blob: 29bb85ea6e871cb1399be08344aec1c5022c6202 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
start-label = Şifrelenmiş görüşme başlat
refresh-label = Şifrelenmiş görüşmeyi yenile
auth-label = Kişinin kimliğini doğrula
reauth-label = Kişinin kimliğini yeniden doğrula
auth-cancel = İptal
auth-cancel-access-key = V
auth-error = Kişinin kimliği doğrulanırken bir hata oluştu.
auth-success = Kişinin kimliğinin doğrulanması başarıyla tamamlandı.
auth-success-them = Karşı taraf kimliğinizi başarıyla doğruladı. Siz de kendi sorunuzu sorarak karşı tarafın kimliğini doğrulamak isteyebilirsiniz.
auth-fail = Kişinin kimliği doğrulanamadı.
auth-waiting = Kişinin doğrulamayı tamamlaması bekleniyor…
finger-verify = Doğrula
finger-verify-access-key = D
finger-ignore = Görmezden gel
finger-ignore-access-key = G
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = OTR parmak izi ekle
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = { $name } adlı kişiyle şifrelenmiş görüşme başlatılıyor.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = { $name } adlı kişiyle şifrelenmiş görüşme yenileniyor.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = { $name } adlı kişiyle şifrelenmiş görüşme sona erdi.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = { $name } adlı kişinin kimliği henüz doğrulanmadı. Sıradan gizli dinleme mümkün değildir ama biraz çaba sarf eden biri dinliyor olabilir. Bu kişinin kimliğini doğrulayarak gizli dinlemeyi önleyebilirsiniz.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } tanınmayan bir bilgisayardan sizinle iletişim kuruyor. Sıradan gizli dinleme mümkün değildir ama biraz çaba sarf eden biri dinliyor olabilir. Bu kişinin kimliğini doğrulayarak gizli dinlemeyi önleyebilirsiniz.
state-not-private = Bu görüşme gizli değil.
state-generic-not-private = Bu görüşme gizli değil.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = { $name } kişisinin kimliği henüz doğrulanmadığından geçerli ileti dizisi şifrelenmiş ancak gizli değil.
state-generic-unverified = Bazı kişilerin kimliği henüz doğrulanmadığından geçerli ileti dizisi şifrelenmiş ancak gizli değil.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = { $name } kişisinin kimliği doğrulandı. Geçerli görüşme artık şifrelenmiş ve gizlidir.
state-generic-private = Bu görüşme şifrelenmiştir ve gizlidir.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } sizinle şifrelenmiş görüşmeyi sonlandırdı. Siz de aynısını yapmalısınız.
state-not-private-label = Güvensiz
state-unverified-label = Doğrulanmamış
state-private-label = Özel
state-finished-label = Tamamlandı
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } kimliğinizin doğrulanmasını istedi.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = { $name } kişisinin kimliğini doğruladınız.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = { $name } kişisinin kimliği doğrulanmadı.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = OTR özel anahtarı üretilemedi: { $error }
|
