1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Управление сертификатами
certmgr-tab-mine =
.label = Ваши сертификаты
certmgr-tab-remembered =
.label = Решения по аутентификации
certmgr-tab-people =
.label = Люди
certmgr-tab-servers =
.label = Серверы
certmgr-tab-ca =
.label = Центры сертификации
certmgr-mine = У вас хранятся сертификаты от следующих организаций, служащие для вашей идентификации
certmgr-remembered = Эти сертификаты используются для идентификации вас на веб-сайтах
certmgr-people = У вас хранятся сертификаты, служащие для идентификации следующих лиц
certmgr-server = В этих записях перечислены исключения для ошибок серверных сертификатов
certmgr-ca = У вас хранятся сертификаты, служащие для идентификации следующих центров сертификации
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Изменение степени доверия сертификату CA
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Изменить степень доверия:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Этот сертификат может служить для идентификации веб-сайтов.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Этот сертификат может служить для идентификации пользователей электронной почты.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Удаление сертификата
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Узел
certmgr-cert-name =
.label = Имя сертификата
certmgr-cert-server =
.label = Сервер
certmgr-token-name =
.label = Устройство защиты
certmgr-begins-label =
.label = Действителен с
certmgr-expires-label =
.label = Действителен по
certmgr-email =
.label = Адрес электронной почты
certmgr-serial =
.label = Серийный номер
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = Отпечаток SHA-256
certmgr-view =
.label = Просмотреть…
.accesskey = о
certmgr-edit =
.label = Изменить доверие…
.accesskey = е
certmgr-export =
.label = Экспортировать…
.accesskey = п
certmgr-delete =
.label = Удалить…
.accesskey = д
certmgr-delete-builtin =
.label = Удалить или не доверять…
.accesskey = л
certmgr-backup =
.label = Сохранить копию…
.accesskey = х
certmgr-backup-all =
.label = Сохранить все…
.accesskey = в
certmgr-restore =
.label = Импортировать…
.accesskey = м
certmgr-add-exception =
.label = Добавить исключение…
.accesskey = ю
exception-mgr =
.title = Добавить исключение безопасности
exception-mgr-extra-button =
.label = Подтвердить исключение безопасности
.accesskey = т
exception-mgr-supplemental-warning = Серьёзные банки, магазины и другие публичные сайты не будут просить вас делать это.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Адрес:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Получить сертификат
.accesskey = е
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Просмотреть…
.accesskey = с
exception-mgr-permanent =
.label = Постоянно хранить это исключение
.accesskey = т
pk11-bad-password = Введённый пароль неверен.
pkcs12-decode-err = Ошибка расшифровки файла. Или это не файл PKCS#12, или файл повреждён, или введённый вами пароль неверен.
pkcs12-unknown-err-restore = Не удалось восстановить файл PKCS#12 по неизвестным причинам.
pkcs12-unknown-err-backup = Не удалось создать резервную копию файла PKCS#12 по неизвестным причинам.
pkcs12-unknown-err = Операция PKCS #12 завершилась неудачей по неизвестным причинам.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Не удалось создать резервную копию сертификатов, находящихся в аппаратном устройстве защиты, таком как смарт-карта.
pkcs12-dup-data = Сертификат и закрытый ключ уже существуют в устройстве защиты.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Имя файла резервной копии
file-browse-pkcs12-spec = Файлы PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Импортируемый файл сертификата
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Файлы сертификатов
import-ca-certs-prompt = Выберите для импорта файл, содержащий сертификат центра
import-email-cert-prompt = Выберите для импорта файл, содержащий сертификат электронной почты
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Сертификат «{ $certName }» представляет центр сертификации.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Удаление собственных сертификатов
delete-user-cert-confirm = Вы уверены, что хотите удалить эти сертификаты?
delete-user-cert-impact = После удаления одного из собственных сертификатов, вы больше не сможете использовать его для своей идентификации.
delete-ssl-override-title =
.title = Удаление исключения для сертификата сервера
delete-ssl-override-confirm = Вы уверены, что хотите удалить исключение для данного сервера?
delete-ssl-override-impact = Если вы удалите исключение для сервера, вы восстановите для данного сервера обычную процедуру проверки безопасности и потребуете от него использования действительного сертификата.
delete-ca-cert-title =
.title = Удаление или объявление недоверия сертификатам центров сертификации
delete-ca-cert-confirm = Вы хотите удалить эти сертификаты центра сертификации. Если в списке этих сертификатов имеются встроенные сертификаты, то они будут объявлены недоверенными, что имеет тот же эффект. Вы уверены, что хотите удалить их или объявить их недоверенными?
delete-ca-cert-impact = Если вы удалите или объявите недоверенным сертификат центра сертификации, это приложение больше не будет доверять ни одному из сертификатов, выданных этим центром сертификации.
delete-email-cert-title =
.title = Удаление сертификатов электронной почты
delete-email-cert-confirm = Вы уверены, что хотите удалить сертификаты электронной почты этих пользователей?
delete-email-cert-impact = Если вы удалите сертификат электронной почты данного пользователя, то больше не сможете отправлять ему почтовые сообщения в зашифрованном виде.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Сертификат с серийным номером: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Не отправлять сертификат клиента
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (не сохранён)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Недоступен)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Постоянно
temporary-override = Временно
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Вы собираетесь принудительно изменить идентификацию сайта в { -brand-short-name }.
add-exception-invalid-header = Этот сайт пытается идентифицировать себя, используя некорректную информацию.
add-exception-domain-mismatch-short = Неверный сайт
add-exception-domain-mismatch-long = Сертификат принадлежит другому сайту, что может значить, что кто-то пытается подменить этот сайт другим.
add-exception-expired-short = Устаревшая информация
add-exception-expired-long = Сертификат в данное время недействителен. Он мог быть украден или потерян, и мог быть использовать кем-то, чтобы подменить этот сайт другим.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Неизвестный центр сертификации
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = К сертификату нет доверия, так как он не был верифицирован в качестве изданного доверенным центром сертификации с использованием безопасной подписи.
add-exception-valid-short = Действительный сертификат
add-exception-valid-long = Идентификация этого сайта действительна и проверена. Нет необходимости добавлять исключение.
add-exception-checking-short = Идёт проверка информации
add-exception-checking-long = Попытка идентификации этого сайта…
add-exception-no-cert-short = Нет доступной информации
add-exception-no-cert-long = Не удалось получить информацию о подлинном статусе этого сайта.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Сохранить сертификат в файл
cert-format-base64 = Сертификат X.509 в формате PEM
cert-format-base64-chain = Цепочка сертификатов X.509 в формате PEM
cert-format-der = Сертификат X.509 в формате DER
cert-format-pkcs7 = Сертификат X.509 в формате PKCS#7
cert-format-pkcs7-chain = Цепочка сертификатов X.509 в формате PKCS#7
write-file-failure = Ошибка файла
|
