path: root/po/sv.po

# Swedish messages for man-db.
# Copyright © 2006-2017 Colin Watson (msgids)
# This file is distributed under the same license as the man-db package.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db 2.7.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-05 09:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-05 01:35+0100\n"
"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: lib/security.c:78
#, c-format
msgid "can't set effective uid"
msgstr "kan inte ställa in effektivt uid"

#: lib/security.c:117
#, c-format
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
msgstr "en manualanvändare \"%s\" som är setuid finns inte"

#: lib/xchown.c:38 lib/xchown.c:47 src/man.c:1742
#, c-format
msgid "can't chown %s"
msgstr "kan inte byta ägare på %s"

#: lib/xregcomp.c:47
#, c-format
msgid "fatal: regex `%s': %s"
msgstr "ödesdigert: reguljärt uttryck \"%s\": %s"

#: libdb/db_delete.c:103
#, c-format
msgid "multi key %s does not exist"
msgstr "multinyckeln %s finns inte"

#: libdb/db_lookup.c:72
#, c-format
msgid "can't lock index cache %s"
msgstr "kan inte låsa indexcachen %s"

#: libdb/db_lookup.c:79
#, c-format
msgid "index cache %s corrupt"
msgstr "indexcachen %s är trasig"

#: libdb/db_lookup.c:85
#, c-format
msgid "cannot replace key %s"
msgstr "kan inte ersätta nyckeln %s"

#: libdb/db_lookup.c:181 libdb/db_lookup.c:192
#, c-format
msgid "only %d field in content"
msgid_plural "only %d fields in content"
msgstr[0] "endast %d fält i innehåll"
msgstr[1] "endast %d fält i innehåll"

#: libdb/db_lookup.c:343
#, c-format
msgid "bad fetch on multi key %s"
msgstr "felaktig hämtning på multinyckel %s"

#: libdb/db_lookup.c:416 src/whatis.c:761
#, c-format
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
msgstr "Databasen %s är skadad; bygg om med mandb --create"

#: libdb/db_ver.c:53
#, c-format
msgid "warning: %s has no version identifier\n"
msgstr "varning: %s har ingen versionsidentifierare\n"

#: libdb/db_ver.c:56
#, c-format
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
msgstr "varning: %s är version %s, %s förväntas\n"

#: libdb/db_ver.c:78
#, c-format
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
msgstr "ödesdiger: kan inte infoga versionsidentifierare i %s"

#: src/accessdb.c:60
msgid "[MAN DATABASE]"
msgstr "[MANUALDATABAS]"

# %s%s är en sökväg.
#: src/accessdb.c:61
#, c-format
msgid "The man database defaults to %s%s."
msgstr "Manualdatabasen är som standard %s%s."

#: src/accessdb.c:64 src/catman.c:100 src/globbing_test.c:59
#: src/lexgrog_test.c:69 src/man.c:278 src/manconv_main.c:95 src/mandb.c:111
#: src/manpath.c:66 src/whatis.c:124 src/zsoelim_main.c:67
msgid "emit debugging messages"
msgstr "avge felsökningsmeddelanden"

#: src/accessdb.c:136
#, c-format
msgid "can't open %s for reading"
msgstr "kan inte öppna %s för läsning"

#: src/catman.c:97
msgid "[SECTION...]"
msgstr "[AVSNITT…]"

#: src/catman.c:101 src/man.c:299 src/whatis.c:134
msgid "PATH"
msgstr "SÖKVÄG"

#: src/catman.c:101 src/man.c:299 src/whatis.c:134
msgid "set search path for manual pages to PATH"
msgstr "ställ in sökväg för manualsidor till SÖKVÄG"

#: src/catman.c:102 src/man.c:277 src/mandb.c:119 src/manpath.c:68
#: src/whatis.c:136
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/catman.c:102 src/man.c:277 src/mandb.c:119 src/manpath.c:68
#: src/whatis.c:136
msgid "use this user configuration file"
msgstr "använd denna användarkonfigurationsfil"

#: src/catman.c:195
#, c-format
msgid "man command failed with exit status %d"
msgstr "manualkommandot misslyckades med slutstatus %d"

#: src/catman.c:234
#, c-format
msgid "cannot read database %s"
msgstr "kan inte läsa databasen %s"

#: src/catman.c:277
#, c-format
msgid "NULL content for key: %s"
msgstr "NULL-innehåll för nyckel: %s"

#: src/catman.c:292
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Uppdaterar cat-filer för avsnitt %s i man-hierarkin %s\n"

#: src/catman.c:346
#, c-format
msgid "cannot write within %s"
msgstr "kan inte skriva inom %s"

#: src/catman.c:423
#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "kan inte uppdatera %s"

#: src/check_mandirs.c:96
#, c-format
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
msgstr "varning: %s/man%s/%s.%s*: filändelser i konflikt"

#: src/check_mandirs.c:110 src/check_mandirs.c:621
#, c-format
msgid "can't update index cache %s"
msgstr "kan inte uppdatera indexcachen %s"

#: src/check_mandirs.c:238
#, c-format
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
msgstr "varning: %s: felaktig symbolisk länk eller ROFF \".so\"-begäran"

#: src/check_mandirs.c:296
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring empty file"
msgstr "varning: %s: ignorerar tom fil"

#: src/check_mandirs.c:300 src/straycats.c:285
#, c-format
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
msgstr "varning: %s: whatis-tolkning för %s(%s) misslyckades"

#: src/check_mandirs.c:327 src/check_mandirs.c:506 src/mandb.c:879
#: src/straycats.c:80 src/straycats.c:314 src/ult_src.c:80
#, c-format
msgid "can't search directory %s"
msgstr "kan inte söka i katalogen %s"

#: src/check_mandirs.c:408 src/check_mandirs.c:431
#, c-format
msgid "warning: cannot create catdir %s"
msgstr "varning: kan inte skapa cat-katalog %s"

#: src/check_mandirs.c:463 src/man.c:1754 src/mandb.c:229
#, c-format
msgid "can't chmod %s"
msgstr "kan inte ändra rättigheter på %s"

#: src/check_mandirs.c:511
#, c-format
msgid "can't change to directory %s"
msgstr "kan inte byta till katalogen %s"

#: src/check_mandirs.c:561
#, c-format
msgid "can't create index cache %s"
msgstr "kan inte skapa indexcachen %s"

#: src/check_mandirs.c:586
#, c-format
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
msgstr "Uppdaterar indexcache för sökvägen \"%s/%s\". Vänta..."

#: src/check_mandirs.c:648 src/check_mandirs.c:709
msgid "done.\n"
msgstr "klar.\n"

#: src/check_mandirs.c:968
#, c-format
msgid "Purging old database entries in %s...\n"
msgstr "Tömmer gamla databasposter i %s...\n"

#: src/descriptions_store.c:47
#, c-format
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
msgstr "varning: misslyckades med att lagra post för %s(%s)"

#: src/filenames.c:48 src/straycats.c:126 src/straycats.c:155
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
msgstr "varning: %s: ignorerar felaktigt filnamn"

#: src/globbing_test.c:56
msgid "PATH SECTION NAME"
msgstr "SÖKVÄG AVSNITT NAMN"

#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:302
msgid "EXTENSION"
msgstr "ÄNDELSE"

#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:303
msgid "limit search to extension type EXTENSION"
msgstr "begränsa sökning till ändelsetyp ÄNDELSE"

#: src/globbing_test.c:61 src/man.c:304
msgid "look for pages case-insensitively (default)"
msgstr "leta efter sidor skiftlägesoberoende (standard)"

#: src/globbing_test.c:62 src/man.c:305
msgid "look for pages case-sensitively"
msgstr "leta efter sidor skiftlägesberoende"

#: src/globbing_test.c:63
msgid "interpret page name as a regex"
msgstr "tolka sidnamn som ett reguljärt uttryck"

#: src/globbing_test.c:64
msgid "the page name contains wildcards"
msgstr "sidnamnet innehåller jokertecken"

#: src/lexgrog.l:691
#, c-format
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating."
msgid_plural "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
msgstr[0] "varning: whatis för %s överskrider %d byte, förkortar."
msgstr[1] "varning: whatis för %s överskrider %d byte, förkortar."

#: src/lexgrog.l:844 src/man.c:2323 src/man.c:2405 src/man.c:2503
#: src/manconv_main.c:167 src/straycats.c:224 src/ult_src.c:345
#: src/ult_src.c:359 src/zsoelim.l:505
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "kan inte öppna %s"

#: src/lexgrog_test.c:65 src/zsoelim_main.c:64
msgid "FILE..."
msgstr "FIL…"

#: src/lexgrog_test.c:66
msgid "The defaults are --man and --whatis."
msgstr "Standardflaggorna är --man och --whatis."

#: src/lexgrog_test.c:70
msgid "parse as man page"
msgstr "tolka som manualsida"

#: src/lexgrog_test.c:71
msgid "parse as cat page"
msgstr "tolka som cat-sida"

#: src/lexgrog_test.c:72
msgid "show whatis information"
msgstr "visa whatis-information"

#: src/lexgrog_test.c:73
msgid "show guessed series of preprocessing filters"
msgstr "visa gissade serier av preprocessorfilter"

#: src/lexgrog_test.c:74 src/man.c:294 src/man.c:319
msgid "ENCODING"
msgstr "KODNING"

#: src/lexgrog_test.c:74 src/man.c:319
msgid "use selected output encoding"
msgstr "använd vald utmatningskodning"

#: src/lexgrog_test.c:118 src/man.c:553 src/man.c:562
#, c-format
msgid "%s: incompatible options"
msgstr "%s: inkompatibla flaggor"

#: src/man.c:163
#, c-format
msgid "command exited with status %d: %s"
msgstr "kommandot avslutade med status %d: %s"

#: src/man.c:261
msgid "[SECTION] PAGE..."
msgstr "[AVSNITT] SIDA…"

#: src/man.c:279
msgid "reset all options to their default values"
msgstr "återställ alla flaggor till deras standardvärden"

#: src/man.c:280
msgid "WARNINGS"
msgstr "VARNINGAR"

#: src/man.c:281
msgid "enable warnings from groff"
msgstr "aktivera varningar från groff"

#: src/man.c:283
msgid "Main modes of operation:"
msgstr "Huvudlägen för drift:"

#: src/man.c:284
msgid "equivalent to whatis"
msgstr "ekvivalent med whatis"

#: src/man.c:285
msgid "equivalent to apropos"
msgstr "ekvivalent med apropos"

#: src/man.c:286
msgid "search for text in all pages"
msgstr "sök efter text i alla sidor"

#: src/man.c:287
msgid "print physical location of man page(s)"
msgstr "skriv ut manualsidors fysiska platser"

#: src/man.c:290
msgid "print physical location of cat file(s)"
msgstr "skriv ut fysiska platser för cat-filer"

#: src/man.c:292
msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)"
msgstr "tolka SIDA-argument som lokala filnamn"

#: src/man.c:293
msgid "used by catman to reformat out of date cat pages"
msgstr "används av catman för att omformatera för gamla cat-sidor"

#: src/man.c:294
msgid "output source page encoded in ENCODING"
msgstr "mata ut källsida kodad i KODNING"

#: src/man.c:296
msgid "Finding manual pages:"
msgstr "Hittar manualsidor:"

#: src/man.c:297 src/whatis.c:135
msgid "LOCALE"
msgstr "LOKAL"

#: src/man.c:297
msgid "define the locale for this particular man search"
msgstr "definiera lokalen för denna specifika manualsökning"

#: src/man.c:298 src/manpath.c:69 src/whatis.c:133
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"

#: src/man.c:298 src/manpath.c:69 src/whatis.c:133
msgid "use manual pages from other systems"
msgstr "använd manualsidor från andra system"

#: src/man.c:300 src/whatis.c:131
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"

#: src/man.c:300
msgid "use colon separated section list"
msgstr "använd kolonseparerad avsnittslista"

#: src/man.c:306
msgid "show all pages matching regex"
msgstr "visa alla sidor som matchar reguljärt uttryck"

#: src/man.c:307
msgid "show all pages matching wildcard"
msgstr "visa alla sidor som matchar jokertecken"

#: src/man.c:308
msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions"
msgstr ""
"få --regex och --wildcard att matcha endast sidnamn, inte beskrivningar"

#: src/man.c:310
msgid "find all matching manual pages"
msgstr "hitta alla matchande manualsidor"

#: src/man.c:311
msgid "force a cache consistency check"
msgstr "tvinga fram en konsistenskontroll av cachen"

#: src/man.c:313
msgid "don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'"
msgstr "prova inte med undersidor, t.ex. ”man foo bar” => ”man foo-bar”"

#: src/man.c:315
msgid "Controlling formatted output:"
msgstr "Kontrollerar formaterad utmatning:"

#: src/man.c:316
msgid "PAGER"
msgstr "SIDVISARE"

#: src/man.c:316
msgid "use program PAGER to display output"
msgstr "använd programmet SIDVISARE för att visa utmatning"

#: src/man.c:317 src/man.c:326
msgid "STRING"
msgstr "STRÄNG"

#: src/man.c:317
msgid "provide the `less' pager with a prompt"
msgstr "tillhandahåll ”less”-sidvisaren med en prompt"

#: src/man.c:318
msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars"
msgstr "visa ASCII-översättningen av vissa latin1-tecken"

#: src/man.c:321
msgid "turn off hyphenation"
msgstr "stäng av avstavning"

#: src/man.c:324
msgid "turn off justification"
msgstr "stäng av justering"

#: src/man.c:326
msgid ""
"STRING indicates which preprocessors to run:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"
msgstr ""
"STRÄNG indikerar vilken preprocessor som ska köras:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"

#: src/man.c:330
#, c-format
msgid "use %s to format pages"
msgstr "använd %s för att formatera sidor"

#: src/man.c:331
msgid "DEVICE"
msgstr "ENHET"

#: src/man.c:332
#, c-format
msgid "use %s with selected device"
msgstr "använd %s med vald enhet"

#: src/man.c:333
msgid "BROWSER"
msgstr "WEBBLÄSARE"

#: src/man.c:334
#, c-format
msgid "use %s or BROWSER to display HTML output"
msgstr "använd %s eller WEBBLÄSARE för att visa HTML-utmatning"

#: src/man.c:335
msgid "RESOLUTION"
msgstr "UPPLÖSNING"

#: src/man.c:337
msgid ""
"use groff and display through gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
msgstr ""
"använd groff och visa via gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"

#: src/man.c:339
msgid "use groff and force it to produce ditroff"
msgstr "använd groff och tvinga det att skapa ditroff"

#: src/man.c:610 src/man.c:788
#, c-format
msgid "No manual entry for %s\n"
msgstr "Ingen manualpost för %s\n"

#: src/man.c:612
#, c-format
msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
msgstr "(Alternativt, vilken manualsida vill du ha från avsnittet %s?)\n"

#: src/man.c:616
msgid "What manual page do you want?\n"
msgstr "Vilken manualsida vill du ha?\n"

#: src/man.c:785
#, c-format
msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
msgstr "Ingen manualpost för %s i avsnittet %s\n"

#: src/man.c:794
#, c-format
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
msgstr "Se \"%s\" för hjälp när manualsidor inte är tillgängliga.\n"

#: src/man.c:1402
#, c-format
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
msgstr "ignorerar okänd preprocessor \"%c\""

#: src/man.c:1765 src/mandb.c:220
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s"
msgstr "kan inte byta namn på %s till %s"

#: src/man.c:1782
#, c-format
msgid "can't set times on %s"
msgstr "kan inte ställa in tider på %s"

#: src/man.c:1791 src/man.c:1828
#, c-format
msgid "can't unlink %s"
msgstr "kan inte avlänka %s"

# cat är vad? catalogue? kommandot "cat"?
#: src/man.c:1858
#, c-format
msgid "can't create temporary cat for %s"
msgstr "kan inte skapa temporär cat för %s"

# cat är vad? catalogue? kommandot "cat"?
#: src/man.c:1968
#, c-format
msgid "can't create temporary directory"
msgstr "kan inte skapa temporärkatalog"

#: src/man.c:1979
#, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr "kan inte öppna temporärfil %s"

#: src/man.c:2009 src/man.c:2038
#, c-format
msgid "can't remove directory %s"
msgstr "kan inte ta bort katalogen %s"

#: src/man.c:2167
#, c-format
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
msgstr ""
"--Man-- nästa: %s [ visa (retur) | hoppa över (Ctrl-D) | avsluta (Ctrl-C) ]\n"

#: src/man.c:2448
#, c-format
msgid ""
"\n"
"cannot write to %s in catman mode"
msgstr ""
"\n"
"kan inte skriva till %s i catman-läge"

#: src/man.c:2529
#, c-format
msgid "Can't convert %s to cat name"
msgstr "Kan inte konvertera %s till cat-namn"

#: src/man.c:3253
#, c-format
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
msgstr "%s: förlitande på whatis-referenser är föråldrat\n"

#: src/man.c:3401 src/man.c:4250
#, c-format
msgid "mandb command failed with exit status %d"
msgstr "mandb-kommandot misslyckades med slutstatus %d"

#: src/man.c:3606
#, c-format
msgid "internal error: candidate type %d out of range"
msgstr "internt fel: kandidattypen %d utanför intervallet"

#: src/man.c:4191
msgid " Manual page "
msgstr " Manualsida "

#: src/manconv.c:232 src/manconv.c:253 src/manconv.c:348
#, c-format
msgid "can't write to standard output"
msgstr "kan inte skriva till standard ut"

#: src/manconv.c:279
msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
msgstr "iconv: ofullständigt tecken i slutet av buffert"

#: src/manconv_main.c:89
msgid "-f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]"
msgstr "-f KOD[:…] -t KOD [FILNAMN]"

#: src/manconv_main.c:92
msgid "CODE[:...]"
msgstr "KOD[:…]"

#: src/manconv_main.c:93
msgid "possible encodings of original text"
msgstr "möjliga kodningar av originaltext"

#: src/manconv_main.c:94
msgid "CODE"
msgstr "KOD"

#: src/manconv_main.c:94
msgid "encoding for output"
msgstr "kodning för utmatning"

#: src/manconv_main.c:96 src/manpath.c:67
msgid "produce fewer warnings"
msgstr "producera färre varningar"

#: src/manconv_main.c:131 src/manconv_main.c:140
#, c-format
msgid "must specify an input encoding"
msgstr "måste ange en inmatningskodning"

#: src/manconv_main.c:135
#, c-format
msgid "must specify an output encoding"
msgstr "måste ange en utmatningskodning"

#: src/mandb.c:108
msgid "[MANPATH]"
msgstr "[MANUALSÖKVÄG]"

#: src/mandb.c:112
msgid "work quietly, except for 'bogus' warning"
msgstr "arbeta tyst, förutom vid felaktig varning"

#: src/mandb.c:113
msgid "don't look for or add stray cats to the dbs"
msgstr "leta inte efter eller lägg till lösa cat-sidor i databasen"

#: src/mandb.c:114
msgid "don't purge obsolete entries from the dbs"
msgstr "rensa inte bort föråldrade poster från databasen"

#: src/mandb.c:115
msgid "produce user databases only"
msgstr "producera endast användardatabaser"

#: src/mandb.c:116
msgid "create dbs from scratch, rather than updating"
msgstr "skapa databaser från grunden, istället för att uppdatera dem"

#: src/mandb.c:117
msgid "check manual pages for correctness"
msgstr "kontrollera att manualsidor är korrekta"

#: src/mandb.c:118
msgid "FILENAME"
msgstr "FILNAMN"

#: src/mandb.c:118
msgid "update just the entry for this filename"
msgstr "uppdatera bara posten för detta filnamn"

#: src/mandb.c:213
#, c-format
msgid "can't remove %s"
msgstr "kan inte ta bort %s"

#: src/mandb.c:277
#, c-format
msgid "can't write to %s"
msgstr "kan inte skriva till %s"

#: src/mandb.c:282
#, c-format
msgid "can't read from %s"
msgstr "kan inte läsa från %s"

#: src/mandb.c:450
#, c-format
msgid "Processing manual pages under %s...\n"
msgstr "Bearbetar manualsidor under %s...\n"

#: src/mandb.c:667 src/mandb.c:693
#, c-format
msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n"
msgstr "Tar bort föråldrad cat-katalog %s…\n"

#: src/mandb.c:844
#, c-format
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
msgstr "varning: inga MANDB_MAP-direktiv i %s, använder din manualsökväg"

#: src/mandb.c:916
#, c-format
msgid "%d man subdirectory contained newer manual pages.\n"
msgid_plural "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
msgstr[0] "%d manualunderkatalog innehöll nyare manualsidor.\n"
msgstr[1] "%d manualunderkataloger innehöll nyare manualsidor.\n"

#: src/mandb.c:921
#, c-format
msgid "%d manual page was added.\n"
msgid_plural "%d manual pages were added.\n"
msgstr[0] "%d manualsida lades till.\n"
msgstr[1] "%d manualsidor lades till.\n"

#: src/mandb.c:925
#, c-format
msgid "%d stray cat was added.\n"
msgid_plural "%d stray cats were added.\n"
msgstr[0] "%d lös cat-sida lades till.\n"
msgstr[1] "%d lösa cat-sidor lades till.\n"

#: src/mandb.c:930
#, c-format
msgid "%d old database entry was purged.\n"
msgid_plural "%d old database entries were purged.\n"
msgstr[0] "%d gammal databaspost rensades.\n"
msgstr[1] "%d gamla databasposter rensades.\n"

#: src/mandb.c:948
#, c-format
msgid "No databases created."
msgstr "Inga databaser skapade."

#: src/manp.c:327
#, c-format
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
msgstr "kan inte förstå mig på konfigurationsfilen för manualsökväg %s"

#: src/manp.c:333
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "varning: %s"

#: src/manp.c:339
#, c-format
msgid "warning: %s isn't a directory"
msgstr "varning: %s är inte en katalog"

#: src/manp.c:344
#, c-format
msgid "manpath list too long"
msgstr "manualsökvägslistan för lång"

#: src/manp.c:675
#, c-format
msgid "warning: $PATH not set"
msgstr "varning: $PATH är inte satt"

#: src/manp.c:682
#, c-format
msgid "warning: empty $PATH"
msgstr "varning: tom $PATH"

#: src/manp.c:710
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
msgstr "varning: $MANPATH är satt, lägger till %s före"

#: src/manp.c:721
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
msgstr "varning: $MANPATH är satt, lägger till %s efter"

#: src/manp.c:733
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
msgstr "varning: $MANPATH är satt, infogar %s"

#: src/manp.c:747
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
msgstr "varning: $MANPATH är satt, ignorerar %s"

#: src/manp.c:809
#, c-format
msgid "can't parse directory list `%s'"
msgstr "kan inte tolka kataloglista \"%s\""

#: src/manp.c:872
#, c-format
msgid "can't open the manpath configuration file %s"
msgstr "kan inte öppna konfigurationsfilen för manualsökväg %s"

#: src/manp.c:911
#, c-format
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
msgstr "varning: obligatoriska katalogen %s finns inte"

#: src/manp.c:1180
#, c-format
msgid "can't determine current directory"
msgstr "kan inte avgöra aktuell katalog"

#: src/manp.c:1383
#, c-format
msgid "warning: %s does not begin with %s"
msgstr "varning: %s börjar inte med %s"

#: src/manpath.c:64
msgid "show relative catpaths"
msgstr "visa relativa cat-sökvägar"

#: src/manpath.c:65
msgid "show the entire global manpath"
msgstr "visa hela den globala manualsökvägen"

#: src/manpath.c:127
#, c-format
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
msgstr "varning: inga globala manualsökvägar angivna i konfigurationsfilen %s"

#: src/straycats.c:252 src/ult_src.c:124
#, c-format
msgid "warning: %s is a dangling symlink"
msgstr "varning: %s är en lös symbolisk länk"

#: src/straycats.c:255 src/ult_src.c:127 src/ult_src.c:286
#, c-format
msgid "can't resolve %s"
msgstr "kan inte slå upp %s"

#: src/straycats.c:319
#, c-format
msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
msgstr "Undersöker lösa cat-sidor under %s...\n"

#: src/straycats.c:359
#, c-format
msgid "warning: can't update index cache %s"
msgstr "varning: kan inte uppdatera indexcachen %s"

#: src/ult_src.c:324
#, c-format
msgid "%s is self referencing"
msgstr "%s refererar till sig själv"

#: src/whatis.c:120
msgid "KEYWORD..."
msgstr "NYCKELORD…"

#: src/whatis.c:121
msgid "The --regex option is enabled by default."
msgstr "--regex-flaggan är aktiverad som standard."

#: src/whatis.c:125
msgid "print verbose warning messages"
msgstr "skriv ut utförliga varningsmeddelanden"

#: src/whatis.c:126
msgid "interpret each keyword as a regex"
msgstr "tolka varje nyckelord som ett reguljärt uttryck"

#: src/whatis.c:127
msgid "search each keyword for exact match"
msgstr "sök efter exakt matchning för varje nyckelord"

#: src/whatis.c:128
msgid "the keyword(s) contain wildcards"
msgstr "nyckelord(en) innehåller jokertecken"

#: src/whatis.c:129
msgid "require all keywords to match"
msgstr "kräv att alla nyckelord matchar"

#: src/whatis.c:130
msgid "do not trim output to terminal width"
msgstr "justera inte utmatning till terminalbredd"

#: src/whatis.c:131
msgid "search only these sections (colon-separated)"
msgstr "sök endast i dessa avsnitt (kolonseparerade)"

#: src/whatis.c:135
msgid "define the locale for this search"
msgstr "definiera lokalen för denna sökning"

#: src/whatis.c:232
#, c-format
msgid "%s what?\n"
msgstr "%s vad?\n"

#: src/whatis.c:409 src/whatis.c:427
#, c-format
msgid "warning: %s contains a pointer loop"
msgstr "varning: %s innehåller en pekarslinga"

#: src/whatis.c:421 src/whatis.c:429
msgid "(unknown subject)"
msgstr "(okänt ämne)"

#: src/whatis.c:890
#, c-format
msgid "%s: nothing appropriate.\n"
msgstr "%s: ingenting lämpligt.\n"

#: src/zsoelim.l:168
#, c-format
msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive"
msgstr "%s:%d: .so-begäran nästlade för djupt eller är rekursiva"

#: src/zsoelim.l:183
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: failed .so request"
msgstr "%s:%d: varning: misslyckades med .so-begäran"

#: src/zsoelim.l:205
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring"
msgstr "%s:%d: varning: nyrad i .so-begäran, ignorerar"

#: src/zsoelim.l:265
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring"
msgstr "%s:%d: varning: felformaterad .lf-begäran, ignorerar"

#: src/zsoelim.l:275
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring"
msgstr "%s:%d: varning: nyrad i .lf-begäran, ignorerar"

#: src/zsoelim.l:316
#, c-format
msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request"
msgstr "%s:%d: oavslutat citat i roff-begäran"

#: src/zsoelim_main.c:68
msgid "compatibility switch (ignored)"
msgstr "kompatibilitetsflagga (ignorerad)"

#~ msgid "can't restore previous working directory"
#~ msgstr "kan inte återskapa tidigare arbetskatalog"

#~ msgid "can't chdir to %s"
#~ msgstr "kan inte byta katalog till %s"

#~ msgid "badly formed configuration directive: '%s'"
#~ msgstr "felaktigt utformat konfigurationsdirektiv: \"%s\""

#~ msgid "pipeline input not open"
#~ msgstr "pipeline-inmatning inte öppen"

#~ msgid "pipeline output not open"
#~ msgstr "pipeline-utmatning inte öppen"

#~ msgid "pipe failed"
#~ msgstr "rör misslyckades"

#~ msgid "fork failed"
#~ msgstr "grening misslyckades"

#~ msgid "dup2 failed"
#~ msgstr "dup2 misslyckades"

#~ msgid "close failed"
#~ msgstr "stängning misslyckades"

#~ msgid "can't execute %s"
#~ msgstr "kan inte köra %s"

#~ msgid "closing pipeline input stream failed"
#~ msgstr "stängning av pipeline-inmatningsflöde misslyckades"

#~ msgid "closing pipeline input failed"
#~ msgstr "stängning av pipeline-inmatning misslyckades"

#~ msgid "closing pipeline output stream failed"
#~ msgstr "stängning av pipeline-utmatningsflöde misslyckades"

#~ msgid "closing pipeline output failed"
#~ msgstr "stängning av pipeline-utmatning misslyckades"

#~ msgid "%s: %s (core dumped)"
#~ msgstr "%s: %s (kärna dumpad)"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "waitpid failed"
#~ msgstr "waitpid misslyckades"

#~ msgid "can't install SIGCHLD handler"
#~ msgstr "kan inte installera SIGCHLD-hanterare"

#~ msgid "cannot insert unused key %s"
#~ msgstr "kan inte infoga oanvänd nyckel %s"

#~ msgid "usage: %s [-hV] [man database]\n"
#~ msgstr "användning: %s [-hV] [manualdatabas]\n"

#~ msgid ""
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ "\n"
#~ "The man database defaults to %s%s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-V, --version               visa versionsinformation.\n"
#~ "-h, --help                  visa detta användningsmeddelande.\n"
#~ "\n"
#~ "Manualdatabasen är som standard %s%s.\n"

#~ msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n"
#~ msgstr "användning: %s [-dhV] [-C fil] [-M manualsökväg] [avsnitt] ...\n"

#~ msgid ""
#~ "-d, --debug                 produce debugging info.\n"
#~ "-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
#~ "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --debug                 skapa felsökningsinformation.\n"
#~ "-M, --manpath sökväg        ställ in sökväg för manualsidor till \"sökväg"
#~ "\".\n"
#~ "-C, --config-file fil       använd denna användarkonfigurationsfil.\n"
#~ "-V, --version               visa versionsnummer.\n"
#~ "-h, --help                  visa detta användningsmeddelande.\n"

#~ msgid "can't get man command's exit status"
#~ msgstr "kan inte få tag i manualkommandots slutstatus"

#~ msgid "unable to reset cursor position in %s"
#~ msgstr "kan inte återställa markörpositionen i %s"

#~ msgid "can't create index cache directory %s"
#~ msgstr "kan inte skapa indexcachekatalogen %s"

#~ msgid "can't get passwd structure for uid 0"
#~ msgstr "kan inte få tag i passwd-struktur för uid 0"

#~ msgid "usage: %s [-deiIhV] path section name\n"
#~ msgstr "användning: %s [-deiIhV] sökväg avsnitt namn\n"

#~ msgid ""
#~ "-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
#~ "-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
#~ "-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
#~ "-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --debug                 avge felsökningsmeddelanden.\n"
#~ "-e, --extension             begränsa sökningen till ändelsen \"ändelse"
#~ "\".\n"
#~ "-i, --ignore-case           leta efter sidor skiftlägesokänsligt "
#~ "(standard).\n"
#~ "-I, --match-case            leta efter sidor skiftlägeskänsligt.\n"
#~ "-V, --version               visa versionsnummer.\n"
#~ "-h, --help                  visa detta användningsmeddelande.\n"

#~ msgid "usage: %s [-mcwfhV] [-E encoding] file ...\n"
#~ msgstr "användning: %s [-mcwfhV] [-E kodning] fil ...\n"

#~ msgid ""
#~ "-m, --man                   parse as man page.\n"
#~ "-c, --cat                   parse as cat page.\n"
#~ "-w, --whatis                show whatis information.\n"
#~ "-f, --filters               show guessed series of preprocessing "
#~ "filters.\n"
#~ "-E, --encoding encoding     override character set.\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ "\n"
#~ "The defaults are --man and --whatis.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-m, --man                   tolka som man-sida.\n"
#~ "-c, --cat                   tolka som cat-sida.\n"
#~ "-w, --whatis                visa whatis-information.\n"
#~ "-f, --filters               visa gissad serie med förbehandlingsfilter.\n"
#~ "-E, --encoding kodning      åsidosätt teckenuppsättning.\n"
#~ "-V, --version               visa versionsnummer.\n"
#~ "-h, --help                  visa detta användningsmeddelande.\n"
#~ "\n"
#~ "Standardflaggorna är --man och --whatis.\n"

#~ msgid "-m -c: incompatible options"
#~ msgstr "-m -c: inkompatibla flaggor"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-"
#~ "Ppager]\n"
#~ "           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-"
#~ "eextension]\n"
#~ "           [section] page ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "användning: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT enhet] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Msökväg]\n"
#~ "                [-Psidvisare] [-Cfil] [-Slista] [-msystem] [-psträng]\n"
#~ "                [-Llokal] [-etillägg] [avnitt] sida ...\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
#~ "           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-"
#~ "eextension]\n"
#~ "           [section] page ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "användning: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Msökväg] [-Psidvisare]\n"
#~ "                [-Cfil] [-Slista] [-msystem] [-psträng] [-Llokal]\n"
#~ "                [-etillägg] [avnitt] sida ...\n"

#~ msgid ""
#~ "-a, --all                   find all matching manual pages.\n"
#~ "-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
#~ "-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
#~ "-f, --whatis                equivalent to whatis.\n"
#~ "-k, --apropos               equivalent to apropos.\n"
#~ "-w, --where, --location     print physical location of man page(s).\n"
#~ "-W, --where-cat,\n"
#~ "    --location-cat          print physical location of cat file(s).\n"
#~ "-l, --local-file            interpret `page' argument(s) as local "
#~ "filename(s).\n"
#~ "-u, --update                force a cache consistency check.\n"
#~ "-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
#~ "-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
#~ "-r, --prompt string         provide the `less' pager with a prompt\n"
#~ "-c, --catman                used by catman to reformat out of date cat "
#~ "pages.\n"
#~ "-7, --ascii                 display ASCII translation of certain latin1 "
#~ "chars.\n"
#~ "-E, --encoding encoding     use the selected nroff device and display in "
#~ "pager."
#~ msgstr ""
#~ "-a, --all                   hitta alla matchande manualsidor.\n"
#~ "-d, --debug                 avge felsökningsmeddelanden.\n"
#~ "-e, --extension             begränsa sökning till ändelsen \"ändelse\".\n"
#~ "-f, --whatis                ekvivalent med whatis.\n"
#~ "-k, --apropos               ekvivalent med apropos.\n"
#~ "-w, --where, --location     skriv ut fysisk plats för manualsidorna.\n"
#~ "-W, --where-cat,\n"
#~ "    --location-cat          skriv ut fysisk plats för cat-filerna.\n"
#~ "-l, --local-file            tolka \"sid\"-argument som lokala filnamn.\n"
#~ "-u, --update                tvinga fram en cachekonsekvenskontroll.\n"
#~ "-i, --ignore-case           leta efter sidor skiftlägesokänsligt "
#~ "(standard).\n"
#~ "-I, --match-case            leta efter sidor skiftlägeskänsligt.\n"
#~ "-r, --prompt sträng         tillhandahåll sidvisaren \"less\" med en "
#~ "prompt\n"
#~ "-c, --catman                används av catman för att formatera om "
#~ "utgångna\n"
#~ "                            cat-sidor.\n"
#~ "-7, --ascii                 visa ASCII-översättning av vissa latin1-"
#~ "tecken.\n"
#~ "-E, --encoding kodning      använd den valda nroff-enheten och visa i\n"
#~ "                            sidvisare."

#~ msgid ""
#~ "-t, --troff                 use %s to format pages.\n"
#~ "-T, --troff-device device   use %s with selected device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-t, --troff                 använd %s för att formatera sidor.\n"
#~ "-T, --troff-device enhet    använd %s med vald enhet.\n"

#~ msgid ""
#~ "-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"
#~ "-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff.\n"
#~ "-X, --gxditview             use groff and display through gxditview "
#~ "(X11):\n"
#~ "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -"
#~ "TX100-12."
#~ msgstr ""
#~ "-H, --html                  använd lynx eller argument för att visa "
#~ "html-\n"
#~ "                            utdata.\n"
#~ "-Z, --ditroff               använd groff och tvinga det att skapa "
#~ "ditroff.\n"
#~ "-X, --gxditview             använd groff och visa genom gxditview (X11):\n"
#~ "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -"
#~ "TX100-12."

#~ msgid ""
#~ "-D, --default               reset all options to their default values.\n"
#~ "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
#~ "-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
#~ "-P, --pager pager           use program `pager' to display output.\n"
#~ "-S, --sections list         use colon separated section list.\n"
#~ "-m, --systems system        search for man pages from other unix "
#~ "system(s).\n"
#~ "-L, --locale locale         define the locale for this particular man "
#~ "search.\n"
#~ "-p, --preprocessor string   string indicates which preprocessors to run.\n"
#~ "                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"
#~ "                             g - grap     r - refer  v - vgrind\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message."
#~ msgstr ""
#~ "-D, --default               återställ alla flaggor till deras "
#~ "standardvärden.\n"
#~ "-C, --config-file fil       använd denna användarkonfigurationsfil.\n"
#~ "-M, --manpath sökväg        ställ in sökväg för manualsidor till \"sökväg"
#~ "\".\n"
#~ "-P, --pager sidvisare       använd programmet \"sidvisare\" för att visa "
#~ "utdata.\n"
#~ "-S, --sections lista        använd kolonseparerad avsnittslista.\n"
#~ "-m, --systems system        sök efter manualsidor från annat/andra "
#~ "unixsystem.\n"
#~ "-L, --locale lokal          definiera lokal för denna specifika "
#~ "manualsökning.\n"
#~ "-p, --preprocessor sträng   sträng indikerar vilka förbehandlare som ska "
#~ "köras.\n"
#~ "                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"
#~ "                             g - grap     r - refer  v - vgrind\n"
#~ "-V, --version               visa versionsnummer.\n"
#~ "-h, --help                  visa detta användningsmeddelande."

#~ msgid "usage: %s -f FROM-CODE:... -t TO-CODE [-d] [filename]\n"
#~ msgstr "användning: %s -f FRÅN-KOD:... -t TILL-KOD [-d] [filnamn]\n"

#~ msgid ""
#~ "-f, --from-code     possible encodings of original text.\n"
#~ "-t, --to-code       encoding for output.\n"
#~ "-d, --debug         emit debugging messages.\n"
#~ "-V, --version       show version.\n"
#~ "-h, --help          show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-f, --from-code     möjliga kodningar för originaltexten.\n"
#~ "-t, --to-code       kodning för utmatning.\n"
#~ "-d, --debug         skriv ut felsökningsinformation.\n"
#~ "-V, --version       visa versionsnummer.\n"
#~ "-h, --help          visa detta användningsmeddelande.\n"

#~ msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n"
#~ msgstr ""
#~ "användning: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C fil] [-f filnamn] [manualsökväg]\n"

#~ msgid ""
#~ "-d, --debug                 produce debugging info.\n"
#~ "-q, --quiet                 work quietly, except for 'bogus' warning.\n"
#~ "-s, --no-straycats          don't look for or add stray cats to the dbs.\n"
#~ "-p, --no-purge              don't purge obsolete entries from the dbs.\n"
#~ "-u, --user-db               produce user databases only.\n"
#~ "-c, --create                create dbs from scratch, rather than "
#~ "updating.\n"
#~ "-t, --test                  check manual pages for correctness.\n"
#~ "-f, --filename              update just the entry for this filename.\n"
#~ "-C, --config-file           use this user configuration file.\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --debug                 skapa felsökningsinformation.\n"
#~ "-q, --quiet                 arbeta tyst, utom \"bogus\"-varningar.\n"
#~ "-s, --no-straycats          leta inte efter och lägg inte till lösa\n"
#~ "                            cat-sidor i databaserna.\n"
#~ "-p, --no-purge              töm inte föråldrade poster från databaserna.\n"
#~ "-u, --user-db               skapa endast användardatabaser.\n"
#~ "-c, --create                skapa databaser på nytt istället för att\n"
#~ "                            uppdatera.\n"
#~ "-t, --test                  kontrollera att manualsidor är korrekta.\n"
#~ "-f, --filename              uppdatera enbart posten för detta filnamn.\n"
#~ "-C, --config-file           använd denna användarkonfigurationsfil.\n"
#~ "-V, --version               visa versionsinformation.\n"
#~ "-h, --help                  visa detta användningsmeddelande.\n"

#~ msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"
#~ msgstr "användning: %s [[-gcdq] [-C fil] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"

#~ msgid ""
#~ "-c, --catpath               show relative catpaths.\n"
#~ "-g, --global                show the entire global manpath.\n"
#~ "-d, --debug                 produce debugging info.\n"
#~ "-q, --quiet                 produce fewer warnings.\n"
#~ "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
#~ "-m, --systems system        express which `systems' to use.\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-c, --catpath               visa relativa cat-sökvägar.\n"
#~ "-g, --global                visa hela den globala manualsökvägen.\n"
#~ "-d, --debug                 skapa felsökningsinformation.\n"
#~ "-q, --quiet                 skapa färre varningar.\n"
#~ "-C, --config-file fil       använd denna användarkonfigurationsfil.\n"
#~ "-m, --systems system        ange vilka \"system\" som ska användas.\n"
#~ "-V, --version               visa versionsnummer.\n"
#~ "-h, --help                  visa detta användningsmeddelande.\n"

#~ msgid "can't fork"
#~ msgstr "kan inte grena"

#~ msgid "%s, version %s, %s\n"
#~ msgstr "%s version %s, %s\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-dalhV] [-r|-w|-e] [-s section] [-m systems] [-M manpath]\n"
#~ "               [-L locale] [-C file] keyword ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "användning: %s [-dalhV] [-r|-w|-e] [-s avsnitt] [-m system] [-M "
#~ "manualsökväg]\n"
#~ "               [-L lokal] [-C fil] nyckelord ...\n"

#~ msgid ""
#~ "-d, --debug                produce debugging info.\n"
#~ "-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
#~ "-r, --regex                interpret each keyword as a regex (default).\n"
#~ "-e, --exact                search each keyword for exact match.\n"
#~ "-w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.\n"
#~ "-a, --and                  require all keywords to match.\n"
#~ "-l, --long                 do not trim output to terminal width.\n"
#~ "-s, --section section      search only this section.\n"
#~ "-m, --systems system       include alternate systems' man pages.\n"
#~ "-M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.\n"
#~ "-L, --locale locale        define the locale for this search.\n"
#~ "-C, --config-file file     use this user configuration file.\n"
#~ "-V, --version              show version.\n"
#~ "-h, --help                 show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --debug                skapa felsökningsinformation.\n"
#~ "-v, --verbose              skriv ut utförliga varningsmeddelanden.\n"
#~ "-r, --regex                tolka varje nyckelord som ett reguljärt "
#~ "uttryck\n"
#~ "                           (standard).\n"
#~ "-e, --exact                sök varje nyckelord för exakt träff.\n"
#~ "-w, --wildcard             nyckelordet/nyckelorden innehåller "
#~ "jokertecken.\n"
#~ "-a, --and                  kräv att alla nyckelord matchar.\n"
#~ "-l, --long                 justera inte utdata till terminalens bredd.\n"
#~ "-s, --section avsnitt      sök endast i detta avsnitt.\n"
#~ "-m, --systems system       inkludera alternativa systemmanualsidor.\n"
#~ "-M, --manpath sökväg       ställ in sökväg för manualsidor till \"sökväg"
#~ "\".\n"
#~ "-L, --locale lokal         definiera lokalanpassningen för denna "
#~ "sökning.\n"
#~ "-C, --config-file fil      använd denna användarkonfigurationsfil.\n"
#~ "-V, --version              visa versionsnummer.\n"
#~ "-h, --help                 visa detta användningsmeddelande.\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-dlhV] [-r|-w] [-s section] [-m systems] [-M manpath]\n"
#~ "              [-L locale] [-C file] keyword ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "användning: %s [-dlhV] [-r|-w] [-s avsnitt] [-m system] [-M "
#~ "manualsökväg]\n"
#~ "              [-L lokal] [-C fil] nyckelord ...\n"

#~ msgid ""
#~ "-d, --debug                produce debugging info.\n"
#~ "-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
#~ "-r, --regex                interpret each keyword as a regex.\n"
#~ "-w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.\n"
#~ "-l, --long                 do not trim output to terminal width.\n"
#~ "-s, --section section      search only this section.\n"
#~ "-m, --systems system       include alternate systems' man pages.\n"
#~ "-M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.\n"
#~ "-L, --locale locale        define the locale for this search.\n"
#~ "-C, --config-file file     use this user configuration file.\n"
#~ "-V, --version              show version.\n"
#~ "-h, --help                 show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --debug                skapa felsökningsinformation.\n"
#~ "-v, --verbose              skriv ut utförliga varningsmeddelanden.\n"
#~ "-r, --regex                tolka varje nyckelord som ett reguljärt "
#~ "uttryck.\n"
#~ "-w, --wildcard             nyckelordet/nyckelorden innehåller "
#~ "jokertecken.\n"
#~ "-l, --long                 justera inte utdata till terminalens bredd.\n"
#~ "-s, --section avsnitt      sök endast i detta avsnitt.\n"
#~ "-m, --systems system       inkludera alternativa systemmanualsidor.\n"
#~ "-M, --manpath sökväg       ställ in sökväg för manualsidor till \"sökväg"
#~ "\".\n"
#~ "-L, --locale lokal         definiera lokalanpassningen för sökningen.\n"
#~ "-C, --config-file fil      använd denna användarkonfigurationsfil.\n"
#~ "-V, --version              visa versionsnummer.\n"
#~ "-h, --help                 visa detta användningsmeddelande.\n"

#~ msgid "Don't know which program should I run being >%s<\n"
#~ msgstr "Vet inte vilket program jag ska köra om jag är >%s<\n"

#~ msgid "%s: Failed su to user %s\n"
#~ msgstr "%s: Misslyckades med att su:a till användare %s\n"

#~ msgid "can't create a temporary filename"
#~ msgstr "kan inte skapa temporärt filnamn"

#~ msgid "command '%s' failed with exit status %d"
#~ msgstr "kommandot \"%s\" misslyckades med slutstatus %d"

#~ msgid "error trying to read from stdin"
#~ msgstr "fel vid försök att läsa från standard in"

#~ msgid "error writing to temporary file %s"
#~ msgstr "fel vid skrivande till temporära filen %s"

#~ msgid "Still saving the page, please wait...\n"
#~ msgstr "Sparar fortfarande sidan, var vänlig vänta...\n"

#~ msgid "can't open %s for writing"
#~ msgstr "kan inte öppna %s för skrivning"

#~ msgid "warning: can't create temp file %s"
#~ msgstr "varning: kan inte skapa temporär fil %s"

#~ msgid "warning: can't read the fallback whatis text database."
#~ msgstr "varning: kan inte läsa whatis-reservtextdatabasen."

#~ msgid "No source manual entry for %s"
#~ msgstr "Ingen källmanualpost för %s"

#~ msgid " in section %s\n"
#~ msgstr " i avsnitt %s\n"

#~ msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.."
#~ msgstr " ?ltrad %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (SLUT):?pB %pB\\%.."

#~ msgid "Reformatting %s, please wait...\n"
#~ msgstr "Formaterar om %s, var vänlig vänta...\n"

#~ msgid "couldn't exec %s"
#~ msgstr "kunde inte köra %s"

#~ msgid "can't popen"
#~ msgstr "kan inte använda popen()"

#~ msgid "can't get mandb command's exit status"
#~ msgstr "kan inte få tag i mandb-kommandots slutstatus"

#~ msgid "can't create pipe"
#~ msgstr "kan inte skapa rör"

#~ msgid "can't create %s"
#~ msgstr "kan inte skapa %s"

#~ msgid "can't dup2"
#~ msgstr "kan inte använda dup2"

#~ msgid "can't exec %s"
#~ msgstr "kan inte köra %s"

#~ msgid "waiting for pid %u"
#~ msgstr "väntar på pid %u"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "användning: %s [-dhV] [-r|-w] [-m system] [-M manualsökväg] [-C fil] "
#~ "nyckelord ...\n"

#~ msgid "key %s is missing name component - is this an old db?"
#~ msgstr "nyckeln %s saknar namnkomponent - är detta en gammal databas?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: accessdb [man_database]\n"
#~ "\tman_database defaults to %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Användning: accessdb [manualdatabas]\n"
#~ "\tman-databas är som standard %s"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid ""
#~ "-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-H, --html                  använd lynx eller argument för att visa\n"
#~ "                            html-utdata.\n"

#~ msgid ""
#~ "-X, --gxditview             use groff and display through gditview (X11):"
#~ msgstr ""
#~ "-X, --gxditview             använd groff och visa genom gditview (X11):"