path: root/src/bin/pg_basebackup/po/tr.po

# LANGUAGE message translation file for pg_basebackup
# Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-26 13:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-28 13:56+0300\n"
"Last-Translator: Abdullah G. GÜLNER <agulner@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../../../src/fe_utils/logging.c:182
#, c-format
msgid "fatal: "
msgstr "ölümcül (fatal): "

#: ../../../src/fe_utils/logging.c:189
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "hata: "

#: ../../../src/fe_utils/logging.c:196
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "uyarı: "

#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
#: ../../common/fe_memutils.c:98
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "bellek yetersiz\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:92
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "null pointer duplicate edilemiyor (iç hata)\n"

#: ../../common/file_utils.c:81 ../../common/file_utils.c:183
#: pg_receivewal.c:267 pg_recvlogical.c:342
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dosyası durumlanamadı: %m"

#: ../../common/file_utils.c:160 pg_receivewal.c:170
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dizini açılamıyor: %m"

#: ../../common/file_utils.c:194 pg_receivewal.c:338
#, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dizini okunamıyor: %m"

#: ../../common/file_utils.c:226 ../../common/file_utils.c:285
#: ../../common/file_utils.c:359 pg_basebackup.c:1761
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor: %m"

#: ../../common/file_utils.c:297 ../../common/file_utils.c:367
#: pg_recvlogical.c:195
#, c-format
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dosyası fsync hatası: %m"

#: ../../common/file_utils.c:377
#, c-format
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" -- \"%s\" ad değiştirme hatası: %m"

#: pg_basebackup.c:171
#, c-format
msgid "removing data directory \"%s\""
msgstr "\"%s\" veri dizini siliniyor"

#: pg_basebackup.c:173
#, c-format
msgid "failed to remove data directory"
msgstr "veri dizini silme başarısız"

#: pg_basebackup.c:177
#, c-format
msgid "removing contents of data directory \"%s\""
msgstr "\"%s\" veri dizininin içindekiler siliniyor"

#: pg_basebackup.c:179
#, c-format
msgid "failed to remove contents of data directory"
msgstr "veri dizininin içindekileri silme işlemi başarısız"

#: pg_basebackup.c:184
#, c-format
msgid "removing WAL directory \"%s\""
msgstr "\"%s\" WAL dizini siliniyor"

#: pg_basebackup.c:186
#, c-format
msgid "failed to remove WAL directory"
msgstr "WAL dizini silme başarısız"

#: pg_basebackup.c:190
#, c-format
msgid "removing contents of WAL directory \"%s\""
msgstr "\"%s\" WAL dizininin içindekiler siliniyor"

#: pg_basebackup.c:192
#, c-format
msgid "failed to remove contents of WAL directory"
msgstr "WAL dizininin içindekileri silme işlemi başarısız"

#: pg_basebackup.c:198
#, c-format
msgid "data directory \"%s\" not removed at user's request"
msgstr "\"%s\" veri dizini kullanıcının isteği üzerine silinmedi"

#: pg_basebackup.c:201
#, c-format
msgid "WAL directory \"%s\" not removed at user's request"
msgstr "\"%s\" WAL dizini kullanıcının isteği üzerine silinmedi"

#: pg_basebackup.c:205
#, c-format
msgid "changes to tablespace directories will not be undone"
msgstr "tablespace dzinlerine yapılacak değişiklikler geri alınamayacak"

#: pg_basebackup.c:246
#, c-format
msgid "directory name too long"
msgstr "dizin adı çok uzun"

#: pg_basebackup.c:256
#, c-format
msgid "multiple \"=\" signs in tablespace mapping"
msgstr "tablespace eşleştirmesinde birden fazla \"=\" işareti"

#: pg_basebackup.c:268
#, c-format
msgid "invalid tablespace mapping format \"%s\", must be \"OLDDIR=NEWDIR\""
msgstr "geçersiz tablespace eşleştirme biçimi \"%s\", \"ESKIDIZIN=YENIDIZIN\" olmalı"

#: pg_basebackup.c:280
#, c-format
msgid "old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s"
msgstr "tablespace eşleştirmesinde eski dizin mutlak bir yol değil: %s"

#: pg_basebackup.c:287
#, c-format
msgid "new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s"
msgstr "tablespace eşleştirmesinde yeni dizin mutlak bir yol değil: %s"

#: pg_basebackup.c:326
#, c-format
msgid ""
"%s takes a base backup of a running PostgreSQL server.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s çalışan bir PostgreSQL sunucusunun temel yedeğini (base backup) alır. \n"
"\n"

#: pg_basebackup.c:328 pg_receivewal.c:81 pg_recvlogical.c:78
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Kullanımı:\n"

#: pg_basebackup.c:329 pg_receivewal.c:82 pg_recvlogical.c:79
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [SEÇENEK]...\n"

#: pg_basebackup.c:330
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output:\n"
msgstr ""
"\n"
"Çıktıyı kontrol eden seçenekler: \n"

#: pg_basebackup.c:331
#, c-format
msgid "  -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory\n"
msgstr "  -D, --pgdata=DİZİN temel yedeğin alınacağı dizin\n"

#: pg_basebackup.c:332
#, c-format
msgid "  -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)\n"
msgstr "  -F, --format=p|t         çıktı formatı (düz metin(varsayılan), tar)\n"

#: pg_basebackup.c:333
#, c-format
msgid ""
"  -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory\n"
"                         (in kB/s, or use suffix \"k\" or \"M\")\n"
msgstr ""
"  -r, --max-rate=HIZ   very dizinini aktarma için azami transfer hızı\n"
"                         ( kB/s olarak , veya  \"k\" ya da \"M\" sonekini kullanın)\n"

#: pg_basebackup.c:335
#, c-format
msgid ""
"  -R, --write-recovery-conf\n"
"                         write configuration for replication\n"
msgstr ""
"  -R, --write-recovery-conf\n"
"                            replikasyon için yapılandırmayı yaz\n"

#: pg_basebackup.c:337
#, c-format
msgid ""
"  -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
"                         relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR\n"
msgstr ""
"  -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
"                         eski dizindeki tablespace yerini NEWDIR yeni dizin olarak değiştir \n"

#: pg_basebackup.c:339
#, c-format
msgid "      --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory\n"
msgstr "      --waldir=WALDIR    write-ahead log dizini\n"

#: pg_basebackup.c:340
#, c-format
msgid ""
"  -X, --wal-method=none|fetch|stream\n"
"                         include required WAL files with specified method\n"
msgstr ""
"  -X, --wal-method=none|fetch|stream\n"
"                         gerekli WAL dosyalarını belirtilen yöntemle dahil et\n"

#: pg_basebackup.c:342
#, c-format
msgid "  -z, --gzip             compress tar output\n"
msgstr ""
"  -z, --gzip             tar çıktısını sıkıştır\n"
"\n"

#: pg_basebackup.c:343
#, c-format
msgid "  -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level\n"
msgstr "  -Z, --compress=0-9     tar çıktısını belirtilen sıkıştırma seviyesinde sıkıştır\n"

#: pg_basebackup.c:344
#, c-format
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Genel seçenekler:\n"

#: pg_basebackup.c:345
#, c-format
msgid ""
"  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
"                         set fast or spread checkpointing\n"
msgstr ""
"  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
"                         checkpoint işlemini fast ya da spread olarak ayarla\n"

#: pg_basebackup.c:347
#, c-format
msgid "  -C, --create-slot      create replication slot\n"
msgstr "  -C, --create-slot      replikasyon slotu oluştur\n"

#: pg_basebackup.c:348
#, c-format
msgid "  -l, --label=LABEL      set backup label\n"
msgstr "  -l, --label=ETİKET      yedek etiketini ayarla\n"

#: pg_basebackup.c:349
#, c-format
msgid "  -n, --no-clean         do not clean up after errors\n"
msgstr "  -n, --no-clean         hatalardan sonar temizlik yapma\n"

#: pg_basebackup.c:350
#, c-format
msgid "  -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk\n"
msgstr "  -N, --no-sync          değişikliklerin diske yazılmasını bekleme\n"

#: pg_basebackup.c:351
#, c-format
msgid "  -P, --progress         show progress information\n"
msgstr "  -P, --progress         ilerleme bilgisini göster\n"

#: pg_basebackup.c:352 pg_receivewal.c:91
#, c-format
msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use\n"
msgstr "  -S, --slot=SLOTADI   kullanılacak replikasyon slotu\n"

#: pg_basebackup.c:353 pg_receivewal.c:93 pg_recvlogical.c:99
#, c-format
msgid "  -v, --verbose          output verbose messages\n"
msgstr "  -v, --verbose            detaylı (verbose) mesajlar göster\n"

#: pg_basebackup.c:354 pg_receivewal.c:94 pg_recvlogical.c:100
#, c-format
msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version          sürüm bilgisini göster, sonra çık\n"

#: pg_basebackup.c:355
#, c-format
msgid "      --no-slot          prevent creation of temporary replication slot\n"
msgstr "      --no-slot          geçici replikasyon slotlarının oluşturulmasını engelle\n"

#: pg_basebackup.c:356
#, c-format
msgid ""
"      --no-verify-checksums\n"
"                         do not verify checksums\n"
msgstr ""
"      --no-verify-checksums\n"
"                         sağlamaları (checksum) doğrulama\n"

#: pg_basebackup.c:358 pg_receivewal.c:96 pg_recvlogical.c:101
#, c-format
msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help             bu yardımı göster, sonra çık\n"

#: pg_basebackup.c:359 pg_receivewal.c:97 pg_recvlogical.c:102
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Bağlantı Seçenekleri:\n"

#: pg_basebackup.c:360 pg_receivewal.c:98
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=CONNSTR   connection string\n"
msgstr "  -d, --dbname=CONNSTR   bağlantı dizesi\n"

#: pg_basebackup.c:361 pg_receivewal.c:99 pg_recvlogical.c:104
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=HOSTNAME    veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini\n"

#: pg_basebackup.c:362 pg_receivewal.c:100 pg_recvlogical.c:105
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT        database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=PORT        veritabanı sunucusunun port numarası\n"

#: pg_basebackup.c:363
#, c-format
msgid ""
"  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
"                         time between status packets sent to server (in seconds)\n"
msgstr ""
"  -s, --status-interval=SURE\n"
"                         sunucuya yollanan durum paketleri arasındaki süre (saniye)\n"

#: pg_basebackup.c:365 pg_receivewal.c:101 pg_recvlogical.c:106
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME    connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı\n"

#: pg_basebackup.c:366 pg_receivewal.c:102 pg_recvlogical.c:107
#, c-format
msgid "  -w, --no-password      never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password      bağlanmak için parola sorma\n"

#: pg_basebackup.c:367 pg_receivewal.c:103 pg_recvlogical.c:108
#, c-format
msgid "  -W, --password         force password prompt (should happen automatically)\n"
msgstr "  -W, --password         şifre sor (otomatik olarak her zaman açık)\n"

#: pg_basebackup.c:368 pg_receivewal.c:107 pg_recvlogical.c:109
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hataları <pgsql-bugs@lists.postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.\n"

#: pg_basebackup.c:411
#, c-format
msgid "could not read from ready pipe: %m"
msgstr "ready pipe'tan okunamadı: %m"

#: pg_basebackup.c:417 pg_basebackup.c:545 pg_basebackup.c:2099
#: streamutil.c:450
#, c-format
msgid "could not parse write-ahead log location \"%s\""
msgstr "\"%s\" write-ahead log konumu ayrıştırılamadı"

#: pg_basebackup.c:510 pg_receivewal.c:442
#, c-format
msgid "could not finish writing WAL files: %m"
msgstr "WAL dosyalarının yazılması bitirilemedi: %m"

#: pg_basebackup.c:557
#, c-format
msgid "could not create pipe for background process: %m"
msgstr "artalan süreçleri için pipe oluşturulamadı: %m"

#: pg_basebackup.c:592
#, c-format
msgid "created temporary replication slot \"%s\""
msgstr "geçici replikasyon slotu \"%s\" oluşturuldu"

#: pg_basebackup.c:595
#, c-format
msgid "created replication slot \"%s\""
msgstr "replikasyon slotu \"%s\" oluşturuldu"

#: pg_basebackup.c:615 pg_basebackup.c:668 pg_basebackup.c:1503
#, c-format
msgid "could not create directory \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dizini oluşturulamadı: %m"

#: pg_basebackup.c:633
#, c-format
msgid "could not create background process: %m"
msgstr "artalan süreci oluşturulamadı: %m"

#: pg_basebackup.c:645
#, c-format
msgid "could not create background thread: %m"
msgstr "artalan iş parçacığı (thread) oluşturulamadı: %m"

#: pg_basebackup.c:689
#, c-format
msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
msgstr "\"%s\" dizini mevcut, ama boş değil"

#: pg_basebackup.c:696
#, c-format
msgid "could not access directory \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dizine erişim hatası: %m"

#: pg_basebackup.c:757
#, c-format
msgid "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s"
msgid_plural "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s"
msgstr[0] "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s"

#: pg_basebackup.c:769
#, c-format
msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"
msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)"
msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"

#: pg_basebackup.c:785
#, c-format
msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"
msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces"
msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"

#: pg_basebackup.c:809
#, c-format
msgid "transfer rate \"%s\" is not a valid value"
msgstr "\"%s\" aktarım hızı geçerli bir değer değil"

#: pg_basebackup.c:814
#, c-format
msgid "invalid transfer rate \"%s\": %m"
msgstr "geçersiz aktarım hızı \"%s\": %m"

#: pg_basebackup.c:823
#, c-format
msgid "transfer rate must be greater than zero"
msgstr "aktarım hızı sıfırdan büyük ya da eşit olmalı"

#: pg_basebackup.c:855
#, c-format
msgid "invalid --max-rate unit: \"%s\""
msgstr "geçersiz --max-rate (azami hız) birimi: \"%s\""

#: pg_basebackup.c:862
#, c-format
msgid "transfer rate \"%s\" exceeds integer range"
msgstr "\"%s\" aktarım hızı tamsayı aralığını aşıyor"

#: pg_basebackup.c:872
#, c-format
msgid "transfer rate \"%s\" is out of range"
msgstr "\"%s\" aktarım hızı aralık dışındadır"

#: pg_basebackup.c:894
#, c-format
msgid "could not write to compressed file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" sıkıştırılmış dosyasına yazılamadı: %s"

#: pg_basebackup.c:904 pg_basebackup.c:1592 pg_basebackup.c:1767
#, c-format
msgid "could not write to file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dosyası yazma hatası: %m"

#: pg_basebackup.c:969 pg_basebackup.c:989 pg_basebackup.c:1016
#, c-format
msgid "could not set compression level %d: %s"
msgstr "%d sıkıştırma seviyesi ayarlanamadı: %s"

#: pg_basebackup.c:1036
#, c-format
msgid "could not create compressed file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" sıkıştırılmış dosyası yaratılamadı: %s"

#: pg_basebackup.c:1047 pg_basebackup.c:1553 pg_basebackup.c:1779
#, c-format
msgid "could not create file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dosyası oluşturulamıyor: %m"

#: pg_basebackup.c:1058 pg_basebackup.c:1412
#, c-format
msgid "could not get COPY data stream: %s"
msgstr "COPY veri akımı (stream) alınamadı: %s"

#: pg_basebackup.c:1143
#, c-format
msgid "could not close compressed file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" sıkıştırılmış dosyası kapatılamadı: %s"

#: pg_basebackup.c:1155 pg_recvlogical.c:608
#, c-format
msgid "could not close file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dosyası kapatılamıyor: %m"

#: pg_basebackup.c:1166 pg_basebackup.c:1441 pg_recvlogical.c:437
#: receivelog.c:968
#, c-format
msgid "could not read COPY data: %s"
msgstr "COPY verisi okunamadı: %s"

#: pg_basebackup.c:1455
#, c-format
msgid "invalid tar block header size: %d"
msgstr "geçersiz tar blok başlık boyutu: %d"

#: pg_basebackup.c:1510
#, c-format
msgid "could not set permissions on directory \"%s\": %m"
msgstr "dizin \"%s\" için erişim hakları ayarlanamadı: %m"

#: pg_basebackup.c:1533
#, c-format
msgid "could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dosyasından \"%s\" dosyasına sembolik bağlantı oluşturulamadı: %m"

#: pg_basebackup.c:1540
#, c-format
msgid "unrecognized link indicator \"%c\""
msgstr "tanımlanamayan bağlantı göstergesi \"%c\""

#: pg_basebackup.c:1559
#, c-format
msgid "could not set permissions on file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dosyasının erişim hakları atanamıyor: %m"

#: pg_basebackup.c:1616
#, c-format
msgid "COPY stream ended before last file was finished"
msgstr "COPY akımı (stream) son dosya tamamlanmadan sona erdi"

#: pg_basebackup.c:1643 pg_basebackup.c:1663 pg_basebackup.c:1677
#: pg_basebackup.c:1728
#, c-format
msgid "out of memory"
msgstr "yetersiz bellek"

#: pg_basebackup.c:1820
#, c-format
msgid "incompatible server version %s"
msgstr "uyumsuz sunucu sürümü %s"

#: pg_basebackup.c:1835
#, c-format
msgid "HINT: use -X none or -X fetch to disable log streaming"
msgstr "İPUCU: log akışını (streaming) devre dışı bırakmak için -X none veya -X fetch kullanın"

#: pg_basebackup.c:1860
#, c-format
msgid "initiating base backup, waiting for checkpoint to complete"
msgstr "yedekleme (base backup) başlatılıyor, checkpoint işleminin tamamlanması bekleniyor"

#: pg_basebackup.c:1884 pg_recvlogical.c:264 receivelog.c:484 receivelog.c:533
#: receivelog.c:572 streamutil.c:299 streamutil.c:370 streamutil.c:422
#: streamutil.c:533 streamutil.c:578
#, c-format
msgid "could not send replication command \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" replikasyon komutu gönderilemedi: %s"

#: pg_basebackup.c:1895
#, c-format
msgid "could not initiate base backup: %s"
msgstr "yedek (base backup) başlatılamadı: %s"

#: pg_basebackup.c:1901
#, c-format
msgid "server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields"
msgstr "sunucu BASE_BACKUP komutuna beklenmedik cevap döndü; %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d alan bekleniyordu"

#: pg_basebackup.c:1909
#, c-format
msgid "checkpoint completed"
msgstr "checkpoint tamamlandı"

#: pg_basebackup.c:1924
#, c-format
msgid "write-ahead log start point: %s on timeline %u"
msgstr "write-ahead log başlama noktası: %2$u zaman çizelgesinde %1$s"

#: pg_basebackup.c:1933
#, c-format
msgid "could not get backup header: %s"
msgstr "yedek başlığı alınamadı: %s"

#: pg_basebackup.c:1939
#, c-format
msgid "no data returned from server"
msgstr "sunucudan veri dönmedi"

#: pg_basebackup.c:1970
#, c-format
msgid "can only write single tablespace to stdout, database has %d"
msgstr "stdout'a sadece bir tablespace yazılabilir, veritabanında %d var"

#: pg_basebackup.c:1982
#, c-format
msgid "starting background WAL receiver"
msgstr "artalan WAL alıcısı başlatılıyor"

#: pg_basebackup.c:2012
#, c-format
msgid "could not get write-ahead log end position from server: %s"
msgstr "sunucudan write-ahead log bitiş pozisyonu alınamadı: %s"

#: pg_basebackup.c:2018
#, c-format
msgid "no write-ahead log end position returned from server"
msgstr "sunucudan write-ahead log bitiş pozisyonu dönmedi"

#: pg_basebackup.c:2023
#, c-format
msgid "write-ahead log end point: %s"
msgstr "write-ahead log bitiş noktası (end point): %s"

#: pg_basebackup.c:2034
#, c-format
msgid "checksum error occurred"
msgstr "sağlama (checksum) hatası oluştu"

#: pg_basebackup.c:2039
#, c-format
msgid "final receive failed: %s"
msgstr "son alma işlemi başarısız oldu: %s"

#: pg_basebackup.c:2063
#, c-format
msgid "waiting for background process to finish streaming ..."
msgstr "artalan sürecinin akımı (streaming) bitirmesi bekleniyor ..."

#: pg_basebackup.c:2068
#, c-format
msgid "could not send command to background pipe: %m"
msgstr "artalan pipe'ına komut gönderilemedi: %m"

#: pg_basebackup.c:2076
#, c-format
msgid "could not wait for child process: %m"
msgstr "alt süreç için beklenemedi: %m"

#: pg_basebackup.c:2081
#, c-format
msgid "child %d died, expected %d"
msgstr "alt süreç %d sonlandı, beklenen %d"

#: pg_basebackup.c:2086 streamutil.c:94
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_basebackup.c:2111
#, c-format
msgid "could not wait for child thread: %m"
msgstr "alt iş parçacığı (thread) için beklenemedi: %m"

#: pg_basebackup.c:2117
#, c-format
msgid "could not get child thread exit status: %m"
msgstr "alt iş parçacığı (thread) bitiş durumu alınamadı %m"

#: pg_basebackup.c:2122
#, c-format
msgid "child thread exited with error %u"
msgstr "alt iş parçacığı (thread) %u hata kodu ile sonlandı"

#: pg_basebackup.c:2150
#, c-format
msgid "syncing data to disk ..."
msgstr "veri diske yazılıyor (syncing) ... "

#: pg_basebackup.c:2163
#, c-format
msgid "base backup completed"
msgstr "temel (base) yedek tamamlandı"

#: pg_basebackup.c:2244
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\"\n"
msgstr "geçersiz çıktı biçimi \"%s\", \"plain\" ya da \"tar\" olmalı\n"

#: pg_basebackup.c:2288
#, c-format
msgid "invalid wal-method option \"%s\", must be \"fetch\", \"stream\", or \"none\""
msgstr "geçersiz wal-yöntemi seçeneği \"%s\", \"fetch\", \"stream\" ya da \"none\" olmalı"

#: pg_basebackup.c:2316
#, c-format
msgid "invalid compression level \"%s\"\n"
msgstr "geçersiz sıkıştırma seviyesi \"%s\"\n"

#: pg_basebackup.c:2327
#, c-format
msgid "invalid checkpoint argument \"%s\", must be \"fast\" or \"spread\""
msgstr "geçersiz checkpoint argümanı \"%s\", \"fast\" ya da \"spread\" olmalı"

#: pg_basebackup.c:2354 pg_receivewal.c:556 pg_recvlogical.c:796
#, c-format
msgid "invalid status interval \"%s\""
msgstr "geçersiz durum aralığı \"%s\""

#: pg_basebackup.c:2372 pg_basebackup.c:2385 pg_basebackup.c:2396
#: pg_basebackup.c:2407 pg_basebackup.c:2415 pg_basebackup.c:2423
#: pg_basebackup.c:2433 pg_basebackup.c:2446 pg_basebackup.c:2454
#: pg_basebackup.c:2465 pg_basebackup.c:2475 pg_receivewal.c:606
#: pg_receivewal.c:619 pg_receivewal.c:627 pg_receivewal.c:637
#: pg_receivewal.c:645 pg_receivewal.c:656 pg_recvlogical.c:822
#: pg_recvlogical.c:835 pg_recvlogical.c:846 pg_recvlogical.c:854
#: pg_recvlogical.c:862 pg_recvlogical.c:870 pg_recvlogical.c:878
#: pg_recvlogical.c:886 pg_recvlogical.c:894
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Ayrıntılı bilgi için  \"%s --help\" komutunu deneyebilirsiniz.\n"

#: pg_basebackup.c:2383 pg_receivewal.c:617 pg_recvlogical.c:833
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "çok fazla komut satırı girdisi var (ilki \"%s\")"

#: pg_basebackup.c:2395 pg_receivewal.c:655
#, c-format
msgid "no target directory specified"
msgstr "hedef dizin belirtilmedi"

#: pg_basebackup.c:2406
#, c-format
msgid "only tar mode backups can be compressed"
msgstr "sadece tar mod yedekleri sıkıştırılabilir"

#: pg_basebackup.c:2414
#, c-format
msgid "cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout"
msgstr "tar modunda write-ahead logları stdout'a stream edilemiyor"

#: pg_basebackup.c:2422
#, c-format
msgid "replication slots can only be used with WAL streaming"
msgstr "replikasyon slotları sadece WAL streaming ile kullanılabilir"

#: pg_basebackup.c:2432
#, c-format
msgid "--no-slot cannot be used with slot name"
msgstr "--no-slot slot adıyla birlikte kullanılamaz"

#. translator: second %s is an option name
#: pg_basebackup.c:2444 pg_receivewal.c:635
#, c-format
msgid "%s needs a slot to be specified using --slot"
msgstr "%s bir slotun --slot kullanılarak tanımlanmasını gerektirir"

#: pg_basebackup.c:2453
#, c-format
msgid "--create-slot and --no-slot are incompatible options"
msgstr "--create-slot ve --no-slot uyumsuz seçeneklerdir"

#: pg_basebackup.c:2464
#, c-format
msgid "WAL directory location can only be specified in plain mode"
msgstr "WAL dizini lokasyonu sadece plain modunda belitrilebilir"

#: pg_basebackup.c:2474
#, c-format
msgid "WAL directory location must be an absolute path"
msgstr "WAL dizini mutlak bir yol olmalıdır"

#: pg_basebackup.c:2484 pg_receivewal.c:664
#, c-format
msgid "this build does not support compression"
msgstr "bu kurulum sıkıştırmayı desteklemiyor"

#: pg_basebackup.c:2538
#, c-format
msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"
msgstr "symbolic link \"%s\" oluşturma hatası: %m"

#: pg_basebackup.c:2542
#, c-format
msgid "symlinks are not supported on this platform"
msgstr "bu platformda sembolik bağlantı (symlink) desteklenmemektedir"

#: pg_receivewal.c:79
#, c-format
msgid ""
"%s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s stream eden PostgreSQL write-ahead loglarını alır.\n"
"\n"

#: pg_receivewal.c:83 pg_recvlogical.c:84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Seçenekler:\n"

#: pg_receivewal.c:84
#, c-format
msgid "  -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory\n"
msgstr "  -D, --directory=DIZIN    write-ahead logları bu dizine al\n"

#: pg_receivewal.c:85 pg_recvlogical.c:85
#, c-format
msgid "  -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN\n"
msgstr ""
"  -E, --endpos=LSN       belirtilen LSN alındıktan sonra çık\n"
"\n"

#: pg_receivewal.c:86 pg_recvlogical.c:89
#, c-format
msgid "      --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot\n"
msgstr "      --if-not-exists    zaten mevcut olan bir slot oluşturulmaya çalışıldığında hata verme\n"

#: pg_receivewal.c:87 pg_recvlogical.c:91
#, c-format
msgid "  -n, --no-loop          do not loop on connection lost\n"
msgstr "  -n, --no-loop          bağlantı sunucusunda loop yapma\n"

#: pg_receivewal.c:88
#, c-format
msgid "      --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk\n"
msgstr "      --no-sync          değişikliklerin diske yazılmasını bekleme\n"

#: pg_receivewal.c:89 pg_recvlogical.c:96
#, c-format
msgid ""
"  -s, --status-interval=SECS\n"
"                         time between status packets sent to server (default: %d)\n"
msgstr ""
"  -s, --status-interval=SECS\n"
"                         sunucuya yollanan durum paketleri arasındaki süre (varsayılan: %d)\n"

#: pg_receivewal.c:92
#, c-format
msgid "      --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing\n"
msgstr "      --synchronous      write-ahead logu yazıldıktan hemen sonra temizle\n"

#: pg_receivewal.c:95
#, c-format
msgid "  -Z, --compress=0-9     compress logs with given compression level\n"
msgstr "  -Z, --compress=0-9     logları belirtilen sıkıştırma seviyesinde sıkıştır\n"

#: pg_receivewal.c:104
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Optional actions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opsiyonel eylemler:\n"

#: pg_receivewal.c:105 pg_recvlogical.c:81
#, c-format
msgid "      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
msgstr "      --create-slot      yeni bir replikasyon slotu oluştur(slotun adı için bkz.  --slot)\n"

#: pg_receivewal.c:106 pg_recvlogical.c:82
#, c-format
msgid "      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
msgstr "      --drop-slot        replikasyon slotunu sil (slotun adı için bkz. --slot)\n"

#: pg_receivewal.c:118
#, c-format
msgid "finished segment at %X/%X (timeline %u)"
msgstr "segment %X/%X de bitirildi (zaman çizelgesi %u)"

#: pg_receivewal.c:125
#, c-format
msgid "stopped log streaming at %X/%X (timeline %u)"
msgstr "log streaming %X/%X de durduruldu (zaman çizelgesi %u)"

#: pg_receivewal.c:141
#, c-format
msgid "switched to timeline %u at %X/%X"
msgstr "%2$X/%3$X konumunda%1$u zaman çizelgesine geçildi"

#: pg_receivewal.c:151
#, c-format
msgid "received interrupt signal, exiting"
msgstr "kesme sinyali alındı, çıkılıyor"

#: pg_receivewal.c:187
#, c-format
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dizini kapatılamadı: %m"

#: pg_receivewal.c:273
#, c-format
msgid "segment file \"%s\" has incorrect size %d, skipping"
msgstr "\"%s\" segment dosyasının boyutu %d yanlış, atlanıyor"

#: pg_receivewal.c:291
#, c-format
msgid "could not open compressed file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" sıkıştırılmış dosyası açılamadı: %m"

#: pg_receivewal.c:297
#, c-format
msgid "could not seek in compressed file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" sıkıştırılmış dosyasında arama yapılamadı: %m"

#: pg_receivewal.c:305
#, c-format
msgid "could not read compressed file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" sıkıştırılmış dosyası okunamadı: %m"

#: pg_receivewal.c:308
#, c-format
msgid "could not read compressed file \"%s\": read %d of %zu"
msgstr "\"%1$s\" sıkıştırılmış dosyası okuma hatası: %3$zu nun %2$d si okundu"

#: pg_receivewal.c:319
#, c-format
msgid "compressed segment file \"%s\" has incorrect uncompressed size %d, skipping"
msgstr "%s sıkıştırılmış segment dosyasının sıkıştırılmamış boyutu %d yanlış, atlanıyor"

#: pg_receivewal.c:423
#, c-format
msgid "starting log streaming at %X/%X (timeline %u)"
msgstr "%X/%X de log streaming başlatılıyor (zaman çizelgesi %u)"

#: pg_receivewal.c:538 pg_recvlogical.c:738
#, c-format
msgid "invalid port number \"%s\""
msgstr "geçersiz port numarası \"%s\""

#: pg_receivewal.c:566 pg_recvlogical.c:764
#, c-format
msgid "could not parse end position \"%s\""
msgstr "\"%s\" bitiş pozisyonu ayrıştırılamadı"

#: pg_receivewal.c:581
#, c-format
msgid "invalid compression level \"%s\""
msgstr "geçersiz sıkıştırma seviyesi \"%s\""

#: pg_receivewal.c:626
#, c-format
msgid "cannot use --create-slot together with --drop-slot"
msgstr "--create-slot ile --drop-slot beraber kullanılamaz"

#: pg_receivewal.c:644
#, c-format
msgid "cannot use --synchronous together with --no-sync"
msgstr "--synchronous ile --no-sync beraber kullanılamaz"

#: pg_receivewal.c:720
#, c-format
msgid "replication connection using slot \"%s\" is unexpectedly database specific"
msgstr "\"%s\" slotunu kullanan replikasyon bağlantısı beklenmedik şekilde veritabanı spesifik"

#: pg_receivewal.c:731 pg_recvlogical.c:942
#, c-format
msgid "dropping replication slot \"%s\""
msgstr "\"%s\" replikasyon slotu siliniyor"

#: pg_receivewal.c:742 pg_recvlogical.c:952
#, c-format
msgid "creating replication slot \"%s\""
msgstr "\"%s\" replikasyon slotu oluşturuluyor"

#: pg_receivewal.c:768 pg_recvlogical.c:977
#, c-format
msgid "disconnected"
msgstr "bağlantı kesildi"

#. translator: check source for value for %d
#: pg_receivewal.c:774 pg_recvlogical.c:983
#, c-format
msgid "disconnected; waiting %d seconds to try again"
msgstr "bağlantı kesildi; tekrar denemek için %d saniye bekleniyor"

#: pg_recvlogical.c:76
#, c-format
msgid ""
"%s controls PostgreSQL logical decoding streams.\n"
"\n"
msgstr "%s PostgreSQL mantıksal kod çözme akımlarını (stream) kontrol eder\n"

#: pg_recvlogical.c:80
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Action to be performed:\n"
msgstr ""
"\n"
"Gerçekleştirilecek eylem:\n"

#: pg_recvlogical.c:83
#, c-format
msgid "      --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
msgstr "      --start            bir replikasyon slotunda streaming'i başlat (slotun ismi için bkz. --slot)\n"

#: pg_recvlogical.c:86
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout\n"
msgstr ""
"  -f, --file=DOSYAADI        logu bu dosyaya al, - stdout için\n"
" \n"

#: pg_recvlogical.c:87
#, c-format
msgid ""
"  -F  --fsync-interval=SECS\n"
"                         time between fsyncs to the output file (default: %d)\n"
msgstr ""
"  -F  --fsync-interval=SANIYE\n"
"                         çıktı dosyasına yapılan fsync işlemleri arasındaki, süre (varsayılan: %d)\n"

#: pg_recvlogical.c:90
#, c-format
msgid "  -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start\n"
msgstr "  -I, --startpos=LSN     mevcut bir slot'ta streaming işşleminin başlayacağı konum\n"

#: pg_recvlogical.c:92
#, c-format
msgid ""
"  -o, --option=NAME[=VALUE]\n"
"                         pass option NAME with optional value VALUE to the\n"
"                         output plugin\n"
msgstr ""
"  -o, --option=NAME[=VALUE]\n"
"                         çıktı eklentisine NAME seçeneğini VALUE opsiyonel\n"
"                         değeriyle geçir\n"

#: pg_recvlogical.c:95
#, c-format
msgid "  -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)\n"
msgstr "  -P, --plugin=EKLENTI    EKLENTI çıktı eklentisini kullan(varsayılan: %s)\n"

#: pg_recvlogical.c:98
#, c-format
msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot\n"
msgstr "  -S, --slot=SLOTADI    mantıksal replikasyon slot'unun adı\n"

#: pg_recvlogical.c:103
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME    database to connect to\n"
msgstr "  -d, --dbname=VERITABANI_ADI    bağlanılacak veritabanı adı\n"

#: pg_recvlogical.c:135
#, c-format
msgid "confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)"
msgstr "%X/%X e kadar yazma, %X/%X'e kadar boşaltma (flush) için onaylama (slot %s)"

#: pg_recvlogical.c:159 receivelog.c:346
#, c-format
msgid "could not send feedback packet: %s"
msgstr "geribesleme (feedback) paketi gönderilemedi: %s"

#: pg_recvlogical.c:232
#, c-format
msgid "starting log streaming at %X/%X (slot %s)"
msgstr "%X/%X de log streaming işlemi başlatılıyor (slot %s)"

#: pg_recvlogical.c:273
#, c-format
msgid "streaming initiated"
msgstr "streaming işlemi başlatıldı"

#: pg_recvlogical.c:337
#, c-format
msgid "could not open log file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" log dosyası açılamadı: %m"

#: pg_recvlogical.c:363 receivelog.c:876
#, c-format
msgid "invalid socket: %s"
msgstr "geçersiz soket: %s"

#: pg_recvlogical.c:416 receivelog.c:904
#, c-format
msgid "select() failed: %m"
msgstr "select() başarısız oldu: %m"

#: pg_recvlogical.c:423 receivelog.c:954
#, c-format
msgid "could not receive data from WAL stream: %s"
msgstr "Sunucudan WAL stream alınamadı: %s"

#: pg_recvlogical.c:465 pg_recvlogical.c:516 receivelog.c:998 receivelog.c:1064
#, c-format
msgid "streaming header too small: %d"
msgstr "streaming üst bilgisi (header) çok küçük: %d"

#: pg_recvlogical.c:500 receivelog.c:836
#, c-format
msgid "unrecognized streaming header: \"%c\""
msgstr "tanınmayan streaming üst bilgisi (header): \"%c\""

#: pg_recvlogical.c:554 pg_recvlogical.c:566
#, c-format
msgid "could not write %u bytes to log file \"%s\": %m"
msgstr "%u bayt  \"%s\" log dosyasına yazılamadı: %m"

#: pg_recvlogical.c:594 receivelog.c:632 receivelog.c:669
#, c-format
msgid "unexpected termination of replication stream: %s"
msgstr "replikasyon akımında (stream) beklenmeyen sonlanma: %s"

#: pg_recvlogical.c:718
#, c-format
msgid "invalid fsync interval \"%s\""
msgstr "geçersiz fsync süresi \"%s\""

#: pg_recvlogical.c:756
#, c-format
msgid "could not parse start position \"%s\""
msgstr "\"%s\" başlama pozisyonu ayrıştırılamadı"

#: pg_recvlogical.c:845
#, c-format
msgid "no slot specified"
msgstr "slot belirtilmedi"

#: pg_recvlogical.c:853
#, c-format
msgid "no target file specified"
msgstr "hedef dosya belirtilmedi"

#: pg_recvlogical.c:861
#, c-format
msgid "no database specified"
msgstr "veritabanı belirtilmedi"

#: pg_recvlogical.c:869
#, c-format
msgid "at least one action needs to be specified"
msgstr "en az bir eylem belirtilmesi gerekiyor"

#: pg_recvlogical.c:877
#, c-format
msgid "cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot"
msgstr "--create slot veya --start together --drop slot ile beraber kullanılamaz"

#: pg_recvlogical.c:885
#, c-format
msgid "cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos"
msgstr "--create slot veya --drop slot --startpos ile beraber kullanılamaz"

#: pg_recvlogical.c:893
#, c-format
msgid "--endpos may only be specified with --start"
msgstr "--endpos sadece --start ile birlikte belirtilebilir"

#: pg_recvlogical.c:924
#, c-format
msgid "could not establish database-specific replication connection"
msgstr "veritabanına özel replikasyon bağlantısı kurulamadı"

#: pg_recvlogical.c:1023
#, c-format
msgid "endpos %X/%X reached by keepalive"
msgstr "keepalive tarafından endpos %X/%X'a ulaşıldı"

#: pg_recvlogical.c:1026
#, c-format
msgid "endpos %X/%X reached by record at %X/%X"
msgstr "%3$X/%4$X deki kayıt tarafından endpos %1$X/%2$X'e ulaşıldı"

#: receivelog.c:72
#, c-format
msgid "could not create archive status file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" arşiv durum dosyası oluşturulamadı: %s"

#: receivelog.c:119
#, c-format
msgid "could not get size of write-ahead log file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" write-ahead log dosyasının boyutu alınamadı: %s"

#: receivelog.c:129
#, c-format
msgid "could not open existing write-ahead log file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" mevcut write-ahead log dosyası açılamadı: %s"

#: receivelog.c:137
#, c-format
msgid "could not fsync existing write-ahead log file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" mevcut write-ahead log dosyası fsync edilemedi: %s"

#: receivelog.c:151
#, c-format
msgid "write-ahead log file \"%s\" has %d byte, should be 0 or %d"
msgid_plural "write-ahead log file \"%s\" has %d bytes, should be 0 or %d"
msgstr[0] "\"%s\" write-ahead log dosyası %d bayt, 0 veya %d olmalı"

#: receivelog.c:166
#, c-format
msgid "could not open write-ahead log file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" write-ahead log dosyası açma hatası: %s"

#: receivelog.c:192
#, c-format
msgid "could not determine seek position in file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" dosyasınde arama pozisyonu belirlenemedi: %s"

#: receivelog.c:206
#, c-format
msgid "not renaming \"%s%s\", segment is not complete"
msgstr "\"%s%s\" isim değişikliği yapılmıyor, segment tamam değil"

#: receivelog.c:218 receivelog.c:303 receivelog.c:678
#, c-format
msgid "could not close file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" dosyası kapatılamadı: %s"

#: receivelog.c:275
#, c-format
msgid "server reported unexpected history file name for timeline %u: %s"
msgstr "sunucu %u zaman çizelgesi için beklenmeyen geçmiş dosyası adı bildirdi: %s"

#: receivelog.c:283
#, c-format
msgid "could not create timeline history file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" zaman çizelgesi geçmiş dosyası yaratılamadı: %s"

#: receivelog.c:290
#, c-format
msgid "could not write timeline history file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" zaman çizelgesi geçmiş dosyasına yazılamadı: %s"

#: receivelog.c:380
#, c-format
msgid "incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s"
msgstr "uyumsuz sunucu sürümü %s; istemci %s den daha eski sunucu sürümlerinden streaming işlemini desteklemiyor"

#: receivelog.c:389
#, c-format
msgid "incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s"
msgstr "uyumsuz sunucu sürümü %s; istemci %s den daha yeni sunucu sürümlerinden streaming işlemini desteklemiyor"

#: receivelog.c:491 streamutil.c:430 streamutil.c:467
#, c-format
msgid "could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields"
msgstr "sistem belirlenemedi: %d satır ve %d alan alındı, beklenen %d satır ve %d veya daha fazla alan"

#: receivelog.c:498
#, c-format
msgid "system identifier does not match between base backup and streaming connection"
msgstr "system tanımlayıcısı temel yedek ve streaming bağlantısı ile eşleşmiyor"

#: receivelog.c:504
#, c-format
msgid "starting timeline %u is not present in the server"
msgstr "başlama zaman çizelgesi %u sunucuda mevcut değil"

#: receivelog.c:545
#, c-format
msgid "unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields"
msgstr "TIMELINE_HISTORY komutuna beklenmedik cevap; %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d alan bekleniyordu"

#: receivelog.c:616
#, c-format
msgid "server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u"
msgstr "sunucu %2$u zaman çizelgesini takiben beklenmedik sonraki zaman çizelgesi %1$u bildirdi"

#: receivelog.c:622
#, c-format
msgid "server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X"
msgstr "sunucu %u streaming zaman çizelgesini %X/%X de durdurdu, fakat sonraki %u zaman çizelgesinin %X/%X de başlayacağını bildirdi"

#: receivelog.c:662
#, c-format
msgid "replication stream was terminated before stop point"
msgstr "replikasyon akımı durma nokatasından önce sonlandırıldı"

#: receivelog.c:708
#, c-format
msgid "unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields"
msgstr "zaman çizelgesi sonundan sonra beklenmedik sonuç kümesi: %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d alan bekleniyordu"

#: receivelog.c:717
#, c-format
msgid "could not parse next timeline's starting point \"%s\""
msgstr "bir sonraki zaman çizelgesinin (timeline) başlama noktası \"%s\" ayrıştırılamadı"

#: receivelog.c:766 receivelog.c:1018
#, c-format
msgid "could not fsync file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" dosyası fsync hatası: %s"

#: receivelog.c:1081
#, c-format
msgid "received write-ahead log record for offset %u with no file open"
msgstr "açık dosya yokken %u offset için write-ahead log kaydı alındı"

#: receivelog.c:1091
#, c-format
msgid "got WAL data offset %08x, expected %08x"
msgstr "%08x WAL data offset'i alındı , %08x bekleniyordu"

#: receivelog.c:1125
#, c-format
msgid "could not write %u bytes to WAL file \"%s\": %s"
msgstr "%u bayt, \"%s\" WAL dosyasına yazılamadı: %s"

#: receivelog.c:1150 receivelog.c:1190 receivelog.c:1221
#, c-format
msgid "could not send copy-end packet: %s"
msgstr "copy-end paketi gönderilemedi: %s"

#: streamutil.c:162
msgid "Password: "
msgstr "Şifre: "

#: streamutil.c:187
#, c-format
msgid "could not connect to server"
msgstr "sunucuya bağlanamadı"

#: streamutil.c:204
#, c-format
msgid "could not connect to server: %s"
msgstr "sunucuya bağlanamadı: %s"

#: streamutil.c:233
#, c-format
msgid "could not clear search_path: %s"
msgstr "search_path temizlenemedi: %s"

#: streamutil.c:249
#, c-format
msgid "could not determine server setting for integer_datetimes"
msgstr "integer_datetimes için sunucu ayarı belirlenemedi"

#: streamutil.c:256
#, c-format
msgid "integer_datetimes compile flag does not match server"
msgstr "integer_datetimes derleme seçeneği sunucu ile eşleşmiyor"

#: streamutil.c:307
#, c-format
msgid "could not fetch WAL segment size: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields"
msgstr "WAL segment boyutu belirlenemedi: %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d veya daha fazla alan bekleniyordu"

#: streamutil.c:317
#, c-format
msgid "WAL segment size could not be parsed"
msgstr "WAL segment boyutu ayrıştırılamadı"

#: streamutil.c:332
#, c-format
msgid "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the remote server reported a value of %d byte"
msgid_plural "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the remote server reported a value of %d bytes"
msgstr[0] "WAL segment boyutu 1 MB ve 1GB arasında 2 nin üssü bir değer olmalıdır, fakat uzak sunucu %d bayt bildirdi"

#: streamutil.c:378
#, c-format
msgid "could not fetch group access flag: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields"
msgstr "grup erişim ayarı belirlenemedi: %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d veya daha fazla alan bekleniyordu"

#: streamutil.c:387
#, c-format
msgid "group access flag could not be parsed: %s"
msgstr "grup erişim ayarı ayrıştırılamadı: %s"

#: streamutil.c:544
#, c-format
msgid "could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields"
msgstr "\"%s\" replikasyon slot'u oluşturulamadı: %d satır ve %d alan alındı,%d satır ve %d alan bekleniyordu"

#: streamutil.c:588
#, c-format
msgid "could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields"
msgstr "\"%s\" replikasyon slot'u silinemedi: %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d alan bekleniyordu"

#: walmethods.c:439 walmethods.c:928
msgid "could not compress data"
msgstr "veri sıkıştırılamadı"

#: walmethods.c:471
msgid "could not reset compression stream"
msgstr "sıkıştırma akımı sıfırlanamadı (reset)"

#: walmethods.c:569
msgid "could not initialize compression library"
msgstr "sıkıştırma kütüphanesi ilklendirilemedi"

#: walmethods.c:581
msgid "implementation error: tar files can't have more than one open file"
msgstr "uygulama hatası: tar dosyalarının birden fazla açık dosyası olamaz"

#: walmethods.c:595
msgid "could not create tar header"
msgstr "tar başlığı (header) oluşturulamadı"

#: walmethods.c:609 walmethods.c:649 walmethods.c:844 walmethods.c:855
msgid "could not change compression parameters"
msgstr "sıkıştırma parametreleri değiştirilemedi"

#: walmethods.c:731
msgid "unlink not supported with compression"
msgstr "unlink, sıkıştırma seçeneği ile desteklenmiyor"

#: walmethods.c:953
msgid "could not close compression stream"
msgstr "sıkıştırma akımı kapatılamadı"

#~ msgid "%s: no start point returned from server\n"
#~ msgstr "%s:sunucudan bir başlangıç noktası dönmedi\n"

#~ msgid "%s: could not parse file mode\n"
#~ msgstr "%s: dosya modu ayıklanamadı\n"

#~ msgid "%s: could not parse file size\n"
#~ msgstr "%s: dosya boyutu ayıklanamadı\n"

#~ msgid "  --version                output version information, then exit\n"
#~ msgstr "  --version                sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"

#~ msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
#~ msgstr "  --help                   bu yardımı gösterir ve çıkar\n"

#~ msgid "%s: could not clear search_path: %s"
#~ msgstr "%s: search_path temizlenemedi: %s"

#~ msgid "%s: could not connect to server: %s"
#~ msgstr "%s: sunucuya bağlanılamadı: %s"

#~ msgid "%s: could not connect to server\n"
#~ msgstr "%s: sunucuya bağlanılamadı\n"

#~ msgid "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields\n"
#~ msgstr "%s: sistem belirlenemedi: %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d veya daha fazla alan bekleniyordu\n"

#~ msgid "%s: could not open write-ahead log file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: \"%s\" write-ahead log dosyası açılamadı: %s\n"

#~ msgid "%s: could not create archive status file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: \"%s\" arşiv durum dosyası oluşturulamadı: %s\n"

#~ msgid "%s: could not receive data from WAL stream: %s"
#~ msgstr "%s: WAL stream'den veri alınamadı: %s"

#~ msgid "%s: select() failed: %s\n"
#~ msgstr "%s: select() başarısız oldu: %s\n"

#~ msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: \"%s\" kayıt dosyası açılamıyor: %s\n"

#~ msgid "%s: could not fsync log file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: \"%s\" dosyası fsync edilemiyor: %s\n"

#~ msgid "%s: invalid port number \"%s\"\n"
#~ msgstr "%s: geçersiz port numarası: \"%s\"\n"

#~ msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s:  \"%s\" dizini kapatılamadı: %s\n"

#~ msgid "%s: symlinks are not supported on this platform\n"
#~ msgstr "%s: bu platformda sembolik bağlantı (symlink) desteklenmemektedir\n"

#~ msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: symbolic link \"%s\" oluşturma hatası: %s\n"

#~ msgid "%s: child process exited with error %d\n"
#~ msgstr "%s: alt süreç %d hata kodu ile sonlandı\n"

#~ msgid "%s: child process did not exit normally\n"
#~ msgstr "%s: alt süreç normal olarak sonlanmadı\n"

#~ msgid "%s: out of memory\n"
#~ msgstr "%s: yetersiz bellek\n"

#~ msgid "%s: could not set permissions on file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: \"%s\" dosyasının izinleri ayarlanamadı: %s\n"

#~ msgid "%s: could not set permissions on directory \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: \"%s\" dizininde izinler ayarlanamadı: %s\n"

#~ msgid "%s: could not close file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: \"%s\" dosyası kapatılamadı: %s\n"

#~ msgid "%s: could not create file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: \"%s\" dosyası yaratılamadı: %s\n"

#~ msgid "%s: could not write to file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: \"%s\":dosyasına yazılamadı:  %s\n"

#~ msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: \"%s\" dizine erişim hatası: %s\n"

#~ msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: \"%s\" dizini oluşturma başarısız: %s\n"

#~ msgid "%s: could not rename file \"%s\" to \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: \"%s\" dosyasının ismi \"%s\" olarak değiştirilemedi : %s\n"

#~ msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: \"%s\" dosyası fsync işlemi başarısız: %s\n"

#~ msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: \"%s\" dosyası açılamadı: %s\n"

#~ msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: \"%s\" dizini okuma başarısız: %s\n"

#~ msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s:  \"%s\" dizini açılamadı: %s\n"

#~ msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: \"%s\" dosyasının durumu görüntülenemedi (stat): %s\n"