1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
manpage, user manual, usage: VBoxManage encryptmedium
-->
<!--
Copyright (C) 2006-2022 Oracle and/or its affiliates.
This file is part of VirtualBox base platform packages, as
available from https://www.virtualbox.org.
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation, in version 3 of the
License.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses>.
SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % all.entities SYSTEM "all-entities.ent">
%all.entities;
]>
<refentry id="vboxmanage-encryptmedium" lang="en">
<refentryinfo>
<pubdate>$Date: 2022-08-22 19:43:14 +0200 (Mon, 22 Aug 2022) $</pubdate>
<title>VBoxManage encryptmedium</title>
</refentryinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>VBoxManage-encryptmedium</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>VBoxManage-encryptmedium</refname>
<refpurpose>управляет образом или носителем, зашифрованными DEK</refpurpose>
<refclass>&product-name;</refclass>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-encryptmedium">
<!-- The 'id' is mandatory and must start with 'synopsis-'. -->
<command>VBoxManage encryptmedium</command>
<group choice="req">
<arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
<arg choice="plain"><replaceable>имя-файла</replaceable></arg>
</group>
<arg>--cipher=<replaceable>ID-шифра</replaceable></arg>
<arg>--newpassword=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
<arg>--newpasswordid=<replaceable>ID-пароля</replaceable></arg>
<arg>--oldpassword=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title>Описание</title>
<para>
Команда <command>VBoxManage encryptmedium</command> позволяет
создавать или управлять образом или носителем, зашифрованными DEK.
Можно зашифровать образ, расшифровать образ, изменить пароль
шифрования образа. Смотрите <xref linkend="diskencryption-encryption" />.
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><replaceable>uuid</replaceable> | <replaceable>имя-файла</replaceable></term>
<listitem><para>
Задает Универсальный Уникальный Идентификатор (UUID) или
абсолютный путь шифруемого носителя или образа.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--newpassword=<replaceable>пароль</replaceable></option></term>
<listitem><para>
Задает новый пароль шифрования. <replaceable>пароль</replaceable>
- это или абсолютный путь к файлу с паролем в хост-системе
или <literal>-</literal>. Во втором случае будет предложено
ввести пароль.
</para><para>
Необходимо использовать опцию <option>--newpasswordid</option>
вместе с этой опцией <option>--newpassword</option>.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--oldpassword=<replaceable>пароль</replaceable></option></term>
<listitem><para>
Задает исходный пароль шифрования. <replaceable>пароль</replaceable>
- это или абсолютный путь к файлу с паролем в хост-системе
или <literal>-</literal>. Во втором случае будет предложено
ввести пароль.
</para><para>
Эта опция позволяет получить доступ к зашифрованному
носителю или образу, чтобы произвести следующее:
</para><itemizedlist>
<listitem><para>
Расшифровать зашифрованный образ используя эту опцию.
</para></listitem>
<listitem><para>
Изменить пароль зашифрованного образа используя опцию
<option>--newpassword</option>.
</para></listitem>
<listitem><para>
Изменить шифр образа используя опцию
<option>--cipher</option>.
</para></listitem>
</itemizedlist></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--cipher=<replaceable>ID-шифра</replaceable></option></term>
<listitem><para>
Указывает шифр для шифрования. Допустимые значения
<literal>AES-XTS128-PLAIN64</literal> или
<literal>AES-XTS256-PLAIN64</literal>.
</para><para>
Эта опция позволяет установить или изменить шифрование
носителя или образа.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--newpasswordid=<replaceable>ID-пароля</replaceable></option></term>
<listitem><para>
Указывает новый идентификатор пароля, используемого для
корректной идентификации, когда передаются несколько паролей
во время старта ВМ.
</para><para>
Если вы используете одни и те же пароль и идентификатор
пароля при шифровании нескольких образов то вам достаточно
указать пароль один раз во время старта ВМ.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Примеры</title>
<remark role="help-scope" condition="GLOBAL"/>
<para>
Следующий пример показывает как зашифровать образ
<filename>ol7u4-1.vdi</filename>, используя шифр
<literal>AES-XTS128-PLAIN64</literal>, задавая идентификатор
пароля <literal>1001</literal> и используя файл пароля
<filename>$HOME/pwfile</filename>:
</para>
<screen>$ VBoxManage encryptmedium "$HOME/VirtualBox VMs/ol7u4/ol7u4-1.vdi" \
--cipher="AES-XTS128-PLAIN64" --newpasswordid="1001" --newpassword=$HOME/pwfile</screen>
<para>
Следующий пример показывает как расшифровать зашифрованный образ
называемый <filename>ol7u4-2.vdi</filename>:
</para>
<screen>$ VBoxManage encryptmedium "$HOME/VirtualBox VMs/ol7u4/ol7u4-2.vdi" \
--oldpassword=-
Пароль: <replaceable>исходный-пароль</replaceable></screen>
<para>
Следующий пример показывает как изменить пароль зашифрованного
образа называемого <filename>ol7u4-3.vdi</filename>. Команда
читает исходный пароль из файла <filename>$HOME/pwfile.orig</filename>
и назначает идентификатор пароля <literal>1001</literal>.
</para>
<screen>$ VBoxManage encryptmedium "$HOME/VirtualBox VMs/ol7u4/ol7u4-3.vdi" \
--oldpassword=$HOME/pwfile.orig --newpassword=$HOME/pwfile --newpasswordid="1001"</screen>
</refsect1>
</refentry>
|
