blob: bb6039edf804927eab9b57df93cb8eb5e7d0f205 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## The following feature names must be treated as a brand.
##
## They cannot be:
## - Transliterated.
## - Translated.
##
## Declension should be avoided where possible, leaving the original
## brand unaltered in prominent UI positions.
##
## For further details, consult:
## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark
-facebook-container-brand-name = Facebook Container
-lockwise-brand-name = Firefox Lockwise
-lockwise-brand-short-name = Lockwise
-monitor-brand-name = Firefox Monitor
-monitor-brand-short-name = Monitor
-pocket-brand-name = Pocket
-send-brand-name = Firefox Send
-screenshots-brand-name = Firefox Screenshots
-mozilla-vpn-brand-name = Mozilla VPN
-profiler-brand-name = Firefox Profiler
-translations-brand-name = Firefox Translations
-focus-brand-name = Firefox Focus
-relay-brand-name = Firefox Relay
-relay-brand-short-name = Relay
-fakespot-brand-name = Fakespot
# Note the name of the website is capitalized.
-fakespot-website-name = Fakespot.com
# The particle "by" can be localized, "Fakespot" and "Mozilla" should not be localized or transliterated.
-fakespot-brand-full-name = Fakespot від Mozilla
# “Suggest” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand
# and kept in English.
-firefox-suggest-brand-name = Пропозиції Firefox
# ”Home" can be localized, “Firefox” must be treated as a brand
# and kept in English.
-firefox-home-brand-name =
{ $case ->
*[nom]
{ $capitalization ->
*[upper] Домівка Firefox
[lower] домівка Firefox
}
[gen]
{ $capitalization ->
*[upper] Домівки Firefox
[lower] домівки Firefox
}
[dat]
{ $capitalization ->
*[upper] Домівці Firefox
[lower] домівці Firefox
}
[acc]
{ $capitalization ->
*[upper] Домівку Firefox
[lower] домівку Firefox
}
[abl]
{ $capitalization ->
*[upper] Домівкою Firefox
[lower] домівкою Firefox
}
[loc]
{ $capitalization ->
*[upper] Домівці Firefox
[lower] домівці Firefox
}
}
# View" can be localized, “Firefox” must be treated as a brand
# and kept in English.
-firefoxview-brand-name =
{ $case ->
*[nom]
{ $capitalization ->
*[upper] Оглядач Firefox
[lower] оглядач Firefox
}
[gen]
{ $capitalization ->
*[upper] Оглядача Firefox
[lower] оглядача Firefox
}
[dat]
{ $capitalization ->
*[upper] Оглядачу Firefox
[lower] оглядачу Firefox
}
[acc]
{ $capitalization ->
*[upper] Оглядача Firefox
[lower] оглядача Firefox
}
[abl]
{ $capitalization ->
*[upper] Оглядачем Firefox
[lower] оглядачем Firefox
}
[loc]
{ $capitalization ->
*[upper] Оглядачі Firefox
[lower] оглядачі Firefox
}
}
|
