path: root/po/sr.po

# Serbian translation of libgnutls.
# Copyright © 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnutls package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016–2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnutls-3.6.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-09 15:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-04 15:21+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"

#: lib/alert.c:40
msgid "Close notify"
msgstr "Затвори обавештење"

#: lib/alert.c:41
msgid "Unexpected message"
msgstr "Неочекивана порука"

#: lib/alert.c:42
msgid "Bad record MAC"
msgstr "Лош МАЦ записа"

#: lib/alert.c:43
msgid "Decryption failed"
msgstr "Дешифровање није успело"

#: lib/alert.c:44
msgid "Record overflow"
msgstr "Прекорачење записа"

#: lib/alert.c:46
msgid "Decompression failed"
msgstr "Распакивање није успело"

#: lib/alert.c:47
msgid "Handshake failed"
msgstr "Руковање није успело"

#: lib/alert.c:48
msgid "Certificate is bad"
msgstr "Уверење је лоше"

#: lib/alert.c:50
msgid "Certificate is not supported"
msgstr "Уверење није подржано"

#: lib/alert.c:52
msgid "Certificate was revoked"
msgstr "Уверење је повучено"

#: lib/alert.c:54
msgid "Certificate is expired"
msgstr "Уверење је истекло"

#: lib/alert.c:56
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Непознато уверење"

#: lib/alert.c:57
msgid "Illegal parameter"
msgstr "Неисправан параметар"

#: lib/alert.c:58
msgid "CA is unknown"
msgstr "Издавач уверења није познат"

#: lib/alert.c:59
msgid "Access was denied"
msgstr "Приступ је одбијен"

#: lib/alert.c:60
msgid "Decode error"
msgstr "Грешка декодирања"

#: lib/alert.c:61
msgid "Decrypt error"
msgstr "Грешка дешифровања"

#: lib/alert.c:62
msgid "Export restriction"
msgstr "Ограничење извоза"

#: lib/alert.c:64
msgid "Error in protocol version"
msgstr "Грешка у издању протокола"

#: lib/alert.c:66
msgid "Insufficient security"
msgstr "Недовољно безбедности"

#: lib/alert.c:67
msgid "User canceled"
msgstr "Корисник је отказао"

#: lib/alert.c:69
msgid "No certificate (SSL 3.0)"
msgstr "Нема уверења (ССЛ 3.0)"

#: lib/alert.c:70
msgid "Internal error"
msgstr "Унутрашња грешка"

#: lib/alert.c:72
msgid "Inappropriate fallback"
msgstr "Неодговарајуће пребацивање"

#: lib/alert.c:74
msgid "No renegotiation is allowed"
msgstr "Поновно преговарање није допуштено"

#: lib/alert.c:76
msgid "Could not retrieve the specified certificate"
msgstr "Не могу да довучем наведено уверење"

#: lib/alert.c:78
msgid "An unsupported extension was sent"
msgstr "Послато је неподржано проширење"

#: lib/alert.c:80
msgid "The server name sent was not recognized"
msgstr "Послат назив сервера није препознат"

#: lib/alert.c:82
msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"
msgstr "СРП/ПСК корисничко име недостаје или није познато"

#: lib/alert.c:84
msgid "An extension was expected but was not seen"
msgstr "Проширење је очекивано али није виђено"

#: lib/alert.c:87
msgid "No supported application protocol could be negotiated"
msgstr "Ниједан подржани протокол програма не може бити преговаран"

#: lib/alert.c:89
msgid "Certificate is required"
msgstr "Уверење је потребно"

#: lib/errors.c:42
msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
msgstr "Не могу да преговарам подржани комплет шифрера."

#: lib/errors.c:44
msgid "No or insufficient priorities were set."
msgstr "Нису или су подешени недовољни приоритети."

#: lib/errors.c:46
msgid "The cipher type is unsupported."
msgstr "Врста шифрера није подржана."

#: lib/errors.c:48
msgid "The certificate and the given key do not match."
msgstr "Уверење и дати кључ се не подударају."

#: lib/errors.c:51
msgid "Could not negotiate a supported compression method."
msgstr "Не могу да преговарам подржани начин сажимања."

#: lib/errors.c:53
msgid "An unknown public key algorithm was encountered."
msgstr "Наиђох на непознати алгоритам јавног кључа."

#: lib/errors.c:56
msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."
msgstr "Алгоритам који није укључен је преговаран."

#: lib/errors.c:59
msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."
msgstr "Пакет са неисправним или неподржаним издањем је примљен."

#: lib/errors.c:62
msgid ""
"The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long "
"enough)."
msgstr ""
"Дифи-Хелманов прост број који је послао сервер није прихватљив (није довољно "
"дуг)."

#: lib/errors.c:65
msgid "Error decoding the received TLS packet."
msgstr "Грешка декодирања примљеног ТЛС пакета."

#: lib/errors.c:68
msgid "A TLS record packet with invalid length was received."
msgstr "Запис ТЛС пакета са неисправном дужином је примљен."

#: lib/errors.c:70
msgid "The TLS connection was non-properly terminated."
msgstr "ТЛС вез није исправно окончана."

#: lib/errors.c:73
msgid "The specified session has been invalidated for some reason."
msgstr "Наведена сесија је постала неисправна из неког разлога."

#: lib/errors.c:76
msgid "GnuTLS internal error."
msgstr "Унутрашња грешка ГнуТЛС-а."

#: lib/errors.c:78
msgid "A connection with inappropriate fallback was attempted."
msgstr "Повезивање са неодговарајућим пребацивањем је покушано."

#: lib/errors.c:80
msgid "An illegal TLS extension was received."
msgstr "Неисправно ТЛС проширење је примљено."

#: lib/errors.c:82
msgid "An required TLS extension was received."
msgstr "Затражено ТЛС проширење је примљено."

#: lib/errors.c:84
msgid "A TLS fatal alert has been received."
msgstr "Кобно ТЛС упозорење је примљено."

#: lib/errors.c:86
msgid "An unexpected TLS packet was received."
msgstr "Неочекивани ТЛС пакет је примљен."

#: lib/errors.c:88
msgid "Failed to import the key into store."
msgstr "Нисам успео да увезем кључ у радњу."

#: lib/errors.c:91
msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."
msgstr "Дошло је до грешке при израчунавању завршеног ТЛС пакета."

#: lib/errors.c:93 libdane/errors.c:67
msgid "No certificate was found."
msgstr "Нисам пронашао ниједно уверење."

#: lib/errors.c:95
msgid "Certificate is required."
msgstr "Уверење је потребно."

#: lib/errors.c:98
msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."
msgstr "Дати ДСА кључ није сагласан са изабраним ТЛС протоколом."

#: lib/errors.c:101
msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."
msgstr "Већ постоји алгоритам шифровања са нижим приоритетом."

#: lib/errors.c:104
msgid "No temporary RSA parameters were found."
msgstr "Нисам нашао привремене РСА параметре."

#: lib/errors.c:106
msgid "No temporary DH parameters were found."
msgstr "Нисам нашао привремене ДХ параметре."

#: lib/errors.c:108
msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."
msgstr "Неочекивани ТЛС пакет руковања је примљен."

#: lib/errors.c:110
msgid "The scanning of a large integer has failed."
msgstr "Прегледање великог целог броја није успело."

#: lib/errors.c:112
msgid "Could not export a large integer."
msgstr "Не могу да извезем велики цео број."

#: lib/errors.c:114
msgid "Decryption has failed."
msgstr "Дешифровање није успело."

#: lib/errors.c:116
msgid "Encryption has failed."
msgstr "Шифровање није успело."

#: lib/errors.c:118
msgid "Public key decryption has failed."
msgstr "Дешифровање јавног кључа није успело."

#: lib/errors.c:120
msgid "Public key encryption has failed."
msgstr "Шифровање јавног кључа није успело."

#: lib/errors.c:122
msgid "Public key signing has failed."
msgstr "Потписивање јавног кључа није успело."

#: lib/errors.c:124
msgid "Public key signature verification has failed."
msgstr "Провера потписа јавног кључа није усела."

#: lib/errors.c:127
msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."
msgstr "Распакивање ТЛС пакета записа није успело."

#: lib/errors.c:129
msgid "Compression of the TLS record packet has failed."
msgstr "Запакивање ТЛС пакета записа није успело."

#: lib/errors.c:132
msgid "Internal error in memory allocation."
msgstr "Унутрашња грешка у додели меморије."

#: lib/errors.c:135
msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."
msgstr "Непримењена или искључена функција је затражена."

#: lib/errors.c:137
msgid "Insufficient credentials for that request."
msgstr "Недовољно уверења за овај упит."

#: lib/errors.c:139
msgid "Error in password/key file."
msgstr "Грешка у датотеци лозинке/кључа."

#: lib/errors.c:140
msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
msgstr "Погрешно попуњавање у ПКЦС1 пакету."

#: lib/errors.c:142
msgid "The session or certificate has expired."
msgstr "Сесија или уверење је истекло."

#: lib/errors.c:144
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Уверење још није активирано."

#: lib/errors.c:146
msgid "Hashing has failed."
msgstr "Хеширање није успело."

#: lib/errors.c:147
msgid "Base64 decoding error."
msgstr "Грешка декодирања у основи 64."

#: lib/errors.c:149
msgid "Base64 unexpected header error."
msgstr "Неочекивана грешка заглавља у основи 64."

#: lib/errors.c:151
msgid "Base64 encoding error."
msgstr "Грешка кодирања у основи 64."

#: lib/errors.c:153
msgid "Parsing error in password/key file."
msgstr "Грешка обраде у датотеци лозинке/кључа."

#: lib/errors.c:155
msgid "The requested data were not available."
msgstr "Захтевани подаци нису доступни."

#: lib/errors.c:157
msgid "There are no embedded data in the structure."
msgstr "Нема уграђених података у структури."

#: lib/errors.c:159
msgid "Error in the pull function."
msgstr "Грешка у функцији повлачења."

#: lib/errors.c:160
msgid "Error in the push function."
msgstr "Грешка у функцији гурања."

#: lib/errors.c:162
msgid ""
"The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"
msgstr "Горња граница бројева низа пакета записа је достигнута. Опа бато!"

#: lib/errors.c:164
msgid "Error in the certificate."
msgstr "Грешка у уверењу."

#: lib/errors.c:166
msgid "Error in the time fields of certificate."
msgstr "Грешка у временским пољима уверења."

#: lib/errors.c:168
msgid "Error in the certificate verification."
msgstr "Грешка у провери уверења."

#: lib/errors.c:170
msgid "Error in the CRL verification."
msgstr "Грешка у провери „CRL“-а."

#: lib/errors.c:172
msgid "Error in the private key verification; seed doesn't match."
msgstr "Грешка у провери приватног кључа; семе не одговара."

#: lib/errors.c:174
msgid "Could not authenticate peer."
msgstr "Не могу да потврдим идентитет парњака."

#: lib/errors.c:177
msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."
msgstr "Непознат заменски назив субјекта у Икс.509 уверењу."

#: lib/errors.c:180
msgid "CIDR name constraint is malformed in size or structure."
msgstr "Ограничење „CIDR“ назива има лошу величину или структуру."

#: lib/errors.c:184
msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."
msgstr "Неподржано критично проширење у Икс.509 уверењу."

#: lib/errors.c:186
msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."
msgstr "Неподржано проширење у Икс.509 уверењу."

#: lib/errors.c:188
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."
msgid "Duplicate extension in X.509 certificate."
msgstr "Неподржано проширење у Икс.509 уверењу."

#: lib/errors.c:191
msgid "Key usage violation in certificate has been detected."
msgstr "Кршење употребе кључа у уверењу је откривено."

#: lib/errors.c:193 lib/errors.c:455
msgid "Function was interrupted."
msgstr "Функција је прекинута."

#: lib/errors.c:195
msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."
msgstr "Примљени су подаци ТЛС програма, док смо очекивали податке руковања."

#: lib/errors.c:197
msgid "Error in Database backend."
msgstr "Грешка у позадинцу базе података."

#: lib/errors.c:198
msgid "The Database entry already exists."
msgstr "Унос базе података већ постоји."

#: lib/errors.c:199
msgid "The certificate type is not supported."
msgstr "Врста уверења није подржана."

#: lib/errors.c:202
msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."
msgstr "Дата међумеморија превише мала за параметре."

#: lib/errors.c:204 libdane/errors.c:61
msgid "The request is invalid."
msgstr "Захтев није исправан."

#: lib/errors.c:206
msgid "The cookie was bad."
msgstr "Колачић беше лош."

#: lib/errors.c:207
msgid "An illegal parameter has been received."
msgstr "Неисправан параметар је примљен."

#: lib/errors.c:209
msgid "An illegal parameter was found."
msgstr "Неисправан параметар је нађен."

#: lib/errors.c:211
msgid "Error while reading file."
msgstr "Грешка при читању датотеке."

#: lib/errors.c:212
msgid "A disallowed SNI server name has been received."
msgstr "Искључен назив „SNI“ сервера је примљен."

#: lib/errors.c:215
msgid "ASN1 parser: Element was not found."
msgstr "АСН1 обрађивач: Нисам нашао елемент."

#: lib/errors.c:217
msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"
msgstr "АСН1 обрађивач: Нисам нашао одредник"

#: lib/errors.c:219
msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."
msgstr "АСН1 обрађивач: Грешка у ДЕР обради."

#: lib/errors.c:221
msgid "ASN1 parser: Value was not found."
msgstr "АСН1 обрађивач: Нисам нашао вредност."

#: lib/errors.c:223
msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."
msgstr "АСН1 обрађивач: Општа грешка обраде."

#: lib/errors.c:225
msgid "ASN1 parser: Value is not valid."
msgstr "АСН1 обрађивач: Вредност није исправна."

#: lib/errors.c:227
msgid "ASN1 parser: Error in TAG."
msgstr "АСН1 обрађивач: Грешка у ТАГ-у."

#: lib/errors.c:229
msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"
msgstr "АСН1 обрађивач: грешка у изричитој ознаци"

#: lib/errors.c:231
msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."
msgstr "АСН1 обрађивач: Грешка у врсти „ANY“."

#: lib/errors.c:233
msgid "ASN1 parser: Syntax error."
msgstr "АСН1 обрађивач: Грешка синтаксе."

#: lib/errors.c:235
msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."
msgstr "АСН1 обрађивач: Прекорачење у ДЕР обради."

#: lib/errors.c:239
msgid "Too many empty record packets have been received."
msgstr "Примљено је превише празних пакета записа."

#: lib/errors.c:241
msgid "Too many handshake packets have been received."
msgstr "Примљено је превише пакета руковања записа."

#: lib/errors.c:243
msgid "More than a single object matches the criteria."
msgstr "Више од једног објекта одговара услову."

#: lib/errors.c:245
msgid "The crypto library version is too old."
msgstr "Библиотека шифровања је превише стара."

#: lib/errors.c:248
msgid "The tasn1 library version is too old."
msgstr "Библиотека „тасн1“ је превише стара."

#: lib/errors.c:250
msgid "The OpenPGP User ID is revoked."
msgstr "ОпенПГП ИД корисника је повучен."

#: lib/errors.c:252
msgid "The OpenPGP key has not a preferred key set."
msgstr "ОпенПГП кључ није жељени скуп кључева."

#: lib/errors.c:254
msgid "Error loading the keyring."
msgstr "Грешка учитавања привеска кључева."

#: lib/errors.c:256
msgid "The initialization of crypto backend has failed."
msgstr "Покретање позадинца криптографије није успело."

#: lib/errors.c:259
msgid "No supported compression algorithms have been found."
msgstr "Нисам нашао подржане алгоритме запакивања."

#: lib/errors.c:261
msgid "No supported cipher suites have been found."
msgstr "Нисам нашао подржане комплете шифрера."

#: lib/errors.c:263
msgid "Could not get OpenPGP key."
msgstr "Не могу да добавим ОпенПГП кључ."

#: lib/errors.c:265
msgid "Could not find OpenPGP subkey."
msgstr "Не могу да нађем ОпенПГП подкључ."

#: lib/errors.c:267
msgid "Safe renegotiation failed."
msgstr "Безбедно поновно руковање није успело."

#: lib/errors.c:269
msgid "Unsafe renegotiation denied."
msgstr "Небезбедно поновно руковање је забрањено."

#: lib/errors.c:272
msgid "The SRP username supplied is illegal."
msgstr "Достављено СРП корисничко име није исправно."

#: lib/errors.c:274
msgid "The username supplied is unknown."
msgstr "Достављено корисничко име није познато."

#: lib/errors.c:277
msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."
msgstr "ОпенПГП отисак није подржан."

#: lib/errors.c:279
msgid "The signature algorithm is not supported."
msgstr "Алгоритам потписа није подржан."

#: lib/errors.c:281
msgid "The certificate has unsupported attributes."
msgstr "Уверење садржи неподржане атрибуте."

#: lib/errors.c:283
msgid "The OID is not supported."
msgstr "ОИД није подржан."

#: lib/errors.c:285
msgid "The hash algorithm is unknown."
msgstr "Хеш алгоритам није познат."

#: lib/errors.c:287
msgid "The PKCS structure's content type is unknown."
msgstr "Врста садржаја ПКЦС структуре није позната."

#: lib/errors.c:289
msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."
msgstr "Врста грешке ПКЦС структуре није позната."

#: lib/errors.c:291 lib/errors.c:297
msgid "The given password contains invalid characters."
msgstr "Дата лозинка садржи неисправне знаке."

#: lib/errors.c:293
msgid "The given string contains invalid UTF-8 characters."
msgstr "Дата ниска садржи неисправне УТФ-8 знаке."

#: lib/errors.c:295
msgid "The given email string contains non-ASCII characters before '@'."
msgstr "Дата ниска е-поште садржи не-АСКРИ знаке пре „@“."

#: lib/errors.c:300
msgid "The Message Authentication Code verification failed."
msgstr "Провера кода потврђивања идентитета поруке није успела."

#: lib/errors.c:302
msgid "Some constraint limits were reached."
msgstr "Неке ограничене границе су достигнуте."

#: lib/errors.c:304
msgid "Failed to acquire random data."
msgstr "Нисам успео да прибавим насумичне податке."

#: lib/errors.c:306
msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"
msgstr "Провера провере суме ТЛС/ИА фазе није успела"

#: lib/errors.c:309
msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."
msgstr "Наведени алгоритам или протокол није познат."

#: lib/errors.c:312
msgid "The handshake data size is too large."
msgstr "Величина података руковања је превелика."

#: lib/errors.c:315
msgid "Error opening /dev/crypto"
msgstr "Грешка отварања путање „/dev/crypto“"

#: lib/errors.c:318
msgid "Error interfacing with /dev/crypto"
msgstr "Грешка приликом сучељавања са „/dev/crypto“"

#: lib/errors.c:320
msgid "Peer has terminated the connection"
msgstr "Парњак је окончао везу"

#: lib/errors.c:322
msgid "Channel binding data not available"
msgstr "Подаци увезивања канала нису доступни"

#: lib/errors.c:325
msgid "TPM error."
msgstr "ТПМ грешка."

#: lib/errors.c:327
msgid "The TPM library (trousers) cannot be found."
msgstr "Не могу да нађем „TPM“ библиотеку."

#: lib/errors.c:329
msgid "TPM is not initialized."
msgstr "ТПМ није покренут."

#: lib/errors.c:331
msgid "TPM key was not found in persistent storage."
msgstr "Нисам нашао ТПМ кључ у трајном спремишту."

#: lib/errors.c:333
msgid "Cannot initialize a session with the TPM."
msgstr "Не могу да покренем сесију са ТПМ-ом."

#: lib/errors.c:335
msgid "PKCS #11 error."
msgstr "Грешка ПКЦС #11."

#: lib/errors.c:337
msgid "PKCS #11 initialization error."
msgstr "Грешка покретања ПЦС-а #11."

#: lib/errors.c:339
msgid "Error in parsing."
msgstr "Грешка у обради."

#: lib/errors.c:341
msgid "Error in provided PIN."
msgstr "Грешка достављеног ПИН-а."

#: lib/errors.c:343
msgid "Error in provided SRK password for TPM."
msgstr "Грешка достављене СРК лозинке за ТПМ."

#: lib/errors.c:346
msgid "Error in provided password for key to be loaded in TPM."
msgstr "Грешка достављене лозинке за кључ који ће бити учитан у ТПМ."

#: lib/errors.c:348
msgid "PKCS #11 error in slot"
msgstr "Грешка ПКЦС-а #11 у урезу"

#: lib/errors.c:350
msgid "Thread locking error"
msgstr "Грешка закључавања нити"

#: lib/errors.c:352
msgid "PKCS #11 error in attribute"
msgstr "Грешка ПКЦС-а #11 у атрибуту"

#: lib/errors.c:354
msgid "PKCS #11 error in device"
msgstr "Грешка ПКЦС-а #11 у уређају"

#: lib/errors.c:356
msgid "PKCS #11 error in data"
msgstr "Грешка ПКЦС-а #11 у подацима"

#: lib/errors.c:358
msgid "PKCS #11 unsupported feature"
msgstr "Неподржана функција ПКЦС-а #11"

#: lib/errors.c:360
msgid "PKCS #11 error in key"
msgstr "Грешка ПКЦС-а #11 у кључу"

#: lib/errors.c:362
msgid "PKCS #11 PIN expired"
msgstr "ПИН ПКЦС-а #11 PIN је истекао"

#: lib/errors.c:364
msgid "PKCS #11 PIN locked"
msgstr "ПИН ПКЦС-а #11 PIN је закључан"

#: lib/errors.c:366
msgid "PKCS #11 error in session"
msgstr "Грешка ПКЦС-а #11 у сесији"

#: lib/errors.c:368
msgid "PKCS #11 error in signature"
msgstr "Грешка ПКЦС-а #11 у потпису"

#: lib/errors.c:370
msgid "PKCS #11 error in token"
msgstr "Грешка ПКЦС-а #11 у прстену"

#: lib/errors.c:372
msgid "PKCS #11 user error"
msgstr "Грешка корисника ПКЦС-а #11"

#: lib/errors.c:374
msgid "The operation timed out"
msgstr "Радњи је истекло време"

#: lib/errors.c:376
msgid "The operation was cancelled due to user error"
msgstr "Радња је отказана због грешке корисника"

#: lib/errors.c:378
msgid "No supported ECC curves were found"
msgstr "Нисам нашао подржане ЕЦЦ криве"

#: lib/errors.c:380
msgid "The curve is unsupported"
msgstr "Крива није подржана"

#: lib/errors.c:382
msgid "The requested PKCS #11 object is not available"
msgstr "Захтевани објекат ПКЦС-а #11 није доступан"

#: lib/errors.c:385
msgid ""
"The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer "
"order)"
msgstr ""
"Обезбеђени списак Икс.509 уверења није поређан (према поретку издаваоца)"

#: lib/errors.c:387
msgid "The OCSP response is invalid"
msgstr "ОЦСП одговор није исправан"

#: lib/errors.c:389
msgid "The OCSP response provided doesn't match the available certificates"
msgstr "Добављен „OCSP“ одговор не одговара доступним уверењима"

#: lib/errors.c:391
msgid "There is no certificate status (OCSP)."
msgstr "Нема стања уверења (ОЦСП)."

#: lib/errors.c:393
msgid "Error in the system's randomness device."
msgstr "Грешка у системском уређају случајности."

#: lib/errors.c:396
msgid "No common application protocol could be negotiated."
msgstr "Ниједан општи протокол програма не може бити преговаран."

#: lib/errors.c:398
msgid "Error while performing self checks."
msgstr "Грешка приликом обављања самопровере."

#: lib/errors.c:400
msgid "There is no self test for this algorithm."
msgstr "Нема самотестирања за овај алгоритам."

#: lib/errors.c:402
msgid ""
"An error has been detected in the library and cannot continue operations."
msgstr "Откривена је грешка у библиотеци и не може наставити са радњама."

#: lib/errors.c:404
msgid "Error in sockets initialization."
msgstr "Грешка у покретању прикључнице."

#: lib/errors.c:406
msgid "Error in public key generation."
msgstr "Грешка у стварању јавног кључа."

#: lib/errors.c:408
msgid "Invalid TLS extensions length field."
msgstr "Неисправно поље дужине ТЛС проширења."

#: lib/errors.c:410
msgid "Peer's certificate or username has changed during a rehandshake."
msgstr ""
"Уверење парњака или корисничко име је измењено за време поновног руковања."

#: lib/errors.c:412
msgid "The provided string has an embedded null."
msgstr "Достављена ниска има уграђену ништавност."

#: lib/errors.c:414
msgid "Attempted handshake during false start."
msgstr "Покушано је руковање за време лажног покретања."

#: lib/errors.c:416
msgid "The SNI host name not recognised."
msgstr "Назив „SNI“ домена није препознат."

#: lib/errors.c:418
msgid "There was an issue converting to or from UTF8."
msgstr "Има проблема приликом претварања у или из УТФ-8."

#: lib/errors.c:420
msgid "Cannot perform this action while handshake is in progress."
msgstr "Не могу да обавим ову радњу док је руковање у току."

#: lib/errors.c:422
msgid "The public key is invalid."
msgstr "Јавни кључ је неисправан."

#: lib/errors.c:424
msgid "There are no validation parameters present."
msgstr "Нема присутних параметара потврђивања."

#: lib/errors.c:426
msgid "The public key parameters are invalid."
msgstr "Параметри јавног кључа су неисправни."

#: lib/errors.c:428
msgid "The private key is invalid."
msgstr "Лични кључ је неисправан."

#: lib/errors.c:430
msgid "The DER time encoding is invalid."
msgstr "Кодирање „DER“ времена је неисправно."

#: lib/errors.c:432
msgid "The signature is incompatible with the public key."
msgstr "Потпис је несагласан са јавним кључем."

#: lib/errors.c:434
msgid "One of the involved algorithms has insufficient security level."
msgstr "Један од коришћених алгоритама има недовољан ниво безбедности."

#: lib/errors.c:436
msgid "No common key share with peer."
msgstr "Ниједан општи кључ се не дели са парњаком."

#: lib/errors.c:438
msgid "The early data were rejected."
msgstr "Ранији подаци су одбачени."

#: lib/errors.c:444 libdane/errors.c:42
msgid "Success."
msgstr "Успешно."

#: lib/errors.c:445
msgid "A TLS warning alert has been received."
msgstr "Упозоравајуће ТЛС упозорење је примљено."

#: lib/errors.c:447
msgid "A heartbeat pong message was received."
msgstr "Понг порука срчаног откуцаја је примљена."

#: lib/errors.c:449
msgid "A heartbeat ping message was received."
msgstr "Пинг порука срчаног откуцаја је примљена."

#: lib/errors.c:451
msgid "Resource temporarily unavailable, try again."
msgstr "Извориште је тренутно недоступно, покушајте поново."

#: lib/errors.c:453
msgid "The transmitted packet is too large (EMSGSIZE)."
msgstr "Пренесени пакет је превелик (EMSGSIZE)."

#: lib/errors.c:456
msgid "Rehandshake was requested by the peer."
msgstr "Парњак је затражио поновно руковање."

#: lib/errors.c:458
msgid "Re-authentication was requested by the peer."
msgstr "Парњак је затражио поновно потврђивање идентитета."

#: lib/errors.c:550 libdane/errors.c:100
msgid "(unknown error code)"
msgstr "(непознат код грешке)"

#: lib/x509/ocsp.c:2597
msgid "The OCSP response is trusted. "
msgstr "„OCSP“ одговор је од поверења. "

#: lib/x509/ocsp.c:2602
msgid "The OCSP response's signer could not be found. "
msgstr "Не могу наћи потписника „OCSP“ одговора. "

#: lib/x509/ocsp.c:2607
msgid "Error in the signer's key usageflags. "
msgstr "Грешка у заставици коришћења кључа потписника. "

#: lib/x509/ocsp.c:2612
msgid "The OCSP response's signer is not trusted. "
msgstr "Потписник „OCSP“ одговора није од поверења. "

#: lib/x509/ocsp.c:2617
msgid "The OCSP response depends on insecure algorithms. "
msgstr "„OCSP“ одговор зависи од несигурних алгоритама. "

#: lib/x509/ocsp.c:2622
msgid "The OCSP response's signature cannot be validated. "
msgstr "Потпис „OCSP“ одговора се не може потврдити. "

#: lib/x509/ocsp.c:2627
msgid "The OCSP response's signer's certificate is not activated. "
msgstr "Уверење потписника „OCSP“ одговора није активирано. "

#: lib/x509/ocsp.c:2632
msgid "The OCSP response's signer's certificate is expired. "
msgstr "Уверење потписника „OCSP“ одговора је истекло. "

#: lib/x509/ocsp.c:2636
msgid "Memory error"
msgstr "Грешка меморије"

#: lib/x509/ocsp_output.c:50 lib/x509/ocsp_output.c:276 lib/x509/output.c:1832
#: lib/x509/output.c:2363 lib/x509/output.c:2760
#, c-format
msgid "\tVersion: %d\n"
msgstr "\tИздање: %d\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:136 lib/x509/ocsp_output.c:500 lib/x509/output.c:2530
#: lib/x509/output.c:2923
msgid "\t\t\tASCII: "
msgstr "\t\t\tАСКРИ: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:141 lib/x509/ocsp_output.c:505 lib/x509/output.c:2534
#: lib/x509/output.c:2928
msgid "\t\t\tHexdump: "
msgstr "\t\t\tХекса: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:186
msgid "OCSP Request Information:\n"
msgstr "Подаци ОЦСП захтева:\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:289
msgid "\tResponder Key ID: "
msgstr "\tИБ кључа одговоритеља: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:299
#, c-format
msgid "\tResponder ID: %s\n"
msgstr "\tИБ одговоритеља: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:320
#, c-format
msgid "\tProduced At: %s\n"
msgstr "\tПроизведено у: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:414
#, c-format
msgid "\t\tRevocation time: %s\n"
msgstr "\t\tВреме опозива: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:434
#, c-format
msgid "\t\tThis Update: %s\n"
msgstr "\t\tОво освежење: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:452
#, c-format
msgid "\t\tNext Update: %s\n"
msgstr "\t\tСледеће освежење: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:524 lib/x509/output.c:1494 lib/x509/output.c:1768
#: lib/x509/output.c:1893 lib/x509/output.c:1913 lib/x509/output.c:1957
#: lib/x509/output.c:2185 lib/x509/output.c:2198 lib/x509/output.c:2609
#: lib/x509/output.c:2737 lib/x509/output.c:2788
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: lib/x509/ocsp_output.c:525 lib/x509/output.c:1961 lib/x509/output.c:2613
#: lib/x509/output.c:2792
#, c-format
msgid "\tSignature Algorithm: %s\n"
msgstr "\tАлгоритам потписа: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:529 lib/x509/output.c:1968 lib/x509/output.c:2618
msgid ""
"warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.\n"
msgstr ""
"упозорење: потписани користи оштећени алгоритам потписа који се може "
"одрадити.\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:545 lib/x509/output.c:1994 lib/x509/output.c:2644
msgid "\tSignature:\n"
msgstr "\tПотпис:\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:647
msgid "OCSP Response Information:\n"
msgstr "Подаци ОЦСП одговора:\n"

#: lib/x509/output.c:54 lib/x509/output.c:84
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s (contains illegal chars)\n"
msgstr "%s%s: %.*s (садржи неисправне знакове)\n"

#: lib/x509/output.c:60 lib/x509/output.c:90
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s (%s)\n"
msgstr "%s%s: %.*s (%s)\n"

#: lib/x509/output.c:68 lib/x509/output.c:98
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s\n"
msgstr "%s%s: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:115
msgid "warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
msgstr "упозорење: „SAN“ садржи угнеждено НИШТА, замењујем знаком „!“\n"

#: lib/x509/output.c:131
#, c-format
msgid "%sURI: %.*s\n"
msgstr "%sURI: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:145
#, c-format
msgid "%sdirectoryName: %.*s\n"
msgstr "%sНазив_директоријума: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:149
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgid "%sRegistered ID: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\tдруги назив ОИД: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:153
#, c-format
msgid "%sXMPP Address: %.*s\n"
msgstr "%sИксМПП адреса: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:157
#, c-format
msgid "%sKRB5Principal: %.*s\n"
msgstr "%sKRB5_Почетни: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:161
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%sKRB5Principal: %.*s\n"
msgid "%sUser Principal Name: %.*s\n"
msgstr "%sKRB5_Почетни: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:165
#, c-format
msgid "%sUnknown name: "
msgstr "%sНепознат назив: "

#: lib/x509/output.c:307
#, c-format
msgid "\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgstr "\t\t\tОграничење дужине путање: %d\n"

#: lib/x509/output.c:309
#, c-format
msgid "\t\t\tPolicy Language: %s"
msgstr "\t\t\tЈезик политике: %s"

#: lib/x509/output.c:317
msgid ""
"\t\t\tPolicy:\n"
"\t\t\t\tASCII: "
msgstr ""
"\t\t\tПолитика:\n"
"\t\t\t\tАСКРИ: "

#: lib/x509/output.c:319
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tHexdump: "
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t\tХекс испис: "

#: lib/x509/output.c:352
#, c-format
msgid "%s\t\t\tPermitted:\n"
msgstr "%s\t\t\tДопуштено:\n"

#: lib/x509/output.c:364
#, c-format
msgid "%s\t\t\tExcluded:\n"
msgstr "%s\t\t\tИскључено:\n"

#: lib/x509/output.c:404 lib/x509/output.c:406 lib/x509/output.c:408
#, c-format
msgid "\t\t\tAccess Method: %s (%s)\n"
msgstr "\t\t\tНачин приступа: %s (%s)\n"

#: lib/x509/output.c:484
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
msgid "%s\t\t\tSigned Certificate Timestamp %d:\n"
msgstr "\tОпозвана уверења (%d):\n"

#: lib/x509/output.c:488
#, c-format
msgid "%s\t\t\t\tVersion: %d (unknown SCT version)\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:503
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tVersion: %d\n"
msgid "%s\t\t\t\tVersion: %d\n"
msgstr "\tИздање: %d\n"

#: lib/x509/output.c:505
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\tASCII: "
msgid "%s\t\t\t\tLog ID: "
msgstr "%s\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:508
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\tTime stamping.\n"
msgid "%s\t\t\t\tTime: "
msgstr "%s\t\t\tЗаписивање времена.\n"

#: lib/x509/output.c:510
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\tExtensions:\n"
msgid "%s\t\t\t\tExtensions: none\n"
msgstr "%s\tПроширења:\n"

#: lib/x509/output.c:512
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tSignature Algorithm: %s\n"
msgid "%s\t\t\t\tSignature algorithm: %s\n"
msgstr "\tАлгоритам потписа: %s\n"

#: lib/x509/output.c:514
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tSignature:\n"
msgid "%s\t\t\t\tSignature: "
msgstr "\tПотпис:\n"

#: lib/x509/output.c:608
#, c-format
msgid "%sDigital signature.\n"
msgstr "%sДигитални потписи.\n"

#: lib/x509/output.c:610
#, c-format
msgid "%sNon repudiation.\n"
msgstr "%sНије одбијање.\n"

#: lib/x509/output.c:612
#, c-format
msgid "%sKey encipherment.\n"
msgstr "%sШифровање кључа.\n"

#: lib/x509/output.c:614
#, c-format
msgid "%sData encipherment.\n"
msgstr "%sШифровање података.\n"

#: lib/x509/output.c:616
#, c-format
msgid "%sKey agreement.\n"
msgstr "%sСлагање кључа.\n"

#: lib/x509/output.c:618
#, c-format
msgid "%sCertificate signing.\n"
msgstr "%sПотписивање уверења.\n"

#: lib/x509/output.c:620
#, c-format
msgid "%sCRL signing.\n"
msgstr "%sЦРЛ потписивање.\n"

#: lib/x509/output.c:622
#, c-format
msgid "%sKey encipher only.\n"
msgstr "%sСамо шифрер кључа.\n"

#: lib/x509/output.c:624
#, c-format
msgid "%sKey decipher only.\n"
msgstr "%sСамо дешифрер кључа.\n"

#: lib/x509/output.c:668
#, c-format
msgid "\t\t\tNot Before: %s\n"
msgstr "\t\t\tНе пре: %s\n"

#: lib/x509/output.c:677
#, c-format
msgid "\t\t\tNot After: %s\n"
msgstr "\t\t\tНе после: %s\n"

#: lib/x509/output.c:755
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Server.\n"
msgstr "%s\t\t\tТЛС „WWW“ сервер.\n"

#: lib/x509/output.c:757
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Client.\n"
msgstr "%s\t\t\tТЛС „WWW“ клијент.\n"

#: lib/x509/output.c:759
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCode signing.\n"
msgstr "%s\t\t\tПотписивање кода.\n"

#: lib/x509/output.c:761
#, c-format
msgid "%s\t\t\tEmail protection.\n"
msgstr "%s\t\t\tЗаштита е-поште.\n"

#: lib/x509/output.c:764
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTime stamping.\n"
msgstr "%s\t\t\tЗаписивање времена.\n"

#: lib/x509/output.c:766
#, c-format
msgid "%s\t\t\tOCSP signing.\n"
msgstr "%s\t\t\tПотписивање ОЦСП-а.\n"

#: lib/x509/output.c:768
#, c-format
msgid "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"
msgstr "%s\t\t\tИпсек ИКЕ.\n"

#: lib/x509/output.c:770
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\tEmail protection.\n"
msgid "%s\t\t\tSmart Card Logon.\n"
msgstr "%s\t\t\tЗаштита е-поште.\n"

#: lib/x509/output.c:772
#, c-format
msgid "%s\t\t\tAny purpose.\n"
msgstr "%s\t\t\tБило која сврха.\n"

#: lib/x509/output.c:795
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): FALSE\n"
msgstr "%s\t\t\tИздавач уверења (ЦА): НЕТАЧНО\n"

#: lib/x509/output.c:798
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): TRUE\n"
msgstr "%s\t\t\tИздавач уверења (ЦА): ТАЧНО\n"

#: lib/x509/output.c:802
#, c-format
msgid "%s\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgstr "%s\t\t\tОграничење дужине путање: %d\n"

#: lib/x509/output.c:858
#, c-format
msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\tдруги назив ОИД: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:860
#, c-format
msgid "%s\t\t\totherName DER: "
msgstr "%s\t\t\tдруги назив ДЕР: "

#: lib/x509/output.c:863
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\t\t\totherName ASCII: "
msgstr ""
"\n"
"%s\t\t\tдруги назив АСКРИ: "

#: lib/x509/output.c:983 lib/x509/output.c:1056 lib/x509/output.c:1391
#, c-format
msgid "%s\t\t\tASCII: "
msgstr "%s\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:987 lib/x509/output.c:1060 lib/x509/output.c:1395
#, c-format
msgid "%s\t\t\tHexdump: "
msgstr "%s\t\t\tХекс испис: "

#: lib/x509/output.c:994
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s%s: %.*s\n"
msgid "%s\t\t\t%.*s\n"
msgstr "%s%s: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:1022
#, c-format
msgid "%s\t\t\tSignTool: %.*s\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:1030
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s%s: %.*s\n"
msgid "%s\t\t\tCATool: %.*s\n"
msgstr "%s%s: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:1038
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgid "%s\t\t\tSignToolCert: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\tдруги назив ОИД: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:1046
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgid "%s\t\t\tCAToolCert: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\tдруги назив ОИД: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:1113
#, c-format
msgid "%s\t\tBasic Constraints (%s):\n"
msgstr "%s\t\tОсновна ограничења (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1115 lib/x509/output.c:1129 lib/x509/output.c:1175
#: lib/x509/output.c:1213 lib/x509/output.c:1226 lib/x509/output.c:1238
#: lib/x509/output.c:1253 lib/x509/output.c:1265 lib/x509/output.c:1278
#: lib/x509/output.c:1290 lib/x509/output.c:1304 lib/x509/output.c:1318
#: lib/x509/output.c:1326 lib/x509/output.c:1331 lib/x509/output.c:1342
#: lib/x509/output.c:1353 lib/x509/output.c:1361 lib/x509/output.c:1367
#: lib/x509/output.c:1376 lib/x509/output.c:1389 lib/x509/output.c:2471
#: lib/x509/output.c:2496 lib/x509/output.c:2516
msgid "critical"
msgstr "критично"

#: lib/x509/output.c:1115 lib/x509/output.c:1129 lib/x509/output.c:1176
#: lib/x509/output.c:1214 lib/x509/output.c:1226 lib/x509/output.c:1238
#: lib/x509/output.c:1253 lib/x509/output.c:1265 lib/x509/output.c:1278
#: lib/x509/output.c:1290 lib/x509/output.c:1304 lib/x509/output.c:1318
#: lib/x509/output.c:1326 lib/x509/output.c:1331 lib/x509/output.c:1342
#: lib/x509/output.c:1353 lib/x509/output.c:1361 lib/x509/output.c:1367
#: lib/x509/output.c:1376 lib/x509/output.c:1389 lib/x509/output.c:2472
#: lib/x509/output.c:2497 lib/x509/output.c:2517
msgid "not critical"
msgstr "није критично"

#: lib/x509/output.c:1127
#, c-format
msgid "%s\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
msgstr "%s\t\tОдредник кључа субјекта (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1224
#, c-format
msgid "%s\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgstr "%s\t\tОдредник кључа ауторитета (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1237
#, c-format
msgid "%s\t\tKey Usage (%s):\n"
msgstr "%s\t\tУпотреба кључа (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1251
#, c-format
msgid "%s\t\tPrivate Key Usage Period (%s):\n"
msgstr "%s\t\tРаздобље коришћења личног кључа (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1264
#, c-format
msgid "%s\t\tKey Purpose (%s):\n"
msgstr "%s\t\tСврха кључа (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1276
#, c-format
msgid "%s\t\tSubject Alternative Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tЗаменски назив субјекта (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1288
#, c-format
msgid "%s\t\tIssuer Alternative Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tЗаменски назив издавача (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1302
#, c-format
msgid "%s\t\tCRL Distribution points (%s):\n"
msgstr "%s\t\tТачке ЦРЛ расподеле (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1316
#, c-format
msgid "%s\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
msgstr "%s\t\tПодаци уверења посредника (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1324
#, c-format
msgid "%s\t\tAuthority Information Access (%s):\n"
msgstr "%s\t\tПриступ информацијама ауторитета (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1330
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
msgid "%s\t\tCT Precertificate SCTs (%s):\n"
msgstr "%s\t\tПодаци уверења посредника (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1341
#, c-format
msgid "%s\t\tName Constraints (%s):\n"
msgstr "%s\t\tОграничења назива (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1351
#, c-format
msgid "%s\t\tTLS Features (%s):\n"
msgstr "%s\t\tТЛС функције (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1359
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
msgid "%s\t\tSubject Signing Tool(%s):\n"
msgstr "%s\t\tОдредник кључа субјекта (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1365
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\tIssuer Alternative Name (%s):\n"
msgid "%s\t\tIssuer Signing Tool(%s):\n"
msgstr "%s\t\tЗаменски назив издавача (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1374
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\tKey Usage (%s):\n"
msgid "%s\t\tCommon Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tУпотреба кључа (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1387
#, c-format
msgid "%s\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgstr "%s\t\tНепознато проширење „%s“ (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1444
#, c-format
msgid "%s\tExtensions:\n"
msgstr "%s\tПроширења:\n"

#: lib/x509/output.c:1496
#, c-format
msgid "\t%sPublic Key Algorithm: %s\n"
msgstr "\t%sАлгоритам јавног кључа: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1498
#, c-format
msgid "\tAlgorithm Security Level: %s (%d bits)\n"
msgstr "\tНиво безбедности алгоритма: %s (%d бита)\n"

#: lib/x509/output.c:1503
msgid "\t\tParameters:\n"
msgstr "\t\tПараметри:\n"

#: lib/x509/output.c:1523
#, c-format
msgid "\t\tModulus (bits %d): "
msgstr "\t\tМодулус (бита %d): "

#: lib/x509/output.c:1530
#, c-format
msgid "\t\tExponent (bits %d): "
msgstr "\t\tИзложилац (бита %d): "

#: lib/x509/output.c:1538
#, c-format
msgid "\t\tModulus (bits %d):\n"
msgstr "\t\tМодулус (бита %d):\n"

#: lib/x509/output.c:1545
#, c-format
msgid "\t\tExponent (bits %d):\n"
msgstr "\t\tИзложилац (бита %d):\n"

#: lib/x509/output.c:1575 lib/x509/output.c:1695
#, c-format
msgid "\t\tCurve:\t%s\n"
msgstr "\t\tКрива:\t%s\n"

#: lib/x509/output.c:1579 lib/x509/output.c:1705
msgid "\t\tX: "
msgstr "\t\tX: "

#: lib/x509/output.c:1585 lib/x509/output.c:1710
msgid "\t\tY: "
msgstr "\t\tY: "

#: lib/x509/output.c:1592 lib/x509/output.c:1716
msgid "\t\tX:\n"
msgstr "\t\tX:\n"

#: lib/x509/output.c:1597 lib/x509/output.c:1720
msgid "\t\tY:\n"
msgstr "\t\tY:\n"

#: lib/x509/output.c:1625
#, c-format
msgid "\t\tPublic key (bits %d): "
msgstr "\t\tЈавни кључ (бита %d): "

#: lib/x509/output.c:1631
msgid "\t\tP: "
msgstr "\t\tP: "

#: lib/x509/output.c:1636
msgid "\t\tQ: "
msgstr "\t\tQ: "

#: lib/x509/output.c:1641
msgid "\t\tG: "
msgstr "\t\tG: "

#: lib/x509/output.c:1649
#, c-format
msgid "\t\tPublic key (bits %d):\n"
msgstr "\t\tЈавни кључ (бита %d):\n"

#: lib/x509/output.c:1654
msgid "\t\tP:\n"
msgstr "\t\tP:\n"

#: lib/x509/output.c:1658
msgid "\t\tQ:\n"
msgstr "\t\tQ:\n"

#: lib/x509/output.c:1662
msgid "\t\tG:\n"
msgstr "\t\tG:\n"

#: lib/x509/output.c:1697
#, c-format
msgid "\t\tDigest:\t%s\n"
msgstr "\t\tОдабир:\t%s\n"

#: lib/x509/output.c:1699
#, c-format
msgid "\t\tParamSet: %s\n"
msgstr "\t\tСкуп параметара: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1812 lib/x509/output.c:2727
msgid "Subject "
msgstr "Субјект "

#: lib/x509/output.c:1847
msgid "\tSerial Number (hex): "
msgstr "\tСеријски број (hex): "

#: lib/x509/output.c:1860 lib/x509/output.c:2373
msgid "\tIssuer:\n"
msgstr "\tИздавач:\n"

#: lib/x509/output.c:1865 lib/x509/output.c:2378
#, c-format
msgid "\tIssuer: %s\n"
msgstr "\tИздавач: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1874
msgid "\tValidity:\n"
msgstr "\tИсправност:\n"

#: lib/x509/output.c:1891 lib/x509/output.c:1893
#, c-format
msgid "\t\tNot Before: %s\n"
msgstr "\t\tНе пре: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1911 lib/x509/output.c:1913
#, c-format
msgid "\t\tNot After: %s\n"
msgstr "\t\tНе после: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1924 lib/x509/output.c:2770
msgid "\tSubject:\n"
msgstr "\tТема:\n"

#: lib/x509/output.c:1929 lib/x509/output.c:2775
#, c-format
msgid "\tSubject: %s\n"
msgstr "\tСубјект: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2008
msgid "\tFingerprint:\n"
msgstr "\tОтисак:\n"

#: lib/x509/output.c:2017
msgid "\t\tsha1:"
msgstr "\t\tsha1:"

#: lib/x509/output.c:2028
msgid "\t\tsha256:"
msgstr "\t\tsha256:"

#: lib/x509/output.c:2062
#, c-format
msgid ""
"%sPublic Key ID:\n"
"%s\tsha1:"
msgstr ""
"%sИБ јавног кључа:\n"
"%s\tsha1:"

#: lib/x509/output.c:2068
#, c-format
msgid ""
"%sPublic Key PIN:\n"
"%s\tpin-sha256:"
msgstr ""
"%sПИН јавног кључа:\n"
"%s\tpin-sha256:"

#: lib/x509/output.c:2140
msgid "no subject,"
msgstr "без теме"

#: lib/x509/output.c:2156
msgid "no issuer,"
msgstr "без издавача,"

#: lib/x509/output.c:2203
#, c-format
msgid "signed using %s (broken!), "
msgstr "потписан коришћењем „%s“ (оштећено!), "

#: lib/x509/output.c:2205
#, c-format
msgid "signed using %s, "
msgstr "потписан коришћењем „%s“, "

#: lib/x509/output.c:2341
msgid "X.509 Certificate Information:\n"
msgstr "Подаци Икс.509 уверења:\n"

#: lib/x509/output.c:2345 lib/x509/output.c:2981
msgid "Other Information:\n"
msgstr "Остали подаци:\n"

#: lib/x509/output.c:2387
msgid "\tUpdate dates:\n"
msgstr "\tДатуми освежавања:\n"

#: lib/x509/output.c:2404
#, c-format
msgid "\t\tIssued: %s\n"
msgstr "\t\tИздато: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2424
#, c-format
msgid "\t\tNext at: %s\n"
msgstr "\t\tСледеће у: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2454
msgid "\tExtensions:\n"
msgstr "\tПроширења:\n"

#: lib/x509/output.c:2470
#, c-format
msgid "\t\tCRL Number (%s): "
msgstr "\t\tЦРЛ број (%s): "

#: lib/x509/output.c:2495
#, c-format
msgid "\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgstr "\t\tОдредник кључа ауторитета (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:2514
#, c-format
msgid "\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgstr "\t\tНепознато проширење „%s“ (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:2551
#, c-format
msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
msgstr "\tОпозвана уверења (%d):\n"

#: lib/x509/output.c:2554
msgid "\tNo revoked certificates.\n"
msgstr "\tНема опозваних уверења.\n"

#: lib/x509/output.c:2575
msgid "\t\tSerial Number (hex): "
msgstr "\t\tСеријски број (hex): "

#: lib/x509/output.c:2593
#, c-format
msgid "\t\tRevoked at: %s\n"
msgstr "\t\tОпозвано: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2675
msgid "X.509 Certificate Revocation List Information:\n"
msgstr "Подаци о списку опозива Икс.509 уверења:\n"

#: lib/x509/output.c:2824
msgid "\tAttributes:\n"
msgstr "\tАтрибути:\n"

#: lib/x509/output.c:2881
#, c-format
msgid "\t\tChallenge password: %s\n"
msgstr "\t\tЛозинка изазова: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2891
#, c-format
msgid "\t\tUnknown attribute %s:\n"
msgstr "\t\tНепознат атрибут „%s“:\n"

#: lib/x509/output.c:2977
msgid "PKCS #10 Certificate Request Information:\n"
msgstr "Подаци захтева ПКЦС #10 уверења:\n"

#: lib/x509/output.c:3004
msgid "Public Key Usage:\n"
msgstr "Употреба јавног кључа:\n"

#: lib/x509/output.c:3044
msgid "Public Key Information:\n"
msgstr "Подаци о јавном кључу:\n"

#: libdane/dane.c:1046
msgid "Certificate matches. "
msgstr "Уверење одговара. "

#: libdane/dane.c:1049
msgid "Verification failed. "
msgstr "Провера није успела. "

#: libdane/dane.c:1054
msgid "CA constrains were violated. "
msgstr "Ограничења издавача уверења су прекршена. "

#: libdane/dane.c:1058
msgid "The certificate differs. "
msgstr "Уверење се разликује. "

#: libdane/dane.c:1063
msgid "There were no DANE information. "
msgstr "Нема „DANE“ података. "

#: libdane/errors.c:43
msgid "There was error initializing the DNS query."
msgstr "Дошло је до грешке покретања „DNS“ упита."

#: libdane/errors.c:45
msgid "There was an error while resolving."
msgstr "Дошло је до грешке приликом решавања."

#: libdane/errors.c:47
msgid "No DANE data were found."
msgstr "Нисам нашао „DANE“ податке."

#: libdane/errors.c:49
msgid "Unknown DANE data were found."
msgstr "Нашао сам непознате „DANE“ податке."

#: libdane/errors.c:51
msgid "No DNSSEC signature was found."
msgstr "Нисам нашао „DNSSEC“ потпис."

#: libdane/errors.c:53
msgid "Received corrupt data."
msgstr "Примих оштећене податке."

#: libdane/errors.c:55
msgid "The DNSSEC signature is invalid."
msgstr "„DNSSEC“ потпис није исправан."

#: libdane/errors.c:57
msgid "There was a memory error."
msgstr "Дошло је до грешке меморије."

#: libdane/errors.c:59
msgid "The requested data are not available."
msgstr "Захтевани подаци нису доступни."

#: libdane/errors.c:63
msgid "There was an error in the certificate."
msgstr "Постоји грешка у уверењу."

#: libdane/errors.c:65
msgid "There was an error in the public key."
msgstr "Постоји грешка у јавном кључу."

#: libdane/errors.c:69
msgid "Error in file."
msgstr "Грешка у датотеци."

#~ msgid "\tVersion: 1 (default)\n"
#~ msgstr "\tИздање: 1 (основно)\n"

#~ msgid "Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message"
#~ msgstr "Примих завршену поруку ТЛС/ИА средње фазе"

#~ msgid "Received a TLS/IA Final Phase Finished message"
#~ msgstr "Примих завршену поруку ТЛС/ИА завршне фазе"

#~ msgid "\t\tKey Usage:\n"
#~ msgstr "\t\tУпотреба кључа:\n"

#~ msgid "error: get_key_usage: %s\n"
#~ msgstr "грешка: добави_употребу_кључа: %s\n"

#~ msgid "\t\t\tDigital signatures.\n"
#~ msgstr "\t\t\tДигитални потписи.\n"

#~ msgid "\t\t\tCommunications encipherment.\n"
#~ msgstr "\t\t\tШифровање везе.\n"

#~ msgid "\t\t\tStorage data encipherment.\n"
#~ msgstr "\t\t\tШифровање смештајних података.\n"

#~ msgid "\t\t\tAuthentication.\n"
#~ msgstr "\t\t\tПотврђивање идентитета.\n"

#~ msgid "\t\t\tCertificate signing.\n"
#~ msgstr "\t\t\tПотписивање уверења.\n"

#~ msgid "\tID (hex): "
#~ msgstr "\tИД (хекс): "

#~ msgid "\tFingerprint (hex): "
#~ msgstr "\tОтисак (хекс): "

#~ msgid "\tFingerprint's random art:\n"
#~ msgstr "\tНасумична уметност отиска:\n"

#~ msgid "\tRevoked: True\n"
#~ msgstr "\tПовучен: Да\n"

#~ msgid "\tRevoked: False\n"
#~ msgstr "\tПовучен: Не\n"

#~ msgid "\tTime stamps:\n"
#~ msgstr "\tВременска ознака:\n"

#~ msgid "\t\tExpiration: Never\n"
#~ msgstr "\t\tИстиче: Никада\n"

#~ msgid "\t\tExpiration: %s\n"
#~ msgstr "\t\tИстиче: %s\n"

#~ msgid "\tPublic Key Algorithm: %s\n"
#~ msgstr "\tАлгоритам јавног кључа: %s\n"

#~ msgid "\tKey Security Level: %s\n"
#~ msgstr "\tНиво безбедности кључа: %s\n"

#~ msgid "\t\tExponent:\n"
#~ msgstr "\t\tИзложилац:\n"

#~ msgid "\tName[%d]: %s\n"
#~ msgstr "\tНазив[%d]: %s\n"

#~ msgid "\tRevoked Name[%d]: %s\n"
#~ msgstr "\tНазив опозваног[%d]: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tSubkey[%d]:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tПодкључ[%d]:\n"

#~ msgid "name[%d]: %s, "
#~ msgstr "назив[%d]: %s, "

#~ msgid "revoked name[%d]: %s, "
#~ msgstr "назив опозваног[%d]: %s, "

#~ msgid "created: %s, "
#~ msgstr "направљено: %s, "

#~ msgid "never expires, "
#~ msgstr "не истиче никада, "

#~ msgid "expires: %s, "
#~ msgstr "истиче: %s, "

#~ msgid "key algorithm %s (%d bits)"
#~ msgstr "алгоритам кључа %s (%d бита)"

#~ msgid "unknown key algorithm (%d)"
#~ msgstr "непознат алгоритам кључа (%d)"

#~ msgid "OpenPGP Certificate Information:\n"
#~ msgstr "Подаци ОпенПГП уверења:\n"

#~ msgid ""
#~ "warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
#~ msgstr ""
#~ "упозорење: тачка расподеле садржи угнеждено НИШТА, замењујем знаком „!“\n"

#~ msgid ""
#~ "\tMD5 fingerprint:\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\tМД5 отисак:\n"
#~ "\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\tSHA-1 fingerprint:\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\tСХА-1 отисак:\n"
#~ "\t\t"

#~ msgid "\tPublic key's random art:\n"
#~ msgstr "\tНасумични јавни кључ:\n"