blob: c48e5f084453bf006cac92e79515bc3f56e90cc5 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
openpgp-manage-keys-openpgp-cmd =
.label = OpenPGP кілттер басқарушысы
.accesskey = а
openpgp-ctx-decrypt-open =
.label = Шифрлеуін шешіп, ашу
.accesskey = Ш
openpgp-ctx-decrypt-save =
.label = Шифрлеуін шешіп, қалайша сақтау…
.accesskey = ф
openpgp-ctx-import-key =
.label = OpenPGP кілтін импорттау
.accesskey = и
openpgp-ctx-verify-att =
.label = Қолтаңбаны растау
.accesskey = р
openpgp-has-sender-key = Бұл хабарлама оның ішінде жіберушінің OpenPGP ашық кілті бар деп мәлімдейді.
openpgp-be-careful-new-key = Ескерту: Бұл хабарламадағы жаңа OpenPGP ашық кілті сіз бұрын { $email } үшін қабылдаған ашық кілттерден өзгеше.
openpgp-import-sender-key =
.label = Импорттау…
openpgp-search-keys-openpgp =
.label = OpenPGP кілтін іздеу
openpgp-missing-signature-key = Бұл хабарламаға сізде әлі жоқ кілтпен қолтаңба қойылды.
openpgp-search-signature-key =
.label = Іздеу…
# Don't translate the terms "OpenPGP" and "MS-Exchange"
openpgp-broken-exchange-opened = Бұл OpenPGP хабарламасы MS-Exchange салдарынан зақымдалған сияқты, және ол жергілікті файлдан ашылған соң, оны жөндеу мүмкін емес. Автожөндеуді қолданып көру үшін, хабарламаны пошта бумасына көшіріңіз.
openpgp-broken-exchange-info = Бұл OpenPGP хабарламасы және ол MS-Exchange салдарынан зақымдалған сияқты. Егер хабарлама құрамасы күтілгендей көрсетілмесе, автожөндеуді қолданып көруге болады.
openpgp-broken-exchange-repair =
.label = Хабарламаны жөндеу
openpgp-broken-exchange-wait = Күте тұрыңыз…
openpgp-has-nested-encrypted-parts = Бұл хабарламада қосымша шифрленген бөліктер бар.
openpgp-show-encrypted-parts = Дешифрлеу және көрсету
openpgp-cannot-decrypt-because-mdc =
Бұл ескі және осал механизмді пайдаланатын шифрленген хабарлама.
Оны тасымалдау кезінде мазмұнын ұрлау мақсатында өзгертілген болуы мүмкін.
Бұл қауіпті болдырмау үшін оның құрамасы көрсетілмейді.
openpgp-cannot-decrypt-because-missing-key = Бұл хабарламаның шифрін шешу үшін қажет құпия кілті қолжетімді емес.
openpgp-partially-signed =
Бұл хабарламаның тек бір бөлігіне ғана OpenPGP көмегімен цифрлық қолтаңба қойылған.
Растау батырмасын бассаңыз, қорғалмаған бөліктері жасырылады, және цифрлық қолтаңбаның қалып-күйі көрсетілетін болады.
openpgp-partially-encrypted =
Бұл хабарламаның тек бір бөлігіне ғана OpenPGP көмегімен цифрлық қолтаңба қойылған.
Көрсетіліп тұрған оқуға болатын хабарлама бөлігі шифрленбеген.
Дешифрлеу батырмасын бассаңыз, шифрленген бөліктер құрамасы көрсетілетін болады.
openpgp-reminder-partial-display = Ескерту: Төменде көрсетілген хабарлама бастапқы хабарламаның тек бір бөлігі болып табылады.
openpgp-partial-verify-button = Растау
openpgp-partial-decrypt-button = Дешифрлеу
openpgp-unexpected-key-for-you = Ескерту: Бұл хабарламада өзіңіздің эл. пошта адрестеріңіздің біріне сілтеп тұрған белгісіз OpenPGP кілті бар. Егер бұл сіздің жеке кілттеріңіздің бірі болмаса, бұл басқа хат алушыларды алдау әрекеті болуы мүмкін.
|
