diff options
Diffstat (limited to 'doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-bandwidthctl.xml')
| -rw-r--r-- | doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-bandwidthctl.xml | 305 |
1 files changed, 305 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-bandwidthctl.xml b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-bandwidthctl.xml new file mode 100644 index 00000000..98504965 --- /dev/null +++ b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-bandwidthctl.xml @@ -0,0 +1,305 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- + manpage, user manual, usage: VBoxManage bandwidthctl +--> +<!-- + Copyright (C) 2006-2022 Oracle and/or its affiliates. + + This file is part of VirtualBox base platform packages, as + available from https://www.virtualbox.org. + + This program is free software; you can redistribute it and/or + modify it under the terms of the GNU General Public License + as published by the Free Software Foundation, in version 3 of the + License. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, but + WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU + General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses>. + + SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only +--> +<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" + "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"[ +<!ENTITY % all.entities SYSTEM "all-entities.ent"> +%all.entities; +]> +<refentry id="vboxmanage-bandwidthctl" lang="en"> + <refentryinfo> + <pubdate>$Date: 2022-08-22 19:43:14 +0200 (Mon, 22 Aug 2022) $</pubdate> + <title>VBoxManage bandwidthctl</title> + </refentryinfo> + + <refmeta> + <refentrytitle>VBoxManage-bandwidthctl</refentrytitle> + <manvolnum>1</manvolnum> + </refmeta> + + <refnamediv> + <refname>VBoxManage-bandwidthctl</refname> + <refpurpose>управление группами полосы пропускания</refpurpose> + <refclass>&product-name;</refclass> + </refnamediv> + + <refsynopsisdiv> + <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-bandwidthctl-add"> +<!-- The 'id' is mandatory and must start with 'synopsis-'. --> + <command>VBoxManage bandwidthctl</command> + <group choice="req"> + <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg> + <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg> + </group> + <arg choice="plain">add</arg> + <arg choice="req"><replaceable>имя-группы-полосы-пропускания</replaceable></arg> + <arg choice="req">--limit=<replaceable>лимит-полосы-пропускания</replaceable>[k|m|g|K|M|G]</arg> + <arg choice="req">--type=disk|network</arg> + </cmdsynopsis> + + <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-bandwidthctl-list"> + <command>VBoxManage bandwidthctl</command> + <group choice="req"> + <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg> + <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg> + </group> + <arg choice="plain">list</arg> + <arg>--machinereadable</arg> + </cmdsynopsis> + + <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-bandwidthctl-remove"> + <command>VBoxManage bandwidthctl</command> + <group choice="req"> + <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg> + <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg> + </group> + <arg choice="plain">remove</arg> + <arg choice="req"><replaceable>имя-группы-полосы-пропускания</replaceable></arg> + </cmdsynopsis> + + <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-bandwidthctl-set"> + <command>VBoxManage bandwidthctl</command> + <group choice="req"> + <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg> + <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg> + </group> + <arg choice="plain">set</arg> + <arg choice="req"><replaceable>имя-группы-полосы-пропускания</replaceable></arg> + <arg choice="req">--limit=<replaceable>лимит-полосы-пропускания</replaceable>[k|m|g|K|M|G]</arg> + </cmdsynopsis> + </refsynopsisdiv> + + <refsect1> + <title>Описание</title> + <para> + Команда <command>VBoxManage bandwidthctl</command> позволяет управлять + группами полосы пропускания для виртуальных машин (ВМ). Группа полосы + пропускания указывает лимит полосы пропускания для дисков или сетевых + адаптеров ВМ. + </para> + <para> + Обратите внимание, что лимит полосы пропускания сети применяется только + к исходящему траффику ВМ. Входящий траффик не ограничивается. + </para> + <refsect2 id="vboxmanage-bandwidthctl-add"> + <title>Создание группы полосы пропускания</title> + <remark role="help-copy-synopsis"/> + <para> + Команда <command>VBoxManage bandwidthctl add</command> создает группу + полосы пропускания для указанной ВМ. Вы должны указать назначение + группы полосы пропускания: для дисков или сетей, а также указать + лимит полосы пропускания. + </para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><replaceable>uuid</replaceable> | <replaceable>имя-ВМ</replaceable></term> + <listitem><para> + Указывает Универсальный Уникальный Идентификатор (UUID) или + имя ВМ. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option><replaceable>имя-группы-полосы-пропускания</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Указывает имя группы полосы пропускания. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--type=disk|network</option></term> + <listitem><para> + Указывает тип группы полосы пропускания: + <literal>disk</literal> и <literal>network</literal>. + Для дополнительной информации смотрите + <xref linkend="storage-bandwidth-limit" /> или <xref linkend="network_bandwidth_limit" />. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--limit=<replaceable>лимит-полосы-пропускания</replaceable>[k|m|g|K|M|G]</option></term> + <listitem><para> + Указывает лимит для группы полосы пропускания. По умолчанию, + указывается в мегабайтах в секунду. Можно изменить это значение + пока ВМ работает. + </para><para> + Можно изменить единицы измерения, добавляя следующие спецификаторы + к лимиту полосы пропускания: + </para><itemizedlist> + <listitem><para> + <literal>k</literal> – килобит в секунду + </para></listitem> + <listitem><para> + <literal>m</literal> – мегабит в секунду + </para></listitem> + <listitem><para> + <literal>g</literal> – гигабит в секунду + </para></listitem> + <listitem><para> + <literal>K</literal> – килобайт в секунду + </para></listitem> + <listitem><para> + <literal>M</literal> – мегабайт в секунду + </para></listitem> + <listitem><para> + <literal>G</literal> – гигабайт в секунду + </para></listitem> + </itemizedlist></listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </refsect2> + <refsect2 id="vboxmanage-bandwidthctl-list"> + <title>Отображение групп полосы пропускания</title> + <remark role="help-copy-synopsis"/> + <para> + Команда <command>VBoxManage bandwidthctl list</command> показывает + все группы полосы пропускания, определенные для указанной ВМ. + Используйте опцию <option>--machinereadable</option> для вывода + в машино-читаемом формате, который использует пары имя-значение. + </para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><replaceable>uuid</replaceable> | <replaceable>имя-ВМ</replaceable></term> + <listitem><para> + Указывает UUID или имя ВМ. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--machinereadable</option></term> + <listitem><para> + Выводит информацию о группах полосы пропускания в виде + пар имя-значение. + </para></listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </refsect2> + <refsect2 id="vboxmanage-bandwidthctl-remove"> + <title>Удаление группы полосы пропускания</title> + <remark role="help-copy-synopsis"/> + <para> + Команда <command>VBoxManage bandwidthctl remove</command> удаляет + группу полосы пропускания. + </para> + <note> + <para> + Для успешного удаления группы полосы пропускания, убедитесь + что она не ссылается на диск или адаптер работающей ВМ. + </para> + </note> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><replaceable>uuid</replaceable> | <replaceable>имя-ВМ</replaceable></term> + <listitem><para> + Указывает UUID или имя ВМ. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option><replaceable>имя-группы-полосы-пропускания</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Указывает имя группы полосы пропускания. + </para></listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </refsect2> + <refsect2 id="vboxmanage-bandwidthctl-set"> + <title>Изменение лимита группы полосы пропускания</title> + <remark role="help-copy-synopsis"/> + <para> + Команда <command>VBoxManage bandwidthctl set</command> изменяет + лимит группы полосы пропускания. + </para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><replaceable>uuid</replaceable> | <replaceable>имя-ВМ</replaceable></term> + <listitem><para> + Указывает UUID или имя ВМ. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option><replaceable>bandwidth-group-name</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Указывает имя группы полосы пропускания. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--limit=<replaceable>лимит-полосы-пропускания</replaceable>[k|m|g|K|M|G]</option></term> + <listitem><para> + Указывает лимит для группы полосы пропускания. По умолчанию, + указывается в мегабайтах в секунду. Можно изменить это значение + пока ВМ работает. + </para><para> + Можно изменить единицы измерения, добавляя следующие спецификаторы + к лимиту полосы пропускания: + </para><itemizedlist> + <listitem><para> + <literal>k</literal> – килобит в секунду + </para></listitem> + <listitem><para> + <literal>m</literal> – мегабит в секунду + </para></listitem> + <listitem><para> + <literal>g</literal> – гигабит в секунду + </para></listitem> + <listitem><para> + <literal>K</literal> – килобайт в секунду + </para></listitem> + <listitem><para> + <literal>M</literal> – мегабайт в секунду + </para></listitem> + <listitem><para> + <literal>G</literal> – гигабайт в секунду + </para></listitem> + </itemizedlist></listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </refsect2> + </refsect1> + + <refsect1> + <title>Примеры</title> + <remark role="help-scope" condition="GLOBAL"/> + <para> + Следующий пример показывает, как использовать команду + <command>VBoxManage bandwidthctl</command> для создания группы + полосы пропускания <literal>Limit</literal> с лимитом в 20 Мбит/с. + Затем используется команда <command>VBoxManage modifyvm</command> + для назначения этой группы первому и второму адаптерам ВМ + <literal>vm1</literal>. + </para> +<screen>$ VBoxManage bandwidthctl "vm1" add Limit --type network --limit 20m +$ VBoxManage modifyvm "vm1" --nicbandwidthgroup1 Limit +$ VBoxManage modifyvm "vm1" --nicbandwidthgroup2 Limit</screen> + <para> + Можно динамически менять лимит группы полосы пропускания пока + ВМ работает. Следующий пример показывает как изменить лимит + для группы полосы пропускания <literal>Limit</literal> с 20 + Мбит/с в 100 кбит/с: + </para> +<screen>$ VBoxManage bandwidthctl "vm1" set Limit --limit 100k</screen> + <para> + Следующая команда отключает ограничения для всех адаптеров в + группе полосы пропускания <literal>Limit</literal> путем установки + лимита в ноль (<literal>0</literal>): + </para> +<screen>$ VBoxManage bandwidthctl "vm1" set Limit --limit 0</screen> + </refsect1> +</refentry> |