path: root/man/po4a/po/id.po

# Pesan bahasa indonesia untuk man-db-manpages
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the man-db package.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db-manpages 2.6.6-pre2\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-22 10:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-10 09:25+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: ../../man/man1/apropos.man1:12 ../../man/man1/lexgrog.man1:9
#: ../../man/man1/man.man1:15 ../../man/man1/manconv.man1:9
#: ../../man/man1/manpath.man1:12 ../../man/man1/whatis.man1:12
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:12 ../../man/man8/accessdb.man8:12
#: ../../man/man8/catman.man8:12 ../../man/man8/mandb.man8:13
#, no-wrap
msgid "Manual pager utils"
msgstr "Penggunaan halaman buku panduan"

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:13 ../../man/man1/lexgrog.man1:10
#: ../../man/man1/man.man1:16 ../../man/man1/manconv.man1:10
#: ../../man/man1/manpath.man1:13 ../../man/man1/whatis.man1:13
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:13 ../../man/man5/manpath.man5:14
#: ../../man/man8/accessdb.man8:13 ../../man/man8/catman.man8:13
#: ../../man/man8/mandb.man8:14
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAMA"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:15
msgid "%apropos% - search the manual page names and descriptions"
msgstr "%apropos% - cari halaman buku panduan dari nama dan deskripsinya"

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:15 ../../man/man1/lexgrog.man1:12
#: ../../man/man1/man.man1:18 ../../man/man1/manconv.man1:12
#: ../../man/man1/manpath.man1:15 ../../man/man1/whatis.man1:15
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:15 ../../man/man8/accessdb.man8:16
#: ../../man/man8/catman.man8:15 ../../man/man8/mandb.man8:16
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "RINGKASAN"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:32
msgid ""
"B<%apropos%> [\\|B<-dalv?V>\\|] [\\|B<-e>\\||\\|B<-w>\\||\\|B<-r>\\|] [\\|B<-"
"s> I<list>\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I<path>"
"\\|] [\\|B<-L> I<locale>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] I<keyword> \\&.\\|.\\|."
msgstr ""
"B<%apropos%> [\\|B<-dalhvV>\\|] [\\|B<-e>\\||\\|B<-w>\\||\\|B<-r>\\|] [\\|B<-"
"s> I<bagian>\\|] [\\|B<-m> I<sistem>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> "
"I<jalur>\\|] [\\|B<-L> I<lokal>\\|] [\\|B<-C> I<berkas>\\|] I<kata kunci> "
"\\&.\\|.\\|."

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:32 ../../man/man1/lexgrog.man1:20
#: ../../man/man1/man.man1:150 ../../man/man1/manconv.man1:20
#: ../../man/man1/manpath.man1:22 ../../man/man1/whatis.man1:32
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:20 ../../man/man5/manpath.man5:16
#: ../../man/man8/accessdb.man8:20 ../../man/man8/catman.man8:24
#: ../../man/man8/mandb.man8:29
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESKRIPSI"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:37
msgid ""
"Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> "
"searches the descriptions for instances of I<keyword>."
msgstr ""
"Setiap halaman buku panduan memiliki sebuah deskripsi singkat didalamnya. B<"
"%apropos%> mencari deskripsi untuk setiap hal dari I<kata kunci>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:50
msgid ""
"I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may "
"contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these "
"options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\\e) the "
"special characters to stop the shell from interpreting them."
msgstr ""
"I<kata kunci> biasanya sebuah ekspresi umum, sama seperti (B<-r>) yang telah "
"digunakan, atau mungkin berisi karakter bebas (B<-w>), atau yang cocok "
"dengan kata kunci (B<-e>). Menggunakan pilihan ini, mungkin diperlukan untuk "
"memperjelas I<kata kunci> atau karakter spesial untuk keluar (\\e) untuk "
"menghentikan shell menginterpretasikannya."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:53
msgid ""
"The standard matching rules allow matches to be made against the page name "
"and word boundaries in the description."
msgstr ""
"Aturan baku pencocokan mengijinkan pencocokan dibuat terhadap nama halaman "
"dan batas kata dalam deskripsi."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:61
msgid ""
"The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  "
"Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or "
"may need to be run manually after new manual pages have been installed."
msgstr ""
"Basis data dicari dengan B<%apropos%> diperbarui oleh aplikasi B<%mandb%>. "
"Tergantung di instalasi anda, ini mungkin akan dijalankan secara berkala "
"oleh pekerjaan cron, atau mungkin bisa dijalankan secara manual setelah "
"halaman buku panduan telah terpasang."

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:61 ../../man/man1/lexgrog.man1:45
#: ../../man/man1/man.man1:558 ../../man/man1/manconv.man1:50
#: ../../man/man1/manpath.man1:37 ../../man/man1/whatis.man1:71
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:55 ../../man/man8/accessdb.man8:29
#: ../../man/man8/catman.man8:55 ../../man/man8/mandb.man8:80
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "PILIHAN"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:65 ../../man/man1/lexgrog.man1:49
#: ../../man/man1/man.man1:572 ../../man/man1/manconv.man1:66
#: ../../man/man1/manpath.man1:44 ../../man/man1/whatis.man1:75
#: ../../man/man8/accessdb.man8:33 ../../man/man8/catman.man8:59
#: ../../man/man8/mandb.man8:84
msgid "Print debugging information."
msgstr "Tampilkan informasi penelusuran."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:68 ../../man/man1/whatis.man1:78
msgid "Print verbose warning messages."
msgstr "Tampilkan pesan peringatan bertele-tele."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:76
msgid ""
"Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default "
"behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the "
"descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is "
"not limited to word boundaries."
msgstr ""
"Interpretasikan setiap kata kunci sebagai sebuah ekspresi umum. Ini adalah "
"perilaku baku. Setiap kata kunci akan dicocokan terhadap nama dan deskripsi "
"halaman secara bebas.  Ini dapat cocok dengan bagian apapun juga. Pencocokan "
"tidak terbatas ke batasan kata."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:88
msgid ""
"Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each "
"keyword will be matched against the page names and the descriptions "
"independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an "
"expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the "
"keyword is also allowed to match on word boundaries in the description."
msgstr ""
"Interpretasikan setiap kata kunci sebagai sebuah pola berisi gaya shell "
"karakter bebas. Setiap kata kunci akan dicocokan terhadap nama dan deskripsi "
"halaman secara bebas. Jika B<--exact> juga digunakan, sebuah pasangan hanya "
"akan ditemukan jika sebuah kata kunci yang diekspan cocok ke seluruh "
"deskripsi atau nama halaman. Jika tidak kata kunci juga diijinkan untuk "
"dicocokan di batas kata dalam deskripsi."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:92
msgid ""
"Each keyword will be exactly matched against the page names and the "
"descriptions."
msgstr ""
"Setiap kata kunci akan secara tepat dicocokan terhadap nama dan deskripsi "
"halaman."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:96
msgid ""
"Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to "
"display items that match any keyword."
msgstr ""
"Hanya tampilkan item yang cocok dengan seluruh kata kunci yang diberikan. "
"Secara baku adalah menampilkan item yang cocok dengan kata kunci apapun."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:103 ../../man/man1/whatis.man1:107
msgid ""
"Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be "
"truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written "
"B<NAME> sections."
msgstr ""
"Jangan trim keluaran ke lebar terminal. Secara normal, keluaran akan "
"dipotong ke lebar terminal untuk menghindari hasil aneh dari bagian B<NAMA> "
"yang ditulis tidak sempurna."

#. type: TP
#: ../../man/man1/apropos.man1:103 ../../man/man1/whatis.man1:107
#, no-wrap
msgid "B<-s> I<list>, B<--sections> I<list>, B<--section> I<list>"
msgstr "B<-s> I<daftar>, B<--sections> I<daftar>, B<--sections=> I<daftar>"

#
#.  Due to the rather silly limit of 6 args per request in some `native'
#.  *roff compilers, we have do the following to get the two-line
#.  hanging tag on one line. .PP to begin a new paragraph, then the
#.  tag, then .RS (start relative indent), the text, finally .RE
#.  (end relative indent).
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:123 ../../man/man1/whatis.man1:127
msgid ""
"Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-"
"separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for "
"example \"3\", then the displayed list of descriptions will include pages in "
"sections \"3\", \"3perl\", \"3x\", and so on; while if an entry in I<list> "
"has an extension, for example \"3perl\", then the list will only include "
"pages in that exact part of the manual section."
msgstr ""
"Hanya cari di bagian buku panduan yang diberikan. Jika I<bagian> adalah "
"sebuah bagian sederhana, sebagai contoh \"3\", maka tampilkan daftar dari "
"deskripsi akan memasukan halaman dalam bagian \"3\", \"3perl\", \"3x\", dan "
"selanjutnya; jika I<bagian> memiliki sebuah ekstensi, sebagai contoh \"3perl"
"\", maka daftar hanya akan memasukan halaman dalam bagian tepat dari bagian "
"buku panduan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:129 ../../man/man1/man.man1:701
#: ../../man/man1/manpath.man1:66 ../../man/man1/whatis.man1:133
msgid ""
"B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|, B<--systems=>I<system>\\|[\\|,.\\|."
"\\|.\\|]"
msgstr ""
"B<-m> I<sistem>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|, B<--systems=>I<sistem>\\|[\\|,.\\|."
"\\|.\\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:135
msgid ""
"If this system has access to other operating system's manual page "
"descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's "
"manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>."
msgstr ""
"Jika sistem ini memiliki akses ke deskripsi halaman buku panduan sistem "
"operasi lain, mereka dapat dicari dengan pilihan ini. Untuk mencari "
"deskripsi halaman buku panduan OS-Baru, gunakan pilihan B<-m> B<OS-Baru>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:147
msgid ""
"The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating "
"system names.  To include a search of the native operating system's "
"B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument "
"string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable."
msgstr ""
"I<sistem> yang dispesifikasikan dapat berupa sebuah kombinasi dari nama "
"sistem operasi dipisahkan oleh koma. Untuk memasukan sebuah pencarian dari "
"deskripsi sistem operasi asal B<whatis>, masukan nama sistem B<man> dalam "
"argumen string. Pilihan ini akan mengesampingkan variabel lingkungan "
"$B<SYSTEM>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/apropos.man1:148 ../../man/man1/man.man1:720
#: ../../man/man1/whatis.man1:152 ../../man/man8/catman.man8:59
#, no-wrap
msgid "B<-M\\ >I<path>,\\ B<--manpath=>I<path>"
msgstr "B<-M\\ >I<jalur>,\\ B<--manpath=>I<jalur>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:162 ../../man/man1/whatis.man1:166
msgid ""
"Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to "
"search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, "
"unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate "
"manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides "
"the contents of $B<MANPATH>."
msgstr ""
"Spesifikasikan sebuah alternatif set dari struktur halaman buku panduan "
"dipisahkan oleh kolon ke pencarian. Secara Baku, B<%program%> menggunakan "
"variabel lingkungan $B<MANPATH>, kecuali itu kosong atau tidak diset, dalam "
"beberapa kasus itu akan menentukan sebuah jalur man yang sesuai di variabel "
"lingkungan anda $B<PATH>. Pilihan ini mengesampingkan isi dari $B<MANPATH>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/apropos.man1:162 ../../man/man1/man.man1:671
#: ../../man/man1/whatis.man1:166
#, no-wrap
msgid "B<-L\\ >I<locale>,\\ B<--locale=>I<locale>"
msgstr "B<-L\\ >I<lokal>,\\ B<--locale=>I<lokal>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:179 ../../man/man1/man.man1:695
#: ../../man/man1/whatis.man1:183
msgid ""
"B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C "
"function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, "
"possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override "
"the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly "
"to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for "
"pages actually begins.  Output such as the help message will always be "
"displayed in the initially determined locale."
msgstr ""
"B<%program%> akan secara normal menentukan lokal anda sekarang dengan sebuah "
"panggilan ke fungsi B<setlocale>(3) yang menanyakan berbagai variabel "
"lingkungan, kemungkinan termasuk $B<LC_MESSAGES> dan $B<LANG>. Untuk memaksa "
"sementara ke nilai yang telah ditentukan, gunakan pilihan ini untuk "
"mensuplai sebuah string I<lokal> secara langsung ke B<%program%>. Catat "
"bahwa itu tidak akan berpengaruh sampai pencarian untuk halaman benar benar "
"dimulai. Pesan bantuan akan selalu ditampilkan dalam lokal yang ditentukan "
"diawal."

#. type: TP
#: ../../man/man1/apropos.man1:179 ../../man/man1/man.man1:565
#: ../../man/man1/manpath.man1:85 ../../man/man1/whatis.man1:183
#: ../../man/man8/catman.man8:64 ../../man/man8/mandb.man8:131
#, no-wrap
msgid "B<-C\\ >I<file>,\\ B<--config-file=>I<file>"
msgstr "B<-C\\ >I<berkas>,\\ B<--config-file=>I<berkas>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:183 ../../man/man1/man.man1:569
#: ../../man/man1/manpath.man1:89 ../../man/man1/whatis.man1:187
#: ../../man/man8/catman.man8:68 ../../man/man8/mandb.man8:135
msgid ""
"Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>."
msgstr "Gunakan berkas konfigurasi pengguna ini daripada I<~/.manpath>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:186 ../../man/man1/lexgrog.man1:89
#: ../../man/man1/man.man1:1179 ../../man/man1/manconv.man1:69
#: ../../man/man1/manpath.man1:92 ../../man/man1/whatis.man1:190
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:67 ../../man/man8/accessdb.man8:36
#: ../../man/man8/catman.man8:71
msgid "Print a help message and exit."
msgstr "Tampilkan sebuah pesan bantuan dan keluar."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:189 ../../man/man1/lexgrog.man1:92
#: ../../man/man1/man.man1:1182 ../../man/man1/manpath.man1:95
#: ../../man/man1/whatis.man1:193 ../../man/man8/accessdb.man8:39
#: ../../man/man8/catman.man8:74 ../../man/man8/mandb.man8:141
msgid "Print a short usage message and exit."
msgstr "Tampilkan sebuah pesan bantuan dan keluar."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:192 ../../man/man1/lexgrog.man1:95
#: ../../man/man1/man.man1:1185 ../../man/man1/manconv.man1:72
#: ../../man/man1/manpath.man1:98 ../../man/man1/whatis.man1:196
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:70 ../../man/man8/accessdb.man8:42
#: ../../man/man8/catman.man8:77
msgid "Display version information."
msgstr "Tampilkan informasi versi."

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:192 ../../man/man1/lexgrog.man1:95
#: ../../man/man1/man.man1:1185 ../../man/man1/whatis.man1:196
#: ../../man/man8/mandb.man8:144
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS KELUAR"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:196 ../../man/man1/lexgrog.man1:99
#: ../../man/man1/man.man1:1189 ../../man/man1/whatis.man1:200
#: ../../man/man8/mandb.man8:148
msgid "Successful program execution."
msgstr "Eksekusi aplikasi sukses."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:199 ../../man/man1/man.man1:1192
#: ../../man/man1/whatis.man1:203
msgid "Usage, syntax or configuration file error."
msgstr "Penggunaan, sintaks atau berkas konfigurasi error."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:202 ../../man/man1/man.man1:1195
#: ../../man/man1/whatis.man1:206 ../../man/man8/mandb.man8:154
msgid "Operational error."
msgstr "Operasional error."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:205 ../../man/man1/whatis.man1:209
msgid "Nothing was found that matched the criteria specified."
msgstr ""
"Tidak ditemukan apapun yang cocok dengan kriteria yang dispesifikasikan."

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:205 ../../man/man1/man.man1:1201
#: ../../man/man1/manpath.man1:98 ../../man/man1/whatis.man1:209
#: ../../man/man8/catman.man8:77
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "LINGKUNGAN"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:214 ../../man/man1/man.man1:1302
#: ../../man/man1/manpath.man1:124 ../../man/man1/whatis.man1:218
msgid ""
"If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been "
"specified as the argument to the B<-m> option."
msgstr ""
"Jika $B<SYSTEM> telah diset, ini akan memiliki efek sama seperti jika ini "
"telah dispesifikasikan sebagai argumen ke pilihan B<-m>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:220 ../../man/man1/whatis.man1:224
#: ../../man/man8/catman.man8:94
msgid ""
"If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited "
"manual page hierarchy search path to use."
msgstr ""
"Jika $B<MANPATH> telah diset, nilainya diinterpretasikan sebagai struktur "
"jalur pencarian halaman buku panduan dipisahkan dengan kolon untuk digunakan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:232 ../../man/man1/whatis.man1:236
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the "
#| "B<--long> option).  If it is not set, the terminal width will be "
#| "calculated using an B<ioctl>(2)  if available, the value of $B<COLUMNS>, "
#| "or falling back to 80 characters if all else fails."
msgid ""
"If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the B<--"
"long> option).  If it is not set, the terminal width will be calculated "
"using the value of $B<COLUMNS>, an B<ioctl>(2)  if available, or falling "
"back to 80 characters if all else fails."
msgstr ""
"Jika $B<MANWIDTH> di set, nilainya digunakan sebagai lebar terminal (lihat "
"pilihan B<--long>). Jika itu tidak diset, lebar terminal dihitung "
"menggunakan B<ioctl>(2) jika tersedia, nilai dari $B<COLUMNS>, atau kembali "
"ke 80 karakter jika yang lain gagal."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:241
msgid ""
"If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos"
"%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the "
"default behaviour anyway."
msgstr ""
"Jika $B<POSIXLY_CORRECT> diset, meskipun ke sebuah nilai null, pencarian "
"baku B<%apropos%> akan berupa sebuah ekstensi regex (B<-r>). Saat ini, ini "
"adalah perilaku baku."

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:241 ../../man/man1/man.man1:1367
#: ../../man/man1/manpath.man1:124 ../../man/man1/whatis.man1:236
#: ../../man/man8/catman.man8:94 ../../man/man8/mandb.man8:191
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "BERKAS"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:247 ../../man/man1/man.man1:1379
#: ../../man/man1/whatis.man1:242 ../../man/man8/catman.man8:103
#: ../../man/man8/mandb.man8:207
msgid "A traditional global I<index> database cache."
msgstr "Sebuah persediaan basis data I<indeks> menyeluruh tradisional."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:253 ../../man/man1/man.man1:1385
#: ../../man/man1/whatis.man1:248 ../../man/man8/mandb.man8:200
msgid "An FHS compliant global I<index> database cache."
msgstr "Sebuah persediaan basis data I<indeks> menyeluruh sesuai dengan FHS."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:258 ../../man/man1/whatis.man1:253
msgid "A traditional B<whatis> text database."
msgstr "Sebuah basis data teks B<whatis> tradisional."

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:258 ../../man/man1/lexgrog.man1:197
#: ../../man/man1/man.man1:1385 ../../man/man1/manconv.man1:72
#: ../../man/man1/manpath.man1:128 ../../man/man1/whatis.man1:253
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:70 ../../man/man8/catman.man8:109
#: ../../man/man8/mandb.man8:213
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "LIHAT JUGA"

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:262 ../../man/man1/lexgrog.man1:207
#: ../../man/man1/manconv.man1:75 ../../man/man1/manpath.man1:132
#: ../../man/man1/whatis.man1:257 ../../man/man1/zsoelim.man1:75
#: ../../man/man8/accessdb.man8:42 ../../man/man8/catman.man8:113
#: ../../man/man8/mandb.man8:223
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "PENGARANG"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:12
msgid "lexgrog - parse header information in man pages"
msgstr "lexgrog - ambil kepala informasi dalam halaman buku panduan"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:20
msgid ""
"B<lexgrog> [\\|B<-m>\\||\\|B<-c>\\|] [\\|B<-dfw?V>\\|] [\\|B<-E> I<encoding>"
"\\|] I<file> \\&.\\|.\\|."
msgstr ""
"B<lexgrog> [\\|B<-m>\\||\\|B<-c>\\|] [\\|B<-fhw?V>\\|] [\\|B<-E> "
"I<pengkodean>\\|] I<berkas> \\&.\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:36
msgid ""
"B<lexgrog> is an implementation of the traditional \\(lqgroff guess\\(rq "
"utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either "
"man page source files or preformatted \\(lqcat\\(rq pages, and displays "
"their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of "
"preprocessing filters required by the man page before it is passed to "
"B<nroff> or B<troff>, or both."
msgstr ""
"B<lexgrog> adalah sebuah implementasi dari aplikasi tradisional \\(lqgroff "
"guess\\(rq dalam B<lex>. Ini membaca daftar dari berkas dalam baris perintah "
"baik berkas sumber halaman buku panduan  atau preformatted \\(lqcat\\(rq "
"pages, dan menampilkan nama dan deskripsinya seperti yang digunakan oleh "
"B<apropos> dan B<whatis>, daftar dari saringan pemrosesan dibutuhkan oleh "
"halaman buku panduan sebelum ini dilewatkan ke B<nroff> atau B<troff>, atau "
"keduanya."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:45
msgid ""
"If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \\(lqparse failed"
"\\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages "
"for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \\(lq-\\(rq, it will "
"read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed "
"version will be read automatically."
msgstr ""
"Jika masukannya terformat buruk, B<lexgrog> akan menampilkan \\(lqparse "
"failed\\(rq; ini mungkin berguna untuk program eksternal yang butuh "
"pemeriksaan halaman buku panduan untuk pembenaran. Jika satu dari B<lexgrog> "
"berkas masukan adalah \\(lq-\\(rq, ini akan dibaca dari standar masukan; "
"jika berkas masukan apapun dikompress, sebuah versi tidak terkompress akan "
"dibaca secara otomatis."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:57
msgid ""
"Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--"
"man> nor B<--cat> is given."
msgstr ""
"Ambil masukan sebagai berkas sumber halaman buku panduan. Ini baku jika baik "
"B<--man> ataupun B<--cat> tidak diberikan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:64
msgid ""
"Parse input as preformatted man pages (\\(lqcat pages\\(rq).  B<--man> and "
"B<--cat> may not be given simultaneously."
msgstr ""
"Ambil masukan sebagai halaman buku panduan terformat (\\(lqcat halaman"
"\\(rq). B<--man> dan B<--cat> mungkin tidak diberikan secara bersamaan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:75
msgid ""
"Display the name and description from the man page's header, as used by "
"B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor "
"B<--filters> is given."
msgstr ""
"Tampilkan nama dan deskripsi dari kepala halaman buku panduan, seperti "
"digunakan oleh B<apropos> dan B<whatis>. Ini adalah baku jika bukan B<--"
"whatis> ataupun B<--filters> diberikan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:82
msgid ""
"Display the list of filters needed to preprocess the man page before "
"formatting with B<nroff> or B<troff>."
msgstr ""
"Tampilkan daftar dari penyaring yang dibutuhkan untuk preproses halaman buku "
"panduan sebelum memformatnya dengan B<nroff> atau B<troff>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:82
#, no-wrap
msgid "B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>"
msgstr "B<-E> I<pengkodean>, B<--encoding> I<pengkodean>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:86
msgid "Override the guessed character set for the page to I<encoding>."
msgstr "Override set karakter yang diterka untuk halaman ke I<pengkodean>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:102
msgid "Usage error."
msgstr "Penggunaan error."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:106
msgid "B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files."
msgstr "B<lexgrog> gagal untuk mengambil satu atau lebih dari berkas masukan."

#. type: SH
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:106 ../../man/man1/man.man1:280
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "CONTOH"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:116
#, no-wrap
msgid ""
"  $ lexgrog man.1\n"
"  man.1: \"man - an interface to the on-line reference manuals\"\n"
"  $ lexgrog -fw man.1\n"
"  man.1 (t): \"man - an interface to the on-line reference manuals\"\n"
"  $ lexgrog -c whatis.cat1 \n"
"  whatis.cat1: \"whatis - display manual page descriptions\"\n"
"  $ lexgrog broken.1\n"
"  broken.1: parse failed\n"
msgstr ""
"  $ lexgrog man.1\n"
"  man.1: \"man - sebuah antar-muka ke referensi buku panduan on-line\"\n"
"  $ lexgrog -fw man.1\n"
"  man.1 (t): \"man - sebuah antar-muka ke referensi buku panduan on-line\"\n"
"  $ lexgrog -c whatis.cat1 \n"
"  whatis.cat1: \"whatis - menampilkan deskripsi halaman buku panduan\"\n"
"  $ lexgrog broken.1\n"
"  broken.1: gagal mengambil\n"

#. type: SH
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:117
#, no-wrap
msgid "WHATIS PARSING"
msgstr "PENGAMBILAN WHATIS"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:128
msgid ""
"B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> "
"section at the top of each manual page looking for names and descriptions of "
"the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it "
"has to cope with a number of different forms that have historically been "
"used, it may sometimes fail to extract the required information."
msgstr ""
"B<%mandb%> (yang menggunakan kode sama seperti B<lexgrog>) mengambil B<NAMA> "
"bagian di puncak dari setiap halaman buku panduan mencari untuk nama dan "
"deskripsi dari features yang didokumentasikan. Walaupun pengambil cukup "
"bertoleransi, karena ini harus melingkupi dengan berbagai bentuk yang "
"berbeda yang  telah digunakan, ini mungkin kadang kadang gagal untuk "
"mengekstrak informasi yang dibutuhkan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:134
msgid ""
"When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks "
"something like this:"
msgstr ""
"Ketika menggunakan tradisional set makro I<man>, sebuah bagian B<NAMA> benar "
"tampak seperti ini:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:140
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\\&.SH NAME\n"
"foo \\e- program to do something>\n"
msgstr ""
"CW<\\&.SH NAMA\n"
"foo \\e- aplikasi untuk melakukan sesuatu>\n"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:148
msgid ""
"Some manual pagers require the \\(oq\\e-\\(cq to be exactly as shown; B<"
"%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is "
"nevertheless a good idea to retain the backslash."
msgstr ""
"Beberapa halaman buku panduan membutuhkan \\(oq\\e-\\(cq sama seperti yang "
"terlihat; B<%mandb%> yang lebih bertoleransi, tetapi untuk kompabilitas "
"dengan sistem lain ini mungkin sebuah ide bagus untuk menjaga backslash."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:158
msgid ""
"On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  "
"Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour "
"on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is "
"free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with "
"different descriptions are being documented in the same manual page, the "
"following form is therefore used:"
msgstr ""
"Di sisi kiri, mungkin ada beberapa nama, dipisahkan dengan koma. Nama berisi "
"ruang kosong akan diabaikan untuk menghindari perilaku pathologikal di "
"beberapa bagian B<NAMA> yang terbentuk buruk. Di sisi kanan mempunyai bentuk "
"bebas, dan mungkin dipisahkan oleh beberapa baris. Jika beberapa fitur "
"dengan beberapa deskripsi telah didokumentasikan dalam halaman buku panduan "
"yang sama, bentuk berikut sebaiknya digunakan: "

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:166
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\\&.SH NAME\n"
"foo, bar \\e- programs to do something\n"
"\\&.br\n"
"baz \\e- program to do nothing>\n"
msgstr ""
"CW<\\&.SH NAMA\n"
"foo, bar \\e- aplikasi untuk melakukan sesuatu\n"
"\\&.br\n"
"baz \\e- aplikasi tidak melakukan apapun>\n"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:172
msgid ""
"(A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of "
"the break macro CW<.br>.)"
msgstr ""
"(Sebuah makro yang memulai sebuah paragraph baru, seperti CW<.PP>, dapat "
"digunakan daripada makro break CW<.br>.)"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:178
msgid ""
"When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section "
"looks something like this:"
msgstr ""
"Ketika menggunakan set makro turunan BSD I<mdoc>, sebuah bagian B<NAMA> yang "
"benar terlihat seperti ini:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:185
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\\&.Sh NAME\n"
"\\&.Nm foo\n"
"\\&.Nd program to do something>\n"
msgstr ""
"CW<\\&.Sh NAMA\n"
"\\&.Nm foo\n"
"\\&.Nd aplikasi untuk melakukan sesuatu>\n"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:197
msgid ""
"There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes "
"authors of manual pages replace \\(oq.SH NAME\\(cq with \\(oq.SH MYPROGRAM"
"\\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the "
"information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place "
"free-form text there rather than \\(oqname \\e- description\\(cq.  However, "
"any syntax resembling the above should be accepted."
msgstr ""
"Ada beberapa sebab umum kenapa pengambilan whatis gagal. Kadang kadang "
"pengarang dari halaman buku panduan mengganti \\(oq.SH NAMA\\(cq dengan "
"\\(oq.SH APLIKASIKU\\(cq, dan kemudian B<%mandb%> tidak dapat menemukan "
"bagian dari itu untuk mengekstrak informasi yang dibutuhkan. Kadang kala "
"pengarang memasukan sebuah bagian NAMA, tetapi menempatkan teks bebas disana "
"daripada \\(oqnama \\e- deskripsi\\(cq. Intinya, sintaks apapun yang "
"menyerupai diatas seharusnya diterima."

#. type: SH
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:202
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "CATATAN"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:207
msgid ""
"B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be "
"able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page "
"hierarchy."
msgstr ""
"B<lexgrog> mencoba mengambil berkas berisi .so yang diminta, tetapi hanya "
"dapat melakukan itu dengan benar jika berkas secara benar terpasang di "
"susunan halaman buku panduan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:211
msgid "The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:"
msgstr ""
"Kode digunakan oleh B<lexgrog> untuk memindai halaman buku panduan ditulis "
"oleh:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:219
msgid ""
"Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as "
"well as this man page."
msgstr ""
"Colin Watson menulis implementasi antar-muka dari baris perintah sekarang, "
"dan juga halaman buku panduan ini."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:18
msgid "%man% - an interface to the on-line reference manuals"
msgstr "%man% - sebuah antar-muka ke referensi buku panduan online"

#.  The general command line
#.  The apropos command line
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<%man%> [\\|B<-C> I<file>\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] [\\|B<--"
#| "warnings>\\|[\\|=I<warnings>\\|]\\|] [\\|B<-R> I<encoding>\\|] [\\|B<-L> "
#| "I<locale>\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> "
#| "I<path>\\|] [\\|B<-S> I<list>\\|] [\\|B<-e> I<extension>\\|] [\\|B<-i>\\||"
#| "\\|B<-I>\\|] [\\|B<--regex>\\||\\|B<--wildcard>\\|] [\\|B<--names-only>"
#| "\\|] [\\|B<-a>\\|] [\\|B<-u>\\|] [\\|B<--no-subpages>\\|] [\\|B<-P> "
#| "I<pager>\\|] [\\|B<-r> I<prompt>\\|] [\\|B<-7>\\|] [\\|B<-E> I<encoding>"
#| "\\|] [\\|B<--no-hyphenation>\\|] [\\|B<--no-justification>\\|] [\\|B<-p> "
#| "I<string>\\|] [\\|B<-t>\\|] [\\|B<-T>\\|[\\|I<device>\\|]\\|] [\\|B<-H>\\|"
#| "[\\|I<browser>\\|]\\|] [\\|B<-X>\\|[\\|I<dpi>\\|]\\|] [\\|B<-Z>\\|] [\\|"
#| "[\\|I<section>\\|] I<page>\\ .\\|.\\|.\\|]\\ .\\|.\\|."
msgid ""
"B<%man%> [\\|B<-C> I<file>\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] [\\|B<--warnings>"
"\\|[\\|=I<warnings>\\|]\\|] [\\|B<-R> I<encoding>\\|] [\\|B<-L> I<locale>"
"\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I<path>\\|] [\\|"
"B<-S> I<list>\\|] [\\|B<-e> I<extension>\\|] [\\|B<-i>\\||\\|B<-I>\\|] [\\|"
"B<--regex>\\||\\|B<--wildcard>\\|] [\\|B<--names-only>\\|] [\\|B<-a>\\|] [\\|"
"B<-u>\\|] [\\|B<--no-subpages>\\|] [\\|B<-P> I<pager>\\|] [\\|B<-r> I<prompt>"
"\\|] [\\|B<-7>\\|] [\\|B<-E> I<encoding>\\|] [\\|B<--no-hyphenation>\\|] [\\|"
"B<--no-justification>\\|] [\\|B<-p> I<string>\\|] [\\|B<-t>\\|] [\\|B<-T>\\|"
"[\\|I<device>\\|]\\|] [\\|B<-H>\\|[\\|I<browser>\\|]\\|] [\\|B<-X>\\|[\\|"
"I<dpi>\\|]\\|] [\\|B<-Z>\\|] [\\|[\\|I<section>\\|] I<page>[.\\|I<section>"
"\\|]\\ \\|.\\|.\\|.\\|]\\ .\\|.\\|.\\&"
msgstr ""
"B<%man%> [\\|B<-C> I<berkas>\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] [\\|B<--"
"warnings>\\|[\\|=I<peringatan>\\|]\\|] [\\|B<-R> I<pengkodean>\\|] [\\|B<-L> "
"I<lokal>\\|] [\\|B<-m> I<sistem>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I<jalur>"
"\\|] [\\|B<-S> I<daftar>\\|] [\\|B<-e> I<ekstensi>\\|] [\\|B<-i>\\||\\|B<-I>"
"\\|] [\\|B<--regex>\\||\\|B<--wildcard>\\|] [\\|B<--names-only>\\|] [\\|B<-a>"
"\\|] [\\|B<-u>\\|] [\\|B<--no-subpages>\\|][\\|B<-P> I<pager>\\|] [\\|B<-r> "
"I<prompt>\\|] [\\|B<-7>\\|] [\\|B<-E> I<pengkodean>\\|] [\\|B<--no-"
"hyphenation>\\|] [\\|B<-p> I<string>\\|] [\\|B<-t>\\|] [\\|B<-T>\\|[\\|"
"I<perangkat>\\|]\\|] [\\|B<-H>\\|[\\|I<browser>\\|]\\|] [\\|B<-X>\\|[\\|"
"I<dpi>\\|]\\|] [\\|B<-Z>\\|] [\\|[\\|I<bagian>\\|] I<halaman>\\ .\\|.\\|."
"\\|]\\ .\\|.\\|."

#.  The --global-apropos command line
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:75
#, fuzzy
#| msgid "B<%man%> B<-k> [\\|I<apropos> I<options>\\|] I<regexp> \\&.\\|.\\|."
msgid "B<%man%> B<-k> [\\|I<apropos> I<options>\\|] I<regexp> \\&.\\|.\\|.\\&"
msgstr "B<%man%> B<-k> [\\|I<apropos> I<pilihan>\\|] I<regexp> \\&.\\|.\\|."

#.  The whatis command line
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:86
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<%man%> B<-K> [\\|B<-w>\\||\\|B<-W>\\|] [\\|B<-S> I<list>\\|] [\\|B<-i>"
#| "\\||\\|B<-I>\\|] [\\|B<--regex>\\|] [\\|I<section>\\|] I<term>\\ .\\|.\\|."
msgid ""
"B<%man%> B<-K> [\\|B<-w>\\||\\|B<-W>\\|] [\\|B<-S> I<list>\\|] [\\|B<-i>\\||"
"\\|B<-I>\\|] [\\|B<--regex>\\|] [\\|I<section>\\|] I<term>\\ .\\|.\\|.\\&"
msgstr ""
"B<%man%> B<-K> [\\|B<-w>\\||\\|B<-W>\\|] [\\|B<-S> I<daftar>\\|] [\\|B<-i>"
"\\||\\|B<-I>\\|] [\\|B<--regex>\\|] [\\|I<bagian>\\|] I<term>\\.\\|.\\|."

#.  The --local command line
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:94
#, fuzzy
#| msgid "B<%man%> B<-f> [\\|I<whatis> I<options>\\|] I<page> \\&.\\|.\\|."
msgid "B<%man%> B<-f> [\\|I<whatis> I<options>\\|] I<page> \\&.\\|.\\|.\\&"
msgstr "B<%man%> B<-f> [\\|I<whatis> I<pilihan>\\|] I<halaman> \\&.\\|.\\|."

#.  The --where/--where-cat command line
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:127
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<%man%> B<-l> [\\|B<-C> I<file>\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] [\\|B<--"
#| "warnings>\\|[\\|=I<warnings>\\|]\\|] [\\|B<-R> I<encoding>\\|] [\\|B<-L> "
#| "I<locale>\\|] [\\|B<-P> I<pager>\\|] [\\|B<-r> I<prompt>\\|] [\\|B<-7>"
#| "\\|] [\\|B<-E> I<encoding>\\|] [\\|B<-p> I<string>\\|] [\\|B<-t>\\|] [\\|"
#| "B<-T>\\|[\\|I<device>\\|]\\|] [\\|B<-H>\\|[\\|I<browser>\\|]\\|] [\\|B<-X>"
#| "\\|[\\|I<dpi>\\|]\\|] [\\|B<-Z>\\|] I<file> \\&.\\|.\\|."
msgid ""
"B<%man%> B<-l> [\\|B<-C> I<file>\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] [\\|B<--"
"warnings>\\|[\\|=I<warnings>\\|]\\|] [\\|B<-R> I<encoding>\\|] [\\|B<-L> "
"I<locale>\\|] [\\|B<-P> I<pager>\\|] [\\|B<-r> I<prompt>\\|] [\\|B<-7>\\|] "
"[\\|B<-E> I<encoding>\\|] [\\|B<-p> I<string>\\|] [\\|B<-t>\\|] [\\|B<-T>\\|"
"[\\|I<device>\\|]\\|] [\\|B<-H>\\|[\\|I<browser>\\|]\\|] [\\|B<-X>\\|[\\|"
"I<dpi>\\|]\\|] [\\|B<-Z>\\|] I<file> \\&.\\|.\\|.\\&"
msgstr ""
"B<%man%> B<-l> [\\|B<-C> I<berkas>\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] [\\|B<--"
"warnings>\\|[\\|=I<peringatan>\\|]\\|] [\\|B<-R> I<pengkodean>\\|] [\\|B<-L> "
"I<lokal>\\|] [\\|B<-P> I<pager>\\|] [\\|B<-r> I<prompt>\\|] [\\|B<-7>\\|] "
"[\\|B<-E> I<pengkodean>\\|] [\\|B<-p> I<string>\\|] [\\|B<-t>\\|] [\\|B<-T>"
"\\|[\\|I<perangkat>\\|]\\|] [\\|B<-H>\\|[\\|I<browser>\\|]\\|] [\\|B<-X>\\|"
"[\\|I<dpi>\\|]\\|] [\\|B<-Z>\\|] I<berkas> \\&.\\|.\\|."

#.  The --catman command line
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:137
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|B<-C> I<file>\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>"
#| "\\|] I<page> \\&.\\|.\\|."
msgid ""
"B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|B<-C> I<file>\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] "
"I<page> \\&.\\|.\\|.\\&"
msgstr ""
"B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|B<-C> I<berkas>\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>"
"\\|] I<halaman> \\&.\\|.\\|."

#.  --help and --version
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:147
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<%man%> B<-c> [\\|B<-C> I<file>\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] I<page> "
#| "\\&.\\|.\\|."
msgid ""
"B<%man%> B<-c> [\\|B<-C> I<file>\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] I<page> \\&."
"\\|.\\|.\\&"
msgstr ""
"B<%man%> B<-c> [\\|B<-C> I<berkas>\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] "
"I<halaman> \\&.\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:150
msgid "B<%man%> [\\|B<-?V>\\|]"
msgstr "B<%man%> [\\|B<-?hV>\\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:181
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<%man%> is the system's manual pager. Each I<page> argument given to B<"
#| "%man%> is normally the name of a program, utility or function.  The "
#| "I<manual page> associated with each of these arguments is then found and "
#| "displayed. A I<section>, if provided, will direct B<%man%> to look only "
#| "in that I<section> of the manual.  The default action is to search in all "
#| "of the available I<sections> following a pre-defined order (\"%sections%"
#| "\" by default, unless overridden by the B<SECTION> directive in I<"
#| "%manpath_config_file%>), and to show only the first I<page> found, even "
#| "if I<page> exists in several I<sections>."
msgid ""
"B<%man%> is the system's manual pager.  Each I<page> argument given to B<%man"
"%> is normally the name of a program, utility or function.  The I<manual "
"page> associated with each of these arguments is then found and displayed.  "
"A I<section>, if provided, will direct B<%man%> to look only in that "
"I<section> of the manual.  The default action is to search in all of the "
"available I<sections> following a pre-defined order (\"%sections%\" by "
"default, unless overridden by the B<SECTION> directive in I<"
"%manpath_config_file%>), and to show only the first I<page> found, even if "
"I<page> exists in several I<sections>."
msgstr ""
"B<%man%> adalah sistem halaman buku panduan. Setiap argumen I<halaman> "
"diberikan ke B<%man%> adalah normalnya nama dari sebuah aplikasi, utility "
"atau fungsi. I<halaman buku panduan> yang berasosiasi dengan setiap dari "
"argumen ini kemudian ditemukan dan ditampilkan. Sebuah I<bagian>, jika "
"disediakan, akan mendireksi B<%man%> untuk hanya melihat dalam I<bagian> "
"dari buku panduan. Aksi baku adalah untuk mencari dalam semua I<bagian> yang "
"tersedia, mengikuti sebuah urutan yang telah didefinisikan dan hanya "
"memperlihatkan I<halaman> pertama yang ditemukan, bahkan jika I<halaman> "
"telah ada dalam beberapa I<bagian>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:185
msgid ""
"The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the "
"types of pages they contain."
msgstr ""
"Tabel dibawah memperlihatkan I<bagian> jumlah dari buku panduan diikuti oleh "
"tipe dari halaman yang mereka isi."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:191
#, no-wrap
msgid "Executable programs or shell commands"
msgstr "Aplikasi dapat dijalankan atau perintah shell"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:194
#, no-wrap
msgid "System calls (functions provided by the kernel)"
msgstr "Panggilan sistem (fungsi yang disediakan oleh kernel)"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:197
#, no-wrap
msgid "Library calls (functions within program libraries)"
msgstr "Panggilan perpustakaan (fungsi yang ada dalam perpustakaan aplikasi)"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:200
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Special files (usually found in I</dev>)"
msgid "Special files (usually found in I</dev\\/>)"
msgstr "Berkas spesial (biasanya ditemukan dalam I</dev>"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:203
#, no-wrap
msgid "File formats and conventions eg I</etc/passwd>"
msgstr "Format berkas dan konvensi contoh: I</etc/passwd>"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:206
#, no-wrap
msgid "Games"
msgstr "Permainan"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:210
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Miscellaneous (including macro packages and conventions),\n"
#| "e.g. B<man>(7), B<groff>(7)"
msgid ""
"Miscellaneous (including macro packages and conventions),\n"
"e.g.\\& B<man>(7), B<groff>(7)"
msgstr ""
"Miscellaneous (termasuk paket makro dan konvensi),\n"
"e.g. B<man>(7), B<groff>(7)"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:213
#, no-wrap
msgid "System administration commands (usually only for root)"
msgstr "Perintah administrasi sistem (biasanya hanya untuk root)"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:216
#, no-wrap
msgid "Kernel routines [\\|Non standard\\|]"
msgstr "Rutinitas kernel [\\|Bukan standar\\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:222
msgid "A manual I<page> consists of several sections."
msgstr "Sebuah I<halaman> buku panduan terdiri dari beberapa bagian."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:242
msgid ""
"Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, "
"B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\\ STATUS>, B<RETURN\\ VALUE>, B<ERRORS>, "
"B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\\ TO>, B<NOTES>, "
"B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\\ ALSO>."
msgstr ""
"Nama konvensional termasuk B<NAMA>, B<RINGKASAN>, B<KONFIGURASI>, "
"B<DESKRIPSI>, B<PILIHAN>, B<STATUS\\ KELUAR>, B<NILAI\\ KEMBALI>, B<ERRORS>, "
"B<LINGKUNGAN>, B<BERKAS>, B<VERSI>, B<KONFORM\\ KE>, B<CATATAN>, B<BUGS>, "
"B<CONTOH>, B<PENGARANG>, dan B<LIHAT\\ JUGA>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:246
msgid ""
"The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used "
"as a guide in other sections."
msgstr ""
"Konvensi berikut juga berlaku ke bagian B<RINGKASAN> dan dapat digunakan "
"sebagai panduan dalam daerah lain."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:250
#, no-wrap
msgid "B<bold text>"
msgstr "B<bold text>"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:252
#, no-wrap
msgid "type exactly as shown."
msgstr "ketik tepat seperti yang terlihat."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:253
#, no-wrap
msgid "I<italic text>"
msgstr "I<italic text>"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:255
#, no-wrap
msgid "replace with appropriate argument."
msgstr "ganti dengan argumen yang sesuai."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:256
#, no-wrap
msgid "[\\|B<-abc>\\|]"
msgstr "[\\|B<-abc>\\|]"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:258
#, no-wrap
msgid "any or all arguments within [ ] are optional."
msgstr "apapun atau seluruh argumen didalam [ ] adalah opsional."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:259
#, no-wrap
msgid "B<-a\\|>|\\|B<-b>"
msgstr "B<-a\\|>|\\|B<-b>"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:261
#, no-wrap
msgid "options delimited by | cannot be used together."
msgstr "pilihan dipisahkan oleh | tidak dapat digunakan bersama."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:262
#, no-wrap
msgid "I<argument> .\\|.\\|."
msgstr "I<argument> .\\|.\\|"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:264
#, no-wrap
msgid "I<argument> is repeatable."
msgstr "I<argumen> adalah dapat diulang."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:265
#, no-wrap
msgid "[\\|I<expression>\\|] .\\|.\\|."
msgstr "[\\|I<expression>\\|] .\\|.\\|."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:267
#, no-wrap
msgid "entire I<expression>\\ within [ ] is repeatable."
msgstr "seluruh I<ekspresi>\\ didalam [ ] adalah dapat diulang."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:273
msgid ""
"Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man "
"will usually not be able to render italics when running in a terminal, and "
"will typically use underlined or coloured text instead."
msgstr ""
"Merender secara tepat mungkin akan berbeda tergantung dari perangkat "
"keluaran. Sebagai contoh, man biasanya tidak dapat merender italics ketika "
"berjalan dalam sebuah terminal, dan biasanya menggunakan garis bawah atau "
"teks berwarna."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:280
msgid ""
"The command or function illustration is a pattern that should match all "
"possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several "
"exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual "
"page."
msgstr ""
"Perintah atau ilustrasi fungsi adalah sebuah pola yang seharusnya cocok "
"dengan seluruh kemungkinan pemanggilan. Dalam beberapa kasus ini dapat "
"disarankan untuk mengilustrasikan beberapa pemanggilan eksklusif seperti "
"terlihat dalam bagian B<RINGKASAN> dari halaman buku panduan ini."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:281
#, no-wrap
msgid "B<%man%>I<\\ ls>"
msgstr "B<%man%>I<\\ ls>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:287
msgid "Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>."
msgstr "Tampilkan halaman buku panduan untuk (aplikasi) I<item> I<ls>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:287
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>"
msgid "B<%man% >I<man>.I<7>"
msgstr "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:292
#, fuzzy
#| msgid "Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>."
msgid "Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>."
msgstr "Tampilkan halaman buku panduan untuk (aplikasi) I<item> I<ls>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:292
#, no-wrap
msgid "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>"
msgstr "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:298
msgid ""
"Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained "
"within the manual.  It is possible to quit between successive displays or "
"skip any of them."
msgstr ""
"Tampilkan, dalam suksesi, seluruh dari I<intro> halaman buku panduan yang "
"tersedia yang berada dalam buku panduan. Jika  memungkinkan berhenti "
"diantara penampilan atau lewati beberapa dari itu."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:298
#, no-wrap
msgid "B<%man% -t >I<alias >|I< lpr -Pps>"
msgstr "B<%man% -t >I<alias >|I< lpr -Pps>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:315
msgid ""
"Format the manual page referenced by `I<alias>', usually a shell manual "
"page, into the default B<troff> or B<groff> format and pipe it to the "
"printer named I<ps>.  The default output for B<groff> is usually "
"PostScript.  B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to "
"the B<-t> option."
msgstr ""
"Format halaman buku panduan direferensikan oleh `I<alias>', biasanya sebuah "
"halaman buku panduan shell, kedalam format baku B<troff> atau B<groff> dan "
"pipe itu ke pencetak bernama I<ps>. Keluaran baku untuk B<groff> biasanya "
"PostScript. B<%man% --help> seharusnya disarankan prosesor mana yang terikat "
"ke pilihan B<-t>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:315
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<%man%\\ -l\\ -T>I<dvi\\ ./foo.1x.gz>B<\\ E<gt>\\ >I<./foo.1x.dvi>"
msgid "B<%man% -l -T>I<dvi ./foo.1x.gz>B< E<gt> >I<./foo.1x.dvi>"
msgstr "B<%man%\\ -l\\ -T>I<dvi\\ ./foo.1x.gz>B<\\ E<gt>\\ >I<./foo.1x.dvi>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:331
msgid ""
"This command will decompress and format the nroff source manual page I<./"
"foo.1x.gz> into a B<device independent (dvi)> file.  The redirection is "
"necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B<stdout> with "
"no pager.  The output could be viewed with a program such as B<xdvi> or "
"further processed into PostScript using a program such as B<dvips.>"
msgstr ""
"Perintah ini akan mendekompres dan format sumber halaman buku panduan nroff "
"I<./foo.1x.gz> kedalam sebuah B<perangkat independent (dvi)> berkas. "
"Redireksi diperlukan karena B<-T> flag menyebabkan keluaran untuk diarahkan "
"ke B<stdout> dengan tidak ada pager. Keluaran akan dilihat dengan sebuah "
"aplikasi seperti B<xdvi> atau pemrosesan lebih lanjut kedalam PostScript "
"menggunakan sebuah aplikasi seperti B<dvips.>"

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:331
#, no-wrap
msgid "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>"
msgstr "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:339
msgid ""
"Search the short descriptions and manual page names for the keyword "
"I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<"
"%apropos%>I<\\ printf>B<.>"
msgstr ""
"Cari deskripsi singkat dan nama halaman buku panduan untuk kata kunci "
"I<printf> seperti ekspresi umum. Cetak semua kecocokan. Sama dengan B<"
"%apropos%>I<\\ printf>B<.>"

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:339
#, no-wrap
msgid "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>"
msgstr "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:346
msgid ""
"Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short "
"descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>"
msgstr ""
"Cari halaman buku panduan direferensikan oleh I<smail> dan tampilkan "
"deskripsi singkat dari apapun yang ditemukan. Sama dengan B<%whatis%>I<\\ "
"smail>B<.>"

#. type: SH
#: ../../man/man1/man.man1:346
#, no-wrap
msgid "OVERVIEW"
msgstr "OVERVIEW"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:352
msgid ""
"Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility "
"as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section "
"order, output processor, and other behaviours and operations detailed below."
msgstr ""
"Banyak pilihan tersedia ke B<%man> dengan tujuan untuk memberikan lebih "
"banyak fleksibilitas sebanyak mungkin ke pengguna. Perubahan dapat dibuat di "
"jalur pencarian, bagian pengurutan, prosesor keluaran, dan perilaku lain dan "
"operasi detail dibawah."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:374
msgid ""
"If set, various environment variables are interrogated to determine the "
"operation of B<%man%>.  It is possible to set the `catch all' variable "
"$B<MANOPT> to any string in command line format with the exception that any "
"spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a "
"backslash).  B<%man%> will parse $B<MANOPT> prior to parsing its own command "
"line.  Those options requiring an argument will be overridden by the same "
"options found on the command line.  To reset all of the options set in "
"$B<MANOPT>, B<-D> can be specified as the initial command line option.  This "
"will allow %man% to `forget' about the options specified in $B<MANOPT> "
"although they must still have been valid."
msgstr ""
"Jika diset, berbagai variabel lingkungan diinterogerasi untuk menentukan "
"operasi dari B<%man%>. Ini memungkinkan untuk menset variabel `catch all' "
"$B<MANOPT> ke string apapun dalam format baris perintah dengan eksepsi bahwa "
"spasi apapun yang digunakan sebagai bagian dari sebuah pilihan argumen harus "
"diberi karakter untuk keluar (diawali oleh sebuah backslash). B<%man%> akan "
"mengambil $B<MANOPT>sebelum parsing baris perintahnya sendiri. Pilihan ini "
"membutuhkan sebuah argumen yang akan dikesampingkan dengan pilihan yang sama "
"yang ditemukan di baris perintah. Untuk mereset seluruh set pilihan dalam "
"$B<MANOPT>, B<-D> dapat dispesifikasikan sebagai pilihan baris perintah "
"inisial. Ini akan mengijinkan %man% untuk `forget' mengenai pilihan yang "
"dispesifikasikan dalam $B<MANOPT> walaupun mereka tetap harus valid."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:395
msgid ""
"The manual pager utilities packaged as B<man-db> make extensive use of "
"B<index> database caches.  These caches contain information such as where "
"each manual page can be found on the filesystem and what its I<whatis> "
"(short one line description of the man page) contains, and allow B<%man%> to "
"run faster than if it had to search the filesystem each time to find the "
"appropriate manual page.  If requested using the B<-u> option, B<man> will "
"ensure that the caches remain consistent, which can obviate the need to "
"manually run software to update traditional I<whatis> text databases."
msgstr ""
"Penggunaan halaman buku panduan dipaket sebagai B<man-db> membuat penggunaan "
"ekstensif dari persediaan basis data B<index>. Persediaan ini berisi "
"informasi seperti dimana setiap halaman buku panduan dapat ditemukan di "
"sistem berkas dan apakah ini I<whatis> (deskripsi satu baris pendek dari "
"halaman buku panduan) isi, dan mengijinkan B<man> untuk berjalan lebih cepat "
"daripada jika ini harus mencaris sistem berkas setiap waktu untuk menemukan "
"halaman buku panduan yang sesuai. Jika diminta menggunakan pilihan B<-u>, "
"B<man> akan memastikan persediaan tetap konsisten, yang dapat meniadakan "
"kebutuhan untuk menjalankan aplikasi secara manual buku panduan untuk "
"memperbarui basis data teks I<whatis> tradisional."

#. `User' manual page hierarchies will have
#. .B index
#. caches created `on the fly'.
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:417
msgid ""
"If B<%man%> cannot find a B<%mandb%> initiated B<index> database for a "
"particular manual page hierarchy, it will still search for the requested "
"manual pages, although file globbing will be necessary to search within that "
"hierarchy.  If B<%whatis%> or B<%apropos%> fails to find an B<index> it will "
"try to extract information from a traditional I<whatis> database instead."
msgstr ""
"Jika B<%man%> tidak dapat menemukan sebuah B<%mandb> diinisiasikan B<index> "
"basis data untuk sebuah struktur halaman buku panduan tertentuk, ini akan "
"tetap mencari untuk halaman buku panduan yang diminta, walaupun berkas "
"globbing akan tetap dibutuhkan untuk mencari didalam struktur. Jika B<%whatis"
"%> atau B<%apropos%> gagal untuk menemukan sebuah B<index> ini akan mencoba "
"untuk mengekstrak informasi dari sebuah basis data tradisional I<whatis>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:437
msgid ""
"These utilities support compressed source nroff files having, by default, "
"the extensions of B<.Z>, B<.z> and B<.gz>.  It is possible to deal with any "
"compression extension, but this information must be known at compile time.  "
"Also, by default, any cat pages produced are compressed using B<gzip>.  Each "
"`global' manual page hierarchy such as I</usr/share/man> or I</usr/X11R6/"
"man> may have any directory as its cat page hierarchy.  Traditionally the "
"cat pages are stored under the same hierarchy as the man pages, but for "
"reasons such as those specified in the B<File Hierarchy Standard (FHS)>, it "
"may be better to store them elsewhere.  For details on how to do this, "
"please read B<manpath>(5).  For details on why to do this, read the standard."
msgstr ""
"Utiliti ini mendukung kompressed berkas sumber nroff, secara baku, ekstensi "
"dari B<.Z>, B<.z> dan B<.gz>. Ini memungkinkan untuk menghadapi dengan "
"ekstensi kompresi apapun, tetapi informasi ini harus diketahui di waktu "
"penyusunan. Juga, secara baku, halaman cat apapun dihasilkan adalah "
"dikompress menggunakan B<gzip>. Setiap `global' halaman buku panduan "
"hierarchy seperti I</usr/share/man> atau I</usr/X11R6/man> mungkin memiliki "
"direktori apapun seperti struktur halaman cat nya. Secara tradisional "
"halaman cat disimpan dibawah struktur yang sama seperti halaman buku "
"panduan, tetapi untuk beberapa alasan seperti yang dispesifikasikan dalam "
"B<Struktur Berkas Standar (FHS)>, ini mungkin lebih baik menyimpannya "
"ditempat lain. Untuk lebih detailnya bagaimana melakukan ini, mohon baca "
"B<manpath>(5). Untuk lebih detailnya kenapa melakukan hal ini, baca standar."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:450
msgid ""
"International support is available with this package.  Native language "
"manual pages are accessible (if available on your system)  via use of "
"I<locale> functions.  To activate such support, it is necessary to set "
"either $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG> or another system dependent environment "
"variable to your language locale, usually specified in the B<POSIX 1003.1> "
"based format:"
msgstr ""
"Dukungan internasional tersedia dalam paket ini. Bahasa lokal halaman buku "
"panduan dapat diakses (jika tersedia melalui sistem anda) melalui penggunaan "
"dari fungsi I<locale>. Untuk mengaktifkan dukungan seperti itu, ini "
"diperlukan untuk menset baik $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG> atau variabel sistem "
"yang tergantung lainnya ke lokal bahasa anda, biasanya dispesifikasikan "
"dalam dasar format B<POSIX 1003.1>:"

#
#.  Need a \c to make sure we don't get a space where we don't want one
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:461
msgid ""
"E<lt>I<language>E<gt>[\\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\\|[\\|B<."
">E<lt>I<character-set>E<gt>\\|[\\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\\|]\\|]\\|]"
msgstr ""
"E<lt>I<language>E<gt>[\\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\\|[\\|B<.>E<lt>I<set "
"karakter>E<gt>\\|[\\|B<,>E<lt>I<versi>E<gt>\\|]\\|]\\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:466
msgid ""
"If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in "
"lieu of the standard (usually American English) page."
msgstr ""
"Jika halaman yang diiginkan tersedia dalam I<local> anda, ini akan "
"ditampilkan seketika dari halaman (biasanya Bahasa Inggris Amerika) standar."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:473
msgid ""
"Support for international message catalogues is also featured in this "
"package and can be activated in the same way, again if available.  If you "
"find that the manual pages and message catalogues supplied with this package "
"are not available in your native language and you would like to supply them, "
"please contact the maintainer who will be coordinating such activity."
msgstr ""
"Dukungan untuk pesan internasional katalog juga difeature dalam paket ini "
"dan dapat diaktivasikan dalam cara sama, kembali jika tersedia. Anda "
"menemukan halaman buku panduan dan pesan katalog diberikan dengan paket ini "
"tidak tersedia dalam bahasa lokal dan anda ingin mensuplinya, hubungi "
"maintainer yang akan mengkoordinasi aktivitas seperti itu."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:476
msgid ""
"For information regarding other features and extensions available with this "
"manual pager, please read the documents supplied with the package."
msgstr ""
"Untuk informasi mengenai featur lain dan ekstensi yang tersedia dengan "
"halaman buku panduan, mohon baca dokumen diberikan dengan paket."

#. type: SH
#: ../../man/man1/man.man1:476
#, no-wrap
msgid "DEFAULTS"
msgstr "BAKU"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:496
msgid ""
"B<%man%> will search for the desired manual pages within the I<index> "
"database caches. If the B<-u> option is given, a cache consistency check is "
"performed to ensure the databases accurately reflect the filesystem.  If "
"this option is always given, it is not generally necessary to run B<%mandb%> "
"after the caches are initially created, unless a cache becomes corrupt.  "
"However, the cache consistency check can be slow on systems with many manual "
"pages installed, so it is not performed by default, and system "
"administrators may wish to run B<%mandb%> every week or so to keep the "
"database caches fresh.  To forestall problems caused by outdated caches, B<"
"%man%> will fall back to file globbing if a cache lookup fails, just as it "
"would if no cache was present."
msgstr ""
"B<%man%> akan mencari untuk halaman buku panduan yang diinginkan didalam "
"persediaan basis data I<index>. Jika pilihan B<-u> diberikan, sebuah "
"pemeriksaan konsistensi persediaan dilakukan untuk memastikan basis data "
"secara akurat merefleksi sistem berkas. Jika pilihan ini selalu diberikan, "
"iti tidak secara umum diperlukan untuk menjalankan B<%mandb%>  setelah "
"persediaan dibuat pada awalnya, kecuali sebuah persediaan menjadi "
"terkorupsi. Akan tetapi, pemeriksaan konsistensi persediaan dapat menjadi "
"lambat di sistem dengan banyak halaman buku panduan terpasang, jadi ini "
"tidak dilakukan secara baku, dan sistem administrator mungkin akan "
"menjalankan B<%mandb%> setiap minggu atau seperti itu untuk menjaga "
"persediaan basis data segar. Untuk mencegah masalah yang disebabkan oleh "
"persediaan yang sudah tertinggal, B<%man%> akan kembali ke berkas globbing "
"jika sebuah pencarian persediaan gagal, hanya seperti itu jika tidak ada "
"persediaan yang ada."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:508
msgid ""
"Once a manual page has been located, a check is performed to find out if a "
"relative preformatted `cat' file already exists and is newer than the nroff "
"file.  If it does and is, this preformatted file is (usually) decompressed "
"and then displayed, via use of a pager.  The pager can be specified in a "
"number of ways, or else will fall back to a default is used (see option B<-"
"P> for details).  If no cat is found or is older than the nroff file, the "
"nroff is filtered through various programs and is shown immediately."
msgstr ""
"Sekali sebuah halaman buku panduan telah dilokasikan, sebuah pemeriksaan "
"dilakukan untuk mencari tahu jika sebuah berkas `cat' relatif preformatted "
"telah ada dan lebih baru dari berkas nroff. Jika ini dilakukan dan benar, "
"berkas preformatted ini (biasanya) didekompress dan kemudian ditampilkan, "
"dengan menggunakan  sebuah pager. Pager dapat dispesifikasikan dalam "
"beberapa cara, atau yang akan kembali ke baku jika digunakan (lihat pilihan "
"B<-P> untuk details). Jika tidak ada cat ditemukan atau lebih lama dari "
"berkas nroff, nroff difilter melalui berbagai aplikasi dan ini diperlihatkan "
"secara langsung."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:513
msgid ""
"If a cat file can be produced (a relative cat directory exists and has "
"appropriate permissions), B<%man%> will compress and store the cat file in "
"the background."
msgstr ""
"Jika sebuah berkas cat dapat dihasilkan (sebuag direktori cat relatif ada "
"dan memiliki ijin yang sesuai), B<%man%> akan kompres dan simpan berkas cat "
"dalam background."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:525
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The filters are deciphered by a number of means. Firstly, the command "
#| "line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is "
#| "interrogated. If B<-p> was not used and the environment variable was not "
#| "set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor "
#| "string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must "
#| "resemble"
msgid ""
"The filters are deciphered by a number of means.  Firstly, the command line "
"option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated.  If "
"B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial "
"line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a "
"valid preprocessor string, the first line must resemble"
msgstr ""
"Filter didechipered oleh sebuah angka dari rata rata. Pertama tama, pilihan "
"baris perintah B<-p> atau variabel lingkungan $B<MANROFFSEQ> "
"diinterogasikan. jika B<-p> belum digunakan dan variabel lingkungan tidak "
"diset, baris inisial dari berkas nroff diambil untuk sebuah string "
"preprosesor. Untuk mengisi sebuah preprosesor string, baris pertama harus "
"merepresentasikan"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:528
msgid "B<'\\e\"> E<lt>B<string>E<gt>"
msgstr "B<'\\e\"> E<lt>B<string>E<gt>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:534
msgid ""
"where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> "
"below."
msgstr ""
"dimana B<string> dapat berupa kombinasi apapun dari kata dideskripsikan oleh "
"pilihan B<-p> dibawah."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:537
msgid ""
"If none of the above methods provide any filter information, a default set "
"is used."
msgstr ""
"Jika tidak ada dari metode diatas menyediakan informasi penyaring apapun, "
"sebuah set baku digunakan."

#.  ********************************************************************
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:558
msgid ""
"A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter "
"(B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an "
"executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in "
"the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source "
"file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-"
"T> or B<-E> as arguments."
msgstr ""
"Sebuah formating pipeli dibentuk dari filter dan penformat utama (B<nroff> "
"atau [B<tg>]B<roff> dengan B<-t>) dan dijalankan. Secara alternatif, jika "
"sebuah aplikasi executable I<mandb_nfmt> (atau I<mandb_tfmt> dengan B<-t>) "
"ada dalam akar pohon man, ini lebih baik dijalankan. Ini dilewatkan ke "
"berkas sumber buku panduan, string preprosesor, dan secara opsional "
"perangkat yang dispesifikasikan dengan B<-T> atau B<-E> sebagai arguments."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:564
msgid ""
"Non argument options that are duplicated either on the command line, in "
"$B<MANOPT>, or both, are not harmful.  For options that require an argument, "
"each duplication will override the previous argument value."
msgstr ""
"Tidak ada pilihan argumen yang merupakan duplikasi baik di baris perintah, "
"dalam $B<MANOPT>, atau baik, yang berbahaya. Untuk pilihan yang membutuhkan "
"sebuah argumen, setiap penggandaan akan mengesampingkan nilai dari argumen "
"sebelumnya."

#. type: SS
#: ../../man/man1/man.man1:564
#, no-wrap
msgid "General options"
msgstr "Pilihan umum"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:582
msgid ""
"This option is normally issued as the very first option and resets B<%man"
"%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may "
"have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their "
"usual effect."
msgstr ""
"Pilihan ini secara normal diisukan sebagai pilihan paling pertama dan "
"mereset B<%man%> perilaku ke bakunya. Ini digunakan untuk mereset pilihan "
"tersebut yang mungkin telah diset dalam $B<MANOPT>. Pilihan apapun yang "
"mengikuti B<-D> akan memiliki efek biasanya"

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:582
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--warnings>[=I<warnings>]"
msgid "B<--warnings>[=I<warnings\\/>]"
msgstr "B<--warnigs>[=I<warnings>]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:594
msgid ""
"Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on "
"the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of "
"warning names; if it is not supplied, the default is \"mac\".  See the "
"\\(lqWarnings\\(rq node in B<info groff> for a list of available warning "
"names."
msgstr ""
"Aktifkan peringatan dari I<groff>. Ini mungkin digunakan untuk menjalankan "
"pemeriksaan kesadaran dalam sumber teks dari halaman buku panduan. "
"I<peringatan> adalah daftar dipisahkan dengan koma dari nama peringatan; "
"jika tidak disupli, baku adalah \"mac\"."

#. type: SS
#: ../../man/man1/man.man1:594
#, no-wrap
msgid "Main modes of operation"
msgstr "Mode operasi utama"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:603
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual "
#| "page, if available. See B<%whatis%>(1)  for details."
msgid ""
"Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual "
"page, if available.  See B<%whatis%>(1)  for details."
msgstr ""
"Sama dengan B<%whatis%>. Tampilkan sebuah deskripsi singkat dari halaman "
"buku panduan, jika tersedia. Lihat B<%whatis%>(1) untuk details."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:612
msgid ""
"Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for "
"keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details."
msgstr ""
"Sama dengan B<%apropos%>. Cari deskripsi halaman buku panduan pendek untuk "
"kata kunci dan tampilkan kecocokan apapun. Lihat B<%apropos%>(1) untuk "
"lengkapnya."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:622
msgid ""
"Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is "
"likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce "
"the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple "
"strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is "
"used."
msgstr ""
"Cari teks dalam seluruh halaman manual. Ini adalah pencarian secara paksa, "
"dan biasanya memerlukan waktu cukup lama; jika anda dapat, anda seharusnya "
"menspesifikasikan sebuah bagian untuk mengurangi jumlah dari halam yang akan "
"dicari. Kata pencarian mungkin dapat berupa kata sederhana (baku), atau "
"ekspresi umum jika opsi B<--regex> digunakan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:628
msgid ""
"Note that this searches the I<sources> of the manual pages, not the rendered "
"text, and so may include false positives due to things like comments in "
"source files.  Searching the rendered text would be much slower."
msgstr ""

#.  Compressed nroff source files with a supported compression
#.  extension will be decompressed by man prior to being displaying via the
#.  usual filters.
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:644
msgid ""
"Activate `local' mode.  Format and display local manual files instead of "
"searching through the system's manual collection.  Each manual page argument "
"will be interpreted as an nroff source file in the correct format.  No cat "
"file is produced.  If '-' is listed as one of the arguments, input will be "
"taken from stdin.  When this option is not used, and man fails to find the "
"page required, before displaying the error message, it attempts to act as if "
"this option was supplied, using the name as a filename and looking for an "
"exact match."
msgstr ""
"Aktivasikan mode `lokal'. Format dan tampilkan berkas buku panduan lokal "
"daripada mencari melalui koleksi sistem buku panduan. Setiap argumen halaman "
"buku panduan akan diinterpretasikan sebuah sebuah berkas sumber nroff dalam "
"format yang benar. Tidak ada berkas cat dihasilkan. Jika `-' ini didaftar "
"sebagai salah satu dari argumen, masukan akan diambil dari stdin. Ketika "
"pilihan ini tidak digunakan, dan man gagal untuk menemukan halaman yang "
"dibutuhkan, sebelum menampilkan pesan error, ini mencoba untuk berlaku "
"seperti jika pilihan ini telah diberikan menggunakan nama sebagai sebuah "
"nama berkas dan mencari untuk sebuah pencocokan tepat."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:648
msgid ""
"Don't actually display the manual pages, but do print the location(s) of the "
"source nroff files that would be formatted."
msgstr ""
"Jangan secara aktual menampilkan halaman buku panduan, tetapi lakukan "
"pencetakan lokasi dari berkas sumber nroff yang akan diformat."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:653
msgid ""
"Don't actually display the manual pages, but do print the location(s) of the "
"cat files that would be displayed.  If -w and -W are both specified, print "
"both separated by a space."
msgstr ""
"Jangan secara aktual menampilkan halaman buku panduan, tetapi lakukan "
"pencetakan lokasi dari berkas cat yang akan ditampilkan. Jika -w dan -W "
"keduanya dispesifikasikan, cetak keduanya dipisahkan oleh sebuah spasi."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:658
msgid ""
"This option is not for general use and should only be used by the B<%catman"
"%> program."
msgstr ""
"Pilihan in tidak untuk penggunaan umum dan seharusnya hanya digunakan oleh "
"aplikasi B<%catman%>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:658
#, no-wrap
msgid "B<-R\\ >I<encoding>,\\ B<--recode>=I<encoding>"
msgstr "B<-R\\ >I<pengkodean>,\\ B<--recode>=I<pengkodean>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:670
msgid ""
"Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source "
"converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of "
"the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this "
"option allows you to convert several manual pages to a single encoding "
"without having to explicitly state the encoding of each, provided that they "
"were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy."
msgstr ""
"Daripada memformat halaman buku panduan dalam cara biasa, keluarkan "
"sumbernya yang akand diubah ke I<pengkodean> yang telah dispesifikasikan. "
"Jika anda telah tahu pengkodean dari berkas sumber, anda juga dapat "
"menggunakan B<%manconv%>(1) secara langsung. Akan tetapi, pilihan ini "
"mengijinkan anda untuk mengubah beberapa halaman buku panduan ke sebuah "
"pengkodean tunggal tanpa harus menyatakan secara eksplisit keadaan dari "
"setiap pengkodean, dengan kondisi bahwa mereka telah terpasang dalam sebuah "
"struktur yang sama ke sebuah struktur halaman buku panduan."

#. type: SS
#: ../../man/man1/man.man1:670
#, no-wrap
msgid "Finding manual pages"
msgstr "Mencari halaman buku panduan"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:708
msgid ""
"If this system has access to other operating system's manual pages, they can "
"be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's "
"manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>."
msgstr ""
"Jika sistem ini memiliki akses ke halaman buku panduan sistem operasi lain, "
"mereka dapat diakses menggunakan pilihan ini. Untuk mencari sebuah halaman "
"buku panduan dari koleksi halaman buku panduan OS-Baru, gunakan pilihan B<-"
"m> B<OS-Baru>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:719
msgid ""
"The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating "
"system names.  To include a search of the native operating system's manual "
"pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option "
"will override the $B<SYSTEM> environment variable."
msgstr ""
"I<sistem> yang dispesifikasikan dapat berupa sebuah kombinasi dari nama "
"sistem operasi dipisahkan oleh koma. Untuk memasukan sebuah pencarian dari "
"halaman buku panduan sistem operasi lkal, masukan nama sistem B<man> dalam "
"string argumen. Pilihan ini akan mengesampingkan variabel lingkungan "
"$B<SYSTEM>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:733
msgid ""
"Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> "
"derived code to determine the path to search.  This option overrides the "
"$B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored."
msgstr ""
"Spesifikasikan sebuah jalur man alternatif untuk digunakan. Secara baku, B<"
"%man%> menggunakan B<%manpath%> kode turunan untuk menentukan jalur "
"pencarian. Pilihan ini mengesampingkan variabel lingkungan $B<MANPATH> dan "
"dapat menyebabkan pilihan B<-m> untuk diabaikan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:740
msgid ""
"A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy "
"structured into sections as described in the man-db manual (under \"The "
"manual page system\").  To view manual pages outside such hierarchies, see "
"the B<-l> option."
msgstr ""
"Sebuah jalur dispesifikasikan sebagai sebuah jalur buku panduan harus berupa "
"akar dari struktur halaman buku panduan terstruktur dalam daerah seperti "
"dijelaskan dalam buku panduan man-db (dibawah \"Halaman buku panduan sistem"
"\"). Untuk melihat halaman buku panduan diluar dari struktur seperti itu, "
"lihat pilihan B<-l>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:740
#, no-wrap
msgid "B<-S\\ >I<list>,\\ B<-s\\ >I<list>,\\ B<--sections=>I<list>"
msgstr "B<-S\\ >I<daftar>,\\ B<-s\\ >I<daftar>,\\ B<--sections=>I<daftar>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:750
msgid ""
"List is a colon- or comma-separated list of `order specific' manual sections "
"to search.  This option overrides the $B<MANSECT> environment variable.  "
"(The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)"
msgstr ""
"Daftar adalah sebuah kolon- atau daftar dipisahkan oleh koma dari daerah "
"buku panduan `order specific' untuk mencari. Pilihan ini mengesampingkan "
"variabel lingkungan $B<MANSECT> (Penyebutan B<-s> adalah untuk kompabilitas "
"dengan Sistem V.)"

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:750
#, no-wrap
msgid "B<-e\\ >I<sub-extension>,\\ B<--extension=>I<sub-extension>"
msgstr "B<-e\\ >I<sub-ekstensi>,\\ B<--extension=>I<sub-extension>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:784
msgid ""
"Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that "
"accompany the B<Tcl> package, into the main manual page hierarchy.  To get "
"around the problem of having two manual pages with the same name such as "
"B<exit>(3), the B<Tcl> pages were usually all assigned to section B<l>.  As "
"this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct "
"section, and to assign a specific `extension' to them, in this case, "
"B<exit>(3tcl).  Under normal operation, B<%man%> will display B<exit>(3)  in "
"preference to B<exit>(3tcl).  To negotiate this situation and to avoid "
"having to know which section the page you require resides in, it is now "
"possible to give B<%man%> a I<sub-extension> string indicating which package "
"the page must belong to.  Using the above example, supplying the option B<-e"
"\\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of "
"B<*tcl>."
msgstr ""
"Beberapa sistem menggunakan paket besar dari halaman buku panduan, seperti "
"yang menyertai paket B<Tcl>, kedalam hierarki halaman buku panduan utama. "
"Untuk menyelesaikan masalah dari memiliki dua halaman buku panduan dengan "
"nama sama seperti B<exit>(3), halaman B<Tcl> biasanya semuanya dilengkapi "
"dengan bagian B<l>. Seperti ini disayangkan, ini sekarang memungkinkan untuk "
"menempatkan halaman dalam bagian yang benar, dan menempatkan spesifik "
"`ekstensi' ke halaman tersebut, dalam kasus ini, B<exit>(3tcl). Dalam "
"operasi normal, B<%man%> akan menampilkan B<exit>(3) dalam kesukaan ke "
"B<exit>(3tcl). Untuk menegosiasikan situasi ini dan menghindari harus "
"mengetahui halaman bagian mana yang membutuhkan tempat dimana, sekarang "
"memungkinkan untuk memberikan B<%man%> sebuah I<sub-extension> string "
"menandakan paket mana halaman tersebut harus berada. Menggunakan contoh "
"diatas, diberikan pilihan B<-e\\ tcl> ke B<%man%> akan membatasi pencarian "
"halaman memiliki sebuah ekstensi dari B<*tcl>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:788
msgid "Ignore case when searching for manual pages.  This is the default."
msgstr ""
"Abaikan besar huruf ketika mencari untuk halaman buku panduan. Ini adalah "
"baku."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:791
msgid "Search for manual pages case-sensitively."
msgstr "Cari untuk halaman buku panduan dengan mempertimbangkan besar huruf."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:801
msgid ""
"Show all pages with any part of either their names or their descriptions "
"matching each I<page> argument as a regular expression, as with "
"B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a \"best\" "
"page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>."
msgstr ""
"Tampilkan seluruh halaman dengan bagian apapun baik namanya atau "
"deskripsinya yang cocok dengan setiap argumen I<halaman> sebagai sebuah "
"ekspresi umum, sama seperti dengan B<apropos>(1). Karena disana biasanya "
"tidak ada cara yang masuk akal untuk memilih sebuah halaman \"terbaik\" "
"ketika mencari untuk sebuah ekspresi umum, pilihan ini mengimplikasi B<-a>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:816
msgid ""
"Show all pages with any part of either their names or their descriptions "
"matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with "
"B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire "
"name or description, or match on word boundaries in the description.  Since "
"there is usually no reasonable way to pick a \"best\" page when searching "
"for a wildcard, this option implies B<-a>."
msgstr ""
"Tampilkan seluruh halaman dengan bagian apapun baik dari namanya atau "
"deskripsinya yang cocok untuk setiap argumen I<halaman> menggunakan karakter "
"bebas gaya shell, sama seperti B<apropos>(1) B<--wildcard>. Argumen "
"I<halaman> harus cocok dengan seluruh nama dan deskripsi, atau cocok di "
"batas kata dalam deskripsi. Karena disana biasanya tidak ada cara yang masuk "
"akal untuk mengambil sebuah halaman \"terbaik\" ketika mencari untuk sebuah "
"karakter bebas, pilihan ini mengimplikasikan -B<-a>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:825
msgid ""
"If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, "
"not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect."
msgstr ""
"Jika pilihan B<--regex> atau B<--wildcard> digunakan, hanya cocok nama "
"halaman, bukan deskripsi halaman, sama dengan B<whatis>(1). Jika tidak, "
"tidak ada efek."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:833
msgid ""
"By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual "
"page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual "
"pages with names that match the search criteria."
msgstr ""
"Secara baku, B<%man%> akan keluar setelah menampilkan halaman buku panduan "
"paling sesuai dari yang ditemukan. Menggunakan pilihan ini memaksa B<%man%> "
"untuk menampilkan seluruh halaman buku panduan dengan nama yang cocok dengan "
"kriteria pencarian."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:842
msgid ""
"This option causes B<%man%> to perform an `inode level' consistency check on "
"its database caches to ensure that they are an accurate representation of "
"the filesystem.  It will only have a useful effect if B<%man%> is installed "
"with the setuid bit set."
msgstr ""
"Pilihan ini menyebabkan B<%man%> untuk melakukan sebuah pemeriksaan "
"konsistensi `tingkat inode' di persediaan basis datanya untuk memastikan "
"bahwa mereka adalah representasi akurat dari sistem berkas. Ini hanya akan "
"memiliki efek berguna jika B<%man%> dipasang dengan setuid bit diset."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:854
msgid ""
"By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given "
"on the command line as equivalent to a single manual page name containing a "
"hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that "
"implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for "
"each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke "
"the subcommands themselves.  For example:"
msgstr ""
"Secara baku, B<%man%> akan mencoba menginterpretasikan pasangan dari nama "
"halaman manual yang diberikan di baris perintah sama dengan sebuah halaman "
"manual tunggal berisi sebuah hyphen. Ini didukung dengan pola sama dari "
"aplikasi yang mengimplementasikan jumlah dari perintah bawah, mengijinkannya "
"untuk menyediakan halaman manual yang dapat diakses menggunakan sintaks "
"serupa seperti yang digunakan untuk menjalankan perintah bawah itu sendiri. "
"Sebagai contoh:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:863
msgid "To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option."
msgstr "Untuk menonaktifkan perilaku ini, gunakan pilihan B<--no-subpages>."

#. type: SS
#: ../../man/man1/man.man1:870
#, no-wrap
msgid "Controlling formatted output"
msgstr "Mengotronl keluaran terformat"

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:871
#, no-wrap
msgid "B<-P\\ >I<pager>,\\ B<--pager=>I<pager>"
msgstr "B<-P\\ >I<pager>,\\ B<--pager=>I<pager>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:892
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify which output pager to use.  By default, B<%man%> uses B<%pager"
#| "%>.  This option overrides the $B<MANPAGER> environment variable, which "
#| "in turn overrides the $B<PAGER> environment variable.  It is not used in "
#| "conjunction with B<-f> or B<-k>."
msgid ""
"Specify which output pager to use.  By default, B<%man%> uses B<%pager%>, "
"falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.  "
"This option overrides the $B<MANPAGER> environment variable, which in turn "
"overrides the $B<PAGER> environment variable.  It is not used in conjunction "
"with B<-f> or B<-k>."
msgstr ""
"Spesifikasikan pager keluaran mana yang akan digunakan, Secara baku, B<%man"
"%> menggunakan B<%pager%>. Pilihan ini mengesampingkan variabel lingkungan "
"$B<MANPAGER>, yang jadinya mengesampingkan variabel lingkungan $B<PAGER>. "
"Ini tidak digunakan dengan konjungsi dengan B<-f> atau B<-k>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:898 ../../man/man1/man.man1:1259
msgid ""
"The value may be a simple command name or a command with arguments, and may "
"use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may "
"not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper "
"script, which may take the file to display either as an argument or on "
"standard input."
msgstr ""
"The value may be a simple command name or a command with arguments, and may "
"use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may "
"not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper "
"script, which may take the file to display either as an argument or on "
"standard input."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:898
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<prompt>,\\ B<--prompt=>I<prompt>"
msgstr "B<-r\\ >I<prompt>,\\ B<--prompt=>I<prompt>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:906
msgid ""
"If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt "
"to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like"
msgstr ""
"Jika sebuah versi baru dari B<less> digunakan sebagai sebuah pager, B<%man%> "
"akan mencoba untuk menset promptnya dan beberapa pilihan. Prompt baku akan "
"tampak "

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:910
msgid "B<\\ Manual page>I<\\ name>B<(>I<sec>B<)>B<\\ line>I<\\ x>"
msgstr "B<\\ Halaman buku panduan>I<\\ nama>B<(>I<sec>B<)>B<\\ baris>I<\\ x>"

#. The default options are
#. .BR \-six8 .
#. The actual default will depend on your chosen
#. .BR locale .
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:925
msgid ""
"where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it "
"was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using "
"the $B<LESS> environment variable."
msgstr ""
"dimana I<nama> menyatakan nama halaman buku panduan, I<sec> menyatakan "
"bagian itu yang ditemukan dibawah dan I<x> nomor baris sekarang. Ini dicapai "
"dengan menggunakan variabel lingkungan $B<LESS>."

#. You may need to do this if your
#. version of
#. .B less
#. rejects the default options or if you prefer a different prompt.
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:938
msgid ""
"Supplying B<-r> with a string will override this default.  The string may "
"contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the "
"current manual page and its section name surrounded by `(' and `)'.  The "
"string used to produce the default could be expressed as"
msgstr ""
"Memberikan B<-r> dengan sebuah string akan mengesampingkan perilaku baku "
"ini. String mungkin berisi teks B<$MAN_PN> yang akan diekspan ke nama dari "
"halama buku panduan sekarang dan nama bagiannya yang dilingkupi oleh `(' dan "
"`)'. String digunakan untuk menghasilkan baku dapat diekspresikan sebagai"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:940
msgid "B<\\e\\ Manual\\e\\ page\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltline\\e\\ %lt?L/%L.:>"
msgstr "B<\\e\\ Manual\\e\\ page\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltline\\e\\ %lt?L/%L.:>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:942
msgid "B<byte\\e\\ %bB?s/%s..?\\e\\ (END):?pB\\e\\ %pB\\e\\e%..>"
msgstr "B<byte\\e\\ %bB?s/%s..?\\e\\ (AKHIR):?pB\\e\\ %pB\\e\\e%..>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:944
msgid "B<(press h for help or q to quit)>"
msgstr "B<(press h for help or q to quit)>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:959
msgid ""
"It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For "
"its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first "
"evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in "
"the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may "
"end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By "
"default B<%man%> sets the B<-ix8> options."
msgstr ""
"Ini terpecah kedalam dua baris disini untuk memudahkan pembacaan saja. Untuk "
"artinya lihat halaman buku panduan B<less>(1). Prompt string pertama "
"dievaluasi oleh shell. Semua double quotes, back-quotes dan backslashes "
"dalam prompt harus diberi karakter untuk keluar dengan sebuah awalan "
"backslash. Prompt string mungkin berakhir dalam sebuah karakter untuk keluar "
"$ yang mungkin diikuti oleh pilihan selanjutnya untuk less. Secara baku B<"
"%man%> menset pilihan B<-ix8>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:964
msgid ""
"The $B<MANLESS> environment variable described below may be used to set a "
"default prompt string if none is supplied on the command line."
msgstr ""
"The $B<MANLESS> environment variable described below may be used to set a "
"default prompt string if none is supplied on the command line."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:990
msgid ""
"When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal "
"emulator, some characters may not display correctly when using the "
"I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows "
"pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> "
"device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table "
"shows the translations performed: some parts of it may only be displayed "
"properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device."
msgstr ""
"Ketika melihat sebuah halaman buku panduan murni I<ascii>(7) dalam sebuah "
"terminal 7 bit atau terminal emulator, beberapa karakter mungkin tidak "
"tampil secara benar ketika menggunakan I<latin1>(7) perangkat deskripsi "
"dengan B<GNU> B<nroff>. Pilihan ini mengijinkan halaman buku panduan murni "
"I<ascii> ditampilkan dalam I<ascii> dengan perangkat I<latin1>. Ini tidak "
"akan menerjemahkan teks I<latin1> apapun. Tabel berikut menampilkan "
"penerjemahan yang dilakukan: beberapa bagian dari itu mungkin hanya "
"ditampilkan secara benar ketika menggunakan perangkat B<GNU> B<nroff> "
"I<latin1>(7)."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:999
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:999
#, no-wrap
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:1003
#, no-wrap
msgid "continuation hyphen"
msgstr "kelanjutan hyphen"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:1006
#, no-wrap
msgid "bullet (middle dot)"
msgstr "bullet (tengah titik)"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:1009
#, no-wrap
msgid "acute accent"
msgstr "acute accent"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:1012
#, no-wrap
msgid "multiplication sign"
msgstr "perkalian tanda"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1034
msgid ""
"If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for "
"I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and "
"I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option "
"or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device "
"description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to "
"view manual pages with this option."
msgstr ""
"jika kolom I<latin1> tampil secara benar, terminal anda mungkin "
"dikonfigurasi untuk karakter I<latin1> dan pilihan ini tidak diperlukan. "
"Jika I<latin1> dan I<ascii> kolom identik, anda membaca halaman ini "
"menggunakan pilihan ini atau B<%man%> tidak memformat halaman ini "
"menggunakan deskripsi perangkat I<latin1>. Jika I<latin1> kolom hilang atau "
"terkorupsi, anda mungkin butuh untuk melihat halaman buku panduan dengan "
"pilihan ini."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1045
msgid ""
"This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and "
"may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>."
msgstr ""
"Pilihan ini diabaikan ketika menggunakan pilihan B<-t>, B<-H>, B<-T>, atau "
"B<-Z> dan mungkin tidak berguna untuk B<nroff> selain dari B<GNU's>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:1045
#, no-wrap
msgid "B<-E\\ >I<encoding>,\\ B<--encoding>=I<encoding>"
msgstr "B<-E\\ >I<pengkodean>,\\ B<--encoding>=I<pengkodean>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1056
msgid ""
"Generate output for a character encoding other than the default.  For "
"backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as "
"B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as "
"B<UTF-8>."
msgstr ""
"Hasilkan keluaran untuk sebuah pengkodean karakter selain dari baku. Untuk "
"kompabilitas kebelakang, I<pengkodean> mungkin sebuah perangkat B<nroff> "
"seperti B<ascii>, B<latin1>, atau B<utf8> baik juga sebuah pengkodean "
"karakter benar seperti B<UTF-8>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1065
msgid ""
"Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in "
"words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out "
"words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic "
"hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain "
"hyphens."
msgstr ""
"Secara normal, B<nroff> akan secara otomatis hyphenate teks di potongan "
"baris baik dalam kata yang tidak berisi hyphen, jika tidak dibutuhkan jadi "
"untuk meletakan kata disebuah baris tanpa ruang yang berlebihan. Pilihan ini "
"menonaktifkan otomatis hyphenation, jadi kata hanya dihyphenated jika mereka "
"telah berisi hyphens."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1074
msgid ""
"If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from "
"hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but "
"consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put \"\\e%"
"\" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "
"\"\\e%\" at the start of a word to prevent it from being hyphenated."
msgstr ""
"Jika anda menulis sebuah halaman buku panduan dan hanya ingin menjaga "
"B<nroff> dari hyphenating sebuah kata di titik yang tidak sesuai, jangan "
"gunakan pilihan ini, tetapi lebih baik konsultasikan ke dokumentasi "
"B<nroff>; sebagai contoh, anda dapat meletakan \"\\e%\" didalam sebuah kata "
"untuk mengindikasikan bahwa itu mungkin dihyphenasi di titik itu, atau "
"meletakan \"\\e%\" diawal dari sebuah kata untuk menjaga itu dari hyphenasi."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1081
msgid ""
"Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This "
"option disables full justification, leaving justified only to the left "
"margin, sometimes called \"ragged-right\" text."
msgstr ""
"Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This "
"option disables full justification, leaving justified only to the left "
"margin, sometimes called \"ragged-right\" text."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1088
msgid ""
"If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from "
"justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the "
"B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the \".na\", \".nf"
"\", \".fi\", and \".ad\" requests to temporarily disable adjusting and "
"filling."
msgstr ""
"Jika anda menulis sebuah halaman buku panduan dan hanya ingin menjaga "
"B<nroff> dari hyphenating sebuah kata di titik yang tidak sesuai, jangan "
"gunakan pilihan ini, tetapi lebih baik konsultasikan ke dokumentasi "
"B<nroff>; sebagai contoh, anda dapat meletakan \"\\e%\" didalam sebuah kata "
"untuk mengindikasikan bahwa itu mungkin dihyphenasi di titik itu, atau "
"meletakan \"\\e%\" diawal dari sebuah kata untuk menjaga itu dari hyphenasi."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:1088
#, no-wrap
msgid "B<-p\\ >I<string>,\\ B<--preprocessor=>I<string>"
msgstr "B<-p\\ >I<string>,\\ B<--preprocessor=>I<string>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1107
msgid ""
"Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/"
"B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  "
"Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> "
"(B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), "
"B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment "
"variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor."
msgstr ""
"Spesifikasikan urutan dari preprosesor untuk dijalankan sebelum B<nroff> "
"atau B<troff>/B<groff>. Tidak seluruh instalasi akan memiliki full set dari "
"preprosesor. Beberapa preprosesor dan huruf digunakan untuk menggunakannya "
"adalah: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), "
"B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>). Pilihan ini mengesampingkan variabel "
"lingkungan $B<MANROFFSEQ>. B<%zsoelim%> selalu berjalan sebagai preproses "
"pertaman."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1117
msgid ""
"Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not "
"required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>."
msgstr ""
"Gunakan I<%troff%> untuk memformat halaman buku panduan ke stdout. Pilihan "
"ini tidak dibutuhkan dalam konjungsi dengan B<-H>, B<-T>, atau B<-Z>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:1117
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-T>[I<device>], B<--troff-device>[=I<device>]"
msgid "B<-T>[I<device\\/>], B<--troff-device>[=I<device\\/>]"
msgstr "B<-T>[I<perangkat>], B<-troff-device>[=I<perangkat>]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1129
msgid ""
"This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to "
"be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  "
"Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, "
"B<utf8>, B<X75> and B<X100>."
msgstr ""
"Pilihan ini digunakan untuk mengubah B<groff> (atau mungkin B<troff>) "
"keluaran ke sebuah perangkat selain dari baku yang lebih sesuai. Ini "
"mengimplikasikan B<-t>. Contoh (disediakan Groff-1.17) termasuk B<dvi>, "
"B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> dan B<X100>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:1129
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-H>[I<browser>], B<--html>[=I<browser>]"
msgid "B<-H>[I<browser\\/>], B<--html>[=I<browser\\/>]"
msgstr "B<-H>[I<browser>], B<--html>[=I<browser>]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1145
msgid ""
"This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display "
"that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the "
"optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> "
"environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually "
"B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> "
"B<troff>."
msgstr ""
"Pilihan ini akan menyebabkan B<groff> untuk menghasilkan keluaran HTML, dan "
"akan menampilkan keluaran disebuah web browser. Pilihan dari browser "
"ditentukan oleh opsional argumen I<broser> jika disediakan, oleh variabel "
"lingkungan $B<BROWSER>, atau diwaktu kompilasi baku jika itu tidak diset "
"(biasanya B<lynx>). Pilihan ini mengindikasikan B<-t>, dan hanya akan "
"bekerja dengan B<GNU> B<troff>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:1145
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-X>[I<dpi>], B<--gxditview>[=I<dpi>]"
msgid "B<-X>[I<dpi\\/>], B<--gxditview>[=I<dpi\\/>]"
msgstr "B<-X>[I<dpi>], B<-gxditview>[=I<dpi>]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1159
msgid ""
"This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the "
"B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or "
"100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This "
"option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device "
"respectively."
msgstr ""
"Pilihan ini menampilkan keluaran dari B<groff> dalam sebuah jendela graphis "
"menggunakan aplikasi B<gxditview>. I<dpi> (titik per inchi) mungkin berupa "
"75, 75-12, 100, atau 100-12, baku ke 75; -12 variant menggunakan sebuah font "
"dasar 12-titik. Pilihan ini mengimplikasikan B<-T> dengan X75, X75-12, X100 "
"atau X100-12 perangkat."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1175
msgid ""
"B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to "
"produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, "
"this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-"
"processor.  It implies B<-t>."
msgstr ""
"B<groff> akan menjalankan B<troff> dan kemudian menggunakan sebuah post "
"prosesor yang sesuai untuk menghasilkan perangkat yang dipilih. Jika I<%troff"
"%> adalah B<groff>, pilihan ini akan dilewatkan ke B<groff> dan akan menekan "
"penggunaan dari sebuah post-prosesor. Ini mengimplikasikan B<-t>."

#. type: SS
#: ../../man/man1/man.man1:1175
#, no-wrap
msgid "Getting help"
msgstr "Mendapatkan bantuan"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1198
msgid "A child process returned a non-zero exit status."
msgstr "Sebuah proses anak mengembalikan sebuah status kembali tidak nol."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1201
msgid ""
"At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched."
msgstr ""
"Paling tidak satu dari halaman/berkas/kata kunci tidak ada atau tidak cocok."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1208
msgid ""
"If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual "
"pages."
msgstr ""
"Jika $B<MANPATH> diset, nilainya digunakan sebagai jalur pencarian untuk "
"halaman buku panduan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1219
msgid ""
"The contents of $B<MANROFFOPT> are added to the command line every time "
"B<man> invokes the formatter (B<nroff>, B<troff>, or B<groff>)."
msgstr ""
"Isi dari $B<MANROFFOPT> ditambahkan ke baris perintah setiap saat B<man> "
"memanggil pemformat (B<nroff>, B<troff>, atau B<groff>)."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1226
msgid ""
"If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of "
"preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor "
"list is system dependent."
msgstr ""
"Jika $B<MANROFFSEQ> diset, nilainya digunakan untuk menetukan set dari "
"preprosesor untuk dilewatkan ke setiap halaman buku panduan. Daftar baku "
"preprosesor adalah tergantung dari sistem."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1236 ../../man/man8/catman.man8:88
msgid ""
"If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and "
"it is used to determine which manual sections to search and in what order.  "
"The default is \"%sections%\", unless overridden by the B<SECTION> directive "
"in I<%manpath_config_file%>."
msgstr ""
"Jika $B<MANSECT> diset, nilainya adalah sebuah daftar dipisahkan oleh kolon "
"dari bagian dan ini digunakan untuk menentukan bagian buku panduan mana "
"untuk dicari dan dalam urutan apa."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If $B<MANPAGER> or $B<PAGER> is set ($B<MANPAGER> is used in preference), "
#| "its value is used as the name of the program used to display the manual "
#| "page.  By default, B<%pager%> is used."
msgid ""
"If $B<MANPAGER> or $B<PAGER> is set ($B<MANPAGER> is used in preference), "
"its value is used as the name of the program used to display the manual "
"page.  By default, B<%pager%> is used, falling back to B<%cat%> if B<%pager"
"%> is not found or is not executable."
msgstr ""
"jika $B<MANPAGER> atau $B<PAGER> diset ($B<MANPAGER> digunakan dalam "
"kesukaan), nilainya digunakan sebagai nama dari aplikasi yang digunakan "
"untuk menampilkan halaman buku panduan. Secara baku, B<%pager%> digunakan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1278
msgid ""
"If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string "
"for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so "
"any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  "
"For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \\(lqmy "
"prompt string\\(rq, set $B<MANLESS> to \\(oqB<-Psmy\\ prompt\\ string>"
"\\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable."
msgstr ""
"Jika $B<MANLESS> diset, B<%man%> tidak akan melakukan pemrosesan biasa untuk "
"mengkonfigurasi prompt string untuk pager B<less>. Sebaliknya, nilai dari "
"$B<MANLESS> akan disalinkan satu persatu kedalam $B<LESS>. Sebagai contoh, "
"jika anda ingin menset prompt string secara tidak kondisional ke \\(lqmy "
"prompt string\\(rq, set $B<MANLESS> ke \\(oqB<-Psmy\\ prompt\\ string>\\(cq."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1294
msgid ""
"If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each "
"of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--"
"html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML "
"output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<"
"%c> is replaced by a colon (:)."
msgstr ""
"Jika $B<BROWSER> diset, nilai itu adalah daftar dipisahkan kolon dari "
"perintah, setiap perintah itu digunakan untuk mencoba menjalankan sebuah web "
"browser untuk B<man> B<--html>. Dalam setiap perintah, I<%s> digantikan oleh "
"sebuah nama berkas berisi keluaran HTML dari B<groff>, I<%%> digantikan oleh "
"sebuah tanda persen tunggal (%) dan I<%c> digantikan oleh sebuah kolon (:)."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1317
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line "
#| "and is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> "
#| "specific environment variables can be expressed as command line options, "
#| "and are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected "
#| "that they will become obsolete.  N.B. All spaces that should be "
#| "interpreted as part of an option's argument must be escaped."
msgid ""
"If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and "
"is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> "
"specific environment variables can be expressed as command line options, and "
"are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that "
"they will become obsolete.  N.B.  All spaces that should be interpreted as "
"part of an option's argument must be escaped."
msgstr ""
"Jika $B<MANOPT> diset, ini akan diambil sebelum ke baris perintah B<%man%'s> "
"dan diduga dalam format serupa. Seperti dari yang lain B<%man%> variabel "
"lingkungan spesifik dapat diekspresikan sebagai pilihan baris perintah, dan "
"juga kandidat untuk dimasukan dalam $B<MANOPT> ini diduga bahwa mereka akan "
"menjadi obsolete. N.B. Seluruh spasi yang seharusnya diinterpretasikan "
"sebagai bagian dari sebuah argumen pilihan harus diberi karakter untuk "
"keluar."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1331
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the line length for which "
#| "manual pages should be formatted.  If it is not set, manual pages will be "
#| "formatted with a line length appropriate to the current terminal (using "
#| "an B<ioctl>(2)  if available, the value of $B<COLUMNS>, or falling back "
#| "to 80 characters if neither is available).  Cat pages will only be saved "
#| "when the default formatting can be used, that is when the terminal line "
#| "length is between 66 and 80 characters."
msgid ""
"If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the line length for which "
"manual pages should be formatted.  If it is not set, manual pages will be "
"formatted with a line length appropriate to the current terminal (using the "
"value of $B<COLUMNS>, an B<ioctl>(2)  if available, or falling back to 80 "
"characters if neither is available).  Cat pages will only be saved when the "
"default formatting can be used, that is when the terminal line length is "
"between 66 and 80 characters."
msgstr ""
"Jika $B<MANWIDTH> diset, nilainya digunakan sebagai panjang baris yang mana "
"halaman buku panduan seharusnya diformat. Jika ini tidak diset, halaman buku "
"panduan akan diformat dengan sebuah panjang baris sesuai dengan terminal "
"sekarang (menggunakan sebuah B<ioctl>(2) jika tersedia, nilai dari "
"$B<COLUMNS>, atau kembali ke 80 karakter jika tidak tersedia). Halaman cat "
"hanya akan disimpat ketika format baku dapat digunakan, yaitu ketika panjang "
"baris terminal berada diantara 66 dan 80 karakter."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1342
msgid ""
"Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file "
"or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read "
"the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is "
"set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This "
"may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting "
"characters."
msgstr ""
"Biasanya, ketika keluaran tidak sedang diarahkan ke sebuah terminal (seperti "
"ke sebuah berkas atau sebuah pipe), pemformatan karakter diabaikan untuk "
"mempermudah pembacaan tanpa perangkat spesial. Akan tetapi, jika "
"$B<MAN_KEEP_FORMATTING> diset ke nilai tidak kosong apapun, pemformatan "
"karakter ini dijaga. Ini mungkin berguna untuk memperbaiki B<%man%> yang "
"dapat diinterpretasikan pemformatan karakter."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1355
msgid ""
"Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), "
"any error output from the command used to produce formatted versions of "
"manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  "
"Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages "
"about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and "
"generally confusing when displayed along with the manual page.  However, "
"some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any "
"non-empty value, error output will be displayed as usual."
msgstr ""
"Secara normal, ketika keluaran telah diarahkan ke sebuah terminal (biasanya "
"sebuah pager), keluaran error apapun dari perintah digunakan untuk "
"menghasilkan versi tercetak dari halaman buku panduan diabaikan untuk "
"menghindari interferensi dari penampilan pager. Aplikasi seperti B<groff> "
"sering menghasilkan pesan error minor mengenai masalah typographical seperti "
"kesalahan alignmen, yang tidak terlihat dan secara umum membingungkan ketika "
"ditampilkan dengan halaman buku panduan. Akan tetapi, beberapa pengguna "
"tetap ingin melihat itu, jadi, jika $B<MAN_KEEP_STDERR> diset untuk nilai "
"apapun yang tidak kosong, keluaran error akan ditampilkan seperti biasa."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1367
msgid ""
"Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and "
"$B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man"
"%> will display its messages in that locale (if available).  See "
"B<setlocale>(3)  for precise details."
msgstr ""
"Tergantung dari sistem dan implementasi, baik atau kedua dari $B<LANG> dan "
"$B<LC_MESSAGESS> akan diintergasi untuk pesan lokal sekarang. B<%man%> akan "
"menampilkan pesannya dalam lokal tersebut (jika tersedia). Lihat "
"B<setlocale>(3) untuk detail lebih tepatnya."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1371 ../../man/man1/manpath.man1:128
#: ../../man/man8/catman.man8:98 ../../man/man8/mandb.man8:195
msgid "man-db configuration file."
msgstr "berkas konfigurasi man-db."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1374
msgid "A global manual page hierarchy."
msgstr "Sebuah hierarki halaman buku panduan global."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1403
msgid "the man-db package manual, B<FSSTND>"
msgstr "the man-db package manual, B<FSSTND>"

#. type: SH
#: ../../man/man1/man.man1:1403
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "SEJARAH"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1405
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "1990, 1991 - Originally written by John W. Eaton (jwe@che.utexas.edu)."
msgid ""
"1990, 1991 \\(en Originally written by John W.\\& Eaton (jwe@che.utexas.edu)."
msgstr "1990, 1991 - Awalnya ditulis oleh John W. Eaton (jwe@che.utexas.edu)."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1408
msgid ""
"Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by "
"Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl)."
msgstr ""
"Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) perbaikan bug diberikan oleh "
"Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl)."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1412
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "30th April 1994 - 23rd February 2000: Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  "
#| "has been developing and maintaining this package with the help of a few "
#| "dedicated people."
msgid ""
"30th April 1994 \\(en 23rd February 2000: Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  "
"has been developing and maintaining this package with the help of a few "
"dedicated people."
msgstr ""
"30th April 1994 - 23rd February 2000: Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk) "
"telah mengembangkan dan memelihara paket ini dengan bantuan dari beberapa "
"orang berdedikasi."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1416
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "30th October 1996 - 30th March 2001: Fabrizio Polacco "
#| "E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for "
#| "the Debian project, with the help of all the community."
msgid ""
"30th October 1996 \\(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco "
"E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the "
"Debian project, with the help of all the community."
msgstr ""
"30th Oktober 1996 - 30 Maret 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian."
"orgE<gt> memelihara dan meningkatkan paket ini untuk project Debian, dengan "
"bantuan dari seluruh komunitas."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1418
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "31st March 2001 - present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> "
#| "is now developing and maintaining man-db."
msgid ""
"31st March 2001 \\(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian."
"orgE<gt> is now developing and maintaining man-db."
msgstr ""
"31 Maret 2001 - sekarang: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> saat "
"ini mengembangkan dan memeliharan man-db."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manconv.man1:12
msgid "%manconv% - convert manual page from one encoding to another"
msgstr ""
"%manconv% - mengubah halaman buku panduan dari satu pengkodean ke yang lain"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manconv.man1:20
msgid ""
"B<%manconv%> B<-f> I<from-code>\\|[:I<from-code>\\|.\\|.\\|.] B<-t> I<to-"
"code> [\\|B<-dqhV>\\|] [\\|I<filename>\\|]"
msgstr ""
"B<%manconv%> B<-f> I<dari-kode>\\|[:I<dari-kode>\\|.\\|.\\|.] B<-t> I<ke-"
"kode> [\\|B<-dqhV>\\|] [\\|I<nama berkas>\\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manconv.man1:30
msgid ""
"B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like "
"B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in "
"sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without "
"an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy "
"character set."
msgstr ""
"B<%manconv%> mengubah sebuah halaman buku panduan dari satu pengkodean ke "
"yang lain, seperti B<iconv>. Tidak seperti B<iconv>, ini dapat mencoba "
"beberapa kemungkinan pengkodean masukan dalam urutan. Ini berguna untuk "
"halaman buku panduan terpasang dalam direktori tanpa sebuah deklarasi "
"pengkodean eksplisit, karena mereka mungkin berada dalam UTF-8 atau dalam "
"sebuah set karakter legacy."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manconv.man1:36
msgid ""
"If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, "
"that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s "
"command line.  Encoding declarations have the following form:"
msgstr ""
"Jika sebuah deklarasi pengkodean ditemukan dalam baris pertama dari halaman "
"buku panduan deklarasi itu memaksa pengkodean masukan apapun "
"dispesifikasikan di baris perintah B<%manconv%>. Deklarasi pengkodean "
"memiliki bentuk berikut:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manconv.man1:44
msgid "or (if manual page preprocessors are also to be declared):"
msgstr "atau (jika preprosesor halaman buku panduan juga dideklarasikan):"

#. type: TP
#: ../../man/man1/manconv.man1:51
#, no-wrap
msgid "B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>"
msgstr "B<-f> I<pengkodean>, B<--from-code> I<pengkodean>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manconv.man1:56
msgid ""
"Try each of I<encodings> (a colon-separated list) in sequence as the input "
"encoding."
msgstr ""
"Coba setiap dari I<pengkodean> (sebuah daftar dipisahkan kolon) dalam urutan "
"pengkodean masukan."

#. type: TP
#: ../../man/man1/manconv.man1:56
#, no-wrap
msgid "B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>"
msgstr "B<-t> I<pengkodean>, B<--to-code> I<pengkodean>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manconv.man1:60
msgid "Convert the manual page to I<encoding>."
msgstr "Ubah halaman buku panduan ke I<pengkodean>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manconv.man1:63
msgid "Do not issue error messages when the page cannot be converted."
msgstr "Jangan isukan pesan error ketika halaman tidak dapat diubah."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:15
msgid "%manpath% - determine search path for manual pages"
msgstr "%manpath% - menentukan jalur pencarian untuk halaman buku panduan"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:22
msgid ""
"B<%manpath%> [\\|B<-qgdc?V>\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] "
"[\\|B<-C> I<file>\\|]"
msgstr ""
"B<%manpath%> [\\|B<-qgdc?hV>\\|] [\\|B<-m> I<sistem>\\|[\\|,.\\|.\\|."
"\\|]\\|] [\\|B<-C> I<berkas>\\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:32
msgid ""
"If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and "
"issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page "
"hierarchy search path and display the results."
msgstr ""
"Jika $B<MANPATH> diset, B<%manpath%> akan secara sederhana menampilkan "
"isinya dan mengisukan peringatan. Jika tidak, B<%manpath%> akan menentukan "
"sebuah hierarki jalur pencarian halaman buku panduan yang sesuai dan "
"menampilkan hasilnya."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:37
msgid ""
"The colon-delimited path is determined using information gained from the man-"
"db configuration file - (I<%manpath_config_file%>)  and the user's "
"environment."
msgstr ""
"Jalur dipisahkan kolon ditentukan menggunakan informasi diperoleh dari "
"berkas konfigurasi man-db - (I<%manpath_config_file%>) dan lingkungan "
"pengguna."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:41
msgid "Do not issue warnings."
msgstr "Jangan isukan peringatan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:49
msgid ""
"Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, "
"each path element is converted to its relative catpath."
msgstr ""
"Hasilkan sebuah jalur cat daripada ke sebuah jalur man. Sekali jalur man "
"ditentukan, setiap elemen jalur diubah ke relatif jalur cat."

#
#.  Due to the rather silly limit of 6 args per request in some `native'
#.  *roff compilers, we have do the following to get the two-line
#.  hanging tag on one line. .PP to begin a new paragraph, then the
#.  tag, then .RS (start relative indent), the text, finally .RE
#.  (end relative indent).
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:60
msgid ""
"Produce a manpath consisting of all paths named as `global' within the man-"
"db configuration file."
msgstr ""
"Hasilkan sebuah jalur path terdiri dari seluruh jalur bernama sebagai "
"`global' didalam berkas konfigurasi man-db."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:73
msgid ""
"If this system has access to other operating system's manual hierarchies, "
"this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To "
"include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>."
msgstr ""
"Jika sistem ini memiliki akses ke hierarki sistem buku panduan sistem "
"operasi lain, pilihan ini dapat digunakan untuk memasukannya dalam keluaran "
"dari B<%manpath%>. Untuk memasukan hierarki halaman buku panduan OS baru "
"gunakan pilihan B<-m> B<OS baru>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:84
msgid ""
"The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating "
"system names.  To include the native operating system's manual page "
"hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument "
"string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable."
msgstr ""
"I<sistem> spesifikasi dapat berupa sebuah kombinasi dari nama sistem operasi "
"dipisahkan koma. Untuk memasukan hierarki halaman buku panduan sistem "
"operasi native, nama sistem B<man> harus dimasukan dalam argumen string. "
"Pilihan ini akan mengesampingkan variabel lingkungan $B<SYSTEM>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:116
msgid ""
"If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than "
"determining it on the fly.  If $B<MANPATH> is prefixed by a colon, then the "
"value of the variable is appended to the list determined from the content of "
"the configuration files.  If the colon comes at the end of the value in the "
"variable, then the determined list is appended to the content of the "
"variable.  If the value of the variable contains a double colon (B<::>), "
"then the determined list is inserted in the middle of the value, between the "
"two colons."
msgstr ""
"Jika $B<MANPATH> diset, B<%manpath%> menampilkan nilainya daripada "
"menentukannya diwaktu jalan. Jika $B<MANPATH> diawali oleh sebuah kolon, "
"maka nilai dari variabel ditambahkan ke daftar ditentukan dari isi dari "
"berkas konfigurasi. Jika kolon datang di akhir dari nilai dalam variabel, "
"maka daftar ditentukan ditambahkan ke isi dari variabel. Jika nilai dari "
"variabel berisi kolon ganda (B<::>), maka daftar yang ditentukan dimasukan "
"ditengah dari nilai, diantara dua kolon."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:15
msgid "%whatis% - display one-line manual page descriptions"
msgstr "%whatis% - menampilkan deskripsi halaman buku panduan"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:32
msgid ""
"B<%whatis%> [\\|B<-dlv?V>\\|] [\\|B<-r>\\||\\|B<-w>\\|] [\\|B<-s> I<list>"
"\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I<path>\\|] [\\|"
"B<-L> I<locale>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] I<name> \\&.\\|.\\|."
msgstr ""
"B<%whatis%> [\\|B<-dlhvV>\\|] [\\|B<-r>\\||\\|B<-w>\\|] [\\|B<-s> I<bagian>"
"\\|] [\\|B<-m> I<sistem>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I<jalur>\\|] [\\|"
"B<-L> I<lokal>\\|] [\\|B<-C> I<berkas>\\|] I<nama> \\&.\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:39
msgid ""
"Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> "
"searches the manual page names and displays the manual page descriptions of "
"any I<name> matched."
msgstr ""
"Setiap halaman buku panduan memiliki sebuah deskripsi singkat tersedia "
"didalamnya. B<%whatis%> mencari nama halaman buku panduan dan menampilkan "
"deskripsi halaman buku panduan dari I<nama> apapun yang cocok."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:49
msgid ""
"I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  "
"Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape "
"(\\e) the special characters to stop the shell from interpreting them."
msgstr ""
"I<nama> mungkin berisi karakter bebas (B<-w>) atau berupa sebuah ekpresi "
"umum (B<-r>). Menggunakan pilihan ini, mungkin diperlukan untuk quote "
"I<nama> atau escape (\\e) karakter spesial untuk menghentikan shell dari "
"mengintepretasikannya."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:61
msgid ""
"B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<"
"%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a "
"periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages "
"have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from "
"the relative B<index> database, issue the command:"
msgstr ""
"B<indeks> basis data digunakan selama pencarian, dan perbarui oleh aplikasi "
"B<%mandb%>. Tergantung dari pemasangan anda, ini mungkin dijalankan oleh "
"sebuah pekerjaan periodik cron, atau mungkin butuh dijalankan secara buku "
"panduan setelah halaman buku panduan baru telah terpasang. Untuk "
"menghasilkan teks gaya lama B<whatis> basis data dari relatif B<index> basis "
"data, berikan perintah:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:66
msgid "B<%whatis% -M> I<manpath> B<-w '*' | sort E<gt>> I<manpath/whatis>"
msgstr "B<%whatis% -M> I<jalur man> B<-w '*' | sort E<gt>> I<jalur man/whatis>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:71
msgid "where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>."
msgstr ""
"dimana I<jalur man> adalah sebuah hierarki halaman buku panduan seperti I</"
"usr/man>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:89
msgid ""
"Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any "
"part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> "
"to be somewhat slower due to the nature of database searches."
msgstr ""
"Intepretasikan setiap I<nama> sebagai sebuah ekspresi umum. Jika sebuah "
"I<nama> cocok dengan bagian apapun dari halaman buku panduan, sebuah "
"pencocokan akan dibuat. Pilihan ini menyebabkan B<%whatis%> mungkin lebih "
"lambat karena cara kerja pencarian basis data."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:100
msgid ""
"Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a "
"match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This "
"option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of "
"database searches."
msgstr ""
"Interpretasikan setiap I<nama> sebagai sebuah pola berisi shell style "
"karakter bebas. Untuk sebuah pencocokan untuk dibuat, sebuah I<nama> "
"terekspan harus cocok dengan seluruh nama halaman. Pilihan ini menyebabkan B<"
"%whatis%> menjadi lebih lambat karena cara kerja dari pencarian basis data."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:140
msgid ""
"If this system has access to other operating system's manual page names, "
"they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page "
"names, use the option B<-m> B<NewOS>."
msgstr ""
"Jika sistem ini memiliki akses ke nama halaman buku panduan sistem operasi "
"lain, mereka dapat diakses dengan menggunakan pilihan ini. Untuk mencari "
"nama halaman buku panduan OS baru, gunakan pilihan B<-m> B<OS baru>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:151
msgid ""
"The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating "
"system names.  To include a search of the native operating system's manual "
"page names, include the system name B<man> in the argument string.  This "
"option will override the $B<SYSTEM> environment variable."
msgstr ""
"I<sistem> spesifikasi dapat berupa sebuah kombinasi dari nama sistem operasi "
"dipisahkan dengan koma. Untuk memasukan sebuah pencarian dari nama halaman "
"buku panduan sistem operasi native, masukan nama sistem B<man> dalam argumen "
"string. Pilihan ini akan mengesampingkan variabel lingkungan $B<SYSTEM>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:15
msgid "%zsoelim% - satisfy .so requests in roff input"
msgstr "%zsoelim% - memenuhi permintaan .so dalam masukan roff"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:20
msgid "B<%zsoelim%> [\\|B<-CVh>\\|] [\\|I<file> \\&.\\|.\\|.\\|]"
msgstr "B<%zsoelim%> [\\|B<-CVh>\\|] [\\|I<berkas> \\&.\\|.\\|.\\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:26
msgid ""
"B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its "
"standard input for lines of the form:"
msgstr ""
"B<%zsoelim%> mengambil argumen I<berkas>, atau jika tidak dispesifikasikan, "
"standar masukannya seperti baris dari bentuk dibawah:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:29
msgid "B<.so> E<lt>\\|I<filename>\\|E<gt>"
msgstr "B<.so> E<lt>\\|I<nama berkas>\\|E<gt>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:48
msgid ""
"These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  "
"If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where "
"I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be "
"supported depending upon compile time options.  If the request can be met by "
"a compressed file, this file is decompressed using an appropriate "
"decompressor and its output is used to satisfy the request."
msgstr ""
"Permintaan ini digantikan oleh isi dari I<nama berkas> dispesifikan. Jika "
"permintaan tidak dapat dipenuhi, B<%zsoelim%> mencari untuk I<nama berkas."
"ext> dimana I<.ext> dapat salah satu dari B<.gz>, B<.Z> atau B<.z>. Tipe "
"ekstensi lain mungkin didukung tergantung dari pilihan waktu kompilasi. Jika "
"permintaan dapat dipenuhi oleh berkas terkompress, berkas ini didekompress "
"menggunakan sebuah dekompressor yang sesuai dan keluarannya digunakan untuk "
"memuaskan permintaan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:55
msgid ""
"Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to "
"be able to preprocess the files referred to by the requests.  This "
"particular version was written to circumvent problems created by support for "
"compressed manual pages."
msgstr ""
"Secara tradisional, aplikasi B<soelim> digunakan untuk mengijinkan pemroses "
"awal roff untuk dapat mengawali pemrosesan berkas yang ditunjuk oleh "
"permintaan. Versi ini telah ditulis untuk mengatasi masalah yang ada untuk "
"mendukung halaman buku panduan terkompres."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:64
msgid ""
"This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its "
"use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  "
"As this is already the default behaviour, it is ignored."
msgstr ""
"Pilihan ini tersedia untuk kompabilitas dengan aplikasi B<soelim> lain. Ini "
"digunakan untuk mengaktifkan permintaan .so diikuti oleh sesuatu selain "
"ruang kosong. Hal ini telah menjadi perilaku baku, ini diabaikan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:16
msgid "manpath - format of the %manpath_config_file% file"
msgstr "manpath - format dari berkas %manpath_config_file%"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:21
msgid ""
"The manpath configuration file is used by the manual page utilities to "
"assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page "
"hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign "
"them directories to be used for storing cat files."
msgstr ""
"Berkas konfigurasi manpath digunakan oleh aplikasi halaman buku panduan "
"untuk mengakses manpath pengguna pada waktu berjalan, mengindikasikan "
"susunan halaman buku panduan mana (manpath) yang diperlukan sebagai sistem "
"hierarki dan menempatkan direktori untuk digunakan untuk penyimpanan berkas "
"cat."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:26
msgid ""
"If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information "
"contained within %manpath_config_file% will not override it."
msgstr ""
"Jika variabel lingkungan $B<MANPATH> telah diset, informasi yang berada "
"dalam %manpath_config_file% akan menimpanya."

#. type: SH
#: ../../man/man5/manpath.man5:26
#, no-wrap
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:28
msgid "The following field types are currently recognised:"
msgstr "Tipe daerah berikut saat ini dikenal:"

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:28
#, no-wrap
msgid "B<#>I<\\ comment>"
msgstr "B<#>I<\\ komentar>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:33
msgid ""
"Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and "
"ignored."
msgstr ""
"Baris kosong atau yang berawal dengan sebuah B<#> akan diperlakukan sebagai "
"komentar dan akan diabaikan."

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:33
#, no-wrap
msgid "B<MANDATORY_MANPATH>I<\\ manpath_element>"
msgstr "B<MANDATORY_MANPATH>I<\\ manpath_element>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:40
msgid ""
"Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated "
"$B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>."
msgstr ""
"Baris dari bentuk ini mengindikasikan manpath yang secara otomatis "
"seharusnya berisi $B<MANPATH>. Ini biasanya termasuk I</usr/man>."

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:40
#, no-wrap
msgid "B<MANPATH_MAP>I<\\ path_element\\ manpath_element>"
msgstr "B<MANPATH_MAP>I<\\ path_element\\ manpath_element>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:54
msgid ""
"Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each "
"I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be "
"added to the $B<MANPATH>."
msgstr ""
"Baris dari konfigurasi bentuk pemetaan ini $B<PATH> ke $B<MANPATH>. Untuk "
"setiap I<path_element> ditemukan dalam $B<PATH> pengguna, I<manpath_element> "
"akan ditambahkan ke $B<MANPATH>."

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:54
#, no-wrap
msgid "B<MANDB_MAP >I<manpath_element >\\|[\\| I<catpath_element> \\|]"
msgstr "B<MANDB_MAP >I<manpath_element >\\|[\\| I<catpath_element> \\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:64
msgid ""
"Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system "
"manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field "
"type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in "
"the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user "
"configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to "
"access as the setuid user and which as the invoking user."
msgstr ""
"Baris dari bentuk ini mengindikasikan manpaths mana yang diperlakukan "
"sebagai sistem manpath, dan secara opsional dimana berkas catnya seharusnya "
"disimpan. Tipe bagian ini biasanya penting jika B<man> adalah aplikasi "
"setuid, seperti (ketika dalam berkas sistem konfigurasi %manpath_config_file"
"% daripada berkas konfiguras setiap pengguna .manpath) ini mengindikasikan "
"ke susunan halaman buku panduan mana untuk diakses sebagai setuid pengguna "
"dan mana yang memanggil pengguna."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:72
msgid ""
"The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> "
"such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>."
msgstr ""
"Susunan sistem halaman buku panduan biasanya disimpan dibawah I</usr> "
"seperti I</usr/man>, I</usr/local/man> dan I</usr/X11R6/man>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:78
msgid ""
"If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or "
"are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be "
"omitted."
msgstr ""
"Jika halaman cat dari I<manpath_element> tertentu tidak disimpan atau akan "
"disimpan dalam lokasi tradisional, I<catpath_element> mungkin diabaikan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:87
msgid ""
"Traditional cat placement would be impossible for read only mounted manual "
"page hierarchies and because of this it is possible to specify any valid "
"directory hierarchy for their storage.  To observe the B<Linux FSSTND> the "
"keyword `B<FSSTND> can be used in place of an actual directory."
msgstr ""
"Penempatan tradisional cat tidak memungkinkan untuk susunan halaman buku "
"panduan yang dipasang baca saja dan karena ini mungkin untuk menspesifikasi "
"susunan direktori valid apapun untuk penyimpanannya. Untuk mengamati B<Linux "
"FSSTND> kata kunci `B<FSSTND> dapat digunakan daripada direktori aktual."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:96
msgid ""
"Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, "
"including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any "
"B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>."
msgstr ""
"Sayangnya, ini diperlukan untuk menspesifikasikan B<seluruh> susunan jalur "
"sistem buku panduan, termasuk jalur sistem operasi alternatif seperti I</usr/"
"man/sun> dan B<NLS locale> jalur apapun seperti I</usr/man/de_DE.88591>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:104
msgid ""
"As the information is parsed line by line in the order written, it is "
"necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be "
"listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that "
"I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>."
msgstr ""
"Karena informasi diambil baris demi baris dalam urutan penulisan, ini "
"diperlukan untuk manpath apapun yang berupa sub-hierarki dari hierarki lain "
"untuk ditampilkan pertama, jika tidak sebuah kesalahan pencocokan terjadi. "
"Sebagai contoh I</usr/man/de_DE.88591> harus datang sebelum I</usr/man>."

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:104
#, no-wrap
msgid "B<DEFINE>I<\\ key\\ value>"
msgstr "B<DEFINISI>I<\\ nilai\\ kunci>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:114
msgid ""
"Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the "
"default configuration file for those variables used by the manual pager "
"utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> "
"and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs."
msgstr ""
"Baris dari bentuk ini mendefinisikan variabel konfigurasi lain; lihat berkas "
"konfigurasi baku untuk variabel tersebut digunakan oleh aplikasi halaman "
"buku panduan. Termasuk jalur baku ke berbagai aplikasi (seperti I<grep> dan "
"I<tbl>), dan set baku dari argumen ke aplikasi tersebut."

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:114
#, no-wrap
msgid "B<SECTION> I<section> .\\|.\\|."
msgstr "B<BAGIAN> I<bagian> .\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:122
msgid ""
"Lines of this form define the order in which manual sections should be "
"searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, "
"the default is:"
msgstr ""
"Baris dari formulir ini mendefinisikan urutan dimana bagian buku panduan "
"seharusnya dicari. Jika disana tidak ada arah B<BAGIAN> dalam berkas "
"konfigurasi, yang baku adalah:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:132
msgid ""
"If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be "
"concatenated."
msgstr ""
"Jika beberapa B<BAGIAN> direktif diberikan, daftar bagian itu akan dipotong."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:139
msgid ""
"If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be "
"displayed with the rest of the section it belongs to.  The effect of this is "
"that you only need to explicitly list extensions if you want to force a "
"particular order.  Sections with extensions should usually be adjacent to "
"their main section (e.g. \"1 1mh 8 ...\")."
msgstr ""
"Jika sebuah ekstensi tertentu tidak ada dalam daftar ini (contoh, 1mh) ini "
"akan ditampilkan dengan sisa bagian ini berada. Efek dari ini, anda hanya "
"membutuhkan untuk secara eksplisit mendaftar ekstensi jika anda ingin "
"memaksa urutan tertentu. Bagian dengan ekstensi seharusnya berurutan ke "
"bagian utamanya (contoh \"1 1mh 8 ...\")."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:142
msgid "B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive."
msgstr "B<BAGIAN> diterima sebagai sebuah nama alternatif untuk direktif ini."

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:143
#, no-wrap
msgid "B<MINCATWIDTH>I<\\ width>"
msgstr "B<MINCATWIDTH>I<\\ lebar>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:149
msgid ""
"If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created "
"(if missing) or displayed.  The default is 80."
msgstr ""
"Jika lebar terminal lebih kecil dari I<lebar>, halaman cat tidak akan dibuat "
"(jika hilang) atau ditampilkan. Baku adalah 80."

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:149
#, no-wrap
msgid "B<MAXCATWIDTH>I<\\ width>"
msgstr "B<MAXCATWIDTH>I<\\ lebar>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:155
msgid ""
"If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be "
"created (if missing) or displayed.  The default is 80."
msgstr ""
"Jika lebar terminal lebih besar dari I<lebar>, halaman cat tidak akan dibuat "
"(jika hilang) atau ditampilkan. Baku adalah 80."

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:155
#, no-wrap
msgid "B<CATWIDTH>I<\\ width>"
msgstr "B<CATWIDTH>I<\\ lebar>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:165
msgid ""
"If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal "
"of the given width, regardless of the width of the terminal actually being "
"used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and "
"B<MAXCATWIDTH>."
msgstr ""
"Jika I<lebar> bukan-nol, halaman buku panduan akan selalu diformat untuk "
"sebuah terminal dari lebar yang diberikan, tidak perduli lebar dari terminal "
"yang sedang digunakan. Ini seharusnya secara umum berada didalam jangkauan "
"diset oleh B<MINCATWIDTH> dan B<MAXCATWIDTH>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:170
msgid "This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically."
msgstr ""
"Pilihan ini menjaga B<%man%>(1)  dari membuat halaman cat secara otomatis."

#. type: SH
#: ../../man/man5/manpath.man5:170
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:173
msgid ""
"Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager "
"utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated."
msgstr ""
"Kecuali aturan diatas diikuti dan diamati secara tepat, aplikasi halaman "
"buku panduan tidak akan berfungsi seperti yang diinginkan. Aturan yang ada "
"sangat kompleks."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/accessdb.man8:16
msgid ""
"accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format"
msgstr ""
"accessdb - keluarkan isi dari sebuah basis data man-db dalam format yang "
"mudah dibaca."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/accessdb.man8:20
msgid "B</usr/sbin/accessdb> [\\|B<-d?V>\\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]"
msgstr "B</usr/sbin/accessdb> [\\|B<-d?V>\\|] [I<E<lt>indeks-fileE<gt>>]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/accessdb.man8:27
msgid ""
"B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a "
"human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/"
"man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the "
"database library in use."
msgstr ""
"B<accessdb> akan mengeluarkan data berisi dalam sebuah basis data man-db "
"dalam sebuah bentuk yang mudah dibaca. Secara baku, ini akan mengeluarkan "
"data dari B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> dimana E<lt>db-"
"typeE<gt> tergantung dari perpustakaan basis data yang digunakan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/accessdb.man8:29
msgid "Supplying an argument to accessdb will override this default."
msgstr ""
"Memberikan sebuah argumen ke accessdb akan mengesampingkan perilaku baku ini."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/catman.man8:15
msgid "%catman% - create or update the pre-formatted manual pages"
msgstr "%catman% - buat atau perbarui pre-formatted halaman buku panduan"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/catman.man8:24
msgid ""
"B<%catman%> [\\|B<-d?V>\\|] [\\|B<-M> I<path>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] [\\|"
"I<section>\\|] \\&.\\|.\\|."
msgstr ""
"B<%catman%> [\\|B<-d?hV>\\|] [\\|B<-M> I<jalur>\\|] [\\|B<-C> I<berkas>\\|] "
"[\\|I<bagian>\\|] \\&.\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/catman.man8:32
msgid ""
"B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual "
"pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display "
"than the original manual pages, but require extra storage space.  The "
"decision to support cat pages is that of the local administrator, who must "
"provide suitable directories to contain them."
msgstr ""
"B<%catman%> digunakan untuk membuat sebuah set terbaru dari preformat "
"halaman buku panduan dikenal sebagai halaman cat. Halaman cat secara umum "
"lebih cepat untuk ditampilkan daripada halaman buku panduan asli, tetapi "
"membutuhkan ruang penyimpanan ekstra. Keputusan untuk mendukung halaman cat "
"berada di administrator lokal, yang harus memberikan direktori yang sesuai "
"untuk itu."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/catman.man8:49
msgid ""
"The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and "
"sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as "
"system hierarchies in the man-db configuration file, and the default "
"sections are either the colon-delimited contents of the environment variable "
"$B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is "
"undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section "
"names will override both of the above."
msgstr ""
"Pilihan tersedia ke B<%catman%> adalah hierarki halaman buku panduan dan "
"bagian untuk preformat. Hierarki baku yang dispesifikasikan sebagai hierarki "
"sistem dalam berkas konfigurasi man-db, dan bagian baku baik isi dipisahkan "
"kolon dari variabel lingkungan $B<MANSECT> atau set standar disusun kedalam "
"B<%man%> jika $B<MANSECT> tidak terdefinisi. Diberikan B<%catman%> dengan "
"sebuah set dari bagian nama dipisahkan spasi akan mengesampingkan kedua "
"diatas."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/catman.man8:55
msgid ""
"B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each "
"hierarchy to determine which files need to be formatted."
msgstr ""
"B<%catman%> membuat penggunaan dari persediaan basis data B<indeks> "
"diasosiasikan dengan setiap hierarki untuk menentukan berkas mana dibutuhkan "
"untuk diformat."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/catman.man8:64
msgid ""
"Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By "
"default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db "
"configuration file."
msgstr ""
"Spesifikasikan sebuah jalur pencarian alternatif hierarki halaman buku "
"panduan dipisahkan kolon. Secara baku, jalur semua ini mengindikasikan "
"sebagai hierarki sistem dalam berkas konfigurasi man-db."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/catman.man8:109 ../../man/man8/mandb.man8:213
msgid "An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache."
msgstr ""
"Sebuah persediaan basis data I<indeks> menyeluruh alternatif atau sesuai "
"dengan FSSTND."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:16
msgid "%mandb% - create or update the manual page index caches"
msgstr "%mandb% - buat atau perbarui indeks persediaan halaman buku panduan"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:22
msgid ""
"B<%mandb%> [\\|B<-dqsucpt?V>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] [\\|I<manpath>\\|]"
msgstr ""
"B<%mandb%> [\\|B<-dqsucpt?V>\\||\\|B<-h>\\||\\|B<-V>\\|] [\\|B<-C> I<berkas>"
"\\|] [\\|I<jalurman>\\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:29
msgid ""
"B<%mandb%> [\\|B<-dqsut>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] B<-f> I<filename>\\ .\\|."
"\\|."
msgstr ""
"B<%mandb%> [\\|B<-dqsut>\\|] [\\|B<-C> I<berkas>\\|] B<-f> I<nama berkas>\\ ."
"\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:38
msgid ""
"B<%mandb%> is used to initialise or manually update B<index> database caches "
"that are usually maintained by B<%man%>.  The caches contain information "
"relevant to the current state of the manual page system and the information "
"stored within them is used by the man-db utilities to enhance their speed "
"and functionality."
msgstr ""
"B<%mandb%> digunakan untuk menginisialisasi atau secara manual memperbarui "
"persediaan basis data B<indeks> yang biasanya dijaga oleh B<%man%>. "
"Persediaan berisi informasi yang berhubungan ke kondisi sistem halaman buku "
"panduan sekarang dan informasi yang disimpan didalamnya digunakan oleh man-"
"db untuk meningkatkan kecepatan dan fungsionalitasnya."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:46
msgid ""
"When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so "
"requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the "
"B<whatis> cannot be parsed."
msgstr ""
"Ketika membuat atau memperbarui sebuah B<indeks>, B<%mandb%> akan "
"memperingatkan dari permintaan buruk .so ROFF, nama berkas halaman buku "
"panduan palsu dan halaman buku panduan dari B<whatis> tidak dapat diambil."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:52
msgid ""
"Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the "
"internal system manual page hierarchy search path, determined from "
"information found within the man-db configuration file."
msgstr ""
"Memberikan B<%mandb%> dengan sebuah sebuah jalur alternatif dipisahkan "
"dengan tanda titik dua akan memaksa jalur pencarian internal hierarki sistem "
"halaman buku panduan, yang ditentukan dari informasi yang ditemukan dalam "
"berkas konfigurasi man-db."

#. type: SH
#: ../../man/man8/mandb.man8:52
#, no-wrap
msgid "DATABASE CACHES"
msgstr "PERSEDIAAN BASIS DATA"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:55
msgid ""
"B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following "
"database types."
msgstr ""
"B<%mandb%> dapat disusun dengan dukungan untuk tipe basis data apapun "
"seperti berikut ini."

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:59
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:59
#, no-wrap
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:59
#, no-wrap
msgid "Async"
msgstr "Async"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:59
#, no-wrap
msgid "Filename"
msgstr "Filename"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:61
#, no-wrap
msgid "Berkeley db"
msgstr "Berkeley db"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:63
#, no-wrap
msgid "Binary tree"
msgstr "Binary tree"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:63 ../../man/man8/mandb.man8:66
#, no-wrap
msgid "Yes"
msgstr "Yes"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:63
#, no-wrap
msgid "I<index.bt>"
msgstr "I<index.bt>"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:64
#, no-wrap
msgid "GNU gdbm"
msgstr "GNU gdbm"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:66 ../../man/man8/mandb.man8:69
#, no-wrap
msgid "Hashed"
msgstr "Hashed"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:66
#, no-wrap
msgid "I<index.db>"
msgstr "I<index.db>"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:67
#, no-wrap
msgid "UNIX ndbm"
msgstr "UNIX ndbm"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:69
#, no-wrap
msgid "No"
msgstr "No"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:69
#, no-wrap
msgid "I<index.(dir|pag)>"
msgstr "I<index.(dir|pag)>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:80
msgid ""
"Those database types that support asynchronous updates provide enhanced "
"speed at the cost of possible corruption in the event of unusual "
"termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be "
"necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the "
"databases from scratch."
msgstr ""
"Tipe basis data itu yang mendukung pembaruan asinkron memberikan kecepatan "
"lebih dengan kemungkinan korupsi pada saat terjadi terminasi yang tidak "
"biasa. Dalam kasus yang tidak biasa dimana ini telah terjadi, mungkin perlu "
"untuk menjalankan kembali B<%mandb%> dengan pilihan B<-c> untuk membuat "
"kembali basis data dari awal."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:87
msgid "Produce no warnings."
msgstr "Tidak menghasilkan peringatan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:91
msgid ""
"Do not spend time looking for or adding information to the databases "
"regarding stray cats."
msgstr ""
"Jangan habiskan waktu untuk mencari atau menambahkan informasi ke basis data "
"mengenai berkas cat yang salah."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:95
msgid ""
"Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from "
"the databases."
msgstr ""
"Jangan habiskan waktu untuk memeriksa halaman buku panduan yang terhapus dan "
"hapus mereka dari basis data."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:107
msgid ""
"By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  "
"If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb"
"%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies "
"B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a "
"new database storage scheme is introduced in the future."
msgstr ""
"Secara baku, B<%mandb%> akan mencoba memperbarui basis data yang dibuat "
"sebelumnya. Jika sebuah basis data tidak ada, ini akan dibuat. Pilihan ini "
"memaksa B<%mandb%> untuk menghapus basis data sebelumnya dan membuat kembali "
"dari awal, dan mengimplikasikan B<--no-purge.> Ini mungkin diperlukan jika "
"sebuah basis data telah terkorupsi atau jika sebuah skema penyimpanan basis "
"data baru dikenalkan dalam masa depan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:111
msgid ""
"Create user databases only, even with write permissions necessary to create "
"system databases."
msgstr ""
"Buat basis data untuk pengguna saja, baik dengan ijin tulis yang dibutuhkan "
"untuk membuat basis data sistem."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:117
msgid ""
"Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  "
"With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases."
msgstr ""
"Lakukan pemeriksaan kebenaran di halaman buku panduan dalam hierarki jalur "
"pencarian. Dengan pilihan ini, B<%mandb%> tidak akan mengubah basis data "
"yang sudah ada."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:131
msgid ""
"Update only the entries for the given filename.  This option is not for "
"general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled "
"with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It "
"implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>."
msgstr ""
"Hanya perbarui masukan dari nama berkas yang diberikan. Pilihan ini tidak "
"untuk penggunaan umum; ini digunakan secara internal oleh B<%man%> ketika "
"ini telah disusun dengan B<MAN_DB_UPDATES> pilihan dan menemukan bahwa "
"sebuah halaman telah kadaluarsa. Ini mengimplikasikan B<-p> dan "
"menonaktifkan B<-c> dan B<-s>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:138
msgid "Show the usage message, then exit."
msgstr "Tampilkan pesan penggunaan, kemudian keluar."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:144
msgid "Show the version, then exit."
msgstr "Tampilkan versi, kemudian keluar."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:151
msgid "Usage, syntax, or configuration file error."
msgstr "Penggunaan, sintaks, atau berkas konfigurasi error."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:157
msgid "A child process failed."
msgstr "Sebuah proses anak gagal."

#. type: SH
#: ../../man/man8/mandb.man8:157
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSA"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:159
msgid "The following warning messages can be emitted during database building."
msgstr ""
"Pesan peringatan berikut dapat dikeluarkan selama pembuatan basis data."

#. type: TP
#: ../../man/man8/mandb.man8:159
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>"
msgstr "B<E<lt>nama berkasE<gt>: whatis pengambilan untuk halaman(sec) gagal>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:170
msgid ""
"An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> "
"failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many "
"such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard "
"manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the "
"B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information."
msgstr ""
"Sebuah percobaan untuk mengekstrak baris whatis E<lt>dari nama berkasE<gt> "
"yang diberikan gagal. Ini biasanya karena halaman buku panduan yang ditulis "
"kurang lengkap, tetapi jika banyak pesan seperti itu yang dikeluarkan "
"sepertinya sistem berisi halaman buku panduan yang tidak standar yang tidak "
"sesuai dengan pengambil man-db whatis. Lihat bagian B<WHATIS PARSING>  dalam "
"B<lexgrog>(1) untuk informasi lebih lanjut."

#. type: TP
#: ../../man/man8/mandb.man8:170
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>"
msgstr "B<E<lt>nama berkasE<gt>: adlaah sebuah simlink dangling>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:175
msgid ""
"E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  "
"Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> "
"of the offending link."
msgstr ""
"E<lt>nama berkasE<gt> tidak ada tetapi direferensikan oleh sebuah link "
"simbolik. Diagnosa lebih lanjut biasanya dikeluarkan untuk "
"mengidentifikasikan E<lt>nama berkasE<gt> dari offending link."

#. type: TP
#: ../../man/man8/mandb.man8:175
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>"
msgstr "B<E<lt>nama berkasE<gt>: symlink buruk atau permintaan `.so' ROFF>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:179
msgid ""
"E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include "
"request to, a non existent file."
msgstr ""
"E<lt>nama berkasE<gt> baik sebuak link simbolik ke, atau berisi sebuah ROFF "
"termasuk permintaan ke, sebuah berkas yang tidak ada."

#. type: TP
#: ../../man/man8/mandb.man8:179
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>"
msgstr "B<E<lt>nama berkasE<gt>: mengabaikan nama berkas palsu>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:185
msgid ""
"The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is "
"invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension "
"E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>."
msgstr ""
"E<lt>nama berkasE<gt> mungkin atau tidak mungkin berupa sebuah halaman buku "
"panduan normal tetapi namanya tidak valid. Ini biasanya karena sebuah "
"halaman buku panduan dengan ekstensi bagian E<lt>xE<gt> diletakan dalam "
"bagian halaman buku panduan E<lt>yE<gt>."

#. type: TP
#: ../../man/man8/mandb.man8:185
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>"
msgstr "B<E<lt>filename_maskE<gt>: ekstensi berkompetensi>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:191
msgid ""
"The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused "
"by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same "
"manual page.  All but the most recent are ignored."
msgstr ""
"Karakter bebas E<lt>filename_maskE<gt> tidak unik. Ini biasanya disebabkan "
"oleh adanya baik versi terkompres dan tidak terkompres dari halaman buku "
"panduan yang sama. Seluruh tetapi yang paling baru diabaikan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:202
msgid "Older locations for the database cache included:"
msgstr "Lokasi lebih lama untuk persediaan basis data dimasukan:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:223
msgid ""
"The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of "
"B<lexgrog>(1)."
msgstr ""
"B<WHATIS PARSING> bagian sebelumnya dalam halaman buku panduan ini sekarang "
"bagian dari B<lexgrog>(1)."

#~ msgid "%thapropos%"
#~ msgstr "%thapropos%"

#~ msgid "%date%"
#~ msgstr "%date%"

#~ msgid "%version%"
#~ msgstr "%version%"

#~ msgid "LEXGROG"
#~ msgstr "LEXGROG"

#~ msgid "%thman%"
#~ msgstr "%thman%"

#~ msgid "%thmanconv%"
#~ msgstr "%thmanconv%"

#~ msgid "%thmanpath%"
#~ msgstr "%thmanpath%"

#~ msgid "%thwhatis%"
#~ msgstr "%thwhatis%"

#~ msgid "%thzsoelim%"
#~ msgstr "%thzsoelim%"

#~ msgid "MANPATH"
#~ msgstr "MANPATH"

#~ msgid "%manpath_config_file%"
#~ msgstr "%manpath_config_file%"

#~ msgid "ACCESSDB"
#~ msgstr "ACCESSDB"

#~ msgid "%thcatman%"
#~ msgstr "%thcatman%"

#~ msgid "%thmandb%"
#~ msgstr "%thmandb%"

#~ msgid "B<-s> I<section>, B<--section> I<section>"
#~ msgstr "B<-s> I<bagian>, B<--section> I<bagian>"

#~ msgid "7@T{\n"
#~ msgstr "7@T{\n"

#~ msgid "e.g. B<man>(7), B<groff>(7)\n"
#~ msgstr "e.g. B<man>(7), B<groff>(7)\n"

#~ msgid "T}\n"
#~ msgstr "T}\n"

#~ msgid ""
#~ "If you want to override B<%man%>'s prompt string processing completely, "
#~ "use the $B<MANLESS> environment variable described below."
#~ msgstr ""
#~ "Jika anda ingin mengesampingkan pemrosesan prompt string B<%man%> secara "
#~ "lengkap , gunakan variabel lingkunan $B<MANLESS> dijelaskan dibawah."

#~ msgid "Description@Octal@latin1@ascii\n"
#~ msgstr "Deskripsi@oktal@latin1@ascii\n"

#~ msgid "_\n"
#~ msgstr "_\n"

#~ msgid ""
#~ "B<%mandb%>(8), B<%manpath%>(1), B<manpath>(5), B<%apropos%>(1), B<%whatis"
#~ "%>(1), B<%catman%>(8), B<less>(1), B<nroff>(1), B<troff>(1), B<groff>(1), "
#~ "B<%zsoelim%>(1), B<setlocale>(3), B<man>(7), B<ascii>(7), B<latin1>(7), "
#~ "the man-db package manual, B<FSSTND>."
#~ msgstr ""
#~ "B<%mandb%>(8), B<%manpath%>(1), B<manpath>(5), B<%apropos%>(1), B<%whatis"
#~ "%>(1), B<%catman%>(8), B<less>(1), B<nroff>(1), B<troff>(1), B<groff>(1), "
#~ "B<%zsoelim%>(1), B<setlocale>(3), B<man>(7), B<ascii>(7), B<latin1>(7), "
#~ "paket buku panduan man-db, B<FSSTND>."

#~ msgid "Name@Type@Async@Filename\n"
#~ msgstr "Nama@Tipe@Async@Namaberkas\n"

#~ msgid "Berkeley db@Binary tree@Yes@I<index.bt>\n"
#~ msgstr "Berkeley db@Binari tree@Yes@I<index.bt>\n"