1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
otr-auth =
.title = Подтверждение личности контакта
.buttonlabelaccept = Подтверждение
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = Подтверждение личности { $name }
# Variables:
# $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = Отпечаток для вас, { $own_name }:
# Variables:
# $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = Отпечаток для { $their_name }:
auth-help = Подтверждение личности контакта позволяет гарантировать, что разговор действительно является конфиденциальным, что значительно усложняет третьей стороне прослушивание или манипулирование разговором.
auth-help-title = Помощь в подтверждении
auth-question-received = Вот вопрос, заданный вашим контактом:
auth-yes =
.label = Да
auth-no =
.label = Нет
auth-verified = Я подтверждаю, что это на самом деле правильный отпечаток.
auth-manual-verification = Ручная проверка отпечатков
auth-question-and-answer = Вопрос и ответ
auth-shared-secret = Общий секрет
auth-manual-verification-label =
.label = { auth-manual-verification }
auth-question-and-answer-label =
.label = { auth-question-and-answer }
auth-shared-secret-label =
.label = { auth-shared-secret }
auth-manual-instruction = Свяжитесь с вашим предполагаемым собеседником по какому-либо другому каналу, позволяющему удостоверить личность, например, по электронной почте с использованием OpenPGP или по телефону. Вы должны сообщить друг другу свои отпечатки (Отпечаток — это контрольная сумма, которая идентифицирует ключ шифрования). Если отпечаток совпадает, вы должны указать в диалоговом окне ниже, что вы подтвердили отпечаток.
auth-how = Как бы вы хотели проверить личность вашего контакта?
auth-qa-instruction = Придумайте вопрос, ответ на который известен только вам и вашему контакту. Введите вопрос и ответ, затем дождитесь, пока ваш контакт введёт ответ. Если ответы не совпадают, используемый вами канал связи может находиться под наблюдением.
auth-secret-instruction = Придумайте секретный ключ, известный только вам и вашему контакту. Не используйте для обмена ключом одно и то же соединение с Интернетом. Введите ключ, а затем дождитесь введения его вашим контактом. Если ключи не совпадают, используемый вами канал связи может находиться под наблюдением.
auth-question = Введите вопрос:
auth-answer = Введите ответ (с учётом регистра):
auth-secret = Введите секрет:
|
