1 files changed, 242 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-modifynvram.xml b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-modifynvram.xml
new file mode 100644
index 00000000..2b66378b
--- /dev/null
+++ b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-modifynvram.xml
@@ -0,0 +1,242 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+    manpage, user manual, usage: VBoxManage modifynvram
+-->
+<!--
+    Copyright (C) 2021-2022 Oracle and/or its affiliates.
+
+    This file is part of VirtualBox base platform packages, as
+    available from https://www.virtualbox.org.
+
+    This program is free software; you can redistribute it and/or
+    modify it under the terms of the GNU General Public License
+    as published by the Free Software Foundation, in version 3 of the
+    License.
+
+    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+    General Public License for more details.
+
+    You should have received a copy of the GNU General Public License
+    along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses>.
+
+    SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only
+-->
+<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"[
+<!ENTITY % all.entities SYSTEM "all-entities.ent">
+%all.entities;
+]>
+<refentry id="vboxmanage-modifynvram" lang="en">
+  <refentryinfo>
+    <pubdate>$Date: 2022-08-22 19:43:14 +0200 (Mon, 22 Aug 2022) $</pubdate>
+    <title>VBoxManage modifynvram</title>
+  </refentryinfo>
+
+  <refmeta>
+    <refentrytitle>VBoxManage-modifynvram</refentrytitle>
+    <manvolnum>1</manvolnum>
+  </refmeta>
+
+  <refnamediv>
+    <refname>VBoxManage-modifynvram</refname>
+    <refpurpose>Отображение и изменение содержимого NVRAM виртуальной машины</refpurpose>
+    <refclass>&product-name;</refclass>
+  </refnamediv>
+
+  <refsynopsisdiv>
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifynvram-inituefivarstore">
+      <command>VBoxManage modifynvram</command>
+      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
+      <arg choice="plain">inituefivarstore</arg>
+    </cmdsynopsis>
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifynvram-enrollmssignatures">
+      <command>VBoxManage modifynvram</command>
+      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
+      <arg choice="plain">enrollmssignatures</arg>
+    </cmdsynopsis>
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifynvram-enrollorclpk">
+      <command>VBoxManage modifynvram</command>
+      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
+      <arg choice="plain">enrollorclpk</arg>
+    </cmdsynopsis>
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifynvram-enrollpk">
+      <command>VBoxManage modifynvram</command>
+      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
+      <arg choice="plain">enrollpk</arg>
+      <arg>--platform-key=<replaceable>имя-файла</replaceable></arg>
+      <arg>--owner-uuid=<replaceable>uuid</replaceable></arg>
+    </cmdsynopsis>
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifynvram-listvars">
+      <command>VBoxManage modifynvram</command>
+      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
+      <arg choice="plain">listvars</arg>
+    </cmdsynopsis>
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifynvram-queryvar">
+      <command>VBoxManage modifynvram</command>
+      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
+      <arg choice="plain">queryvar</arg>
+      <arg>--name=<replaceable>имя</replaceable></arg>
+      <arg>--filename=<replaceable>имя-файла</replaceable></arg>
+    </cmdsynopsis>
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifynvram-deletevar">
+      <command>VBoxManage modifynvram</command>
+      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
+      <arg choice="plain">deletevar</arg>
+      <arg>--name=<replaceable>имя</replaceable></arg>
+      <arg>--owner-uuid=<replaceable>uuid</replaceable></arg>
+    </cmdsynopsis>
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifynvram-changevar">
+      <command>VBoxManage modifynvram</command>
+      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
+      <arg choice="plain">changevar</arg>
+      <arg>--name=<replaceable>имя</replaceable></arg>
+      <arg>--filename=<replaceable>имя-файла</replaceable></arg>
+    </cmdsynopsis>
+  </refsynopsisdiv>
+
+  <refsect1>
+    <title>Описание</title>
+
+    <para>Команды "modifynvram" предназначены для экспертов, которые хотят изучить и изменить
+      хранилище переменных UEFI виртуальной машины. Любые допущенные здесь ошибки могут
+      привести машину в нерабочее состояние.</para>
+
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifynvram-common-options">
+      <title>Общие параметры</title>
+      <remark role="help-scope" condition="GLOBAL"/>
+      <para>Все подкоманды <command>modifynvram</command> выполняются на работающей виртуальной
+      машине:</para>
+      <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></term>
+          <listitem><para>Или UUID или имя ВМ (чувствительно к регистру).</para></listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </refsect2>
+
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifynvram-inituefivarstore">
+      <title>modifynvram inituefivarstore</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Инициализирует хранилище переменных UEFI в состояние по умолчанию. Все ранее
+        существовавшие хранилища переменных удаляются. Используйте с особой осторожностью!
+      </para>
+    </refsect2>
+
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifynvram-enrollmssignatures">
+      <title>modifynvram enrollmssignatures</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Регистрирует стандартные подписи Microsoft KEK и DB, необходимые для безопасной загрузки UEFI.
+      </para>
+    </refsect2>
+
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifynvram-enrollorclpk">
+      <title>modifynvram enrollorclpk</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Регистрирует ключ платформы по умолчанию, предоставленный Oracle, необходимый для безопасной загрузки UEFI.
+      </para>
+    </refsect2>
+
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifynvram-enrollpk">
+      <title>modifynvram enrollpk</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Регистрирует пользовательский ключ платформы переданный пользователем, необходимый
+        для безопасной загрузки UEFI. Следующие команды используют openssl для генерации
+        нового ключа платформы:
+      </para>
+<screen>$ openssl req -new -x509 -newkey rsa:2048 -keyout PK.key -out PK.crt</screen>
+<screen>$ openssl x509 -in PK.crt -out PK.cer -outform DER</screen>
+      <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--platform-key=<replaceable>имя-файла</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>Ключ платформы переданный в качестве X.509 подписи, зашифрованной DER.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--owner-uuid=<replaceable>uuid</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>UUID идентифицирующий владельца ключа платформы.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </refsect2>
+
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifynvram-listvars">
+      <title>modifynvram listvars</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Показывает все переменные UEFI в хранилище виртуальной машины относительно UUID их владельца.
+      </para>
+    </refsect2>
+
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifynvram-queryvar">
+      <title>modifynvram queryvar</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Запрашивает содержимое данной переменной UEFI по ее имени.
+      </para>
+      <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--name=<replaceable>имя</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>имя запрашиваемой переменной UEFI.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--filename=<replaceable>имя-файла</replaceable></option></term>
+          <listitem>
+            <para>
+              Куда сохранять содержимое переменной в случае успеха. Это необязательно.
+              Если не указан, содержимое будет выдано в терминал как hex дамп.
+            </para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </refsect2>
+
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifynvram-deletevar">
+      <title>modifynvram deletevar</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Удаляет данную переменную по ее имени и UUID владельца.
+      </para>
+      <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--name=<replaceable>имя</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>Имя удаляемой переменной UEFI.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--owner-uuid=<replaceable>uuid</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>UUID владельца удаляемой переменной.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </refsect2>
+
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifynvram-changevar">
+      <title>modifynvram changevar</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Изменяет содержимое переменной UEFI на содержимое указанного файла.
+      </para>
+      <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--name=<replaceable>имя</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>Имя изменяемой переменной UEFI.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--filename=<replaceable>имя-файла</replaceable></option></term>
+          <listitem>
+            <para>Файл с данными.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </refsect2>
+
+  </refsect1>
+</refentry>