blob: 8b6c747b7f3683e7d7904e972b3c03ed533bb8bc (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Message Header Encryption Button
message-header-show-security-info-key = S
# $type (String) - the shortcut key defined in the message-header-show-security-info-key
message-security-button =
.title =
{ PLATFORM() ->
[macos] 顯示訊息安全性資訊（⌘ ⌥ { message-header-show-security-info-key }）
*[other] 顯示訊息安全性資訊（Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key }）
}
openpgp-view-signer-key =
.label = 檢視簽署者金鑰
openpgp-view-your-encryption-key =
.label = 檢視您的解密金鑰
openpgp-openpgp = OpenPGP
openpgp-no-sig = 沒有數位簽章
openpgp-no-sig-info = 此訊息中未包含寄件者的數位簽章。這代表訊息可能是別人冒名寄送，也有可能在傳送過程中已遭人修改。
openpgp-uncertain-sig = 無法確認的數位簽章
# Variables:
# $date (String) - Date with time the signature was made in a short format.
openpgp-uncertain-sig-with-date = 無法確認的數位簽章 - 簽署於 { $date }
openpgp-invalid-sig = 無效的數位簽章
# Variables:
# $date (String) - Date with time the signature was made in a short format.
openpgp-invalid-sig-with-date = 無效的數位簽章 - 簽署於 { $date }
openpgp-bad-date-sig = 簽章日期不符
# Variables:
# $date (String) - Date with time the signature was made in a short format.
openpgp-bad-date-sig-with-date = 簽署日期不符 - 簽署於 { $date }
openpgp-good-sig = 正確的數位簽章
# Variables:
# $date (String) - Date with time the signature was made in a short format.
openpgp-good-sig-with-date = 正確的數位簽章 - 簽署於 { $date }
openpgp-sig-uncertain-no-key = 此訊息包含數位簽章，但無法確認簽章是否正確。若要驗證簽章，需要取得寄件者的公鑰。
openpgp-sig-uncertain-uid-mismatch = 此訊息包含數位簽章，但與已知的簽章不符。訊息是由與寄件者公鑰不符的電子郵件地址寄出的。
openpgp-sig-uncertain-not-accepted = 此訊息包含數位簽章，但您尚未決定寄件者的金鑰是否可接受。
openpgp-sig-invalid-rejected = 此訊息包含數位簽章，但您先前曾決定要拒絕簽署者的金鑰。
openpgp-sig-invalid-technical-problem = 此訊息包含數位簽章，但偵測到技術錯誤。可能是訊息已毀損或遭人竄改。
openpgp-sig-invalid-date-mismatch = 此訊息包含數位簽章，但該簽章不是在寄出時簽署的。可能是有人正在嘗試欺騙您：例如寄出其他時間環境寫下的訊息，或是原本要寄給其他人的內容。
openpgp-sig-valid-unverified = 此訊息包含您先前接受過的金鑰所簽署的有效數位簽章。但您還沒有確認過金鑰真的屬於該寄件者。
openpgp-sig-valid-verified = 此訊息包含已驗證的金鑰所簽署的有效數位簽章。
openpgp-sig-valid-own-key = 此訊息包含由您的個人金鑰所簽署的有效數位簽章。
# Variables:
# $key (String) - The ID of the OpenPGP key used to create the signature.
openpgp-sig-key-id = 簽署者金鑰 ID: { $key }
# Variables:
# $key (String) - The primary ID of the OpenPGP key used to create the signature.
# $subkey (String) - A subkey of the primary key was used to create the signature, and this is the ID of that subkey.
openpgp-sig-key-id-with-subkey-id = 簽署者金鑰 ID: { $key }（子金鑰 ID: { $subkey }）
# Variables:
# $key (String) - The ID of the user's OpenPGP key used to decrypt the message.
openpgp-enc-key-id = 您的解密金鑰 ID: { $key }
# Variables:
# $key (String) - The primary ID of the user's OpenPGP key used to decrypt the message.
# $subkey (String) - A subkey of the primary key was used to decrypt the message, and this is the ID of that subkey.
openpgp-enc-key-with-subkey-id = 您的解密金鑰 ID: { $key }（子金鑰 ID: { $subkey }）
openpgp-enc-none = 郵件未加密
openpgp-enc-none-label = 此郵件寄出前沒被加密過。未加密的資訊在網際網路傳輸過程中有可能被偷看。
openpgp-enc-invalid-label = 無法解密郵件
openpgp-enc-invalid = 此郵件寄出前已被加密過，但無法解密。
openpgp-enc-clueless = 這封已加密的郵件有未知的問題。
openpgp-enc-valid-label = 郵件已加密
openpgp-enc-valid = 此郵件在寄出給您之前就已經加密。透過加密，可確保訊息只被應該收到的人閱讀。
openpgp-unknown-key-id = 未知金鑰
openpgp-other-enc-additional-key-ids = 此外，訊息已由下列金鑰的擁有者加密:
openpgp-other-enc-all-key-ids = 訊息已由下列金鑰的擁有者加密:
openpgp-message-header-encrypted-ok-icon =
.alt = 解密成功
openpgp-message-header-encrypted-notok-icon =
.alt = 解密失敗
openpgp-message-header-signed-ok-icon =
.alt = 簽章正確
# Mismatch icon is used for notok state as well
openpgp-message-header-signed-mismatch-icon =
.alt = 簽章錯誤
openpgp-message-header-signed-unknown-icon =
.alt = 未知簽章狀態
openpgp-message-header-signed-verified-icon =
.alt = 簽章已驗證
openpgp-message-header-signed-unverified-icon =
.alt = 簽章未驗證
|
