1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
xpinstall-prompt = { -brand-short-name } заблокировал запрос на установку программного обеспечения на компьютер с этого сайта.
## Variables:
## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from.
xpinstall-prompt-header = Разрешить { $host } выполнить установку дополнения?
xpinstall-prompt-message = Вы пытаетесь установить дополнение с { $host }. Перед продолжением, убедитесь, что вы доверяете этому сайту.
##
xpinstall-prompt-header-unknown = Разрешить неизвестному сайту установить дополнение?
xpinstall-prompt-message-unknown = Вы пытаетесь установить дополнение с неизвестного сайта. Перед продолжением, убедитесь, что вы доверяете этому сайту.
xpinstall-prompt-dont-allow =
.label = Не разрешать
.accesskey = е
xpinstall-prompt-never-allow =
.label = Никогда не разрешать
.accesskey = и
# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left,
# avoid a localization that's significantly longer than the English version.
xpinstall-prompt-never-allow-and-report =
.label = Сообщить о подозрительном сайте
.accesskey = С
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details
xpinstall-prompt-install =
.label = Продолжить установку
.accesskey = ж
# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess.
site-permission-install-first-prompt-midi-header = Этот сайт запрашивает доступ к вашим устройствам MIDI (цифровой интерфейс музыкальных инструментов). Доступ к устройству можно включить, установив дополнение.
site-permission-install-first-prompt-midi-message = Безопасный доступ не гарантируется. Продолжайте, только если вы доверяете этому сайту.
##
xpinstall-disabled-locked = Установка программного обеспечения отключена вашим системным администратором.
xpinstall-disabled = Установка программного обеспечения в данный момент отключена. Нажмите «Включить» и попытайтесь снова.
xpinstall-disabled-button =
.label = Включить
.accesskey = ю
# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
# Variables:
# $addonName (String): the name of the add-on.
# $addonId (String): the ID of add-on.
addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) заблокировано вашим системным администратором.
# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
addon-domain-blocked-by-policy = Ваш системный администратор запретил этому сайту запрашивать установку ПО на ваш компьютер.
addon-install-full-screen-blocked = Установка дополнений не разрешена во время или перед входом в полноэкранный режим.
# Variables:
# $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } добавлено в { -brand-short-name }
# Variables:
# $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated.
webext-perms-update-menu-item = { $addonName } запрашивает новые права
## Add-on removal warning
# Variables:
# $name (String): The name of the add-on that will be removed.
addon-removal-title = Удалить { $name }?
# Variables:
# $name (String): the name of the extension which is about to be removed.
addon-removal-message = Удалить { $name } из { -brand-shorter-name }?
addon-removal-button = Удалить
addon-removal-abuse-report-checkbox = Пожаловаться на это расширение в { -vendor-short-name }
# Variables:
# $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded
addon-downloading-and-verifying =
{ $addonCount ->
[one] Загрузка и проверка { $addonCount } дополнения…
[few] Загрузка и проверка { $addonCount } дополнений…
*[many] Загрузка и проверка { $addonCount } дополнений…
}
addon-download-verifying = Проверка
addon-install-cancel-button =
.label = Отмена
.accesskey = м
addon-install-accept-button =
.label = Добавить
.accesskey = о
## Variables:
## $addonCount (Number): the number of add-ons being installed
addon-confirm-install-message =
{ $addonCount ->
[one] Этот сайт хочет установить { $addonCount } дополнение в { -brand-short-name }:
[few] Этот сайт хочет установить { $addonCount } дополнения в { -brand-short-name }:
*[many] Этот сайт хочет установить { $addonCount } дополнений в { -brand-short-name }:
}
addon-confirm-install-unsigned-message =
{ $addonCount ->
[one] Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } непроверенное дополнение в { -brand-short-name }. Действуйте на свой страх и риск.
[few] Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } непроверенных дополнения в { -brand-short-name }. Действуйте на свой страх и риск.
*[many] Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } непроверенных дополнений в { -brand-short-name }. Действуйте на свой страх и риск.
}
# Variables:
# $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2)
addon-confirm-install-some-unsigned-message =
{ $addonCount ->
[one] Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } дополнение в { -brand-short-name }, некоторые из которых непроверены. Действуйте на свой страх и риск.
[few] Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } дополнения в { -brand-short-name }, некоторые из которых непроверены. Действуйте на свой страх и риск.
*[many] Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } дополнений в { -brand-short-name }, некоторые из которых непроверены. Действуйте на свой страх и риск.
}
## Add-on install errors
## Variables:
## $addonName (String): the add-on name.
addon-install-error-network-failure = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения.
addon-install-error-incorrect-hash = Дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому { -brand-short-name }.
addon-install-error-corrupt-file = Дополнение, загруженное с этого сайта, не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
addon-install-error-file-access = { $addonName } не может быть установлено, так как { -brand-short-name } не может изменить нужный файл.
addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name } заблокировал установку непроверенного дополнения с этого сайта.
addon-install-error-invalid-domain = Дополнение { $addonName } не может быть установлено из этого расположения.
addon-local-install-error-network-failure = Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.
addon-local-install-error-incorrect-hash = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому { -brand-short-name }.
addon-local-install-error-corrupt-file = Это дополнение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
addon-local-install-error-file-access = { $addonName } не может быть установлено, так как { -brand-short-name } не может изменить нужный файл.
addon-local-install-error-not-signed = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не было проверено.
# Variables:
# $appVersion (String): the application version.
addon-install-error-incompatible = { $addonName } не может быть установлено, так как оно несовместимо с { -brand-short-name } { $appVersion }.
addon-install-error-blocklisted = { $addonName } не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
|
