1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-encryption-required-part1 = Tεerḍeḍ ad tazneḍ izen ur iwgelhen ara i { $name }. S umata, iznan ur iwgelhen ara, ur ttusirgen ara.
msgevent-encryption-required-part2 = Aneεruḍ n usenker n udiwenni uslig. Izen-inek/inem ad yettwazen tikkelt tis snat mi ara yebdu udiwenni uslig.
msgevent-encryption-error = Tella-d tuccḍa deg uwgelhen n yizen-inek/inem. Izen ur yettwazen ara.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-connection-ended = { $name } yeḥbes yakan tuqqna tawgelhent yid-k/m. I wakken ur tettazneḍ ara izen war awgelhen mebla ma tfaqqed, izen-inek/inem ur yettwazenara. Ma ulac aɣilif, seḥbes adiwenni-inek/inem awgelhen neɣ senker-it.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-setup-error = Tella-d tuccḍa lawan n usebded n udiwenni uslig d { $name }.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
msgevent-msg-reflected = Aql-ak/akem tremseḍ-d iznan-iknek/inem OTR. Tettaεraḍeḍ ad temmeslayeḍ d yiman-in/im, neq yella win i d-yettarran iznan-ik/im.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-msg-resent = Izen aneggaru yettwazen tikkelt-nniḍen i { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-not-private = Izen awgelhen i d-yettwaṭṭfen sɣur { $name } ur yettwaɣra ara, acku ur tettmeslayeḍ ara akka tura s wudem uslig.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-unreadable = Tremseḍ-d izen awgelhan ur nettwaɣra ara seg { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-malformed = Tremseḍ-d izen n yisefka ur nemsil ara akken iwata seg{ $name }.
# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-log-heartbeat-rcvd = Izen Heartbeat i d-yettwaremsen seg { $name }.
# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-log-heartbeat-sent = Izen Heartbeat i yettwaznen ɣer{ $name }.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
msgevent-rcvdmsg-general-err = Tella-d tuccḍa iɣef ur nebni ara mi ara nettaεraḍ ad neḥrez adiwenni-inek/inem s useqdec n OTR.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
# $msg (string) - the message that was received.
msgevent-rcvdmsg-unencrypted = Izen i d-iteddun i d-yermes { $name } ur iwgelhen ara: { $msg }
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-unrecognized = Tremseḍ-d izen OTR d arussin seg { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-for-other-instance = { $name } iceggeε-d izen ɣer tɣimit tayeḍ. Ma yella tkecmeḍ acḥal n tikkal, tiɣimit-nniḍen tezmer ad d-termes izen-nni.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-gone-secure-private = Yebda udiwenni uslig d { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-gone-secure-unverified = Yebda udiwenni awgelhan maca { $name } ur yettwasenqed ara.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-still-secure = Asmirten n udiwenni awgelhen d { $name } yedda akken iwata.
error-enc = Tella-d tuccḍa lawan n uwgelhen n yizen.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
error-not-priv = Tuzneḍ isefka iwgelhanen i { $name }, ur ten-yeṛǧi ara.
error-unreadable = Tuzned izen awgelhan ur nettwaɣra ara.
error-malformed = Tuzneḍ izen n yisefka ur nemsil ara akken iwata.
resent = [azen tikkelt-nniḍen]
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
tlv-disconnected = { $name } yeḥbes adiwenni awgelhen yid-k/m; ilaq ad txedmeḍ am netta.
# Do not translate "Off-the-Record" and "OTR" which is the name of an encryption protocol
# Make sure that this string does NOT contain any numbers, e.g. like "3".
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
query-msg = { $name } isuter-d adiwenni awgelhen Off-the-Record (OTR). Maca, ur tesεiḍ ara azegrir akken ad t-tesferkeḍ. Wali https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging i wugar n telɣut.
|
