blob: 2a77dd4566c181c0e464fefb0e52ad3b3bb945ae (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
start-label = 开始加密对话
refresh-label = 刷新加密对话
auth-label = 验证联系人的身份
reauth-label = 重新验证联系人的身份
auth-cancel = 取消
auth-cancel-access-key = C
auth-error = 验证联系人身份时出错。
auth-success = 已成功验证联系人的身份。
auth-success-them = 您的联系人已成功验证您的身份。您可能也想问他们问题，来验证其身份。
auth-fail = 无法验证联系人的身份。
auth-waiting = 等待联系人完成验证…
finger-verify = 验证
finger-verify-access-key = V
finger-ignore = 忽略
finger-ignore-access-key = I
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = 添加 OTR 指纹
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = 尝试与 { $name } 开始加密对话。
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = 正在尝试刷新与 { $name } 的加密对话。
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = 已结束与 { $name } 的加密对话。
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = 保{ $name } 的身份尚未验证。尽管偶然的窃听不太可能，但为万无一失。请验证此联系人的身份来避免受到监控。
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } 使用未识别的计算机与您联系。尽管偶然的窃听不太可能，但为保万无一失。请验证此联系人的身份来避免受到监控。
state-not-private = 当前的对话不是私人对话。
state-generic-not-private = 当前的对话不是私人对话。
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = 由于 { $name } 的身份尚未验证，当前对话已加密但并不隐私。
state-generic-unverified = 由于尚未验证某些人的身份，当前对话虽已加密，但并不能确保隐私。
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = { $name }的身份已验证。当前对话已加密且能保证隐私。
state-generic-private = 当前的对话已加密，且可确保隐私。
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } 已结束与您的加密对话；您也应该中断对话。
state-not-private-label = 不安全
state-unverified-label = 未验证
state-private-label = 私人
state-finished-label = 已完成
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } 请求验证您的身份。
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = 您已验证 { $name } 的身份。
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = { $name } 的身份尚未验证。
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = 生成 OTR 私钥失败：{ $error }
|
