1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Pridať osobný kľúč OpenPGP pre { $identity }
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = Pokračovať
.buttonlabelextra1 = Naspäť
key-wizard-warning = <b>Ak pre túto e‑mailovú adresu máte existujúci osobný kľúč</b>, mali by ste ho importovať. V opačnom prípade nebudete mať prístup do svojich archívov zašifrovaných e‑mailov ani nebudete môcť prečítať prichádzajúce zašifrované e‑maily od ľudí, ktorí stále používajú váš existujúci kľúč.
key-wizard-learn-more = Ďalšie informácie
radio-create-key =
.label = Vytvoriť nový kľúč OpenPGP
.accesskey = V
radio-import-key =
.label = Importovať existujúci kľúč OpenPGP
.accesskey = I
radio-gnupg-key =
.label = Použite svoj externý kľúč cez GnuPG (napr. z čipovej karty)
.accesskey = P
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Vytvoriť kľúč OpenPGP
openpgp-keygen-secret-protection = Ochrana tajného kľúča
radio-keygen-no-protection =
.label = Nechránený
radio-keygen-protect-primary-pass =
.label = Chrániť hlavným heslom
radio-keygen-passphrase-protection =
.label = Chrániť pomocou prístupovej frázy:
openpgp-passphrase-repeat = Potvrďte prístupovú frázu:
openpgp-generate-key-info = <b>Dokončenie generovania kľúča môže trvať až niekoľko minút.</b> Počas generovania kľúča neukončujte aplikáciu. Aktívne prehliadanie alebo vykonávanie operácií náročných na disk počas generovania kľúča zvýši „náhodnosť“ a urýchli proces. Po dokončení generovania kľúča budete upozornený.
openpgp-keygen-expiry-title = Vypršanie platnosti kľúča
openpgp-keygen-expiry-description = Zadajte dobu vypršania platnosti vášho nového kľúča. Neskôr môžete túto dobu predĺžiť.
radio-keygen-expiry =
.label = Platnosť kľúča vyprší o
.accesskey = P
radio-keygen-no-expiry =
.label = Platnosť kľúča nevyprší
.accesskey = n
openpgp-keygen-days-label =
.label = dní
openpgp-keygen-months-label =
.label = mesiacov
openpgp-keygen-years-label =
.label = rokov
openpgp-keygen-advanced-title = Pokročilé nastavenia
openpgp-keygen-advanced-description = Spravujte rozšírené nastavenia svojho kľúča OpenPGP.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Typ kľúča:
.accesskey = T
openpgp-keygen-keysize =
.value = Veľkosť kľúča:
.accesskey = V
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (Eliptická krivka)
openpgp-keygen-button = Generovať kľúč
openpgp-keygen-progress-title = Generuje sa váš nový kľúč OpenPGP…
openpgp-keygen-import-progress-title = Importujú sa vaše kľúče OpenPGP…
openpgp-import-success = Kľúče OpenPGP sa úspešne importovali.
openpgp-import-success-title = Dokončenie procesu importu
openpgp-import-success-description = Ak chcete začať používať svoj importovaný kľúč OpenPGP na šifrovanie e‑mailov, zavrite toto dialógové okno a vyberte ho v nastaveniach účtu.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Potvrdiť
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Zrušiť
openpgp-keygen-cancel =
.label = Zrušiť proces…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Zavrieť
.accesskey = Z
openpgp-keygen-missing-username = Pre aktuálny účet nie je zadané žiadne meno. Zadajte hodnotu do poľa “Vaše meno” v nastaveniach účtu.
openpgp-keygen-long-expiry = Nemôžete vytvoriť kľúč, ktorého platnosť vyprší o viac ako 100 rokov.
openpgp-keygen-short-expiry = Váš kľúč musí byť platný najmenej jeden deň.
openpgp-keygen-ongoing = Generovanie kľúčov už prebieha!
openpgp-keygen-error-core = Nepodarilo sa inicializovať základnú službu OpenPGP
openpgp-keygen-error-failed = Generovanie kľúča OpenPGP neočakávane zlyhalo
# $key (String) - the ID of the newly generated OpenPGP key
openpgp-keygen-error-revocation = Kľúč OpenPGP bol úspešne vytvorený, ale nepodarilo sa získať zrušenie pre kľúč { $key }
openpgp-keygen-abort-title = Prerušiť generovanie kľúča?
openpgp-keygen-abort = Momentálne prebieha vytváranie kľúča OpenPGP. Naozaj ho chcete zrušiť?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Generovať verejný a tajný kľúč pre { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Importovať existujúci osobný kľúč OpenPGP
openpgp-import-key-legend = Zvoľte súbor so zálohou.
openpgp-import-key-description = Môžete importovať osobné kľúče, ktoré boli vytvorené pomocou iného softvéru OpenPGP.
openpgp-import-key-info = Iný softvér môže popisovať osobný kľúč pomocou alternatívnych výrazov, ako je napríklad váš vlastný kľúč, tajný kľúč, súkromný kľúč alebo pár kľúčov.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } našiel jeden kľúč, ktorý je možné importovať.
[few] { -brand-short-name } našiel { $count } kľúče, ktoré je možné importovať.
*[other] { -brand-short-name } našiel { $count } kľúčov, ktoré je možné importovať.
}
openpgp-import-key-list-description = Potvrďte, ktoré kľúče môžu byť považované za vaše osobné kľúče. Ako osobné kľúče by sa mali používať iba kľúče, ktoré ste vytvorili sami a ktoré preukazujú vašu vlastnú identitu. Túto možnosť môžete neskôr zmeniť v dialógovom okne Vlastnosti kľúča.
openpgp-import-key-list-caption = Kľúče označené ako osobné kľúče budú uvedené v sekcii Obojstranné šifrovanie. Ostatné budú k dispozícii vo vnútri Správcu kľúčov.
openpgp-import-keep-passphrases =
.label = Ponechať ochranu prístupovou frázou pre importované tajné kľúče
openpgp-passphrase-prompt-title = Vyžaduje sa prístupová fráza
openpgp-import-key-button =
.label = Zvoľte súbor, ktorý chcete importovať…
.accesskey = Z
import-key-file = Importovať kľúč OpenPGP
import-key-personal-checkbox =
.label = Považovať tento kľúč za osobný kľúč
gnupg-file = Súbory GnuPG
import-error-file-size = <b>Chyba!</b> Súbory väčšie ako 5 MB nie sú podporované.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Chyba!</b> Nepodarilo sa importovať súbor. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Chyba!</b> Kľúče sa nepodarilo importovať. { $error }
openpgp-import-identity-label = Identita
openpgp-import-fingerprint-label = Odtlačok prsta
openpgp-import-created-label = Vytvorený
openpgp-import-bits-label = bitov
openpgp-import-key-props =
.label = Vlastnosti kľúča
.accesskey = V
## External Key section
openpgp-external-key-title = Externý kľúč GnuPG
openpgp-external-key-description = Nakonfigurujte externý kľúč GnuPG zadaním ID kľúča
openpgp-external-key-info = Okrem toho musíte pomocou Správcu kľúčov importovať a prijať zodpovedajúci verejný kľúč.
openpgp-external-key-warning = <b>Môžete nakonfigurovať iba jeden externý kľúč GnuPG.</b> Váš predchádzajúci záznam bude nahradený.
openpgp-save-external-button = Uložiť ID kľúča
openpgp-external-key-label = ID tajného kľúča:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
