1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
manpage, user manual, usage: VBoxManage clonemedium
-->
<!--
Copyright (C) 2006-2022 Oracle and/or its affiliates.
This file is part of VirtualBox base platform packages, as
available from https://www.virtualbox.org.
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation, in version 3 of the
License.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses>.
SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % all.entities SYSTEM "all-entities.ent">
%all.entities;
]>
<refentry id="vboxmanage-clonemedium" lang="en">
<refentryinfo>
<pubdate>$Date: 2022-10-06 17:22:35 +0200 (Thu, 06 Oct 2022) $</pubdate>
<title>VBoxManage clonemedium</title>
</refentryinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>VBoxManage-clonemedium</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>VBoxManage-clonemedium</refname>
<refpurpose>создание клона носителя</refpurpose>
<refclass>&product-name;</refclass>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-clonemedium">
<!-- The 'id' is mandatory and must start with 'synopsis-'. -->
<command>VBoxManage clonemedium</command>
<group choice="req">
<arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
<arg choice="plain"><replaceable>носитель-источник</replaceable></arg>
</group>
<group choice="req">
<arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
<arg choice="plain"><replaceable>носитель-назначения</replaceable></arg>
</group>
<group>
<arg choice="plain">disk</arg>
<arg choice="plain">dvd</arg>
<arg choice="plain">floppy</arg>
</group>
<arg>--existing</arg>
<arg>--format=<group choice="plain">
<arg choice="plain">VDI</arg>
<arg choice="plain">VMDK</arg>
<arg choice="plain">VHD</arg>
<arg choice="plain">RAW</arg>
<arg choice="plain"><replaceable>другие</replaceable></arg>
</group></arg>
<arg>--variant=Standard,Fixed,Split2G,Stream,ESX</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title>Описание</title>
<para>
Команда <command>VBoxManage clonemedium</command> позволяет клонировать
существующий носитель (виртуальный диск, DVD, или флоппи). В основном,
это файл образа. Оригинальный образ от клонированного отличаются
только Уникальным Универсальным Идентификатором (UUID).
</para>
<para>
Можно использовать Менеджер Виртуальных Носителей для передачи
клонированного носителя на другой хост или импортировать его в &product-name;.
Смотрите <xref linkend="virtual-media-manager" /> и <xref linkend="cloningvdis" />.
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><replaceable>uuid</replaceable> | <replaceable>носитель-источник</replaceable></term>
<listitem><para>
Указывает UUID или абсолютное или относительное имя файла
носителя-источника для клонирования. UUID можно указать
только если он зарегистрирован. Используйте команду <command>VBoxManage
list hdds</command> для отображения зарегистрированных образов.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><replaceable>uuid</replaceable> | <replaceable>носитель-назначения</replaceable></term>
<listitem><para>
Указывает UUID или абсолютное или относительное имя файла
носителя назначения (клонированного носителя). UUID можно
указать только если он зарегистрирован. Используйте
команду <command>VBoxManage list hdds</command> для отображения
зарегистрированных образов.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>disk</literal> | <literal>dvd</literal> | <literal>floppy</literal></term>
<listitem><para>
Указывает тип носителя для клонирования. Допустимые значения:
<literal>disk</literal>, <literal>dvd</literal> и
<literal>floppy</literal>. <literal>disk</literal> используется
по умолчанию.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--existing</option></term>
<listitem><para>
Производит операцию клонирования путем перезаписывания
носителя назначения. В результате записывается только
та часть носителя-источника, которая умещается в
существующий носитель назначения.
</para><para>
Если носитель назначения меньше источника, копируется
только порция источника размером с носитель назначения.
</para><para>
Если носитель назначения больше источника, оставшаяся
часть носителя назначения остается неизменной.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--format</option></term>
<listitem><para>
Указывает формат файла носителя назначения, если он
отличается от источника. Допустимые значения:
<literal>VDI</literal>, <literal>VMDK</literal>,
<literal>VHD</literal>, <literal>RAW</literal> и
<replaceable>другие</replaceable>.
</para><remark>
Какие могут быть быть <replaceable>другие</replaceable>
форматы файлов?
</remark></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--variant=Standard,Fixed,Split2G,Stream,ESX</option></term>
<listitem><para>
Указывает варианты формата файла носителя назначения,
указанные через запятую. Допустимы следующие значения:
</para><itemizedlist>
<listitem><para>
<literal>Standard</literal> является типом образа диска
по умолчанию с динамически изменяемым размером файла.
</para></listitem>
<listitem><para>
<literal>Fixed</literal> использует образ диска
фиксированного размера.
</para></listitem>
<listitem><para>
<literal>Split2G</literal> показывает, что образ диска
делится на сегменты по 2 ГБ. Это значение только для
VMDK.
</para></listitem>
<listitem><para>
<literal>Stream</literal> оптимизирует образ диска
для загрузки. Это значение только для VMDK.
</para></listitem>
<listitem><para>
<literal>ESX</literal> используется на некоторых
продуктах VMWare. Это значение только для VMDK.
</para></listitem>
</itemizedlist><para>
Заметим, что не все комбинации вариантов допустимы.
Указание неполного списка вариантов приводит к сообщению
об ошибке.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<note>
<para>
Для совместимости с ранними версиями &product-name;, можно
использовать команды <command>clonevdi</command> и
<command>clonehd</command> вместо команды
<command>clonemedium</command>.
</para>
</note>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Примеры</title>
<remark role="help-scope" condition="GLOBAL" />
<para>
Следующая команда создает клон файла образа диска
<filename>disk01.vdi</filename>. Клон называется
<filename>disk02.vdi</filename>.
</para>
<screen>$ VBoxManage clonemedium disk01.vdi disk02.vdi</screen>
<para>
Следующая команда создает клон файла образа диска
<filename>disk01.vdi</filename>. Клон имеет формат
VMDK и называется <filename>disk02.vmdk</filename>.
</para>
<screen>$ VBoxManage clonemedium disk01.vdi disk02.vmdk --format VMDK</screen>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Смотрите также</title>
<para>
<xref linkend="vboxmanage-list" />
</para>
</refsect1>
</refentry>
|
