path: root/system-config/manpages/po/it/live-config.7.po

# Italian translations for live-config
# Copyright (C) 2011-2014 skizzhg <skizzhg@gmx.com>
# This file is distributed under the same license as the live-config package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-config\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-29 18:59+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: en/live-config.7:9
#, no-wrap
msgid "LIVE-CONFIG"
msgstr "LIVE-CONFIG"

#. type: TH
#: en/live-config.7:9
#, no-wrap
msgid "2015-09-23"
msgstr ""

#. type: TH
#: en/live-config.7:9
#, no-wrap
msgid "5.0~a5-1"
msgstr ""

#. type: TH
#: en/live-config.7:9
#, no-wrap
msgid "Live Systems Project"
msgstr "Progetto Live Systems"

#. type: SH
#: en/live-config.7:11
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:13
msgid "B<live-config> - System Configuration Components"
msgstr "B<live-config> - Componenti di configurazione del sistema"

#. type: SH
#: en/live-config.7:14
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:16
msgid ""
"B<live-config> contains the components that configure a live system during "
"the boot process (late userspace)."
msgstr ""
"B<live-config> contiene i componenti che configurano un sistema live durante "
"il processo di avvio (spazio utente inoltrato)."

#. type: SH
#: en/live-config.7:17
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURAZIONE"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:19
msgid ""
"B<live-config> can be configured through boot parameters or configuration "
"files. If both mechanisms are used for a certain option, the boot parameters "
"take precedence over the configuration files. When using persistency, B<live-"
"config> components are only run once."
msgstr ""
"B<live-config> può essere configurato tramite parametri di avvio o file di "
"configurazione; se per una certa opzione vengono utilizzati entrambi i "
"meccanismi, i parametri di avvio hanno la precedenza su questi ultimi. "
"Quando si utilizza la persistenza i componenti di B<live-config> vengono "
"eseguiti solo una volta."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:21
msgid ""
"If I<live-build>(7) is used to build the live system, the live-config "
"parameters used by default can be set through the --bootappend-live option, "
"see I<lb_config>(1) manual page."
msgstr ""
"Se I<live-build>(7) viene usato per creare il sistema live, i parametri "
"predefiniti di live-config possono essere configurati tramite l'opzione --"
"bootappend-live, si veda la pagina di manuale di I<lb_config>(1)."

#. type: SS
#: en/live-config.7:22
#, no-wrap
msgid "Boot Parameters (components)"
msgstr "Parametri di avvio (componenti)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:24
msgid ""
"B<live-config> is only activated if 'boot=live' is used as a boot parameter. "
"Additionally, B<live-config> needs to be told which components to run "
"through the 'live-config.components' parameter or which components to not "
"run through the 'live-config.nocomponents' parameter. If both 'live-config."
"components' and 'live-config.nocomponents' are used, or, if either one is "
"specified multiple times, always the later one takes precedence over the "
"previous one(s)."
msgstr ""
"B<live-config> viene attivato solo se \"boot=live\" è utilizzato come "
"parametro di avvio. Inoltre va detto a B<live-config> quali componenti "
"eseguire tramite il parametro \"live-config.nocomponents\" o quali non "
"eseguire tramite il parametro \"live-config.nocomponents\". Se vengono usati "
"entrambi i parametri, o se uno dei due è specificato più volte, avrà la "
"precedenza sempre l'ultimo."

#. type: IP
#: en/live-config.7:25
#, no-wrap
msgid "B<live-config.components> | B<components>"
msgstr "B<live-config.components> | B<components>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:27
msgid "All components are run. This is what live images use by default."
msgstr ""
"Vengono eseguiti tutti i component; questo è ciò che le immagini live fanno "
"in modo predefinito."

#. type: IP
#: en/live-config.7:27
#, no-wrap
msgid "B<live-config.components>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn> | B<components>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"
msgstr "B<live-config.components>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn> | B<components>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:29
msgid ""
"Only the specified components are run. Note that the order matters, e.g. "
"'live-config.components=sudo,user-setup' would not work since the user needs "
"to be added before it can be configured for sudo. Look at the filenames of "
"the components in /lib/live/config for their ordering number."
msgstr ""
"Vengono eseguiti solo gli script specificati. Si noti che l'ordine è "
"importante, ad esempio \"live-config=sudo,user-setup\" non funzionerebbe in "
"quanto prima di poter configurare l'utente per sudo è necessario "
"aggiungerlo. Per l'ordinamento numerico vedere i nomi degli script in /lib/"
"live/config."

#. type: IP
#: en/live-config.7:29
#, no-wrap
msgid "B<live-config.nocomponents> | B<nocomponents>"
msgstr "B<live-config.nocomponents> | B<nocomponents>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:31
msgid ""
"No component is run. This is the same as not using any of 'live-config."
"components' or 'live-config.nocomponents'."
msgstr ""
"Non viene eseguito alcun componente, equivale a non utilizzare nessun "
"parametro di \"live-config.components\" o \"live-config.nocomponents\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:31
#, no-wrap
msgid "B<live-config.nocomponents>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn> | B<nocomponents>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"
msgstr "B<live-config.nocomponents>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn> | B<nocomponents>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:33
msgid "All components are run, except the specified ones."
msgstr "Vengono eseguiti tutti i componenti tranne quelli specificati."

#. type: SS
#: en/live-config.7:34
#, no-wrap
msgid "Boot Parameters (options)"
msgstr "Parametri di avvio (opzioni)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:36
msgid ""
"Some individual components can change their behaviour upon a boot parameter."
msgstr ""
"Alcuni singoli componenti possono modificare il loro comportamento in base a "
"un parametro di avvio."

#. type: IP
#: en/live-config.7:37
#, no-wrap
msgid "B<live-config.debconf-preseed>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn> | B<debconf-preseed>=medium|filesystem|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
msgstr "B<live-config.debconf-preseed>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn> | B<debconf-preseed>=medium|filesystem|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:39
msgid ""
"Allows to fetch and apply one or more debconf preseed files to be applied to "
"the debconf database. Note that the URLs must be fetchable by wget (http, "
"ftp or file://)."
msgstr ""
"Permette di prelevare e applicare uno o più file debconf di "
"preconfigurazione da applicare al database debconf. Si noti che gli URL "
"devono essere scaricabili da wget (http, ftp o file://)."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:41 en/live-config.7:83
msgid ""
"If the file is placed on the live medium, it can be fetched with file:///lib/"
"live/mount/medium/I<FILE>, or with file:///I<FILE> if it is in the root "
"filesystem of the live system itself."
msgstr ""
"Se il file è posizionato sul supporto live, questo  può essere prelevato con "
"file:///lib/live/mount/medium/I<FILE>, o con file:///I<FILE> se è nella "
"radice del filesystem del sistema live stesso."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:43
msgid ""
"All preseed files in /lib/live/config-preseed/ in the root filesystem of the "
"live system can be automatically enabled with the keyword 'filesystem'."
msgstr ""
"Tutti i file di preconfigurazione in /lib/live/config-preseed/ nella radice "
"del sistema live possono essere abilitati automaticamente con la parola "
"chiave \"filesystem\"."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:45
msgid ""
"All preseed files in /live/config-preseed/ of the live medium can be "
"automatically enabled with the keyword 'medium'."
msgstr ""
"Tutti i file di preconfigurazione in /live/config-preseed/ sul supporto live "
"possono essere abilitati automaticamente con la parola chiave \"medium\"."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:47
msgid ""
"If several mechanisms are combined, then filesystem preseed files are "
"applied first, then medium preseed files, and last the network preseed files."
msgstr ""
"Se vengono congiunti diversi meccanismi i file di preconfigurazione di tipo "
"filesystem vengono applicati per primi, seguiti dalla tipologia medium e "
"quindi da quelli network."

#. type: IP
#: en/live-config.7:47
#, no-wrap
msgid "B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME> | B<hostname>=I<HOSTNAME>"
msgstr "B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME> | B<hostname>=I<HOSTNAME>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:49
msgid "Allows to set the hostname of the system. The default is 'debian'."
msgstr ""
"Permette di impostare l'hostname del sistema, il predefinito è \"debian\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:49
#, no-wrap
msgid "B<live-config.username>=I<USERNAME> | B<username>=I<USERNAME>"
msgstr "B<live-config.username>=I<NOMEUTENTE> | B<username>=I<NOMEUTENTE>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:51
msgid ""
"Allows to set the username that gets created for autologin. The default is "
"'user'."
msgstr ""
"Permette di impostare il nome utente che viene creato per il login "
"automatico, il predefinito è \"user\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:51
#, no-wrap
msgid "B<live-config.user-default-groups>=I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn> | B<user-default-groups>=I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn>"
msgstr "B<live-config.user-default-groups>=I<GRUPPO>,I<GRUPPO2> ... I<GRUPPOn> | B<user-default-groups>=I<GRUPPO1>,I<GRUPPO2> ... I<GRUPPOn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:53
msgid ""
"Allows to set the default groups of the users that gets created for "
"autologin is member of. The default is 'audio cdrom dip floppy video plugdev "
"netdev powerdev scanner bluetooth'."
msgstr ""
"Permette di impostare i gruppi dei quali fanno parte gli utenti creati per "
"il login automatico. Il valore predefinito è \"audio cdrom dip floppy video "
"plugdev netdev powerdev scanner bluetooth\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:53
#, no-wrap
msgid "B<live-config.user-fullname>=\"I<USER FULLNAME>\" | B<user-fullname>=\"I<USER FULLNAME>\""
msgstr "B<live-config.user-fullname>=\"I<NOME COMPLETO UTENTE>\" | B<user-fullname>=\"I<NOME COMPLETO UTENTE>\""

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:55
msgid ""
"Allows to set the fullname of the users that gets created for autologin. On "
"Debian the default is 'Debian Live user'."
msgstr ""
"Permette di impostare il nome utente completo che viene creato per il login "
"automatico, il predefinito di Debian è \"Debian Live user\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:55
#, no-wrap
msgid "B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn> | B<locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>"
msgstr "B<live-config.locales>=I<LOCALIZZAZIONE1>,I<LOCALIZZAZIONE2> ... I<LOCALIZZAZIONEn> | B<locales>=I<LOCALIZZAZIONE1>,I<LOCALIZZAZIONE2> ... I<LOCALIZZAZIONEn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:57
msgid ""
"Allows to set the locale of the system, e.g. 'de_CH.UTF-8'. The default is "
"'en_US.UTF-8'. In case the selected locale is not already available on the "
"system, it is automatically generated on the fly."
msgstr ""
"Permette di impostare la localizzazione del sistema, ad esempio \"it_IT."
"UTF-8\", il predefinito è \"en_US.UTF-8\". Se la localizzazione selezionata "
"non è già disponibile viene generata al volo automaticamente."

#. type: IP
#: en/live-config.7:57
#, no-wrap
msgid "B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE> | B<timezone>=I<TIMEZONE>"
msgstr "B<live-config.timezone>=I<FUSO ORARIO> | B<timezone>=I<FUSO ORARIO>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:59
msgid ""
"Allows to set the timezone of the system, e.g. 'Europe/Zurich'. The default "
"is 'UTC'."
msgstr ""
"Permette di impostare il fuso orario del sistema, ad esempio \"Europe/Rome"
"\"; il predefinito è \"UTC\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:59
#, no-wrap
msgid "B<live-config.keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL> | B<keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL>"
msgstr "B<live-config.keyboard-model>=I<MODELLO_TASTIERA> | B<keyboard-model>=I<MODELLO_TASTIERA>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:61
msgid "Allows to change the keyboard model. There is no default value set."
msgstr ""
"Permette di scegliere il modello della tastiera, non è impostato alcun "
"valore predefinito."

#. type: IP
#: en/live-config.7:61
#, no-wrap
msgid "B<live-config.keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn> | B<keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>"
msgstr "B<live-config.keyboard-layouts>=I<LAYOUT_TASTIERA1>,I<LAYOUT_TASTIERA2> ... I<LAYOUT_TASTIERAn> | B<keyboard-layouts>=I<LAYOUT_TASTIERA1>,I<LAYOUT_TASTIERA2> ... I<LAYOUT_TASTIERAn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:63
msgid ""
"Allows to change the keyboard layouts. If more than one is specified, the "
"tools of the desktop environment will allow to switch it under X11. There is "
"no default value set."
msgstr ""
"Permette di modificare i layout della tastiera. Se ne viene specificato più "
"di uno gli strumenti dell'ambiente desktop consentiranno di cambiarlo in "
"X11. Non è impostato alcun valore predefinito."

#. type: IP
#: en/live-config.7:63
#, no-wrap
msgid "B<live-config.keyboard-variants>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... I<KEYBOARD_VARIANTn> | B<keyboard-variants>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... I<KEYBOARD_VARIANTn>"
msgstr "B<live-config.keyboard-variants>=I<SCHEMA_TASTIERA1>,I<SCHEMA_TASTIERA2> ... I<SCHEMA_TASTIERAn> | B<keyboard-variants>=I<SCHEMA_TASTIERA1>,I<SCHEMA_TASTIERA2> ... I<SCHEMA_TASTIERAn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:65
msgid ""
"Allows to change the keyboard variants. If more than one is specified, the "
"same number of values as keyboard-layouts values should be specified as they "
"will be matched one-to-one in the order specified. Blank values are allowed. "
"The tools of the desktop environment will allow to switch between each "
"layout and variant pair under X11. There is no default value set."
msgstr ""
"Permette di modificare gli schemi della tastiera (es. qwerty, qWERTZ, "
"AZERTY, ecc.). Se ne viene specificato più di uno è necessario indicare lo "
"stesso numero di valori dei layout della tastiera che verranno abbinati ad "
"uno schema nell'ordine definito. Sono ammessi valori vuoti. Gli strumenti "
"dell'ambiente desktop consentiranno di passare da uno all'altro in X11. Non "
"è impostato alcun valore predefinito."

#. type: IP
#: en/live-config.7:65
#, no-wrap
msgid "B<live-config.keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS> | B<keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>"
msgstr "B<live-config.keyboard-options>=I<OPZIONI_TASTIERA> | B<keyboard-options>=I<OPZIONI_TASTIERA>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:67
msgid "Allows to change the keyboard options. There is no default value set."
msgstr ""
"Permette di modificare le opzioni della tastiera, non è impostato alcun "
"valore predefinito."

#. type: IP
#: en/live-config.7:67
#, no-wrap
msgid "B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn> | B<sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>"
msgstr "B<live-config.sysv-rc>=I<SERVIZIO1>,I<SERVIZIO2> ... I<SERVIZIOn> | B<sysv-rc>=I<SERVIZIO1>,I<SERVIZIO2> ... I<SERVIZIOn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:69
msgid "Allows to disable sysv services through update-rc.d."
msgstr "Permette di disabilitare i servizi di sysv tramite update-rc.d."

#. type: IP
#: en/live-config.7:69
#, no-wrap
msgid "B<live-config.utc>=B<yes>|no | B<utc>=B<yes>|no"
msgstr "B<live-config.utc>=B<yes>|no | B<utc>=B<yes>|no"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:71
msgid ""
"Allows to change if the system is assuming that the hardware clock is set to "
"UTC or not. The default is 'yes'."
msgstr ""
"Permette di scegliere se il sistema debba supporre che l'orologio hardware "
"sia impostato o meno su UTC, il valore predefinito è \"yes\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:71
#, no-wrap
msgid "B<live-config.x-session-manager=>I<X_SESSION_MANAGER> | B<x-session-manager>=I<X_SESSION_MANAGER>"
msgstr "B<live-config.x-session-manager=>I<X_SESSION_MANAGER> | B<x-session-manager>=I<X_SESSION_MANAGER>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:73
msgid "Allows to set the x-session-manager through update-alternatives."
msgstr "Permette di impostare x-session-manager tramite update-alternatives."

#. type: IP
#: en/live-config.7:73
#, no-wrap
msgid "B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER> | B<xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>"
msgstr "B<live-config.xorg-driver>=I<DRIVER_XORG> | B<xorg-driver>=I<DRIVER_XORG>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:75
msgid ""
"Allows to set xorg driver instead of autodetecting it. If a PCI ID is "
"specified in /usr/share/live/config/xserver-xorg/I<DRIVER>.ids within the "
"live system, the I<DRIVER> is enforced for these devices. If both a boot "
"parameter and an override are found, the boot parameter takes precedence."
msgstr ""
"Permette di impostare il driver per xorg invece di riconoscerlo "
"automaticamente. Se un ID PCI viene specificato in /usr/share/live/config/"
"xserver-xorg/I<DRIVER>.ids all'interno del sistema live, I<DRIVER> viene "
"applicato a questi device. Se viene trovato sia un parametro di boot sia uno "
"imposto, quello di boot ha la precedenza."

#. type: IP
#: en/live-config.7:75
#, no-wrap
msgid "B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION> | B<xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>"
msgstr "B<live-config.xorg-resolution>=I<RISOLUZIONE_XORG> | B<xorg-resolution>=I<RISOLUZIONE_XORG>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:77
msgid ""
"Allows to set xorg resolution instead of autodetecting it, e.g. 1024x768."
msgstr ""
"Permette di impostare la risoluzione per xorg invece di riconoscerla "
"automaticamente, ad esempio 1024x768."

#. type: IP
#: en/live-config.7:77
#, no-wrap
msgid "B<live-config.wlan-driver>=I<WLAN_DRIVER> | B<wlan-driver>=I<WLAN_DRIVER>"
msgstr "B<live-config.wlan-driver>=I<DRIVER_WLAN> | B<wlan-driver>=I<DRIVER_WLAN>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:79
msgid ""
"Allows to set WLAN driver instead of autodetecting it. If a PCI ID is "
"specified in /usr/share/live/config/broadcom-sta/I<DRIVER>.ids within the "
"live system, the I<DRIVER> is enforced for these devices. If both a boot "
"parameter and an override are found, the boot parameter takes precedence."
msgstr ""
"Permette di impostare il driver per WLAN invece di riconoscerlo "
"automaticamente. Se un ID PCI viene specificato in /usr/share/live/config/"
"broadcom-sta/I<DRIVER>.ids all'interno del sistema live, I<DRIVER> viene "
"applicato a questi device. Se viene trovato sia un parametro di boot sia uno "
"imposto, quello di boot ha la precedenza."

#. type: IP
#: en/live-config.7:79
#, no-wrap
msgid "B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn> | B<hooks>=medium|filesystem|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
msgstr "B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn> | B<hooks>=medium|filesystem|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:81
msgid ""
"Allows to fetch and execute one or more arbitrary files. Note that the URLs "
"must be fetchable by wget (http, ftp or file://), the files are executed in /"
"tmp of the running live system, and that the files needs their dependencies, "
"if any, already installed, e.g. if a python script should be executed the "
"system needs python installed. Some hooks for some common use-cases are "
"available at /usr/share/doc/live-config/examples/hooks/ and E<lt>I<http://"
"live-systems.org/other/hooks>E<gt>."
msgstr ""
"Permette di prelevare ed eseguire uno o più file arbitrari. Si noti che gli "
"URL devono essere scaricabili da wget (http, ftp o file://), i file vengono "
"eseguiti nella directory /tmp del sistema in esecuzione, e che tali file "
"necessitano delle loro dipendenze già installate; ad esempio se bisogna "
"eseguire uno script python il sistema ha bisogno di python installato. Sono "
"disponibili alcuni hook per i casi d'uso più comuni in /usr/share/doc/live-"
"config/examples/hooks/ e all'indirizzo E<lt>I<http://live-systems.org/other/"
"hooks>E<gt>."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:85
msgid ""
"All hooks in /lib/live/config-hooks/ in the root filesystem of the live "
"system can be automatically enabled with the keyword 'filesystem'."
msgstr ""
"Tutti gli hook nella directory /lib/live/config-hooks/ del sistema live "
"possono essere abilitati automaticamente con la parola chiave \"filesystem\"."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:87
msgid ""
"All hooks in /live/config-hooks/ of the live medium can be automatically "
"enabled with the keyword 'medium'."
msgstr ""
"Tutti gli hook nella directory /live/config-hooks/ del sistema live possono "
"essere abilitati automaticamente con la parola chiave \"medium\"."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:89
msgid ""
"If several mechanisms are combined, then filesystem hooks are executed "
"first, then medium hooks, and last the network hooks."
msgstr ""
"Se vengono congiunti svariati meccanismi, gli hook di tipo filesystem "
"vengono applicati per primi, seguiti dalla tipologia medium e quindi da "
"quelli network."

#. type: SS
#: en/live-config.7:90
#, no-wrap
msgid "Boot Parameters (shortcuts)"
msgstr "Parametri di avvio (scorciatoie)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:92
msgid ""
"For some common use cases where it would require to combine several "
"individual parameters, B<live-config> provides shortcuts. This allows both "
"to have full granularity over all the options, as well keep things simple."
msgstr ""
"Per alcuni casi di uso comune in cui sarebbe necessario combinare diversi "
"parametri particolari, B<live-config> fornisce delle scorciatoie. Questo "
"permette sia di avere una completa granularità su tutte le opzioni, sia di "
"mantenere semplici le cose."

#. type: IP
#: en/live-config.7:93
#, no-wrap
msgid "B<live-config.noroot> | B<noroot>"
msgstr "B<live-config.noroot> | B<noroot>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:95
msgid ""
"Disables sudo and policykit, the user cannot gain root privileges on the "
"system."
msgstr ""
"Disabilita sudo e policykit, l'utente non può ottenere i privilegi di root "
"nel sistema."

#. type: IP
#: en/live-config.7:95
#, no-wrap
msgid "B<live-config.noautologin> | B<noautologin>"
msgstr "B<live-config.noautologin> | B<noautologin>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:97
msgid "Disables both the automatic console login and the graphical autologin."
msgstr "Disabilita sia il login automatico in console sia quello grafico."

#. type: IP
#: en/live-config.7:97
#, no-wrap
msgid "B<live-config.nottyautologin> | B<nottyautologin>"
msgstr "B<live-config.nottyautologin> | B<nottyautologin>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:99
msgid ""
"Disables the automatic login on the console, not affecting the graphical "
"autologin."
msgstr ""
"Disabilita il login automatico in console senza coinvolgere quello grafico."

#. type: IP
#: en/live-config.7:99
#, no-wrap
msgid "B<live-config.nox11autologin> | B<nox11autologin>"
msgstr "B<live-config.nox11autologin> | B<nox11autologin>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:101
msgid ""
"Disables the automatic login with any display manager, not affecting tty "
"autologin."
msgstr ""
"Disabilita il login automatico con qualsiasi gestore grafico senza "
"coinvolgere quello in tty."

#. type: SS
#: en/live-config.7:102
#, no-wrap
msgid "Boot Parameters (special options)"
msgstr "Parametri di avvio (opzioni speciali)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:104
msgid "For special use cases there are some special boot paramters."
msgstr "Per casi particolari ci sono alcuni parametri speciali."

#. type: IP
#: en/live-config.7:105
#, no-wrap
msgid "B<live-config.debug> | B<debug>"
msgstr "B<live-config.debug> | B<debug>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:107
msgid "Enables debug output in live-config."
msgstr "Abilita l'output di debug in live-config."

#. type: SS
#: en/live-config.7:108
#, no-wrap
msgid "Configuration Files"
msgstr "File di configurazione"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:110
msgid ""
"B<live-config> can be configured (but not activated) through configuration "
"files. Everything but the shortcuts that can be configured with a boot "
"parameter can also alternatively be configured through one or more files. If "
"configuration files are used, the 'boot=live' parameter is still required to "
"activate B<live-config>."
msgstr ""
"B<live-config> può essere configurato (ma non attivato) attraverso file di "
"configurazione. Tranne le scorciatoie che sono configurabili con un "
"parametro di avvio, tutto può essere configurato in alternativa tramite uno "
"o più file. Se vengono usati questi file, il parametro \"boot=live\" è "
"comunque richiesto per attivare B<live-config>."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:112
msgid ""
"B<Note:> If configuration files are used, either (preferably) all boot "
"parameters should be put into the B<LIVE_CONFIG_CMDLINE> variable, or "
"individual variables can be set. If individual variables are used, the user "
"is required to ensure that all the necessary variables are set to create a "
"valid configuration."
msgstr ""
"B<Nota:> Se vengono utilizzati file di configurazione tutti i parametri di "
"avvio vanno inseriti nella variabile B<LIVE_CONFIG_CMDLINE> "
"(preferibilmente), oppure si possono impostare variabili singole. Se si "
"utilizzano queste ultime, per creare una configurazione valida è richiesto "
"che l'utente si accerti che siano impostate tutte le variabili necessarie."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:114
msgid ""
"Configuration files can be placed either in the root filesystem itself (/etc/"
"live/config.conf, /etc/live/config.conf.d/*.conf), or on the live media "
"(live/config.conf, live/config.conf.d/*.conf). If both places are used for a "
"certain option, the ones from the live media take precedence over the ones "
"from the root filesystem."
msgstr ""
"I file di configurazione sono collocabili sia nello stesso filesystem di "
"root (/etc/live/config.conf, /etc/live/config.conf.d/*.conf), sia nel "
"supporto live (live/config.conf, live/config.conf.d/*.conf). Se per una "
"certa opzione si usano entrambe le destinazioni, avrà la precedenza quello "
"del supporto live."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:116
msgid ""
"Although the configuration files placed in the configuration directories do "
"not require a particular name or suffix, it is suggested for consistency "
"reasons to either use 'vendor.conf' or 'project.conf' as a naming scheme "
"(whereas 'vendor' or 'project' is replaced with the actual name, resulting "
"in a filename like 'progress-linux.conf')."
msgstr ""
"Sebbene i file di configurazione messi nelle directory di configurazione non "
"richiedano un nome o un suffisso particolari, per coerenza è suggerito di "
"usare \"vendor.conf\"o \"project.conf\" come schema di denominazione "
"(laddove \"vendor\" o \"project\" è sostituito con un nome reale, risultando "
"in un nome di file come \"progress-linux.conf\")."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:118
msgid ""
"The actual content of the configuration files consists of one or more of the "
"following variables."
msgstr ""
"Il contenuto effettivo dei file di configurazione è costituito da una o più "
"delle seguenti variabili."

#. type: IP
#: en/live-config.7:119
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_CONFIG_CMDLINE>=I<PARAMETER1> I<PARAMETER2> ... I<PARAMETERn>"
msgstr "B<LIVE_CONFIG_CMDLINE>=I<PARAMETER1> I<PARAMETER2> ... I<PARAMETERn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:121
msgid "This variable corresponds to the bootloader command line."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde all'opzione bootloader da riga di comando."

#. type: IP
#: en/live-config.7:121
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_CONFIG_COMPONENTS>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"
msgstr "B<LIVE_CONFIG_COMPONENTS>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:123
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.components>=I<COMPONENT1>,"
"I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>' parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config."
"components>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:123
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_CONFIG_NOCOMPONENTS>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"
msgstr "B<LIVE_CONFIG_NOCOMPONENTS>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:125
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.nocomponents>=I<COMPONENT1>,"
"I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>' parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config."
"nocomponents>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:125
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_DEBCONF_PRESEED>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
msgstr "B<LIVE_DEBCONF_PRESEED>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:127
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.debconf-preseed>=filesystem|"
"medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>' parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config.debconf-"
"preseed>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:127
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_HOSTNAME>=I<HOSTNAME>"
msgstr "B<LIVE_HOSTNAME>=I<HOSTNAME>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:129
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME>' "
"parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config."
"hostname>=I<HOSTNAME>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:129
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_USERNAME>=I<USERNAME>"
msgstr "B<LIVE_USERNAME>=I<NOMEUTENTE>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:131
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.username>=I<USERNAME>' "
"parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config."
"username>=I<NOMEUTENTE>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:131
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_USER_DEFAULT_GROUPS>=I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn>"
msgstr "B<LIVE_USER_DEFAULT_GROUPS>=I<GRUPPO1>,I<GRUPPO2> ... I<GRUPPOn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:133
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.user-default-groups>="
"\"I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn>\"' parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config.user-default-"
"groups>=\"I<GRUPPO1>,I<GRUPPO2> ... I<GRUPPOn>\"\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:133
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_USER_FULLNAME>=\"I<USER FULLNAME>\""
msgstr "B<LIVE_USER_FULLNAME>=\"I<NOME COMPLETO UTENTE>\""

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:135
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.user-fullname>=\"I<USER "
"FULLNAME>\"' parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config.user-fullname>="
"\"I<NOME COMPLETO UTENTE>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:135
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_LOCALES>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>"
msgstr "B<LIVE_LOCALES>=I<LOCALIZZAZIONE1>,I<LOCALIZZAZIONE2> ... I<LOCALIZZAZIONEn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:137
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,"
"I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>' parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config."
"locales>=I<LOCALIZZAZIONE1>,I<LOCALIZZAZIONE2> ... I<LOCALIZZAZIONEn>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:137
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_TIMEZONE>=I<TIMEZONE>"
msgstr "B<LIVE_TIMEZONE>=I<FUSO ORARIO>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:139
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE>' "
"parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config.timezone>=I<FUSO "
"ORARIO>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:139
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_KEYBOARD_MODEL>=I<KEYBOARD_MODEL>"
msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_MODEL>=I<MODELLO_TASTIERA>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:141
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.keyboard-"
"model>=I<KEYBOARD_MODEL>' parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config.keyboard-"
"model>=I<MODELLO_TASTIERA>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:141
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_KEYBOARD_LAYOUTS>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>"
msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_LAYOUTS>=I<LAYOUT_TASTIERA1>,I<LAYOUT_TASTIERA2> ... I<LAYOUT_TASTIERAn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:143
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.keyboard-"
"layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>' "
"parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config.keyboard-"
"layouts>=I<LAYOUT_TASTIERA1>,I<LAYOUT_TASTIERA2> ... I<LAYOUT_TASTIERAn>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:143
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_KEYBOARD_VARIANTS>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... I<KEYBOARD_VARIANTn>"
msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_VARIANTS>=I<SCHEMA_TASTIERA1>,I<SCHEMA_TASTIERA2> ... I<SCHEMA_TASTIERAn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:145
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.keyboard-"
"variants>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... "
"I<KEYBOARD_VARIANTn>' parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config.keyboard-"
"variants>=I<SCHEMA_TASTIERA1>,I<SCHEMA_TASTIERA2> ... I<SCHEMA_TASTIERAn>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:145
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_KEYBOARD_OPTIONS>=I<KEYBOARD_OPTIONS>"
msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_OPTIONS>=I<OPZIONI_TASTIERA>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:147
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.keyboard-"
"options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>' parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config.keyboard-"
"options>=I<OPZIONI_TASTIERA>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:147
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_SYSV_RC>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>"
msgstr "B<LIVE_SYSV_RC>=I<SERVIZIO1>,I<SERVIZIO2> ... I<SERVIZIOn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:149
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,"
"I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>' parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config.sysv-"
"rc>=I<SERVIZIO1>,I<SERVIZIO2> ... I<SERVIZIOn>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:149
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_UTC>=B<yes>|no"
msgstr "B<LIVE_UTC>=B<yes>|no"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:151
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.utc>=B<yes>|no' parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config.utc>=B<yes>|no\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:151
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_X_SESSION_MANAGER>=I<X_SESSION_MANAGER>"
msgstr "B<LIVE_X_SESSION_MANAGER>=I<X_SESSION_MANAGER>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:153
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.x-session-"
"manager>=I<X_SESSION_MANAGER>' parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config.x-session-"
"manager>=I<X_SESSION_MANAGER>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:153
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_XORG_DRIVER>=I<XORG_DRIVER>"
msgstr "B<LIVE_XORG_DRIVER>=I<DRIVER_XORG>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:155
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>' "
"parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config.xorg-"
"driver>=I<DRIVER_XORG>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:155
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_XORG_RESOLUTION>=I<XORG_RESOLUTION>"
msgstr "B<LIVE_XORG_RESOLUTION>=I<RISOLUZIONE_XORG>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:157
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.xorg-"
"resolution>=I<XORG_RESOLUTION>' parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config.xorg-"
"resolution>=I<RISOLUZIONE_XORG>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:157
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_WLAN_DRIVER>=I<WLAN_DRIVER>"
msgstr "B<LIVE_WLAN_DRIVER>=I<DRIVER_WLAN>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:159
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.wlan-driver>=I<WLAN_DRIVER>' "
"parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config.wlan-"
"driver>=I<DRIVER_WLAN>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:159
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_HOOKS>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
msgstr "B<LIVE_HOOKS>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:161
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.hooks>=filesystem|medium|"
"I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>' parameter."
msgstr ""
"Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config.hooks>=filesystem|"
"medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>\"."

#. type: IP
#: en/live-config.7:161
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_CONFIG_DEBUG>=true|false"
msgstr "B<LIVE_CONFIG_DEBUG>=true|false"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:163
msgid "This variable corresponds to the 'B<live-config.debug>' parameter."
msgstr "Questa variabile corrisponde al parametro \"B<live-config.debug>\"."

#. type: SH
#: en/live-config.7:164
#, no-wrap
msgid "CUSTOMIZATION"
msgstr "PERSONALIZZAZIONE"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:166
msgid ""
"B<live-config> can be easily customized for downstream projects or local "
"usage."
msgstr ""
"B<live-config> può essere facilmente personalizzato per progetti downstream "
"o utilizzo locale."

#. type: SS
#: en/live-config.7:167
#, no-wrap
msgid "Adding new config components"
msgstr "Aggiungere nuovi componenti config"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:169
msgid ""
"Downstream projects can put their components into /lib/live/config and do "
"not need to do anything else, the components will be called automatically "
"during boot."
msgstr ""
"I progetti downstream possono inserire i loro componenti nella directory /"
"lib/live/config senza la necessità di fare altro, i componenti saranno "
"richiamati automaticamente durante il boot."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:171
msgid ""
"The components are best put into an own debian package. A sample package "
"containing an example component can be found in /usr/share/doc/live-config/"
"examples."
msgstr ""
"È consigliato mettere tali componenti in un pacchetto debian dedicato. Si "
"può trovare un esempio in /usr/share/doc/live-config/examples."

#. type: SS
#: en/live-config.7:172
#, no-wrap
msgid "Removing existing config components"
msgstr "Rimuovere componenti config esistenti"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:174
msgid ""
"It is not really possible to remove components itself in a sane way yet "
"without requiring either to ship a locally modified B<live-config> package "
"or using dpkg-divert. However, the same can be achieved by disabling the "
"respective components through the live-config.nocomponents mechanism, see "
"above. To avoid to always need specifing disabled components through the "
"boot parameter, a configuration file should be used, see above."
msgstr ""
"Non è ancora realmente possibile rimuovere i componenti in un modo sensato "
"che non richieda di fornire un pacchetto di B<live-config> modificato "
"localmente o l'uso di dpkg-divert. Tuttavia la stessa cosa si può ottenere "
"disabilitando i rispettivi componenti tramite il meccanismo di live-config."
"nocomponents come spiegato prima. Per evitare di dover specificare ogni "
"volta con parametri di boot i componenti da disabilitare, usare un file di "
"configurazione come mostrato in precedenza."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:176
msgid ""
"The configuration files for the live system itself are best put into an own "
"debian package. A sample package containing an example configuration can be "
"found in /usr/share/doc/live-config/examples."
msgstr ""
"È consigliato mettere i file di configurazione per il sistema live in un "
"pacchetto debian dedicato. Si può trovare un esempio in /usr/share/doc/live-"
"config/examples."

#. type: SH
#: en/live-config.7:177
#, no-wrap
msgid "COMPONENTS"
msgstr "COMPONENTI"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:179
msgid ""
"B<live-config> currently features the following components in /lib/live/"
"config."
msgstr ""
"B<live-config> attualmente offre i seguenti componenti in /lib/live/config."

#. type: IP
#: en/live-config.7:180
#, no-wrap
msgid "B<debconf>"
msgstr "B<debconf>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:182
msgid ""
"allows to apply arbitrary preseed files placed on the live media or an http/"
"ftp server."
msgstr ""
"permette di applicare file di preconfigurazione arbitrai situati sul "
"supporto live o su un server http/ftp."

#. type: IP
#: en/live-config.7:182
#, no-wrap
msgid "B<hostname>"
msgstr "B<hostname>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:184
msgid "configures /etc/hostname and /etc/hosts."
msgstr "configura i file /etc/hostname e /etc/hosts."

#. type: IP
#: en/live-config.7:184
#, no-wrap
msgid "B<user-setup>"
msgstr "B<user-setup>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:186
msgid "adds a live user account."
msgstr "aggiunge un account per l'utente live."

#. type: IP
#: en/live-config.7:186
#, no-wrap
msgid "B<sudo>"
msgstr "B<sudo>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:188
msgid "grants sudo privileges to the live user."
msgstr "concede i privilegi per sudo all'utente live."

#. type: IP
#: en/live-config.7:188
#, no-wrap
msgid "B<locales>"
msgstr "B<locales>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:190
msgid "configures locales."
msgstr "configura la localizzazione."

#. type: IP
#: en/live-config.7:190
#, no-wrap
msgid "B<locales-all>"
msgstr "B<locales-all>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:192
msgid "configures locales-all."
msgstr "configura locales-all."

#. type: IP
#: en/live-config.7:192
#, no-wrap
msgid "B<tzdata>"
msgstr "B<tzdata>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:194
msgid "configures /etc/timezone."
msgstr "configura il file /etc/timezone."

#. type: IP
#: en/live-config.7:194
#, no-wrap
msgid "B<gdm3>"
msgstr "B<gdm3>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:196
msgid "configures autologin in gdm3."
msgstr "configura il login automatico per gdm3."

#. type: IP
#: en/live-config.7:196
#, no-wrap
msgid "B<kdm>"
msgstr "B<kdm>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:198
msgid "configures autologin in kdm."
msgstr "configura il login automatico per kdm."

#. type: IP
#: en/live-config.7:198
#, no-wrap
msgid "B<lightdm>"
msgstr "B<lightdm>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:200
msgid "configures autologin in lightdm."
msgstr "configura il login automatico per lightdm."

#. type: IP
#: en/live-config.7:200
#, no-wrap
msgid "B<lxdm>"
msgstr "B<lxdm>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:202
msgid "configures autologin in lxdm."
msgstr "configura il login automatico per lxdm."

#. type: IP
#: en/live-config.7:202
#, no-wrap
msgid "B<nodm>"
msgstr "B<nodm>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:204
msgid "configures autologin in nodm."
msgstr "configura il login automatico per nodm."

#. type: IP
#: en/live-config.7:204
#, no-wrap
msgid "B<slim>"
msgstr "B<slim>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:206
msgid "configures autologin in slim."
msgstr "configura il login automatico per slim."

#. type: IP
#: en/live-config.7:206
#, no-wrap
msgid "B<xinit>"
msgstr "B<xinit>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:208
msgid "configures autologin with xinit."
msgstr "configura il login automatico con xinit."

#. type: IP
#: en/live-config.7:208
#, no-wrap
msgid "B<keyboard-configuration>"
msgstr "B<keyboard-configuration>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:210
msgid "configures the keyboard."
msgstr "configura la tastiera."

#. type: IP
#: en/live-config.7:210
#, no-wrap
msgid "B<systemd>"
msgstr "B<systemd>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:212
msgid "configures systemd autologin."
msgstr "configura il login automatico con systemd."

#. type: IP
#: en/live-config.7:212
#, no-wrap
msgid "B<sysvinit>"
msgstr "B<sysvinit>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:214
msgid "configures sysvinit."
msgstr "configura sysvinit."

#. type: IP
#: en/live-config.7:214
#, no-wrap
msgid "B<sysv-rc>"
msgstr "B<sysv-rc>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:216
msgid "configures sysv-rc by disabling listed services."
msgstr "configura sysv-rc disabilitando i servizi elencati."

#. type: IP
#: en/live-config.7:216 en/live-config.7:238
#, no-wrap
msgid "B<login>"
msgstr "B<login>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:218 en/live-config.7:240
msgid "disables lastlog."
msgstr "disabilita lastlog."

#. type: IP
#: en/live-config.7:218
#, no-wrap
msgid "B<apport>"
msgstr "B<apport>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:220
msgid "disables apport."
msgstr "disabilita apport."

#. type: IP
#: en/live-config.7:220
#, no-wrap
msgid "B<gnome-panel-data>"
msgstr "B<gnome-panel-data>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:222
msgid "disables lock button for the screen."
msgstr "disabilita il pulsante di blocco dello schermo."

#. type: IP
#: en/live-config.7:222
#, no-wrap
msgid "B<gnome-power-manager>"
msgstr "B<gnome-power-manager>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:224
msgid "disables hibernation."
msgstr "disabilita l'ibernazione."

#. type: IP
#: en/live-config.7:224
#, no-wrap
msgid "B<gnome-screensaver>"
msgstr "B<gnome-screensaver>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:226 en/live-config.7:250
msgid "disables the screensaver locking the screen."
msgstr "disabilita lo screensaver che blocca lo schermo."

#. type: IP
#: en/live-config.7:226
#, no-wrap
msgid "B<kaboom>"
msgstr "B<kaboom>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:228
msgid "disables KDE migration wizard (squeeze and newer)."
msgstr ""
"disabilita la procedura guidata di migrazione di KDE (squeeze e successive)."

#. type: IP
#: en/live-config.7:228
#, no-wrap
msgid "B<kde-services>"
msgstr "B<kde-services>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:230
msgid "disables some unwanted KDE services (squeeze and newer)."
msgstr "disabilita i servizi di KDE non voluti (squeeze e successive)."

#. type: IP
#: en/live-config.7:230
#, no-wrap
msgid "B<policykit>"
msgstr "B<policykit>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:232
msgid "grant user privilegies through policykit."
msgstr "concede i privilegi per l'utente tramite policykit."

#. type: IP
#: en/live-config.7:232
#, no-wrap
msgid "B<ssl-cert>"
msgstr "B<ssl-cert>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:234
msgid "regenerating ssl snake-oil certificates."
msgstr "rigenera certificati ssl snake-oil."

#. type: IP
#: en/live-config.7:234
#, no-wrap
msgid "B<anacron>"
msgstr "B<anacron>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:236
msgid "disables anacron."
msgstr "disabilita anacron."

#. type: IP
#: en/live-config.7:236
#, no-wrap
msgid "B<util-linux>"
msgstr "B<util-linux>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:238
msgid "disables util-linux' hwclock."
msgstr "disabilita hwclock (parte di util-linux)."

#. type: IP
#: en/live-config.7:240
#, no-wrap
msgid "B<xserver-xorg>"
msgstr "B<xserver-xorg>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:242
msgid "configures xserver-xorg."
msgstr "configura xserver-xorg."

#. type: IP
#: en/live-config.7:242
#, no-wrap
msgid "B<broadcom-sta>"
msgstr "B<broadcom-sta>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:244
msgid "configures broadcom-sta WLAN drivers."
msgstr "configura il driver per broadcom-sta WLAN."

#. type: IP
#: en/live-config.7:244
#, no-wrap
msgid "B<openssh-server>"
msgstr "B<openssh-server>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:246
msgid "recreates openssh-server host keys."
msgstr "ricrea le chiavi di openssh-server."

#. type: IP
#: en/live-config.7:246
#, no-wrap
msgid "B<xfce4-panel>"
msgstr "B<xfce4-panel>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:248
msgid "configures xfce4-panel to default settings."
msgstr "configura xfce4-panel con le impostazioni predefinite."

#. type: IP
#: en/live-config.7:248
#, no-wrap
msgid "B<xscreensaver>"
msgstr "B<xscreensaver>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:250
#, no-wrap
msgid "B<hooks>"
msgstr "B<hooks>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:252
msgid ""
"allows to run arbitrary commands from a file placed on the live media or an "
"http/ftp server."
msgstr ""
"permette di eseguire comandi arbitrari da un file situato sul supporto live "
"o su un server http/ftp."

#. type: SH
#: en/live-config.7:253
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FILE"

#. type: IP
#: en/live-config.7:254
#, no-wrap
msgid "B</etc/live/config.conf>"
msgstr "B</etc/live/config.conf>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:255
#, no-wrap
msgid "B</etc/live/config.conf.d/*.conf>"
msgstr "B</etc/live/config.conf.d/*.conf>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:256
#, no-wrap
msgid "B<live/config.conf>"
msgstr "B<live/config.conf>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:257
#, no-wrap
msgid "B<live/config.conf.d/*.conf>"
msgstr "B<live/config.conf.d/*.conf>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:258
#, no-wrap
msgid "B</lib/live/config.sh>"
msgstr "B</lib/live/config.sh>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:259
#, no-wrap
msgid "B</lib/live/config/>"
msgstr "B</lib/live/config/>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:260
#, no-wrap
msgid "B</var/lib/live/config/>"
msgstr "B</var/lib/live/config/>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:261
#, no-wrap
msgid "B</var/log/live/config.log>"
msgstr "B</var/log/live/config.log>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:263
#, no-wrap
msgid "B</live/config-hooks/*>"
msgstr "B</live/config-hooks/*>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:264
#, no-wrap
msgid "B<live/config-hooks/*>"
msgstr "B<live/config-hooks/*>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:265
#, no-wrap
msgid "B</live/config-preseed/*>"
msgstr "B</live/config-preseed/*>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:266
#, no-wrap
msgid "B<live/config-preseed/* >"
msgstr "B<live/config-preseed/* >"

#. type: SH
#: en/live-config.7:268
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:270
msgid "I<live-boot>(7)"
msgstr "I<live-boot>(7)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:272
msgid "I<live-build>(7)"
msgstr "I<live-build>(7)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:274
msgid "I<live-tools>(7)"
msgstr "I<live-tools>(7)"

#. type: SH
#: en/live-config.7:275
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "HOMEPAGE"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:277
msgid ""
"More information about live-config and the Live Systems project can be found "
"on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual "
"at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."
msgstr ""
"Si possono trovare ulteriori informazioni su live-config e il progetto Live "
"Systems sulla homepage E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> e nel manuale "
"all'indirizzo E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."

#. type: SH
#: en/live-config.7:278
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUG"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:280
msgid ""
"Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-config package "
"in the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
"writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists."
"debian.org>E<gt>."
msgstr ""
"I bug possono essere segnalati presentando un bugreport per il pacchetto "
"live-config sul Bug Tracking System all'indirizzo E<lt>I<http://bugs.debian."
"org/>E<gt> o inviando un'email alla mailing list di Live Sistems "
"E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>."

#. type: SH
#: en/live-config.7:281
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTORE"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:282
msgid ""
"live-config was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann."
"ch>E<gt>."
msgstr ""
"live-config è stato scritto da Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann."
"ch>E<gt>."