blob: 99ea7df16388c48d08552106faa90c795542b9e0 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
otr-auth =
.title = 確認聯絡人的身分
.buttonlabelaccept = 確認
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = 驗證 { $name } 的身分
# Variables:
# $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = 您 { $own_name } 的指紋:
# Variables:
# $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = { $their_name } 的指紋:
auth-help = 驗證聯絡人的身分後，可幫助您確認對話內容經過完整加密，讓第三方很難竊聽或竄改對話內容。
auth-help-title = 驗證說明
auth-question-received = 這是您的聯絡人提出的問題:
auth-yes =
.label = 是
auth-no =
.label = 否
auth-verified = 我已經確認這是正確的指紋。
auth-manual-verification = 手動驗證指紋
auth-question-and-answer = 問與答
auth-shared-secret = 共享密碼
auth-manual-verification-label =
.label = { auth-manual-verification }
auth-question-and-answer-label =
.label = { auth-question-and-answer }
auth-shared-secret-label =
.label = { auth-shared-secret }
auth-manual-instruction = 透過其他可靠的方式（例如經 OpenPGP 簽署過的郵件或電話），與您想要進行通訊的另一方互相交換指紋。（「指紋」是能夠用來確認加密金鑰的校驗資訊。）若金鑰符合，就在下面的對話框中指出你們已經確認過指紋資訊。
auth-how = 你想要如何確認聯絡人的身分？
auth-qa-instruction = 想個只有您與要聯絡的人知道答案的問題。輸入問題與答案，然後等待對方回答。若答案不正確，代表你們之間使用的通訊管道可能正被監控。
auth-secret-instruction = 想個只有您與要聯絡的人知道的密語，但不要使用相同的網路來交換這組密語。您先輸入密語，然後等待對方也輸入。若雙方輸入的密語不相符，代表你們之間使用的通訊管道可能正被監控。
auth-question = 請輸入問題:
auth-answer = 請輸入解答（大小寫視為不同）:
auth-secret = 請輸入密碼:
|
