path: root/thunderbird-l10n/kk/localization/kk/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Send Format

compose-send-format-menu =
    .label = Жіберу пішімі
    .accesskey = ш
compose-send-auto-menu-item =
    .label = Автоматты түрде
    .accesskey = А
compose-send-both-menu-item =
    .label = HTML және қарапайым мәтін
    .accesskey = ж
compose-send-html-menu-item =
    .label = Тек HTML
    .accesskey = Т
compose-send-plain-menu-item =
    .label = Тек қарапайым мәтін
    .accesskey = р

## Addressing widget

#   $type (String) - the type of the addressing row
remove-address-row-button =
    .title = { $type } өрісін өшіру
#   $type (String) - the type of the addressing row
#   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
address-input-type-aria-label =
    { $count ->
        [0] { $type }
        [one] { $type } бір адреспен, оған фокусты орнату үшін сол жақ бағдарша пернесін басыңыз.
       *[other] { $type } { $count } адреспен, оларға фокусты орнату үшін сол жақ бағдарша пернесін басыңыз.
    }
#   $email (String) - the email address
#   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
pill-aria-label =
    { $count ->
        [one] { $email }: түзету үшін Enter, өшіру үшін Delete басыңыз.
       *[other] { $email }, { $count } ішінен 1: түзету үшін Enter, өшіру үшін Delete басыңыз.
    }
#   $email (String) - the email address
pill-tooltip-invalid-address = { $email } жарамды эл. пошта адресі емес
#   $email (String) - the email address
pill-tooltip-not-in-address-book = { $email } сіздің адрестік кітапшаңызда жоқ
pill-action-edit =
    .label = Адресті түзету
    .accesskey = е
#   $type (String) - the type of the addressing row, e.g. Cc, Bcc, etc.
pill-action-select-all-sibling-pills =
    .label = { $type } ішіндегі барлық адрестерді таңдау
    .accesskey = а
pill-action-select-all-pills =
    .label = Барлық адрестерді таңдау
    .accesskey = с
pill-action-move-to =
    .label = Кімге өрісіне жылжыту
    .accesskey = к
pill-action-move-cc =
    .label = Көшірме өрісіне жылжыту
    .accesskey = ш
pill-action-move-bcc =
    .label = Жасырын көшірме өрісіне жылжыту
    .accesskey = ы
pill-action-expand-list =
    .label = Тізімді ашу
    .accesskey = ш

## Attachment widget

ctrl-cmd-shift-pretty-prefix =
    { PLATFORM() ->
        [macos] ⇧ ⌘{ " " }
       *[other] Ctrl+Shift+
    }
trigger-attachment-picker-key = A
toggle-attachment-pane-key = M
menuitem-toggle-attachment-pane =
    .label = Салынымдар панелі
    .accesskey = м
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
toolbar-button-add-attachment =
    .label = Жалғау
    .tooltiptext = Салынымды қосу ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
add-attachment-notification-reminder2 =
    .label = Салынымды қосу…
    .accesskey = а
    .tooltiptext = { toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }
menuitem-attach-files =
    .label = Файл(дар)…
    .accesskey = Ф
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
context-menuitem-attach-files =
    .label = Файл(дар)ды жалғау…
    .accesskey = Ф
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
# Note: Do not translate the term 'vCard'.
context-menuitem-attach-vcard =
    .label = Менің vCard
    .accesskey = н
context-menuitem-attach-openpgp-key =
    .label = Менің OpenPGPашық кілтім
    .accesskey = к
#   $count (Number) - the number of attachments in the attachment bucket
attachment-bucket-count-value =
    { $count ->
        [1] { $count } салыным
       *[other] { $count } салыным
    }
attachment-area-show =
    .title = Салынымдар панелін көрсету ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
attachment-area-hide =
    .title = Салынымдар панелін жасыру ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

## Variables:
## $count (Number) - Number of files being dropped onto the composer.

drop-file-label-attachment =
    { $count ->
       *[other] Салыным(дар) ретінде қосу
    }
drop-file-label-inline =
    { $count ->
       *[other] Құрамасына қосу
    }

## Reorder Attachment Panel

move-attachment-first-panel-button =
    .label = Бірінші ету
move-attachment-left-panel-button =
    .label = Солға жылжыту
move-attachment-right-panel-button =
    .label = Оңға жылжу
move-attachment-last-panel-button =
    .label = Соңғы ету
button-return-receipt =
    .label = Түбіртек
    .tooltiptext = Бұл хабарлама үшін оқу туралы түбіртегін сұрау

## Encryption

encryption-menu =
    .label = Қауіпсіздік
    .accesskey = с
encryption-toggle =
    .label = Шифрлеу
    .tooltiptext = Бұл хабарлама үшін өтпелі шифрлеуді қолдану
encryption-options-openpgp =
    .label = OpenPGP
    .tooltiptext = OpenPGP шифрлеу баптауларын қарау немесе өзгерту
encryption-options-smime =
    .label = S/MIME
    .tooltiptext = S/MIME шифрлеу баптауларын қарау немесе өзгерту
signing-toggle =
    .label = Қолтаңба қою
    .tooltiptext = Бұл хабарламаға үшін цифрлық қолтаңбаны қолдану
menu-openpgp =
    .label = OpenPGP
    .accesskey = O
menu-smime =
    .label = S/MIME
    .accesskey = S
menu-encrypt =
    .label = Шифрлеу
    .accesskey = е
menu-encrypt-subject =
    .label = Тақырыпты шифрлеу
    .accesskey = п
menu-sign =
    .label = Цифрлық қолтаңба қою
    .accesskey = и
menu-manage-keys =
    .label = Кілттерді басқару
    .accesskey = а
menu-view-certificates =
    .label = Алушылардың сертификаттарын қарау
    .accesskey = р
menu-open-key-manager =
    .label = Кілттер басқарушысы
    .accesskey = б
openpgp-key-issue-notification-one = Өтпелі шифрлеу үшін { $addr } үшін кілт мәселелерін шешу керек
openpgp-key-issue-notification-many = Өтпелі шифрлеу үшін { $count } алушы үшін кілт мәселелерін шешу керек.
smime-cert-issue-notification-one = Өтпелі шифрлеу үшін { $addr } үшін сертификат мәселелерін шешу керек.
smime-cert-issue-notification-many = Өтпелі шифрлеу үшін { $count } алушы үшін сертификат мәселелерін шешу керек.
# Variables:
# $addr (String) - Email address (which related to the currently selected
#                  from address) which isn't set up to end-to-end encryption.
openpgp-key-issue-notification-from = Сіз әлі { $addr } адресінен өтпелі шифрленген хабарламаларды жіберуге баптамағансыз.
# Variables:
# $addr (String) - Email address with key issues.
openpgp-key-issue-notification-single = Өтпелі шифрлеу үшін { $addr } үшін кілт мәселелерін шешу керек.
# Variables:
# $count (Number) - Number of recipients with key issues.
openpgp-key-issue-notification-multi =
    { $count ->
        [one] Өтпелі шифрлеу үшін { $count } алушы үшін кілт мәселелерін шешу керек.
       *[other] Өтпелі шифрлеу үшін { $count } алушы үшін кілт мәселелерін шешу керек.
    }
# Variables:
# $addr (String) - mail address with certificate issues.
smime-cert-issue-notification-single = Өтпелі шифрлеу үшін { $addr } үшін сертификат мәселелерін шешу керек.
# Variables:
# $count (Number) - Number of recipients with certificate issues.
smime-cert-issue-notification-multi =
    { $count ->
        [one] Өтпелі шифрлеу үшін { $count } алушы үшін сертификат мәселелерін шешу керек.
       *[other] Өтпелі шифрлеу үшін { $count } алушы үшін сертификат мәселелерін шешу керек.
    }
key-notification-disable-encryption =
    .label = Шифрлемеу
    .accesskey = ф
    .tooltiptext = Өтпелі шифрлеуді сөндіру
key-notification-resolve =
    .label = Шешу…
    .accesskey = Ш
    .tooltiptext = OpenPGP кілттер басқарушысын ашу
can-encrypt-smime-notification = S/MIME өтпелі шифрлеу мүмкін болып тұр.
can-encrypt-openpgp-notification = OpenPGP өтпелі шифрлеу мүмкін болып тұр.
can-e2e-encrypt-button =
    .label = Шифрлеу
    .accesskey = е

## Addressing Area

to-address-row-label =
    .value = Кімге
#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-to-row-main-menuitem =
    .label = "Кімге" өрісі
    .accesskey = К
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-to-row-button text.
show-to-row-extra-menuitem =
    .label = Кімге
    .accesskey = К
#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-to-row-button = Кімге
    .title = "Кімге" өрісін көрсету ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })
cc-address-row-label =
    .value = Көшірме
#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-cc-row-main-menuitem =
    .label = "Көшірме" өрісі
    .accesskey = ш
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-cc-row-button text.
show-cc-row-extra-menuitem =
    .label = Көшірме
    .accesskey = ш
#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-cc-row-button = Көшірме
    .title = "Көшірме" өрісін көрсету ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })
bcc-address-row-label =
    .value = Жасырын көшірме
#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-bcc-row-main-menuitem =
    .label = "Жасырын көшірме" өрісі
    .accesskey = Ж
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-bcc-row-button text.
show-bcc-row-extra-menuitem =
    .label = Жасырын көшірме
    .accesskey = Ж
#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-bcc-row-button = Жасырын көшірме
    .title = "Жасырын көшірме" өрісін көрсету ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })
extra-address-rows-menu-button =
    .title = Көрсетілетін басқа адрес өрістері
#   $count (Number) - the count of addresses in the "To" and "Cc" fields.
many-public-recipients-notice =
    { $count ->
        [one] Сіздің хабарламаңызда жария хат алушы бар. Алушыларды ашып көрсетуден сақтану үшін, орнына "Жасырын көшірме" қолдануға болады.
       *[other] "Кімге" және "Көшірме" өрістеріндегі { $count } хат алушы бір-бірінің адрестерін көретін болады. Алушыларды ашып көрсетуден сақтану үшін, орнына "Жасырын көшірме" қолдануға болады.
    }
public-recipients-notice-single = Сіздің хабарламаңызда бапсқаларға көрінетін алушы бар. Оның орнына Жасырын көшірме пайдалану арқылы алушыны жарияламауға болады.
# Variables:
# $count (Number) - the count of addresses in the "To" and "Cc" fields.
public-recipients-notice-multi =
    { $count ->
        [one] "Кімге" және "Көшірме" өрістеріндегі { $count } хат алушы бір-бірінің адрестерін көретін болады. Алушыларды ашып көрсетуден сақтану үшін, орнына "Жасырын көшірме" қолдануға болады.
       *[other] "Кімге" және "Көшірме" өрістеріндегі { $count } хат алушы бір-бірінің адрестерін көретін болады. Алушыларды ашып көрсетуден сақтану үшін, орнына "Жасырын көшірме" қолдануға болады.
    }
many-public-recipients-bcc =
    .label = Орнына "Жасырын көшірме" қолдану
    .accesskey = у
many-public-recipients-ignore =
    .label = Хат алушыларын жария етіп қалдыру
    .accesskey = д
many-public-recipients-prompt-title = Жария хат алушылар тым көп
#   $count (Number) - the count of addresses in the public recipients fields.
many-public-recipients-prompt-msg =
    { $count ->
        [one] Сіздің хабарламаңызда жария хат алушы бар. Бұл жекелік мәселесі болуы мүмкін. Алушыны жарияламау үшін, оны "Кімге"/"Көшірме" өрісінен "Жасырын көшірме" өрісіне жылжытуға болады.
       *[other] Сіздің хабарламаңызда бір-бірінің адрестерін көре алатын { $count } жария хат алушы бар. Бұл жекелік мәселесі болуы мүмкін. Алушыларды жарияламау үшін, оларды "Кімге"/"Көшірме" өрісінен "Жасырын көшірме" өрісіне жылжытуға болады.
    }
many-public-recipients-prompt-cancel = Жіберуден бас тарту
many-public-recipients-prompt-send = Сонда да жіберу

## Notifications

# Variables:
# $identity (string) - The name of the used identity, most likely an email address.
compose-missing-identity-warning = Кімнен адресіне сай келетін бірегей жеке мәліметтер табылмады. Хабарлама ағымдағы Кімнен өрісі және { $identity } жеке мәліметтерінің баптауларын қолданып жіберіледі.
encrypted-bcc-warning = Шифрленген хабарламаны жіберген кезде, жасырын көшірмедегі алушылар толығымен жасырылмайды. Барлық алушылар оларды анықтай алады.
encrypted-bcc-ignore-button = Түсінікті
auto-disable-e2ee-warning = Бұл хабарлама үшін өтпелі шифрлеу автоматты түрде сөндірілген.

## Editing


# Tools

compose-tool-button-remove-text-styling =
    .tooltiptext = Мәтін стилін өшіру

## Filelink

# A text used in a tooltip of Filelink attachments, whose account has been
# removed or is unknown.
cloud-file-unknown-account-tooltip = Белгісіз Filelink тіркелгісіне жүктеп салынған.

# Placeholder file

# Title for the html placeholder file.
# $filename - name of the file
cloud-file-placeholder-title = { $filename } - Filelink салынымы
# A text describing that the file was attached as a Filelink and can be downloaded
# from the link shown below.
# $filename - name of the file
cloud-file-placeholder-intro = { $filename } файлы Filelink салынымы ретінде тіркелген. Оны төмендегі сілтеме арқылы жүктеп алуға болады.

# Template

# A line of text describing how many uploaded files have been appended to this
# message. Emphasis should be on sharing as opposed to attaching. This item is
# used as a header to a list, hence the colon.
# Variables:
# $count (Number) - Number of files.
cloud-file-count-header =
    { $count ->
       *[other] Мен бұл эл. пошта хатына { $count } файлға сілтеме қостым:
    }
# A text used in a footer, instructing the reader where to find additional
# information about the used service provider.
# $link (string) - html a-tag for a link pointing to the web page of the provider
cloud-file-service-provider-footer-single = { $link } туралы көбірек білу.
# A text used in a footer, instructing the reader where to find additional
# information about the used service providers. Links for the used providers are
# split into a comma separated list of the first n-1 providers and a single entry
# at the end.
# $firstLinks (string) - comma separated list of html a-tags pointing to web pages
#                        of the first n-1 used providers
# $lastLink (string) - html a-tag pointing the web page of the n-th used provider
cloud-file-service-provider-footer-multiple = { $firstLinks } және { $lastLink } туралы көбірек білу.
# Tooltip for an icon, indicating that the link is protected by a password.
cloud-file-tooltip-password-protected-link = Парольмен қорғалған сілтеме
# Used in a list of stats about a specific file
# Service - the used service provider to host the file (Filelink Service: BOX.com)
# Size - the size of the file (Size: 4.2 MB)
# Link - the link to the file (Link: https://some.provider.com)
# Expiry Date - stating the date the link will expire (Expiry Date: 12.12.2022)
# Download Limit - stating the maximum allowed downloads, before the link becomes invalid
#                  (Download Limit: 6)
cloud-file-template-service-name = Filelink қызметі:
cloud-file-template-size = Өлшемі:
cloud-file-template-link = Сілтеме:
cloud-file-template-password-protected-link = Парольмен қорғалған сілтеме:
cloud-file-template-expiry-date = Мерзімі аяқталады:
cloud-file-template-download-limit = Жүктеп алу шектеуі:

# Messages

cloud-file-connection-error-title = Байланысу қатесі
# Variables:
# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
cloud-file-connection-error = { -brand-short-name } желіде емес. { $provider } желісіне қосылу мүмкін болмады.
# Variables:
# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
# $filename (string) - name of the file that was uploaded and caused the error
cloud-file-upload-error-with-custom-message-title = { $filename } файлын { $provider } провайдеріне жүктеу сәтсіз аяқталды
cloud-file-rename-error-title = Атын өзгерту қатесі
# Variables:
# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-rename-error = { $provider } провайдеріндегі { $filename } файл атын өзгерту кезінде мәселе орын алды.
# Variables:
# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-rename-error-with-custom-message-title = { $provider } провайдерінегі { $filename } файл атын өзгерту сәтсіз аяқталды
# Variables:
# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
cloud-file-rename-not-supported = { $provider } жүктелген файлд аттарын өзгертуді қолдамайды
cloud-file-attachment-error-title = Filelink салыным қатесі
# Variables:
# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-attachment-error = { $filename } Filelink салынымын жаңарту сәтсіз аяқталды, өйткені оның жергілікті файлы жылжытылған немесе өшірілген.
cloud-file-account-error-title = Filelink тіркелгісінің қатесі
# Variables:
# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-account-error = { $filename } Filelink салынымын жаңарту сәтсіз аяқталды, өйткені оның Filelink тіркелгісі өшірілген.

## Link Preview

link-preview-title = Сілтемені алдын ала қарау
link-preview-description = { -brand-short-name } сілтемелерді кірістіру кезінде ендірілген алдын ала қарауды қоса алады.
link-preview-autoadd = Мүмкін болса, сілтемені алдын ала қарауды автоматты түрде қосып отыру
link-preview-replace-now = Осы сілтемеге алдын ала қарауды қосу керек пе?
link-preview-yes-replace = Иә

## Dictionary selection popup

spell-add-dictionaries =
    .label = Сөздіктерді қосу…
    .accesskey = С