1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
openpgp-manage-keys-openpgp-cmd =
.label = Менеджер ключей OpenPGP
.accesskey = ж
openpgp-ctx-decrypt-open =
.label = Расшифровать и открыть
.accesskey = ш
openpgp-ctx-decrypt-save =
.label = Расшифровать и сохранить как…
.accesskey = х
openpgp-ctx-import-key =
.label = Импортировать ключ OpenPGP
.accesskey = м
openpgp-ctx-verify-att =
.label = Подтвердить подпись
.accesskey = с
openpgp-has-sender-key = Это сообщение содержит открытый ключ OpenPGP отправителя.
openpgp-be-careful-new-key = Предупреждение: Новый открытый ключ OpenPGP в этом сообщении отличается от открытых ключей, которые вы ранее приняли для { $email }.
openpgp-import-sender-key =
.label = Импортировать…
openpgp-search-keys-openpgp =
.label = Поискать ключ OpenPGP
openpgp-missing-signature-key = Это сообщение было подписано ключом, которого у вас ещё нет.
openpgp-search-signature-key =
.label = Поиск…
# Don't translate the terms "OpenPGP" and "MS-Exchange"
openpgp-broken-exchange-opened = Это сообщение OpenPGP, которое, судя по всему, было искажено MS-Exchange, не удалось восстановить, так как оно было открыто из локального файла. Скопируйте сообщение в почтовую папку, чтобы попробовать выполнить автоматическое восстановление.
openpgp-broken-exchange-info = Это сообщение OpenPGP, которое, судя по всему, было искажено MS-Exchange. Если содержимое сообщения не отображается должным образом, вы можете попробовать выполнить автоматическое восстановление.
openpgp-broken-exchange-repair =
.label = Восстановить сообщение
openpgp-broken-exchange-wait = Пожалуйста, подождите…
openpgp-has-nested-encrypted-parts = Это сообщение содержит дополнительные зашифрованные части.
openpgp-show-encrypted-parts = Расшифровать и Показать
openpgp-cannot-decrypt-because-mdc =
Это зашифрованное сообщение, которое использует старый и уязвимый механизм.
Оно могло быть изменено во время передачи с намерением украсть его содержимое.
Чтобы предотвратить этот риск, содержимое не отображается.
openpgp-cannot-decrypt-because-missing-key = Секретный ключ, необходимый для расшифровки этого сообщения, недоступен.
openpgp-partially-signed =
Только часть этого сообщения была подписана цифровой подписью с использованием OpenPGP.
Если вы щёлкнете по кнопке подтверждения, незащищённые части будут скрыты и будет показан статус цифровой подписи.
openpgp-partially-encrypted =
Только часть этого сообщения была зашифрована с помощью OpenPGP.
Читаемые части сообщения, которые уже показаны, не были зашифрованы.
Если вы щёлкнете по кнопке расшифровки, будет показано содержимое зашифрованных частей.
openpgp-reminder-partial-display = Напоминание: Показанное ниже сообщение является лишь частью исходного сообщения.
openpgp-partial-verify-button = Подтвердить
openpgp-partial-decrypt-button = Расшифровать
openpgp-unexpected-key-for-you = Предупреждение. Это сообщение содержит неизвестный ключ OpenPGP, который относится к одному из ваших собственных адресов электронной почты. Если это не один из ваших собственных ключей, это может быть попыткой обмануть других корреспондентов.
|
