path: root/system-config/manpages/po/es/live-config.7.po

# Spanish translations for live-config
# Copyright (C) 2011-2015 Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>
# Copyright (C) 2011-2012 José Luis Zabalza <jlz.3008@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the live-config package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-config\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-21 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: en/live-config.7:9
#, no-wrap
msgid "LIVE-CONFIG"
msgstr "LIVE-CONFIG"

#. type: TH
#: en/live-config.7:9
#, no-wrap
msgid "2015-09-23"
msgstr ""

#. type: TH
#: en/live-config.7:9
#, no-wrap
msgid "5.0~a5-1"
msgstr ""

#. type: TH
#: en/live-config.7:9
#, no-wrap
msgid "Live Systems Project"
msgstr "Proyecto Live Systems"

#. type: SH
#: en/live-config.7:11
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:13
msgid "B<live-config> - System Configuration Components"
msgstr "B<live-config> - Componentes de configuración del sistema"

#. type: SH
#: en/live-config.7:14
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:16
msgid ""
"B<live-config> contains the components that configure a live system during "
"the boot process (late userspace)."
msgstr ""
"B<live-config> contiene los componentes que configuran un sistema en vivo "
"durante el proceso de arranque (late userspace)."

#. type: SH
#: en/live-config.7:17
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURACIÓN"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:19
msgid ""
"B<live-config> can be configured through boot parameters or configuration "
"files. If both mechanisms are used for a certain option, the boot parameters "
"take precedence over the configuration files. When using persistency, B<live-"
"config> components are only run once."
msgstr ""
"B<live-config> se puede configurar mediante parámetros durante el proceso de "
"arranque o mediante ficheros de configuración. Si se usan ambos métodos para "
"una misma opción, los parámetros de arranque tienen preferencia sobre los "
"ficheros de configuración. Cuando se utiliza la persistencia, los "
"componentes de B<live-config> sólo se ejecutan una vez."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:21
msgid ""
"If I<live-build>(7) is used to build the live system, the live-config "
"parameters used by default can be set through the --bootappend-live option, "
"see I<lb_config>(1) manual page."
msgstr ""
"Si se utiliza I<live-build>(7) para construir el sistema en vivo, los "
"parámetros de live-config utilizados por defecto se pueden establecer "
"mediante la opción --bootappend-live, ver la página del manual "
"I<lb_config>(1)"

#. type: SS
#: en/live-config.7:22
#, no-wrap
msgid "Boot Parameters (components)"
msgstr "Parámetros de arranque (componentes)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:24
msgid ""
"B<live-config> is only activated if 'boot=live' is used as a boot parameter. "
"Additionally, B<live-config> needs to be told which components to run "
"through the 'live-config.components' parameter or which components to not "
"run through the 'live-config.nocomponents' parameter. If both 'live-config."
"components' and 'live-config.nocomponents' are used, or, if either one is "
"specified multiple times, always the later one takes precedence over the "
"previous one(s)."
msgstr ""
"B<live-config> sólo se activa si se utiliza como parámetro de arranque "
"«boot=live». Adicionalmente, se debe especificar a B<live-config> qué "
"componentes tiene que ejecutar mediante el parámetro «live-config."
"components» o qué componentes no tiene que ejecutar mediante la opción «live-"
"config.nocomponents». Si se usan las dos opciones «live-config.components» y "
"«live-config.nocomponents» a la vez, o si alguna de las dos se especifica "
"varias veces, la última tiene prioridad sobre las anteriores."

#. type: IP
#: en/live-config.7:25
#, no-wrap
msgid "B<live-config.components> | B<components>"
msgstr "B<live-config.components> | B<components>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:27
msgid "All components are run. This is what live images use by default."
msgstr ""
"Se ejecutan todos los componentes. Esto es lo que las imágenes en vivo "
"utilizan por defecto."

#. type: IP
#: en/live-config.7:27
#, no-wrap
msgid "B<live-config.components>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn> | B<components>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"
msgstr "B<live-config.components>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn> | B<components>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:29
msgid ""
"Only the specified components are run. Note that the order matters, e.g. "
"'live-config.components=sudo,user-setup' would not work since the user needs "
"to be added before it can be configured for sudo. Look at the filenames of "
"the components in /lib/live/config for their ordering number."
msgstr ""
"Sólo se ejecutan los scripts especificados. Se debe tener en cuenta que el "
"orden es importante. p.ej. «live-config=sudo,user-setup» no funcionaría ya "
"que el usuario debe añadirse antes de configurarse como «sudo». Puede "
"revisarse los nombres de los scripts en /lib/live/config para ver su orden."

#. type: IP
#: en/live-config.7:29
#, no-wrap
msgid "B<live-config.nocomponents> | B<nocomponents>"
msgstr "B<live-config.nocomponents> | B<nocomponents>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:31
msgid ""
"No component is run. This is the same as not using any of 'live-config."
"components' or 'live-config.nocomponents'."
msgstr ""
"No se ejecuta ningún componente. Es lo mismo que no utilizar ninguno de "
"«live-config.components» o «live-config.nocomponents»."

#. type: IP
#: en/live-config.7:31
#, no-wrap
msgid "B<live-config.nocomponents>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn> | B<nocomponents>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"
msgstr "B<live-config.nocomponents>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn> | B<nocomponents>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:33
msgid "All components are run, except the specified ones."
msgstr "Se ejecutan todos los componentes, a excepción de los especificados."

#. type: SS
#: en/live-config.7:34
#, no-wrap
msgid "Boot Parameters (options)"
msgstr "Parámetros de arranque (opciones)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:36
msgid ""
"Some individual components can change their behaviour upon a boot parameter."
msgstr ""
"Algunos componentes pueden cambiar su comportamiento según que parámetros de "
"arranque se utilicen."

#. type: IP
#: en/live-config.7:37
#, no-wrap
msgid "B<live-config.debconf-preseed>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn> | B<debconf-preseed>=medium|filesystem|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
msgstr "B<live-config.debconf-preseed>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn> | B<debconf-preseed>=medium|filesystem|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:39
msgid ""
"Allows to fetch and apply one or more debconf preseed files to be applied to "
"the debconf database. Note that the URLs must be fetchable by wget (http, "
"ftp or file://)."
msgstr ""
"Permite buscar y aplicar uno o más ficheros de preconfiguración debconf a la "
"base de datos de debconf. Tener en cuenta que las URLs deben poder ser "
"descargadas por wget (http, ftp o file://)."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:41 en/live-config.7:83
msgid ""
"If the file is placed on the live medium, it can be fetched with file:///lib/"
"live/mount/medium/I<FILE>, or with file:///I<FILE> if it is in the root "
"filesystem of the live system itself."
msgstr ""
"Si el fichero está en el medio en vivo, se puede obtener con file:///lib/"
"live/mount/medium/I<FILE>, o con file:///I<FILE> si se encuentra en el "
"directorio raíz del sistema en vivo."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:43
msgid ""
"All preseed files in /lib/live/config-preseed/ in the root filesystem of the "
"live system can be automatically enabled with the keyword 'filesystem'."
msgstr ""
"Todos los ficheros de preconfiguración en /lib/live/config-preseed/ en el "
"sistema de ficheros raíz del sistema en vivo pueden activarse "
"automáticamente con la palabra clave «filesystem»."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:45
msgid ""
"All preseed files in /live/config-preseed/ of the live medium can be "
"automatically enabled with the keyword 'medium'."
msgstr ""
"Todos los ficheros en /live/config-preseed/ del medio en vivo pueden "
"activarse automáticamente con la palabra clave «medium»."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:47
msgid ""
"If several mechanisms are combined, then filesystem preseed files are "
"applied first, then medium preseed files, and last the network preseed files."
msgstr ""
"Si se combinan varios mecanismos, los ficheros de preconfiguración del "
"sistema de ficheros se aplican primero, después los ficheros de "
"preconfiguración del medio, y en último lugar los de red."

#. type: IP
#: en/live-config.7:47
#, no-wrap
msgid "B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME> | B<hostname>=I<HOSTNAME>"
msgstr "B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME> | B<hostname>=I<HOSTNAME>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:49
msgid "Allows to set the hostname of the system. The default is 'debian'."
msgstr "Permite establecer el anfitrión del sistema. Por defecto es «debian»."

#. type: IP
#: en/live-config.7:49
#, no-wrap
msgid "B<live-config.username>=I<USERNAME> | B<username>=I<USERNAME>"
msgstr "B<live-config.username>=I<USERNAME> | B<username>=I<USERNAME>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:51
msgid ""
"Allows to set the username that gets created for autologin. The default is "
"'user'."
msgstr ""
"Permite establecer el nombre del usuario que se crea para iniciar sesión de "
"forma automática. Por defecto es «user»."

#. type: IP
#: en/live-config.7:51
#, no-wrap
msgid "B<live-config.user-default-groups>=I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn> | B<user-default-groups>=I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn>"
msgstr "B<live-config.user-default-groups>=I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn> | B<user-default-groups>=I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:53
msgid ""
"Allows to set the default groups of the users that gets created for "
"autologin is member of. The default is 'audio cdrom dip floppy video plugdev "
"netdev powerdev scanner bluetooth'."
msgstr ""
"Permite establecer los grupos por defecto a los que pertenecen los usuarios "
"que se crean para iniciar sesión automáticamente. Los grupos predeterminados "
"son 'audio cdrom dip floppy video plugdev netdev powerdev scanner bluetooth'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:53
#, no-wrap
msgid "B<live-config.user-fullname>=\"I<USER FULLNAME>\" | B<user-fullname>=\"I<USER FULLNAME>\""
msgstr "B<live-config.user-fullname>=\"I<USER FULLNAME>\" | B<user-fullname>=\"I<USER·FULLNAME>\""

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:55
msgid ""
"Allows to set the fullname of the users that gets created for autologin. On "
"Debian the default is 'Debian Live user'."
msgstr ""
"Permite establecer el nombre completo del usuario que se crea para iniciar "
"sesión de forma automática. Por defecto es «Debian Live user»."

#. type: IP
#: en/live-config.7:55
#, no-wrap
msgid "B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn> | B<locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>"
msgstr "B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2>·...·I<LOCALEn> | B<locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2>·...·I<LOCALEn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:57
msgid ""
"Allows to set the locale of the system, e.g. 'de_CH.UTF-8'. The default is "
"'en_US.UTF-8'. In case the selected locale is not already available on the "
"system, it is automatically generated on the fly."
msgstr ""
"Permite establecer las variantes locales del sistema, p.ej. «es_ES.UTF-8». "
"Por defecto es «en_US.UTF-8». En caso de que las variantes locales no estén "
"disponibles en el sistema, se generarán sobre la marcha."

#. type: IP
#: en/live-config.7:57
#, no-wrap
msgid "B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE> | B<timezone>=I<TIMEZONE>"
msgstr "B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE> | B<timezone>=I<TIMEZONE>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:59
msgid ""
"Allows to set the timezone of the system, e.g. 'Europe/Zurich'. The default "
"is 'UTC'."
msgstr ""
"Permite establecer la zona horaria del sistema, p.ej. «Europa/Madrid». Por "
"defecto es «UTC»."

#. type: IP
#: en/live-config.7:59
#, no-wrap
msgid "B<live-config.keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL> | B<keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL>"
msgstr "B<live-config.keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL> | B<keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:61
msgid "Allows to change the keyboard model. There is no default value set."
msgstr "Permite cambiar el modelo de teclado. No hay ningún valor por defecto."

#. type: IP
#: en/live-config.7:61
#, no-wrap
msgid "B<live-config.keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn> | B<keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>"
msgstr "B<live-config.keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn> | B<keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:63
msgid ""
"Allows to change the keyboard layouts. If more than one is specified, the "
"tools of the desktop environment will allow to switch it under X11. There is "
"no default value set."
msgstr ""
"Permite cambiar la disposición del teclado. Si se especifica más de una, las "
"herramientas de escritorio permitirán cambiarlas bajo X11. No hay ningún "
"valor por defecto."

#. type: IP
#: en/live-config.7:63
#, no-wrap
msgid "B<live-config.keyboard-variants>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... I<KEYBOARD_VARIANTn> | B<keyboard-variants>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... I<KEYBOARD_VARIANTn>"
msgstr "B<live-config.keyboard-variants>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... I<KEYBOARD_VARIANTn> | B<keyboard-variants>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... I<KEYBOARD_VARIANTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:65
msgid ""
"Allows to change the keyboard variants. If more than one is specified, the "
"same number of values as keyboard-layouts values should be specified as they "
"will be matched one-to-one in the order specified. Blank values are allowed. "
"The tools of the desktop environment will allow to switch between each "
"layout and variant pair under X11. There is no default value set."
msgstr ""
"Permite cambiar las variantes de teclado. Si se especifica más de una, se "
"deben especificar el mismo número de variantes como de distribuciones de "
"teclado, ya que se corresponderan una a una en el orden especificado. Se "
"pueden dejar valores en blanco. Las herramientas de escritorio permitirán "
"cambiarlas bajo X11. No hay ningún valor por defecto."

#. type: IP
#: en/live-config.7:65
#, no-wrap
msgid "B<live-config.keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS> | B<keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>"
msgstr "B<live-config.keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS> | B<keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:67
msgid "Allows to change the keyboard options. There is no default value set."
msgstr "Permite cambiar las opciones del teclado. No hay un valor por defecto."

#. type: IP
#: en/live-config.7:67
#, no-wrap
msgid "B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn> | B<sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>"
msgstr "B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn> | B<sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:69
msgid "Allows to disable sysv services through update-rc.d."
msgstr "Permite desactivar los servicios «sysv» mediante «update-rc.d»."

#. type: IP
#: en/live-config.7:69
#, no-wrap
msgid "B<live-config.utc>=B<yes>|no | B<utc>=B<yes>|no"
msgstr "B<live-config.utc>=B<yes>|no | B<utc>=B<yes>|no"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:71
msgid ""
"Allows to change if the system is assuming that the hardware clock is set to "
"UTC or not. The default is 'yes'."
msgstr ""
"Permite cambiar si el sistema debe asumir que el reloj de la máquina está "
"ajustado a la hora UTC o no. Por defecto es «Si»."

#. type: IP
#: en/live-config.7:71
#, no-wrap
msgid "B<live-config.x-session-manager=>I<X_SESSION_MANAGER> | B<x-session-manager>=I<X_SESSION_MANAGER>"
msgstr "B<live-config.x-session-manager=>I<X_SESSION_MANAGER> | B<x-session-manager>=I<X_SESSION_MANAGER>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:73
msgid "Allows to set the x-session-manager through update-alternatives."
msgstr ""
"Permite seleccionar el gestor de sesión gráfica «x-session-manager» mediante "
"«update-alternatives»."

#. type: IP
#: en/live-config.7:73
#, no-wrap
msgid "B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER> | B<xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>"
msgstr "B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER> | B<xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:75
msgid ""
"Allows to set xorg driver instead of autodetecting it. If a PCI ID is "
"specified in /usr/share/live/config/xserver-xorg/I<DRIVER>.ids within the "
"live system, the I<DRIVER> is enforced for these devices. If both a boot "
"parameter and an override are found, the boot parameter takes precedence."
msgstr ""
"Permite seleccionar el controlador xorg en lugar de detectarlo de forma "
"automática. Si se especifica un PCI ID en /usr/share/live/config/xserver-"
"xorg/I<DRIVER>.ids dentro del sistema en vivo,  se aplica I<DRIVER> para "
"estos dispositivos. Si se encuentran juntos un parámetro de arranque y un "
"override, el parámetro de arranque tiene prioridad."

#. type: IP
#: en/live-config.7:75
#, no-wrap
msgid "B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION> | B<xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>"
msgstr "B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>·|·B<xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:77
msgid ""
"Allows to set xorg resolution instead of autodetecting it, e.g. 1024x768."
msgstr ""
"Permite seleccionar la resolución de xorg en lugar de detectarla de forma "
"automática, p.ej. 1024x768."

#. type: IP
#: en/live-config.7:77
#, no-wrap
msgid "B<live-config.wlan-driver>=I<WLAN_DRIVER> | B<wlan-driver>=I<WLAN_DRIVER>"
msgstr "B<live-config.wlan-driver>=I<WLAN_DRIVER> | B<wlan-driver>=I<WLAN_DRIVER>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:79
msgid ""
"Allows to set WLAN driver instead of autodetecting it. If a PCI ID is "
"specified in /usr/share/live/config/broadcom-sta/I<DRIVER>.ids within the "
"live system, the I<DRIVER> is enforced for these devices. If both a boot "
"parameter and an override are found, the boot parameter takes precedence."
msgstr ""
"Permite seleccionar el controlador WLAN en lugar de detectarlo de forma "
"automática. Si se especifica un PCI ID en /usr/share/live/config/broadcom-"
"sta/I<DRIVER>.ids dentro del sistema en vivo,  se aplica I<DRIVER> para "
"estos dispositivos. Si se encuentran juntos un parámetro de arranque y un "
"override, el parámetro de arranque tiene prioridad."

#. type: IP
#: en/live-config.7:79
#, no-wrap
msgid "B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn> | B<hooks>=medium|filesystem|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
msgstr "B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn> | B<hooks>=medium|filesystem|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:81
msgid ""
"Allows to fetch and execute one or more arbitrary files. Note that the URLs "
"must be fetchable by wget (http, ftp or file://), the files are executed in /"
"tmp of the running live system, and that the files needs their dependencies, "
"if any, already installed, e.g. if a python script should be executed the "
"system needs python installed. Some hooks for some common use-cases are "
"available at /usr/share/doc/live-config/examples/hooks/ and E<lt>I<http://"
"live-systems.org/other/hooks>E<gt>."
msgstr ""
"Permite buscar y ejecutar uno o más ficheros de forma arbitraria. Tener en "
"cuenta que las URLs deben ser descargadas usando wget (http, ftp o file://), "
"los ficheros se ejecutan en el directorio /tmp del sistema en vivo en "
"ejecución y que los ficheros necesitan, si tienen dependencias, tenerlas "
"resueltas. p.ej. Si se debe ejecutar un script python, el sistema necesita "
"tener python instalado. Hay algunos scripts gancho para varios casos de uso "
"común disponibles en /usr/share/doc/live-config/examples/hooks/ y en "
"E<lt>I<http://live-systems.org/other/hooks>E<gt>."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:85
msgid ""
"All hooks in /lib/live/config-hooks/ in the root filesystem of the live "
"system can be automatically enabled with the keyword 'filesystem'."
msgstr ""
"Todos los scripts gancho de /lib/live/config-hooks/ del directorio raíz del "
"sistema en vivo pueden activarse con la palabra clave «filesystem»."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:87
msgid ""
"All hooks in /live/config-hooks/ of the live medium can be automatically "
"enabled with the keyword 'medium'."
msgstr ""
"Todos los scripts gancho de /live/config-hooks/ del medio en vivo pueden "
"activarse con la palabra clave «medium»."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:89
msgid ""
"If several mechanisms are combined, then filesystem hooks are executed "
"first, then medium hooks, and last the network hooks."
msgstr ""
"Si se combinan varios mecanismos, los scripts gancho del sistema de ficheros "
"se ejecutan primero, después los del medio, y en último lugar los de red."

#. type: SS
#: en/live-config.7:90
#, no-wrap
msgid "Boot Parameters (shortcuts)"
msgstr "Parámetros de arranque (atajos)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:92
msgid ""
"For some common use cases where it would require to combine several "
"individual parameters, B<live-config> provides shortcuts. This allows both "
"to have full granularity over all the options, as well keep things simple."
msgstr ""
"Para algunos casos de uso común en los que es necesario combinar varios "
"parámetros individuales, B<live-config> proporciona atajos. Esto permite "
"tener control total sobre todas las opciones así como poder hacer las cosas "
"de forma sencilla."

#. type: IP
#: en/live-config.7:93
#, no-wrap
msgid "B<live-config.noroot> | B<noroot>"
msgstr "B<live-config.noroot> | B<noroot>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:95
msgid ""
"Disables sudo and policykit, the user cannot gain root privileges on the "
"system."
msgstr ""
"Desactiva sudo y policyKit, el usuario no puede obtener privilegios de "
"superusuario en el sistema."

#. type: IP
#: en/live-config.7:95
#, no-wrap
msgid "B<live-config.noautologin> | B<noautologin>"
msgstr "B<live-config.noautologin> | B<noautologin>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:97
msgid "Disables both the automatic console login and the graphical autologin."
msgstr ""
"Desactiva el inicio de sesión automático en la consola y el inicio de sesión "
"automático en la interfaz gráfica."

#. type: IP
#: en/live-config.7:97
#, no-wrap
msgid "B<live-config.nottyautologin> | B<nottyautologin>"
msgstr "B<live-config.nottyautologin> | B<nottyautologin>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:99
msgid ""
"Disables the automatic login on the console, not affecting the graphical "
"autologin."
msgstr ""
"Desactiva el inicio de sesión automático en la consola, sin afectar al "
"inicio de sesión automático gráfico."

#. type: IP
#: en/live-config.7:99
#, no-wrap
msgid "B<live-config.nox11autologin> | B<nox11autologin>"
msgstr "B<live-config.nox11autologin> | B<nox11autologin>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:101
msgid ""
"Disables the automatic login with any display manager, not affecting tty "
"autologin."
msgstr ""
"Desactiva el inicio de sesión automático con cualquier gestor de ventanas, "
"sin afectar el inicio de sesión automático en un terminal tty."

#. type: SS
#: en/live-config.7:102
#, no-wrap
msgid "Boot Parameters (special options)"
msgstr "Parámetros de arranque (opciones especiales)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:104
msgid "For special use cases there are some special boot paramters."
msgstr ""
"Para casos de uso especial hay algunos parámetros de arranque especiales."

#. type: IP
#: en/live-config.7:105
#, no-wrap
msgid "B<live-config.debug> | B<debug>"
msgstr "B<live-config.debug> | B<debug>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:107
msgid "Enables debug output in live-config."
msgstr "Activa la información sobre errores en live-config. "

#. type: SS
#: en/live-config.7:108
#, no-wrap
msgid "Configuration Files"
msgstr "Ficheros de configuración"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:110
msgid ""
"B<live-config> can be configured (but not activated) through configuration "
"files. Everything but the shortcuts that can be configured with a boot "
"parameter can also alternatively be configured through one or more files. If "
"configuration files are used, the 'boot=live' parameter is still required to "
"activate B<live-config>."
msgstr ""
"B<live-config> se puede configurar (pero no activar) mediante ficheros de "
"configuración. Todo, excepto los atajos que se pueden configurar con un "
"parámetro de arranque, puede ser, alternativamente, configurado a través de "
"uno o más ficheros. Aunque se utilicen los ficheros de configuración, el "
"parámetro «boot =live» es necesario para activar B<live-config>."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:112
msgid ""
"B<Note:> If configuration files are used, either (preferably) all boot "
"parameters should be put into the B<LIVE_CONFIG_CMDLINE> variable, or "
"individual variables can be set. If individual variables are used, the user "
"is required to ensure that all the necessary variables are set to create a "
"valid configuration."
msgstr ""
"B<Nota:> Si se utilizan ficheros de configuración, todos los parámetros de "
"arranque deben (preferiblemente) ser especificados en la variable "
"B<LIVE_CONFIG_CMDLINE> o bien, se pueden especificar variables individuales, "
"el usuario debe asegurarse de crear todas las variables necesarias para "
"tener una configuración válida."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:114
msgid ""
"Configuration files can be placed either in the root filesystem itself (/etc/"
"live/config.conf, /etc/live/config.conf.d/*.conf), or on the live media "
"(live/config.conf, live/config.conf.d/*.conf). If both places are used for a "
"certain option, the ones from the live media take precedence over the ones "
"from the root filesystem."
msgstr ""
"Los ficheros de configuración se pueden colocar en el sistema de ficheros "
"raíz (/etc/live/config.conf, /etc/live/config.conf.d/*.conf), o en el medio "
"en vivo (live/config.conf, live/config.conf.d/*.conf). Si ambos directorios "
"se utilizan para una determinada opción, la del medio en vivo tienen "
"prioridad sobre la del sistema de ficheros raíz."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:116
msgid ""
"Although the configuration files placed in the configuration directories do "
"not require a particular name or suffix, it is suggested for consistency "
"reasons to either use 'vendor.conf' or 'project.conf' as a naming scheme "
"(whereas 'vendor' or 'project' is replaced with the actual name, resulting "
"in a filename like 'progress-linux.conf')."
msgstr ""
"Aunque los ficheros de configuración situados en los directorios de "
"configuración no requieren un nombre o sufijo en concreto, se sugiere, por "
"coherencia, utilizar como nomenclatura «vendor.conf» o «project."
"conf» (Siempre que «vendor» o «project» se sustituya por el nombre real, lo "
"que resultará en un nombre de fichero como «progress-linux.conf»)."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:118
msgid ""
"The actual content of the configuration files consists of one or more of the "
"following variables."
msgstr ""
"El contenido de los ficheros de configuración consiste en una o más de las "
"siguientes variables."

#. type: IP
#: en/live-config.7:119
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_CONFIG_CMDLINE>=I<PARAMETER1> I<PARAMETER2> ... I<PARAMETERn>"
msgstr "B<LIVE_CONFIG_CMDLINE>=I<PARAMETER1> I<PARAMETER2> ... I<PARAMETERn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:121
msgid "This variable corresponds to the bootloader command line."
msgstr ""
"Esta variable corresponde a la línea de comandos del gestor de arranque."

#. type: IP
#: en/live-config.7:121
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_CONFIG_COMPONENTS>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"
msgstr "B<LIVE_CONFIG_COMPONENTS>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:123
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.components>=I<COMPONENT1>,"
"I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>' parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config."
"components>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:123
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_CONFIG_NOCOMPONENTS>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"
msgstr "B<LIVE_CONFIG_NOCOMPONENTS>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:125
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.nocomponents>=I<COMPONENT1>,"
"I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>' parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config."
"nocomponents>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:125
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_DEBCONF_PRESEED>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
msgstr "B<LIVE_DEBCONF_PRESEED>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:127
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.debconf-preseed>=filesystem|"
"medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>' parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.debconf-"
"preseed>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:127
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_HOSTNAME>=I<HOSTNAME>"
msgstr "B<LIVE_HOSTNAME>=I<HOSTNAME>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:129
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME>' "
"parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:129
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_USERNAME>=I<USERNAME>"
msgstr "B<LIVE_USERNAME>=I<USERNAME>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:131
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.username>=I<USERNAME>' "
"parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.username>=I<USERNAME>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:131
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_USER_DEFAULT_GROUPS>=I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn>"
msgstr "B<LIVE_USER_DEFAULT_GROUPS>=I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:133
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.user-default-groups>="
"\"I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn>\"' parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.user-default-groups>="
"\"I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn>\"'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:133
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_USER_FULLNAME>=\"I<USER FULLNAME>\""
msgstr "B<LIVE_USER_FULLNAME>=\"I<USER FULLNAME>\""

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:135
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.user-fullname>=\"I<USER "
"FULLNAME>\"' parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.user-fullname>="
"\"I<USER FULLNAME>\"'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:135
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_LOCALES>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>"
msgstr "B<LIVE_LOCALES>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:137
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,"
"I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>' parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,"
"I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:137
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_TIMEZONE>=I<TIMEZONE>"
msgstr "B<LIVE_TIMEZONE>=I<TIMEZONE>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:139
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE>' "
"parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:139
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_KEYBOARD_MODEL>=I<KEYBOARD_MODEL>"
msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_MODEL>=I<KEYBOARD_MODEL>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:141
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.keyboard-"
"model>=I<KEYBOARD_MODEL>' parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.keyboard-"
"model>=I<KEYBOARD_MODEL>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:141
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_KEYBOARD_LAYOUTS>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>"
msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_LAYOUTS>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:143
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.keyboard-"
"layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>' "
"parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.keyboard-"
"layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:143
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_KEYBOARD_VARIANTS>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... I<KEYBOARD_VARIANTn>"
msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_VARIANTS>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... I<KEYBOARD_VARIANTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:145
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.keyboard-"
"variants>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... "
"I<KEYBOARD_VARIANTn>' parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.keyboard-"
"variants>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... I<KEYBOARD_VARIANTn>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:145
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_KEYBOARD_OPTIONS>=I<KEYBOARD_OPTIONS>"
msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_OPTIONS>=I<KEYBOARD_OPTIONS>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:147
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.keyboard-"
"options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>' parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.keyboard-"
"options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:147
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_SYSV_RC>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>"
msgstr "B<LIVE_SYSV_RC>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:149
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,"
"I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>' parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,"
"I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:149
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_UTC>=B<yes>|no"
msgstr "B<LIVE_UTC>=B<yes>|no"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:151
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.utc>=B<yes>|no' parameter."
msgstr "Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.utc>=B<yes>|no'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:151
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_X_SESSION_MANAGER>=I<X_SESSION_MANAGER>"
msgstr "B<LIVE_X_SESSION_MANAGER>=I<X_SESSION_MANAGER>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:153
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.x-session-"
"manager>=I<X_SESSION_MANAGER>' parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.x-session-"
"manager>=I<X_SESSION_MANAGER>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:153
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_XORG_DRIVER>=I<XORG_DRIVER>"
msgstr "B<LIVE_XORG_DRIVER>=I<XORG_DRIVER>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:155
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>' "
"parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.xorg-"
"driver>=I<XORG_DRIVER>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:155
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_XORG_RESOLUTION>=I<XORG_RESOLUTION>"
msgstr "B<LIVE_XORG_RESOLUTION>=I<XORG_RESOLUTION>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:157
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.xorg-"
"resolution>=I<XORG_RESOLUTION>' parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.xorg-"
"resolution>=I<XORG_RESOLUTION>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:157
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_WLAN_DRIVER>=I<WLAN_DRIVER>"
msgstr "B<LIVE_WLAN_DRIVER>=I<WLAN_DRIVER>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:159
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.wlan-driver>=I<WLAN_DRIVER>' "
"parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.wlan-"
"driver>=I<WLAN_DRIVER>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:159
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_HOOKS>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
msgstr "B<LIVE_HOOKS>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:161
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.hooks>=filesystem|medium|"
"I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>' parameter."
msgstr ""
"Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.hooks>=filesystem|"
"medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:161
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_CONFIG_DEBUG>=true|false"
msgstr "B<LIVE_CONFIG_DEBUG>=true|false"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:163
msgid "This variable corresponds to the 'B<live-config.debug>' parameter."
msgstr "Esta variable corresponde al parámetro 'B<live-config.debug>'"

#. type: SH
#: en/live-config.7:164
#, no-wrap
msgid "CUSTOMIZATION"
msgstr "PERSONALIZACIÓN"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:166
msgid ""
"B<live-config> can be easily customized for downstream projects or local "
"usage."
msgstr ""
"B<live-config> puede ser fácilmente personalizado para proyectos derivados o "
"de uso local."

#. type: SS
#: en/live-config.7:167
#, no-wrap
msgid "Adding new config components"
msgstr "Añadiendo nuevos componentes de configuración"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:169
msgid ""
"Downstream projects can put their components into /lib/live/config and do "
"not need to do anything else, the components will be called automatically "
"during boot."
msgstr ""
"Los proyectos derivados pueden incluir sus componentes en /lib/live/config y "
"sin necesidad de hacer otra cosa, las secuencias de comandos se ejecutarán "
"automáticamente durante el proceso de arranque."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:171
msgid ""
"The components are best put into an own debian package. A sample package "
"containing an example component can be found in /usr/share/doc/live-config/"
"examples."
msgstr ""
"Lo ideal sería incluir los componentes en su propio paquete debian. En /usr/"
"share/doc/live-config/examples se encuentra un paquete de muestra con un "
"componente de ejemplo."

#. type: SS
#: en/live-config.7:172
#, no-wrap
msgid "Removing existing config components"
msgstr "Eliminación de componentes de configuración existentes."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:174
msgid ""
"It is not really possible to remove components itself in a sane way yet "
"without requiring either to ship a locally modified B<live-config> package "
"or using dpkg-divert. However, the same can be achieved by disabling the "
"respective components through the live-config.nocomponents mechanism, see "
"above. To avoid to always need specifing disabled components through the "
"boot parameter, a configuration file should be used, see above."
msgstr ""
"No es realmente posible eliminar los componentes de una manera sensata sin "
"incluir un paquete B<live-config> modificado localmente o utilizando dpkg-"
"divert. Sin embargo, se puede obtener el mismo resultado si se desactivan "
"los componentes correspondientes a través del mecanismo live-config."
"nocomponents, como se ha indicado anteriormente. Para evitar que siempre "
"haga falta especificar qué componentes se desactivan a través del parámetro "
"de arranque, debería utilizarse un fichero de configuración, véase más "
"arriba."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:176
msgid ""
"The configuration files for the live system itself are best put into an own "
"debian package. A sample package containing an example configuration can be "
"found in /usr/share/doc/live-config/examples."
msgstr ""
"Lo ideal sería incluir los ficheros de configuración para el sistema en vivo "
"dentro de un paquete debian. Se puede encontrar un paquete de muestra con un "
"ejemplo de configuración en /usr/share/doc/live-config/examples."

#. type: SH
#: en/live-config.7:177
#, no-wrap
msgid "COMPONENTS"
msgstr "COMPONENTES"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:179
msgid ""
"B<live-config> currently features the following components in /lib/live/"
"config."
msgstr "B<live-config> incluye los siguientes componentes en /lib/live/config."

#. type: IP
#: en/live-config.7:180
#, no-wrap
msgid "B<debconf>"
msgstr "B<debconf>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:182
msgid ""
"allows to apply arbitrary preseed files placed on the live media or an http/"
"ftp server."
msgstr ""
"permite aplicar de forma arbitraria ficheros de preconfiguración situados en "
"el medios en vivo o en un servidor http/ftp."

#. type: IP
#: en/live-config.7:182
#, no-wrap
msgid "B<hostname>"
msgstr "B<hostname>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:184
msgid "configures /etc/hostname and /etc/hosts."
msgstr "configura /etc/hostname y /etc/hosts."

#. type: IP
#: en/live-config.7:184
#, no-wrap
msgid "B<user-setup>"
msgstr "B<user-setup>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:186
msgid "adds a live user account."
msgstr "Añade una cuenta de usuario en vivo."

#. type: IP
#: en/live-config.7:186
#, no-wrap
msgid "B<sudo>"
msgstr "B<sudo>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:188
msgid "grants sudo privileges to the live user."
msgstr "garantiza privilegios de sudo al usuario del sistema en vivo."

#. type: IP
#: en/live-config.7:188
#, no-wrap
msgid "B<locales>"
msgstr "B<locales>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:190
msgid "configures locales."
msgstr "configura las variantes locales."

#. type: IP
#: en/live-config.7:190
#, no-wrap
msgid "B<locales-all>"
msgstr "B<locales-all>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:192
msgid "configures locales-all."
msgstr "configura las variantes locales-all."

#. type: IP
#: en/live-config.7:192
#, no-wrap
msgid "B<tzdata>"
msgstr "B<tzdata>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:194
msgid "configures /etc/timezone."
msgstr "configura /etc/timezone."

#. type: IP
#: en/live-config.7:194
#, no-wrap
msgid "B<gdm3>"
msgstr "B<gdm3>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:196
msgid "configures autologin in gdm3."
msgstr "configura el inicio de sesión automático en gdm3."

#. type: IP
#: en/live-config.7:196
#, no-wrap
msgid "B<kdm>"
msgstr "B<kdm>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:198
msgid "configures autologin in kdm."
msgstr "configura el inicio de sesión automático en kdm."

#. type: IP
#: en/live-config.7:198
#, no-wrap
msgid "B<lightdm>"
msgstr "B<lightdm>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:200
msgid "configures autologin in lightdm."
msgstr "configura el inicio de sesión automático en lightdm."

#. type: IP
#: en/live-config.7:200
#, no-wrap
msgid "B<lxdm>"
msgstr "B<lxdm>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:202
msgid "configures autologin in lxdm."
msgstr "configura el inicio de sesión automático en lxdm."

#. type: IP
#: en/live-config.7:202
#, no-wrap
msgid "B<nodm>"
msgstr "B<nodm>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:204
msgid "configures autologin in nodm."
msgstr "configura el inicio de sesión automático en nodm."

#. type: IP
#: en/live-config.7:204
#, no-wrap
msgid "B<slim>"
msgstr "B<slim>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:206
msgid "configures autologin in slim."
msgstr "configura el inicio de sesión automático en slim."

#. type: IP
#: en/live-config.7:206
#, no-wrap
msgid "B<xinit>"
msgstr "B<xinit>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:208
msgid "configures autologin with xinit."
msgstr "configura el inicio de sesión automático con xinit."

#. type: IP
#: en/live-config.7:208
#, no-wrap
msgid "B<keyboard-configuration>"
msgstr "B<keyboard-configuration>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:210
msgid "configures the keyboard."
msgstr "configura el teclado."

#. type: IP
#: en/live-config.7:210
#, no-wrap
msgid "B<systemd>"
msgstr "B<systemd>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:212
msgid "configures systemd autologin."
msgstr "configura el inicio de sesión automático con systemd."

#. type: IP
#: en/live-config.7:212
#, no-wrap
msgid "B<sysvinit>"
msgstr "B<sysvinit>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:214
msgid "configures sysvinit."
msgstr "configura sysvinit."

#. type: IP
#: en/live-config.7:214
#, no-wrap
msgid "B<sysv-rc>"
msgstr "B<sysv-rc>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:216
msgid "configures sysv-rc by disabling listed services."
msgstr "configura sysv-rc desactivando los sevicios listados."

#. type: IP
#: en/live-config.7:216 en/live-config.7:238
#, no-wrap
msgid "B<login>"
msgstr "B<login>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:218 en/live-config.7:240
msgid "disables lastlog."
msgstr "Desactiva lastlog."

#. type: IP
#: en/live-config.7:218
#, no-wrap
msgid "B<apport>"
msgstr "B<apport>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:220
msgid "disables apport."
msgstr "Desactiva apport."

#. type: IP
#: en/live-config.7:220
#, no-wrap
msgid "B<gnome-panel-data>"
msgstr "B<gnome-panel-data>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:222
msgid "disables lock button for the screen."
msgstr "Desactiva el botón de bloqueo de la pantalla."

#. type: IP
#: en/live-config.7:222
#, no-wrap
msgid "B<gnome-power-manager>"
msgstr "B<gnome-power-manager>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:224
msgid "disables hibernation."
msgstr "Desactiva la hibernación."

#. type: IP
#: en/live-config.7:224
#, no-wrap
msgid "B<gnome-screensaver>"
msgstr "B<gnome-screensaver>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:226 en/live-config.7:250
msgid "disables the screensaver locking the screen."
msgstr "Impide que el salvapantallas bloquee la pantalla."

#. type: IP
#: en/live-config.7:226
#, no-wrap
msgid "B<kaboom>"
msgstr "B<kaboom>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:228
msgid "disables KDE migration wizard (squeeze and newer)."
msgstr "Desactiva el asistente de migración de KDE (Squeeze y superior)."

#. type: IP
#: en/live-config.7:228
#, no-wrap
msgid "B<kde-services>"
msgstr "B<kde-services>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:230
msgid "disables some unwanted KDE services (squeeze and newer)."
msgstr "Desactiva algunos servicios de KDE no deseados (squeeze y superior)."

#. type: IP
#: en/live-config.7:230
#, no-wrap
msgid "B<policykit>"
msgstr "B<policykit>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:232
msgid "grant user privilegies through policykit."
msgstr "garantiza privilegios de usuario mediante policykit."

#. type: IP
#: en/live-config.7:232
#, no-wrap
msgid "B<ssl-cert>"
msgstr "B<ssl-cert>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:234
msgid "regenerating ssl snake-oil certificates."
msgstr "Regenera los certificados ssl snake-oil."

#. type: IP
#: en/live-config.7:234
#, no-wrap
msgid "B<anacron>"
msgstr "B<anacron>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:236
msgid "disables anacron."
msgstr "Desactiva anacron."

#. type: IP
#: en/live-config.7:236
#, no-wrap
msgid "B<util-linux>"
msgstr "B<util-linux>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:238
msgid "disables util-linux' hwclock."
msgstr "Desactiva util-linux' hwclock."

#. type: IP
#: en/live-config.7:240
#, no-wrap
msgid "B<xserver-xorg>"
msgstr "B<xserver-xorg>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:242
msgid "configures xserver-xorg."
msgstr "configura xserver-xorg."

#. type: IP
#: en/live-config.7:242
#, no-wrap
msgid "B<broadcom-sta>"
msgstr "B<broadcom-sta>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:244
msgid "configures broadcom-sta WLAN drivers."
msgstr "configura el controlador broadcom-sta WLAN."

#. type: IP
#: en/live-config.7:244
#, no-wrap
msgid "B<openssh-server>"
msgstr "B<openssh-server>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:246
msgid "recreates openssh-server host keys."
msgstr "Recrea las claves del host openssh-server."

#. type: IP
#: en/live-config.7:246
#, no-wrap
msgid "B<xfce4-panel>"
msgstr "B<xfce4-panel>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:248
msgid "configures xfce4-panel to default settings."
msgstr "configura xfce4-panel utilizando las opciones por defecto."

#. type: IP
#: en/live-config.7:248
#, no-wrap
msgid "B<xscreensaver>"
msgstr "B<xscreensaver>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:250
#, no-wrap
msgid "B<hooks>"
msgstr "B<hooks>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:252
msgid ""
"allows to run arbitrary commands from a file placed on the live media or an "
"http/ftp server."
msgstr ""
"permite ejecutar de forma arbitraria los comandos de un fichero ubicado en "
"el medio en vivo o en un servidor http/ftp."

#. type: SH
#: en/live-config.7:253
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHEROS"

#. type: IP
#: en/live-config.7:254
#, no-wrap
msgid "B</etc/live/config.conf>"
msgstr "B</etc/live/config.conf>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:255
#, no-wrap
msgid "B</etc/live/config.conf.d/*.conf>"
msgstr "B</etc/live/config.conf.d/*.conf>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:256
#, no-wrap
msgid "B<live/config.conf>"
msgstr "B<live/config.conf>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:257
#, no-wrap
msgid "B<live/config.conf.d/*.conf>"
msgstr "B<live/config.conf.d/*.conf>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:258
#, no-wrap
msgid "B</lib/live/config.sh>"
msgstr "B</lib/live/config.sh>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:259
#, no-wrap
msgid "B</lib/live/config/>"
msgstr "B</lib/live/config/>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:260
#, no-wrap
msgid "B</var/lib/live/config/>"
msgstr "B</var/lib/live/config/>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:261
#, no-wrap
msgid "B</var/log/live/config.log>"
msgstr "B</var/log/live/config.log>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:263
#, no-wrap
msgid "B</live/config-hooks/*>"
msgstr "B</live/config-hooks/*>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:264
#, no-wrap
msgid "B<live/config-hooks/*>"
msgstr "B<live/config-hooks/*>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:265
#, no-wrap
msgid "B</live/config-preseed/*>"
msgstr "B</live/config-preseed/*>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:266
#, no-wrap
msgid "B<live/config-preseed/* >"
msgstr "B<live/config-preseed/* >"

#. type: SH
#: en/live-config.7:268
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VER ADEMÁS"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:270
msgid "I<live-boot>(7)"
msgstr "I<live-boot>(7)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:272
msgid "I<live-build>(7)"
msgstr "I<live-build>(7)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:274
msgid "I<live-tools>(7)"
msgstr "I<live-tools>(7)"

#. type: SH
#: en/live-config.7:275
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "PÁGINA PRINCIPAL"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:277
msgid ""
"More information about live-config and the Live Systems project can be found "
"on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual "
"at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."
msgstr ""
"Se puede encontrar más información acerca de live-config y el proyecto Live "
"Systems en su página principal en E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> y en "
"el manual en E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."

#. type: SH
#: en/live-config.7:278
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:280
msgid ""
"Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-config package "
"in the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
"writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists."
"debian.org>E<gt>."
msgstr ""
"Se puede notificar los fallos enviando un informe de errores sobre el "
"paquete live-config al Sistema de Seguimiento de Errores en E<lt>I<http://"
"bugs.debian.org/>E<gt> o escribiendo un mensaje a la lista de correo de Live "
"Systems a la dirección E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>."

#. type: SH
#: en/live-config.7:281
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:282
msgid ""
"live-config was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann."
"ch>E<gt>."
msgstr ""
"live-config fue escrito por Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann."
"ch>E<gt>."