label =
    .label = Uhu, agi tasarut-a.
openpgp-acceptance-undecided-label =
    .label = Mazal, ahat ticki.
openpgp-acceptance-unverified-label =
    .label = Ih, maca ur sneqdeɣ ara ma yella d tasarut tameɣtut.
openpgp-acceptance-verified-label =
    .label = Ih, sneqdeɣ akken iwata belli tasarut-a ɣer-s adsil umḍin ameɣtu.
key-accept-personal =
    I tsarut-a, ɣur-k udem azayaz d wudem uffir ɣef tikkelt. Tzemreḍ ad tt-tesqedceḍ am tsarut tudmawant.
    Ma yella tasarut-a d amdan-nniḍen i ak-tt-id-yefkan, ur tt-sseqdac ara am tsarut tudmawant.
openpgp-personal-no-label =
    .label = Uhu, ur tt-seqdaceɣ ara am tsarut-iw tudmawant.
openpgp-personal-yes-label =
    .label = Ih, ḥseb tasarut-a am tsarut tudmawant.
openpgp-passphrase-protection =
    .label = Ammesten stefyirt n uɛeddi
openpgp-passphrase-unlock = Serreḥ
openpgp-copy-cmd-label =
    .label = Nɣel

## e2e encryption settings

#   $identity (String) - the email address of the currently selected identity
openpgp-description-no-key = { -brand-short-name } ur yesεi ara tasarut tudmawant OpenPGP i <b>{ $identity }</b>
#   $count (Number) - the number of configured keys associated with the current identity
#   $identity (String) - the email address of the currently selected identity
openpgp-description-has-keys =
    { $count ->
        [one] Thunderbird yufa-d { $count } tsarut OpenPGP tudmawanin i icudden ɣer <b> { $identity } </b>
       *[other] { -brand-short-name } yufa-d { $count } tsura OpenPGP tudmawanin i icudden ɣer <b> { $identity } </b>
    }
#   $key (String) - the currently selected OpenPGP key
openpgp-selection-status-have-key = Tawila-inek·inem tamirant tesseqdac asula n tsarut <b>{ $key }</b>
#   $key (String) - the currently selected OpenPGP key
openpgp-selection-status-error = Tawila-inek·inem tamirant tesseqdac tasarut <b>{ $key }</b>, i yemmuten.
openpgp-add-key-button =
    .label = Rnu tasarut…
    .accesskey = A
e2e-learn-more = Issin ugar
openpgp-keygen-success = Tasarut n OpenPGP tettwarna akken iwata!
openpgp-keygen-import-success = Tasarut n OpenPGP tettwakter akken iwata!
openpgp-keygen-external-success = Asulay n tsarut GnuPG tazɣarayt tettwasekles!

## OpenPGP Key selection area

openpgp-radio-none =
    .label = Ula yiwen
openpgp-radio-none-desc = Ur seqdac ara OpenPGP i tmagit-a.
openpgp-radio-key-not-usable = Tasarut-a ur tezmir ara ad tettuseqdac am tsaraut tudmawant, acku tasarut tuffirt truḥ!
openpgp-radio-key-not-accepted = I useqdec n tsarut-a, ilaq ad tt-tmuddeḍ am tsarut tudmawant!
openpgp-radio-key-not-found = Tasarut-a tegguma ad tettwaf! Ma yella tebɣiḍ ad tt-tesqedceḍ, ilaq ad tt-id-tketreḍ seg { -brand-short-name }.
#   $date (String) - the future expiration date of when the OpenPGP key will expire
openpgp-radio-key-expires = Azemz n taggara: { $date }
#   $date (String) - the past expiration date of when the OpenPGP key expired
openpgp-radio-key-expired = Temmut deg: { $date }
openpgp-key-expires-within-6-months-icon =
    .title = Tasarut ad temmet sya ɣer 6 n wayyuren
openpgp-key-has-expired-icon =
    .title = Tasarut temmut
openpgp-key-expand-section =
    .tooltiptext = Ugar n telɣut
openpgp-key-revoke-title = Ḥwi tasarut
openpgp-key-edit-title = Beddel tasarut OpenPGP
openpgp-key-edit-date-title = Degger azemz n taggara
openpgp-manager-description = Seqdec amsefrak n tsura OpenPGP i wakken ad tesneqdeḍ akked daɣen ad tesferkeḍ tisura tizayazin n yinermisen-ik, akked meṛṛa tisura-nniḍen ur d-nettwabder ara ukessar.
openpgp-manager-button =
    .label = Amsefrak n tsarut OpenPGP
    .accesskey = m
openpgp-key-remove-external =
    .label = Kkes asulay n tsarut tazɣarayt
    .accesskey = K
key-external-label = Tasarut GnuPG taẓɣarayt

## Strings in keyDetailsDlg.xhtml

key-type-public = tasarut tazayat
key-type-primary = tasarut tagejdant
key-type-subkey = tsarut tasnawant
key-type-pair = Tayuga n tsura (tasarut tabaḍnit akked tsarut tazayazt)
key-expiry-never = weṛǧin
key-usage-encrypt = Wgelhen
key-usage-sign = Zmel
key-usage-certify = Selken
key-usage-authentication = Asesteb
key-does-not-expire = Tasarut ur tettmettat ara
# Variables:
# $keyExpiry (String) - Date the key expired on.
key-expired-date = Tasarut temmut deg { $keyExpiry }
key-expired-simple = Tasarut temmut
key-revoked-simple = Tasarut ettwasefsex
key-do-you-accept = Ad tqebleḍ tasarut-a i usenqed n yizmulen umḍinen akked tukksa n uwgelhen i yiznan?
# Variables:
# $addr (String) - Email address the key claims it belongs to.
key-verification = Senqed adsil umḍin n tsarut s usenqed n ubadu n teywalt aɣellsan deg wadeg n yimayl i wakken ad tḍemneḍ belli d tidet d tasarut n { $addr }.

## Strings enigmailMsgComposeOverlay.js

# Variables:
# $problem (String) - Error message from key usability check.
cannot-use-own-key-because = D awezɣi tuzna n yizen, acku yella wugur deg tsarut-ik tudmawant. { $problem }
window-locked = Asfaylu n usuddes yemdel; tuzna tettwasefsex

## Strings in keyserver.jsm

keyserver-error-aborted = Yettwaseḥbes
keyserver-error-unknown = Taḍra-d tuccda tarussint
keyserver-error-server-error = Aqeddac n tsarut yuzen-d aneqqis n tuccḍa.
keyserver-error-import-error = Aktar n tsarut n usader yecceḍ.
keyserver-error-unavailable = Ulac aqeddac n tsura.
keyserver-error-security-error = Aqeddac n tsura ur issefrak ara anekcum awgelhan.
keyserver-error-certificate-error = Aselkin n uqeddac n tsura d arameɣtu.
keyserver-error-unsupported = Aqeddac n tsura ur yettusefrak ara.

## Strings in mimeWkdHandler.jsm

wkd-message-body-req =
    Asaǧǧaw-inek n yimayl issesfer assuter-ik n tuzna n tsarut-ik tazayazt ɣer ukaram n tsura web OpenPGP.
    Ma ulac aɣilif, sentem i wakken ad yemmed usuffeɣ n tsarut-ik tazayazt.

## Strings in persistentCrypto.jsm


## Strings filters.jsm

filter-folder-required = Yessefk ad tferneḍ akaram asaḍas.
filter-term-pgpencrypted-label = Iwgelhen s OpenPGP
filter-key-required = Issefk ad tferneḍ tasarut n unermis.
# Variables:
# $desc (String) - Email address to look for a key of.
filter-key-not-found = Ulac tasarut n uwgelhen yettwafen i '{ $desc }'.

## Strings filtersWrapper.jsm

filter-decrypt-move-label = Tukksa timezgit n uwgelhen (OpenPGP)
filter-decrypt-copy-label = Rnu anɣel n tukksa n uwgelhan (OpenPGP)
filter-encrypt-label = Yewgelhen s tsarut (OpenPGP)

## Strings in enigmailKeyImportInfo.js

import-info-title =
    .title = Tisura ttwaketrent akken iwata
import-info-bits = Ibiten
import-info-created = Yettwarna
import-info-fpr = Adsil umḍin
import-info-details = Sken talqayt daɣen sefrek aqbayl n tsura
import-info-no-keys = Ulac tisura i d-yettwaketren.

## Strings in enigmailKeyManager.js

import-from-clip = Tebɣiḍ ad tketreḍ kra n tsura yellan ɣef afus?
import-from-url = Sader tasarut tazayazt seg URL-a:
copy-to-clipbrd-failed = ur tezmir(zmirent) ara ad tettwanɣel tsarut(tsura) ɣer tecfawt.
copy-to-clipbrd-ok = Tasarut(tisura) tettwanɣel(ttwaneɣlent) ɣer tecfawt
# Variables:
# $userId (String) - User id of the key.
delete-pub-key =
    Tebɣiḍd ad tekkseḍ tasarut tazayazt
    ‘{ $userId }’?
delete-selected-pub-key = Tebɣiḍd ad tekkseḍ tasarut tazayazt?
refresh-all-question = Ur tefrineḍ ula d yiwet n tsarut. Tebɣiḍ asmiren n meṛṛa tisura?
key-man-button-export-sec-key = Sifeḍ tisura &tuffirin
key-man-button-export-pub-key = Sifeḍ kan tisura &tizayazin
key-man-button-refresh-all = &Smiren akk tisura
key-man-loading-keys = Asali n tsura, ttxil-k rǧu…
no-key-selected = Ilaq ad tferneḍ xerṣum yiwet n tsarut i wakken ad teddu temhelt yettwafernen
export-to-file = Sifeḍ tasarut tazayezt ɣer ufaylu
export-keypair-to-file = Sifeḍ tasarut tuffirt d tsarut  tazayezt ɣer ufaylu
export-secret-key = Tebɣiḍ ad tseddduḍ tasarut tuffirt deg ufaylu n tsura OpenPGP yettwaskelsen?
save-keys-ok = Tisura ttwaskelsen akken iwata
save-keys-failed = Asekles n tsura ur yeddi ara
default-pub-key-filename = Tisura-tizayazin-yettwasifḍen
default-pub-sec-key-filename = Aḥraz-n-tsura-tuffirin
preview-failed = Taɣuri n ufaylu n tsarut tazayazt d awezɣi.
# Variables:
# $reason (String) - Error description.
general-error = Tuccḍa: { $reason }
dlg-button-delete = &Kkes

## Account settings export output

openpgp-export-public-success = <b>Tasarut tazayazt tettusifeḍ akken iwata!</b>
openpgp-export-public-fail = <b>D awezɣi ad tettusifeḍ tsarut tazayazt i yettwafernen!</b>
openpgp-export-secret-success = <b>Tasarut tuffirtt tettusifeḍ akken iwata!</b>
openpgp-export-secret-fail = <b>D awezɣi ad tettusifeḍ tsarut tuffirtt i yettwafernen!</b>

## Strings in keyObj.jsm
## Variables:
## $userId (String) - The name and/or email address that is mentioned in the key's information.
## $keyId (String) - Key id for the key entry.

key-ring-pub-key-revoked = Tasarut { $userId } (Asulay n tsarut { $keyId }) yettwaḥwi.
key-ring-pub-key-expired = Tasarut { $userId } (Asulay n tsarut { $keyId }) temmut.
key-ring-pub-key-not-for-signing = Tasarut { $userId } (Asulay n tsarut { $keyId }) ur tezmir ara ad tettuseqdac i tuqqna.
key-ring-pub-key-not-for-encryption = Tasarut { $userId } (Asulay n tsarut { $keyId }) ur tezmir ara ad tettuseqdac i uwgelhen.

## Strings in gnupg-keylist.jsm

keyring-photo = Tawlaft
user-att-photo = Seqdec imyerr (tugna JPEG)

## Strings in key.jsm

already-revoked = Tasarut-a tettwaḥwi yakan.
#   $keyId (String) - the id of the key being revoked
revoke-key-already-revoked = Tasarut Ox { $keyId } tettwaḥwi yakan.
key-man-button-revoke-key = &Ḥwi tasarut
openpgp-key-revoke-success = Tasarut tettwaḥwi akken iwata.

## Strings in keyRing.jsm & decryption.jsm

key-man-button-import = &Kter
delete-key-title = Kkes tasarut OpenPGP
delete-external-key-title = Kkes tasarut tazɣarayt GnuPG
delete-external-key-description = Tebɣiḍ ad tekkseḍ asulay-a n tsarut tazɣarayt GnuPG?
key-in-use-title = Tasarut OpenPGP la tettwaseqdac akka tura

## Strings used in errorHandling.jsm

# Variables:
# $keySpec (String) - Email address.
key-error-key-spec-not-found = Tansa n yimayl ‘{ $keySpec }’ ur temṣada ula d yiwet tsarut tesεiḍ deg uqettun n tsura i tesεiḍ.

## Strings used in enigmailKeyManager.js & windows.jsm


## Strings used in keyRing.jsm & keyLookupHelper.jsm


## Strings used in keyRing.jsm & GnuPGCryptoAPI.jsm

fail-key-extract = Tuccḍa - tiludna n tussfa n tsarut ur teddi ara

## Strings used in keyRing.jsm

fail-cancel = Tuccḍa - armas n tsarut tettwasefsex sɣur aseqdac
not-first-block = Tuccḍa - Iḥder amezwaru OpenPGP mačči d iḥder n tsarut tazayazt
fail-key-import = Tuccḍa - aktar n tsarut yecceḍ
# Variables:
# $output (String) - File that writing was attempted to.
file-write-failed = Tuccḍa n tira deg ufaylu { $output }

## Strings used in trust.jsm

key-valid-unknown = arussin
key-valid-invalid = arameɣtu
key-valid-disabled = yensa
key-valid-revoked = yettwaḥwi
key-valid-expired = yemmut
key-trust-untrusted = ur yettwaman ara
key-trust-marginal = adisan
key-trust-full = yettwaman
key-trust-ultimate = amagdez
key-trust-group = (agraw)

## Strings used in commonWorkflows.js

import-key-file = Kter afaylu n tsarut OpenPGP
gnupg-file = Ifuyla GnuPG
import-keys-failed = Aktar n tsura ur yeddi ara
file-to-big-to-import = Afaylu-a d ameqqran aṭas. Ma ulac aɣilif, ur d-ketter ara taggayt tameqqrant n tsura ɣef tikkelt.

## Strings used in enigmailKeygen.js

save-revoke-cert-as = Rnu & Sekles aselkin n uḥway
revoke-cert-failed = Aselkin yettuẓaɛen yegguma ad yettaru.
gen-going = Asirew n tsarut yebda yakan iteddu!
keygen-missing-user-name = Ulac akk isem i d-yettufernen i umiḍan/timagit yettwafernen. Ttxil-k·m sekcem azal deg wurti•"isem-inek·inem" deg yiɣewwaren n umiḍan.
expiry-too-short = Tasarut-ik·im ilaq ad tili d tameɣtut xerṣum yiwen wass.
expiry-too-long = Ur tezmireḍ ara ad d-tesnulfuḍ tasarut ara yemmten deg wugar n 100 n yiseggasen.
# Variables:
# $id (String) - Name and/or email address to generate keys for.
key-confirm = Sirew tasarut tazayezt tufurt i ‘{ $id }’?
key-man-button-generate-key = Sirew tasarut
key-abort = Sefsex asirew n tsarut
key-man-button-generate-key-abort = &Sefsex asirew n tsarut
key-man-button-generate-key-continue = &Kemmel asirew n tsarut

## Strings used in enigmailMessengerOverlay.js

failed-decrypt = Tuccḍa - awgelhen yecceḍ
fix-broken-exchange-msg-failed = D awezɣi uṣeggem n yizen.
# Variables:
# $attachment (String) - File name of the signature file.
attachment-no-match-from-signature = Ur yezmir ara ad yemṣada ufaylu n usezmel '{ $attachment }' ɣer kra n umedday

## Strings used in enigmailMsgComposeOverlay.js

msg-compose-button-send = &Azen izen
msg-compose-details-button-label = Talqayt…
msg-compose-details-button-access-key = D
# Variables:
# $key (String) - Key id.
key-not-found = Tasarut ‘{ $key }’ ur tettwaf ara
# Variables:
# $key (String) - Key id.
key-revoked = Tasarut ‘{ $key }’ tettwagdel
# Variables:
# $key (String) - Key id.
key-expired = Tasarut ‘{ $key }’ temmut
msg-compose-internal-error = Tella-d tuccḍa tagensant.
keys-to-export = Fren tisura OpenPGP ara terreḍ
msg-compose-cannot-save-draft = Tuccḍæ deg usekles n urewway
save-attachment-header = Sekles amedday yettwawgelhen

## Strings used in decryption.jsm

# Variables:
# $key (String) - Newline separated list of a tab character then name and/or email address mentioned in the key followed by the key id in parenthesis.
do-import-multiple =
    Kter tisura-a?
    { $key }
# Variables:
# $name (String) - Name and/or email address mentioned in the key.
# $id (String) - Key id of the key.
do-import-one = Kter { $name } ({ $id })?
cant-import = Tuccḍa deg uktar n tasarut tazayazt
sig-mismatch = Tuccḍa - Asezmel ur yemṣada ara
invalid-email = Tuccḍa - tansa(tansiwin) n yimayl tarameɣtut(tirimeɣta)
dlg-button-view = &Sken

## Strings used in enigmailMsgHdrViewOverlay.js


## Strings used in encryption.jsm

not-required = Tuccḍa - ulac assuter n uwgelhen

## Strings used in windows.jsm

no-photo-available = Ulac tawlaft yellan
debug-log-title = Aɣmis n temseɣtayt OpenPGP

## Strings used in dialog.jsm

# This string is followed by either repeat-suffix-singular if $count is 1 or else
# by repeat-suffix-plural.
# Variables:
# $count (Number) - Number of times the alert will repeat.
repeat-prefix = Alɣu-a ad d-yettuɣal { $count }
repeat-suffix-singular = ugar n wakud.
repeat-suffix-plural = ugar n wakuden.
no-repeat = Alɣu dayen ur d-yettεawad ara.
dlg-keep-setting = Cfu ɣef tririt-iw, ur ttεawad ara ad iyi-tt-id-tessutreḍ
dlg-button-ok = &IH
dlg-button-close = &Mdel
dlg-button-cancel = &Sefsex
dlg-no-prompt = Ur ttεawad ara ad iyi-d-tsekneḍ adiwenni-a
enig-prompt = Tanaka n urmas OpenPGP
enig-confirm = Asentem OpenPGP
enig-alert = Alɣu OpenPGP
enig-info = Talɣut OpenPGP

## Strings used in persistentCrypto.jsm

dlg-button-retry = Ɛ&reḍ tikelt nniḍen
dlg-button-skip = &Zgel

## Strings used in enigmailMsgBox.js

enig-alert-title =
    .title = Alɣu OpenPGP