1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Amsefrak n iselkan
certmgr-tab-mine =
.label = Iselkan-ik
certmgr-tab-remembered =
.label = Igemman n usesteb
certmgr-tab-people =
.label = Imdanen
certmgr-tab-servers =
.label = Iqeddacen
certmgr-tab-ca =
.label = Iduba
certmgr-mine = Γuṛ-k iselkan n tuddsiwin seg tekebbanit-agi i k-isuluyen
certmgr-remembered = Iselkinen-a ttusqedcen akken ad ak-sulen ɣer yismal web.
certmgr-people = Ɣur-k iselkinen ɣef ufaylu yessuluyen imdanen-agi
certmgr-server = Inekcumen-a sbadun-d tisuraf n tuccḍa n uselkn n uqeddac
certmgr-ca = Ɣur-k iselkinen ɣef ufaylu yessuluyen iduba-agi n iselkinen
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Ẓreg iɣewwaṛen n teflest n udabu n uselken
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Ẓreg iɣewwaṛen n teflest:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Aselkin-agi yezmer ad isulu ismal web.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Aselkin-agi yezmer ad isulu imaylen n iseqdacen.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Kkes aselkin
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Asenneftaɣ
certmgr-cert-name =
.label = Isem n uselkin
certmgr-cert-server =
.label = Aqeddac
certmgr-token-name =
.label = Ibenk n tɣellist
certmgr-begins-label =
.label = Ad ikker di
certmgr-expires-label =
.label = Ad ifak di
certmgr-email =
.label = Tansa imayl
certmgr-serial =
.label = Uṭṭun n umazrar
certmgr-view =
.label = Timeẓri…
.accesskey = T
certmgr-edit =
.label = Snifel taflest
.accesskey = S
certmgr-export =
.label = Sifeḍ…
.accesskey = S
certmgr-delete =
.label = Kkes…
.accesskey = K
certmgr-delete-builtin =
.label = Kkes neɣ ur ţmuddu ara taflest…
.accesskey = K
certmgr-backup =
.label = Kles…
.accesskey = l
certmgr-backup-all =
.label = Kles akk…
.accesskey = s
certmgr-restore =
.label = Kter…
.accesskey = r
certmgr-add-exception =
.label = Rnu tasureft…
.accesskey = a
exception-mgr =
.title = Rnu tasureft n tɣellist
exception-mgr-extra-button =
.label = Sentem tasureft n tɣellist
.accesskey = S
exception-mgr-supplemental-warning = Lbankat, timidal d ismal web izayzen izerfanen ur ssuturen ara ad teggeḍ aya.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Tansa:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Sis-d aselkin
.accesskey = G
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Timeẓri…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Sekles i lebda tasureft-agi
.accesskey = k
pk11-bad-password = Awal uffir i d-tefkiḍ d arameɣtu.
pkcs12-decode-err = Akestengel n ufaylu ur yeddi ar. Ahat ur yelli ara deg umasal PKCS #12, neɣ yexṣeṛ, neɣ ahat awal uffir d arameɣtu.
pkcs12-unknown-err-restore = Tuccḍa n tririt n ufaylu PKCS #12 s teɣẓint tarussint.
pkcs12-unknown-err-backup = Aklas n ufaylu PKCS #12 ur yeddi ara i teɣẓint tarussint.
pkcs12-unknown-err = Tamhelt PKCS #12 ur teddi ara i teɣẓint tarussint.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = D awezɣi aklas n iselkan n yibenk arrum n tɣellist am takaṛḍa tamegzut.
pkcs12-dup-data = Aselkin d tsarutt tusligt llant yakan ɣef yibenk n tɣellist.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Isem n ufaylu at kelseḍ
file-browse-pkcs12-spec = Ifuyla PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Afaylu n uselkin ara ţuketren
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Ifuyla n uselkin
import-ca-certs-prompt = Fren afaylu igebren yiwen neɣ ugar n uselkin(i-an) n udabu n uselken ad ketreḍ
import-email-cert-prompt = Fren afaylu igebren aselkin n yimayl ara d-ketreḍ
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Aselkin "{ $certName }" isgensas adabu n uselken.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Kkes iselkan-ik
delete-user-cert-confirm = Tebɣiḍ aţekkseḍ iselkan-agi?
delete-user-cert-impact = Ma tekkseḍ yiwen seg iselkinen-inek, ur teţizmireḍ ara aţsuluḍ imanik.
delete-ssl-override-title =
.title = Kkes tasureft n uselkn n uqeddac
delete-ssl-override-confirm = Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ tasureft-a n uqeddac?
delete-ssl-override-impact = Ma yella tekkseḍ tasurft n uqeddac, ad d-terreḍ isenqaden n tɣellst turmist i uqeddac-a syen suter ad iseqdec aselkn ameɣtu.
delete-ca-cert-title =
.title = Kkes neɣ ur ggar ara taflest deg iselkan n udabu CA
delete-ca-cert-confirm = Tessutreḍ-d tukksa n iselkinen n udabu CA. Wi d iselkinen usliɣen, ur neggar ara deg-sen taflest, d ayen ur d-igellun ara s usnifel. S tidett, tebɣiḍ tukksa n iselkinen-a neɣ ur teggareḍ ara deg-sen taflest?
delete-ca-cert-impact = Ma tekkseḍ adabu n uselken (CA) neɣ ur teţegeḍ ara taflest, asnas ur ittegg ara taflest di yal aselkin d-ittunefken sɣuṛ adabu-yagi.
delete-email-cert-title =
.title = Kkes iselkan n imaylen
delete-email-cert-confirm = S tidett tebɣiḍ ad tekkseḍ iselkan n yimayl n imdanen-agi?
delete-email-cert-impact = Ma tekkseḍ aselkin n yimayl n umdan, ur tettizmireḍ ara asen tazneḍ izen awgelhan iwumdan icudden ɣuṛ-s.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Aselkin s wuṭṭun n umazrar: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Ur ttazen ula d yiwen n uselkin n umsaɣ
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Ur ittukles ara)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Ulac)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Ameɣlal
temporary-override = Askudan
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Aqli-k tettedduḍ ad tesuluḍ s tarrayt-nniḍen mačči am akken { -brand-short-name } isuluy asmel-agi.
add-exception-invalid-header = Asmel-agi yettaɛraḍ ad isulu imanis s telɣut tarameɣtut.
add-exception-domain-mismatch-short = Asmel aruzɣan
add-exception-domain-mismatch-long = Aselkin-a n usmel-nniḍen, aya immal-d d akken yella walbaɛḍ la yettaɛraḍen ad yaker tamagit n usmel-a.
add-exception-expired-short = Talɣut taqbuṛt
add-exception-expired-long = Aselkin-agi d arameɣtu akka tura. Ahat ittwaker neɣ ijla, u yezmer ad ittuseqdec akken ad tettwaker tmagit n usmel-agi.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Tamagit arussin
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Aselkin d-araɣelsan, imi asenqed ines d-akken d-adabu n teflest i t-id-imudden s useqdec n uzmul aɣelsan, d-awezɣi.
add-exception-valid-short = Aselkin ameɣtu
add-exception-valid-long = Asmel-agi ittmuddu-d asulu ameɣtu aselkan. Ur isri ara timerna n tsureft.
add-exception-checking-short = Asenqed n telɣut
add-exception-checking-long = Aɛraḍ n usulu n usmel-agi…
add-exception-no-cert-short = Ulac talɣut
add-exception-no-cert-long = Aggway n waddad n usulu n usmel-agi d awewɣi.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Kles aselkin deg ufaylu
cert-format-base64 = Aselkin X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Aselkin X.509 s uzrar (PEM)
cert-format-der = Aselkin X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Aselkin X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Aselkin X.509 s uzrar (PKCS#7)
write-file-failure = Tuccḍa n ufaylu
|
