blob: cb0ca6b60a6e462896e7e767062f8da07a9683fc (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = 為 { $identity } 新增一把 OpenPGP 個人金鑰
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = 繼續
.buttonlabelhelp = 返回
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = 繼續
.buttonlabelextra1 = 返回
key-wizard-warning = <b>若您已有此信箱的個人金鑰</b>，應該直接匯入該金鑰，否則將無法再存取先前加密過的郵件，與其他人使用您現有金鑰加密寄送給您的郵件。
key-wizard-learn-more = 了解更多
radio-create-key =
.label = 建立新的 OpenPGP 金鑰
.accesskey = C
radio-import-key =
.label = 匯入已有的 OpenPGP 金鑰
.accesskey = I
radio-gnupg-key =
.label = 透過 GnuPG 使用您的外部金鑰（例如: 智慧卡）
.accesskey = U
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = 產生 OpenPGP 金鑰
openpgp-keygen-secret-protection = 私鑰保護
radio-keygen-no-protection =
.label = 未受保護
radio-keygen-protect-primary-pass =
.label = 使用主控密碼保護
radio-keygen-passphrase-protection =
.label = 使用密語保護：
openpgp-passphrase-repeat = 確認密語：
openpgp-generate-key-info = <b>可能需要花上幾分鐘金鑰才能產生完成。</b>金鑰產生過程中，請不要關閉應用程式。持續上網，或進行需要頻繁讀寫磁碟的動作，可重新補充「隨機程度池」以加速金鑰產生。完成後將提示您金鑰已經產生。
openpgp-keygen-expiry-title = 金鑰到期日
openpgp-keygen-expiry-description = 設定您新產生的金鑰的到期時間，有需要的話稍後可以再延長它。
radio-keygen-expiry =
.label = 金鑰過期時間
.accesskey = e
radio-keygen-no-expiry =
.label = 金鑰永不過期
.accesskey = d
openpgp-keygen-days-label =
.label = 天
openpgp-keygen-months-label =
.label = 月
openpgp-keygen-years-label =
.label = 年
openpgp-keygen-advanced-title = 進階設定
openpgp-keygen-advanced-description = 控制您 OpenPGP 金鑰的進階設定。
openpgp-keygen-keytype =
.value = 金鑰類型:
.accesskey = t
openpgp-keygen-keysize =
.value = 金鑰大小:
.accesskey = s
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC（橢圓曲線）
openpgp-keygen-button = 產生金鑰
openpgp-keygen-progress-title = 正在產生您的新 OpenPGP 金鑰…
openpgp-keygen-import-progress-title = 正在匯入您的新 OpenPGP 金鑰…
openpgp-import-success = 成功匯入 OpenPGP 金鑰！
openpgp-import-success-title = 完成匯入過程
openpgp-import-success-description = 若要使用您剛匯入的 OpenPGP 金鑰來加密郵件，請關閉此對話框，並到帳號設定當中選擇這把金鑰。
openpgp-keygen-confirm =
.label = 確認
openpgp-keygen-dismiss =
.label = 取消
openpgp-keygen-cancel =
.label = 取消產生金鑰…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = 關閉
.accesskey = C
openpgp-keygen-missing-username = 尚未幫目前的帳號指定名稱。請在帳號設定中的「您的大名」欄位輸入姓名。
openpgp-keygen-long-expiry = 您不能產生超過 100 年後才會到期的金鑰。
openpgp-keygen-short-expiry = 您的金鑰必須至少有效一天。
openpgp-keygen-ongoing = 金鑰已經在產生中！
openpgp-keygen-error-core = 無法初始化 OpenPGP Core Service
openpgp-keygen-error-failed = OpenPGP 金鑰產生過程發生未預期的失敗
# $key (String) - the ID of the newly generated OpenPGP key
openpgp-keygen-error-revocation = 成功產生 OpenPGP 金鑰，但金鑰 { $key } 的撤銷資訊取得失敗
openpgp-keygen-abort-title = 要中止金鑰產生過程嗎？
openpgp-keygen-abort = OpenPGP 金鑰正在產生中，確定要取消嗎？
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = 確定要產生 { $identity } 的公鑰與私鑰嗎？
## Import Key section
openpgp-import-key-title = 匯入已有的 OpenPGP 個人金鑰
openpgp-import-key-legend = 選擇先前備份的檔案。
openpgp-import-key-description = 您可以匯入於其他 OpenPGP 軟體建立的個人金鑰。
openpgp-import-key-info = 在其他軟體中，可能會將個人金鑰稱為「您的金鑰」、「私密金鑰」、「密鑰」或「金鑰對」。
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
*[other] { -brand-short-name } 找到 { $count } 把可以匯入的金鑰。
}
openpgp-import-key-list-description = 請確認哪些金鑰是您的個人金鑰。應該只將您自己打造，並且顯示您個人身分的金鑰視為個人金鑰。您可以稍後再到「金鑰屬性」對話框更改此選項。
openpgp-import-key-list-caption = 標示為「個人金鑰」的金鑰，將列於「端到端加密」段落中。其他的金鑰則列出於「金鑰管理員」。
openpgp-import-keep-passphrases =
.label = 保留匯入私鑰的密語保護
openpgp-passphrase-prompt-title = 請輸入密語
# $key (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = 請輸入用來解開下列金鑰的密語: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = 選擇要匯入的檔案…
.accesskey = S
import-key-file = 匯入 OpenPGP 金鑰檔案
import-key-personal-checkbox =
.label = 將此金鑰視為個人金鑰
gnupg-file = GnuPG 檔案
import-error-file-size = <b>錯誤！</b>不支援超過 5MB 的檔案。
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>錯誤！</b>檔案匯入失敗。{ $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>錯誤！</b>金鑰匯入失敗。{ $error }
openpgp-import-identity-label = 身份識別
openpgp-import-fingerprint-label = 指紋
openpgp-import-created-label = 建立於
openpgp-import-bits-label = 位元
openpgp-import-key-props =
.label = 金鑰屬性
.accesskey = K
## External Key section
openpgp-external-key-title = 外部 GnuPG 金鑰
openpgp-external-key-description = 輸入金鑰 ID 來設定外部 GnuPG 金鑰
openpgp-external-key-info = 除此之外，必須使用「金鑰管理員」來匯入並接受對應的公鑰。
openpgp-external-key-warning = <b>您只能設定一組外部 GnuPG 金鑰。</b>將取代先前設定的項目。
openpgp-save-external-button = 儲存金鑰 ID
openpgp-external-key-label = 私鑰 ID:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
