blob: d99ddc0b309c1873efc4b4d1c9183d40fc4cdf45 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Entities for AccountWizard -->
<!ENTITY windowTitle.label "账户向导">
<!ENTITY accountWizard.size "width: 40em; height: 38em;">
<!-- Entities for Identity page -->
<!ENTITY identityTitle.label "身份">
<!ENTITY identityDesc.label "每个账户可以有一个身份，当其他人接收到您的消息时此身份可以让他们知道这是您发的消息。">
<!-- LOCALIZATION NOTE (fullnameDesc.label) : do not translate two of """ in below line -->
<!ENTITY fullnameDesc.label "请输入您希望在发送的消息中出现在 "发件人" 字段中的姓名。">
<!-- LOCALIZATION NOTE (fullnameExample.label) : use following directions for below line
1, do not translate two of """
2, Use localized full name instead of "John Smith"
-->
<!ENTITY fullnameExample.label "（例如，"张兵"）">
<!ENTITY fullnameLabel.label "您的姓名:">
<!ENTITY fullnameLabel.accesskey "Y">
<!ENTITY emailLabel.label "电子邮件：">
<!ENTITY emailLabel.accesskey "E">
<!-- Entities for Incoming Server page -->
<!ENTITY incomingTitle.label "收件服务器信息">
<!ENTITY incomingUsername.label "用户名：">
<!-- LOCALIZATION NOTE (newsServerNameDesc.label) : Do not translate "NNTP" or the """ entities in below line -->
<!ENTITY newsServerNameDesc.label "输入新闻 (NNTP) 服务器名。（例如，"news.netscape.net"。）">
<!ENTITY newsServerLabel.label "新闻组服务器:">
<!ENTITY newsServerLabel.accesskey "S">
<!-- Entities for Account name page -->
<!ENTITY accnameTitle.label "账户名称">
<!-- LOCALIZATION NOTE (accnameDesc.label) : do not translate any """ in below line -->
<!ENTITY accnameDesc.label "输入您想要此账户使用的名称。（例如，"工作账户"、"家庭账户" 或 "新闻账户"）">
<!ENTITY accnameLabel.label "账户名称：">
<!ENTITY accnameLabel.accesskey "A">
<!-- Entities for Done (Congratulations) page -->
<!ENTITY completionTitle.label "恭喜您！">
<!ENTITY completionText.label "您已输入设置此账户所有必需的信息。">
<!ENTITY newsServerNamePrefix.label "新闻服务器名(NNTP)：">
<!ENTITY clickFinish.label "单击“完成”保存设置并退出账户向导。">
<!ENTITY clickFinish.labelMac "点击 完成 已保存这些设置并退出账户向导。">
|
