1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Error page titles
neterror-page-title = Problemă la încărcarea paginii
certerror-page-title = Avertisment: Urmează un posibil risc de securitate
certerror-sts-page-title = Nu s-a realizat conectarea: Posibilă problemă de securitate
neterror-blocked-by-policy-page-title = Pagină blocată
neterror-captive-portal-page-title = Autentifică-te în rețea
neterror-dns-not-found-title = Server negăsit
neterror-malformed-uri-page-title = URL nevalid
## Error page actions
neterror-advanced-button = Avansat…
neterror-copy-to-clipboard-button = Copiază textul în clipboard
neterror-learn-more-link = Află mai multe…
neterror-open-portal-login-page-button = Deschide pagina de autentificare în rețea
neterror-override-exception-button = Acceptă riscul și continuă
neterror-pref-reset-button = Restaurează setările implicite
neterror-return-to-previous-page-button = Întoarce-te
neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Întoarce-te (Recomandat)
neterror-try-again-button = Încearcă din nou
neterror-view-certificate-link = Vezi certificatul
##
neterror-pref-reset = Se pare că setările de securitate ale rețelei sunt de vină. Vrei să restaurezi setările implicite?
neterror-error-reporting-automatic = Raportează erori precum aceasta pentru a ajuta { -vendor-short-name } să identifice și să blocheze site-urile rău intenționate
## Specific error messages
neterror-generic-error = { -brand-short-name } nu poate încărca această pagină dintr-un motiv oarecare.
neterror-load-error-try-again = Site-ul ar putea fi indisponibil temporar sau prea ocupat. Încearcă din nou în câteva momente.
neterror-load-error-connection = Dacă nu poți să încarci nicio pagină, verifică conexiunea la rețea a calculatorului.
neterror-load-error-firewall = Dacă calculatorul sau rețeaua este protejat(ă) de un firewall sau proxy, asigură-te că { -brand-short-name } are permisiunea de a accesa webul.
neterror-captive-portal = Trebuie să te autentifici în această rețea ca să poți accesa internetul.
## TRR-only specific messages
## Variables:
## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
## Native fallback specific messages
## Variables:
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
##
neterror-file-not-found-filename = Verifică numele fișierului - să nu aibă erori de majuscule/minuscule sau alte erori de tastare.
neterror-file-not-found-moved = Verifică fișierul - să nu fi fost mutat, redenumit sau șters.
neterror-access-denied = Este posibil să fi fost eliminat, mutat sau permisiunile fișierului pot împiedica accesul.
neterror-unknown-protocol = S-ar putea să fie necesară instalarea altui program pentru a deschide această adresă.
neterror-redirect-loop = Această problemă poate fi uneori cauzată de dezactivarea sau refuzarea acceptării de cookie-uri.
neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Verifică dacă sistemul are instalat Managerul personal de securitate.
neterror-unknown-socket-type-server-config = Se poate întâmpla și din cauza unei configurații atipice pe server.
neterror-not-cached-intro = Documentul solicitat nu este disponibil în cache-ul { -brand-short-name }.
neterror-not-cached-sensitive = Ca măsură de precauție pentru securitate, { -brand-short-name } nu cere din nou în mod automat documente sensibile.
neterror-not-cached-try-again = Dă clic pe Încearcă din nou pentru a cere iar documentul de la site-ul web.
neterror-net-offline = Apasă pe „Încearcă din nou” pentru a comuta la modul online și a reîncărca pagina.
neterror-proxy-resolve-failure-settings = Verifică setările proxy pentru a te asigura că sunt corecte.
neterror-proxy-resolve-failure-connection = Asigură-te că calculatorul are o conexiune funcțională la rețea.
neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Dacă calculatorul sau rețeaua este protejat(ă) de un firewall sau proxy, asigură-te că { -brand-short-name } are permisiunea de a accesa webul.
neterror-proxy-connect-failure-settings = Verifică setările proxy pentru a te asigura că sunt corecte.
neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Contactează administratorul rețelei pentru a te asigura că serverul proxy funcționează.
neterror-content-encoding-error = Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.
neterror-unsafe-content-type = Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.
neterror-nss-failure-not-verified = Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece nu s-a putut verifica autenticitatea datelor primite.
neterror-nss-failure-contact-website = Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-intro = { -brand-short-name } a detectat o posibilă amenințare de securitate și nu a continuat la <b>{ $hostname }</b>. Dacă vizitezi acest site, atacatorii ar putea încerca să fure informații precum parolele, e-mailurile sau detaliile cardului de credit.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-sts-intro = { -brand-short-name } a detectat o posibilă amenințare de securitate și nu a continuat la <b>{ $hostname }</b>, deoarece acest site web necesită o conexiune securizată.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } a detectat o problemă și nu a continuat la <b>{ $hostname }</b>. Site-ul web este fie configurat greșit, fie ceasul calculatorului este setat pe o oră greșită.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm = <b>{ $hostname }</b> este, cel mai probabil, un site sigur, dar nu s-a putut stabili o conexiune securizată. Această problemă este produsă de <b>{ $mitm }</b>, care este un program de pe calculatorul tău sau din rețeaua ta.
neterror-corrupted-content-intro = Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece a fost detectată o eroare legată de transmiterea datelor.
neterror-corrupted-content-contact-website = Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.
# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION".
neterror-sslv3-used = Informații avansate: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> folosește o tehnologie de securitate depășită și vulnerabilă la atacuri. Un atacator ar putea dezvălui cu ușurință informații pe care le credeai în siguranță. Administratorul site-ului web va trebui să repare mai întâi serverul ca să poți intra pe site.
# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY".
neterror-inadequate-security-code = Codul erorii: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
neterror-clock-skew-error = Calculatorul crede că este { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, ceea ce împiedică { -brand-short-name } să stabilească o conexiune securizată. Pentru a vizita <b>{ $hostname }</b>, actualizează ceasul calculatorului în setările de sistem pe data, ora și fusul orar curente, apoi reîmprospătează <b>{ $hostname }</b>.
neterror-network-protocol-error-intro = Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată, deoarece a fost detectată o eroare în protocolul de rețea.
neterror-network-protocol-error-contact-website = Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului pentru a-i informa despre această problemă.
certerror-expired-cert-second-para = Probabil că certificatul site-ului web a expirat, ceea ce împiedică { -brand-short-name } să stabilească o conexiune securizată. Dacă vizitezi acest site, atacatorii ar putea încerca să fure informații precum parolele, e-mailurile sau detaliile cardului de credit.
certerror-expired-cert-sts-second-para = Probabil că certificatul site-ului web a expirat, ceea ce împiedică { -brand-short-name } să stabilească o conexiune securizată.
certerror-what-can-you-do-about-it-title = Ce poți face?
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = Problema a apărut cel mai probabil din cauza site-ului web și nu poți face nimic.
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = Dacă ești într-o rețea corporatistă sau folosești programe antivirus, poți contacta echipele de suport pentru asistență. De asemenea, poți notifica administratorul site-ului web.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = Ceasul calculatorului este setat pe { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Asigură-te că ai calculatorul setat pe data, ora și fusul orar corecte în setările sistemului, apoi reîmprospătează <b>{ $hostname }</b>.
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = Dacă ceasul este deja setat la ora corectă, site-ul web este probabil configurat greșit și nu poți face nimic pentru a rezolva problema. Poți notifica administratorul site-ului web cu privire la problemă.
certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = Problema a apărut cel mai probabil din cauza site-ului web și nu poți face nimic. Poți notifica administratorul site-ului web.
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = Dacă programul tău antivirus include o funcționalitate care scanează conexiuni criptate (adesea denumită „scanare web” sau „scanare https”), o poți dezactiva. Dacă dezactivarea nu funcționează, poți elimina și reinstala programul antivirus.
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = Dacă ești într-o rețea corporatistă, poți contacta departamentul IT al firmei.
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = Dacă nu ești familiarizat(ă) cu <b>{ $mitm }</b>, atunci acesta poate fi un atac și nu ar trebui să intri pe site.
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = Dacă nu ești familiarizat(ă) cu <b>{ $mitm }</b>, atunci acesta poate fi un atac și nu poți face nimic ca să accesezi site-ul.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> are o politică de securitate numită HTTP Strict Transport Security (HSTS), ceea ce înseamnă că { -brand-short-name } se poate conecta la acesta numai în mod securizat. Nu poți adăuga o excepție pentru a vizita acest site.
|
