1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# These are error strings for problems that happen while in the
# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl. Note that
# the number that indexes each error state is the same as the number
# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.
## @name ERR_STATE_UNBOUND
## @loc none
0=Проблема ініціалізації LDAP
## @name ERR_STATE_INITIALIZING
## @loc none
1=Помилка з'єднання з сервером LDAP
## @name ERR_STATE_BINDING
## @loc none
2=Помилка з'єднання з сервером LDAP
## @name ERR_STATE_BOUND
## @loc none
3=Проблема з'єднання з сервером LDAP
## @name ERR_STATE_SEARCHING
## @loc none
4=Проблема пошуку на LDAP-сервері
# The format of the alert dialog itself
#
## @name ALERT_FORMAT
## @loc None of %1$S, %2$S and %3$S should be localized.
## %1$S is the error code itself, %2$S is an LDAP SDK error message from
## chrome://mozldap/locale/ldap.properties, and %3$S is a hint relating
## to that specific error, found in this file.
errorAlertFormat=Код помилки %1$S: %2$S\n\n %3$S
## The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones.
## Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to
## error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService. But
## until it does, these strings live here...
## @name HOST_NOT_FOUND
## @loc none
5000=Вузол не знайдено
## @name GENERIC_ERROR
## @loc none
9999=Невідома помилка
# Hints to for the user, associated with specific error codes (ie error code
# + 10000)
## @name TIMELIMIT_EXCEEDED_HINT
## @loc none
10003=Зачекайте хвилину, а потім повторіть спробу або зверніться до вашого системного адміністратора.
## @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT
## @loc none
10008=Стійка автентифікація наразі не підтримується.
## @name INVALID_SYNTAX_HINT
## @loc none
10021=Переконайтеся, що фільтр пошуку дійсний, і спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що фільтр пошуку вказано правильно, виберіть «Налаштування…» у меню «Редагування», потім — «Пошта і конференції» і «Адресація». Натисніть «Змінити каталоги…» і виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть «Змінити…», відтак виберіть вкладку «Додатково», щоб переглянути фільтр пошуку.
## @name NO_SUCH_OBJECT_HINT
## @loc none
10032=Переконайтеся, що назва кореневого елемента (Base DN) правильна і спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що назва кореневого елемента правильна, відкрийте налаштування… в меню "Редагування", оберіть "Пошта і новини", а потім "Адресація". Натисніть "Змінити каталоги…" та виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть "Змінити", щоб переглянути назву кореневого елемента.
## @name BUSY_HINT
## @loc none
10051=Зачекайте хвилину, а потім повторіть спробу.
## @name SERVER_DOWN_HINT
## @loc none
10081=Переконайтеся, що назва хосту і номер порту правильні та спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що назва хосту і номер порту правильні, відкрийте налаштування… в меню "Редагування", потім – "Пошта і новини" та виберіть "Адресація". Натисніть "Змінити каталоги…" та виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть "Змінити…", щоб переглянути назву хосту. Виберіть вкладку "Додатково", щоб переглянути номер порту.
## @name TIMEOUT_HINT
## @loc none
10085=Зачекайте хвилину, а потім повторіть спробу.
## @name FILTER_ERROR_HINT
## @loc none
10087=Переконайтеся, що фільтр пошуку дійсний, і спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що фільтр пошуку вказано правильно, виберіть «Налаштування…» у меню «Редагування», потім — «Пошта і конференції» і «Адресація». Натисніть «Змінити каталоги…» і виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть «Змінити…», відтак виберіть вкладку «Додатково», щоб переглянути фільтр пошуку.
## @name NO_MEMORY_HINT
## @loc none
10090=Закрийте які-небудь вікна і/або додатки і спробуйте знову.
## @name CONNECT_ERROR_HINT
## @loc none
10091=Переконайтеся, що назва хосту і номер порту правильні та спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що назва хосту і номер порту вказано правильно, відкрийте налаштування… у меню "Редагування", потім – "Пошта і новини", потім виберіть "Адресація". Натисніть "Змінити каталоги…" та виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть "Змінити…", щоб переглянути назву хосту. Виберіть вкладку "Додатково", щоб переглянути номер порту.
## @name HOST_NOT_FOUND_HINT
## @loc none
15000=Переконайтеся, що назва хосту правильна і спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що назва хосту правильна, відкрийте налаштування… у меню "Редагування", потім – "Пошта і новини" й оберіть "Адресація". Натисніть "Змінити каталоги…" та виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть "Змінити…", щоб переглянути назву хосту.
## @name GENERIC_HINT
## @loc none
19999=Зверніться до свого системного адміністратора.
|
