path: root/src/bin/psql/po/el.po

# Greek message translation file for psql
# Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the psql (PostgreSQL) package.
# Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>, 2021.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psql (PostgreSQL) 14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-08 10:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-08 12:23+0100\n"
"Last-Translator: Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../../../src/common/logging.c:259
#, c-format
msgid "fatal: "
msgstr "κρίσιμο: "

#: ../../../src/common/logging.c:266
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "σφάλμα: "

#: ../../../src/common/logging.c:273
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "προειδοποίηση: "

#: ../../common/exec.c:136 ../../common/exec.c:253 ../../common/exec.c:299
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του τρέχοντος καταλόγου: %m"

#: ../../common/exec.c:155
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "μη έγκυρο δυαδικό αρχείο «%s»"

#: ../../common/exec.c:205
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του δυαδικού αρχείου  «%s»"

#: ../../common/exec.c:213
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "δεν βρέθηκε το αρχείο «%s» για να εκτελεστεί"

#: ../../common/exec.c:269 ../../common/exec.c:308
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η μετάβαση στον κατάλογο «%s»: %m"

#: ../../common/exec.c:286
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του συμβολικού συνδέσμου «%s»: %m"

#: ../../common/exec.c:409
#, c-format
msgid "%s() failed: %m"
msgstr "%s() απέτυχε: %m"

#: ../../common/exec.c:522 ../../common/exec.c:567 ../../common/exec.c:659
#: command.c:1315 command.c:3246 command.c:3295 command.c:3412 input.c:227
#: mainloop.c:81 mainloop.c:402
#, c-format
msgid "out of memory"
msgstr "έλλειψη μνήμης"

#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:162
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "έλλειψη μνήμης\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:154
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή δείκτη null (εσωτερικό σφάλμα)\n"

#: ../../common/username.c:43
#, c-format
msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση ενεργής ταυτότητας χρήστη %ld: %s"

#: ../../common/username.c:45 command.c:565
msgid "user does not exist"
msgstr "ο χρήστης δεν υπάρχει"

#: ../../common/username.c:60
#, c-format
msgid "user name lookup failure: error code %lu"
msgstr "αποτυχία αναζήτησης ονόματος χρήστη: κωδικός σφάλματος % lu"

#: ../../common/wait_error.c:45
#, c-format
msgid "command not executable"
msgstr "εντολή μη εκτελέσιμη"

#: ../../common/wait_error.c:49
#, c-format
msgid "command not found"
msgstr "εντολή δεν βρέθηκε"

#: ../../common/wait_error.c:54
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "απόγονος διεργασίας τερμάτισε με κωδικό εξόδου %d"

#: ../../common/wait_error.c:62
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "απόγονος διεργασίας τερματίστηκε με εξαίρεση 0x%X"

#: ../../common/wait_error.c:66
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d: %s"
msgstr "απόγονος διεργασίας τερματίστηκε με σήμα %d: %s"

#: ../../common/wait_error.c:72
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "απόγονος διεργασίας τερμάτισε με μη αναγνωρίσιμη κατάσταση %d"

#: ../../fe_utils/cancel.c:161 ../../fe_utils/cancel.c:206
msgid "Cancel request sent\n"
msgstr "Αίτηση ακύρωσης εστάλη\n"

#: ../../fe_utils/cancel.c:165 ../../fe_utils/cancel.c:210
msgid "Could not send cancel request: "
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή αίτησης ακύρωσης: "

#: ../../fe_utils/print.c:336
#, c-format
msgid "(%lu row)"
msgid_plural "(%lu rows)"
msgstr[0] "(%lu σειρά)"
msgstr[1] "(%lu σειρές)"

#: ../../fe_utils/print.c:3039
#, c-format
msgid "Interrupted\n"
msgstr "Διακόπηκε\n"

#: ../../fe_utils/print.c:3103
#, c-format
msgid "Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη κεφαλίδας σε περιεχόμενο πίνακα: υπέρβαση του πλήθους στηλών %d.\n"

#: ../../fe_utils/print.c:3143
#, c-format
msgid "Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη κελιού σε περιεχόμενο πίνακα: υπέρβαση του συνολικού αριθμού κελιών %d.\n"

#: ../../fe_utils/print.c:3401
#, c-format
msgid "invalid output format (internal error): %d"
msgstr "μη έγκυρη μορφή εξόδου (εσωτερικό σφάλμα): %d"

#: ../../fe_utils/psqlscan.l:697
#, c-format
msgid "skipping recursive expansion of variable \"%s\""
msgstr "παραλείπεται η αναδρομική επέκταση της μεταβλητής «%s»"

#: command.c:230
#, c-format
msgid "invalid command \\%s"
msgstr "μη έγκυρη εντολή «%s»"

#: command.c:232
#, c-format
msgid "Try \\? for help."
msgstr "Δοκιμάστε \\? για βοήθεια."

#: command.c:250
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored"
msgstr "\\%s: επιπλέον παράμετρος «%s» αγνοείται"

#: command.c:302
#, c-format
msgid "\\%s command ignored; use \\endif or Ctrl-C to exit current \\if block"
msgstr "\\%s εντολή αγνοείται, χρησιμοποιείστε \\endif ή Ctrl-C για να εξέλθετε από το παρόν μπλοκ \\if"

#: command.c:563
#, c-format
msgid "could not get home directory for user ID %ld: %s"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάλληψη προσωπικού καταλόγου για τον χρήστη με ID %ld: %s"

#: command.c:581
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %m"
msgstr "\\%s: δεν ήταν δυνατή η μετάβαση στον κατάλογο «%s»: %m"

#: command.c:606
#, c-format
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Αυτή τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένοι σε μία βάση δεδομένων.\n"

#: command.c:616
#, c-format
msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" on address \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Είστε συνδεδεμένοι στη βάση δεδομένων «%s» ως χρήστης «%s» στην διεύθυνση «%s» στη θύρα «%s».\n"

#: command.c:619
#, c-format
msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Είστε συνδεδεμένοι στη βάση δεδομένων «%s» ως χρήστης «%s» μέσω του υποδεχέα «%s» στη θύρα «%s».\n"

#: command.c:625
#, c-format
msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" (address \"%s\") at port \"%s\".\n"
msgstr "Είστε συνδεδεμένοι στη βάση δεδομένων «%s» ως χρήστης «%s» στον κεντρικό υπολογιστή «%s» (διεύθυνση «%s») στη θύρα «%s».\n"

#: command.c:628
#, c-format
msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Είστε συνδεδεμένοι στη βάση δεδομένων «%s» ως χρήστης «%s» στον κεντρικό υπολογιστή «%s» στη θύρα «%s».\n"

#: command.c:1012 command.c:1121 command.c:2602
#, c-format
msgid "no query buffer"
msgstr "μη ενδιάμεση μνήμη ερώτησης"

#: command.c:1045 command.c:5304
#, c-format
msgid "invalid line number: %s"
msgstr "μη έγκυρος αριθμός γραμμής «%s»"

#: command.c:1112
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support editing function source."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει την επεξεργασία πηγών συναρτήσεων."

#: command.c:1115
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support editing view definitions."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει την επεξεργασία ορισμών προβολής."

#: command.c:1197
msgid "No changes"
msgstr "Καθόλου αλλάγες"

#: command.c:1276
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found"
msgstr "%s: μη έγκυρη ονομασία κωδικοποίησης ή δεν βρέθηκε η διεργασία μετατροπής"

#: command.c:1311 command.c:2052 command.c:3242 command.c:3434 command.c:5406
#: common.c:174 common.c:223 common.c:392 common.c:1248 common.c:1276
#: common.c:1385 common.c:1492 common.c:1530 copy.c:488 copy.c:709 help.c:62
#: large_obj.c:157 large_obj.c:192 large_obj.c:254 startup.c:298
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:1318
msgid "There is no previous error."
msgstr "Δεν υπάρχει προηγούμενο σφάλμα."

#: command.c:1431
#, c-format
msgid "\\%s: missing right parenthesis"
msgstr "\\%s: λείπει δεξιά παρένθεση"

#: command.c:1608 command.c:1913 command.c:1927 command.c:1944 command.c:2106
#: command.c:2342 command.c:2569 command.c:2609
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument"
msgstr "\\%s: λείπει αναγκαία παράμετρος"

#: command.c:1739
#, c-format
msgid "\\elif: cannot occur after \\else"
msgstr "\\elif: δεν δύναται να προκύψει μετά \\else"

#: command.c:1744
#, c-format
msgid "\\elif: no matching \\if"
msgstr "\\elif: δεν υπάρχει αντίστοιχο \\if"

#: command.c:1808
#, c-format
msgid "\\else: cannot occur after \\else"
msgstr "\\else: δεν δύναται να προκύψει μετά \\else"

#: command.c:1813
#, c-format
msgid "\\else: no matching \\if"
msgstr "\\else: δεν υπάρχει αντίστοιχο \\if"

#: command.c:1853
#, c-format
msgid "\\endif: no matching \\if"
msgstr "\\endif: δεν υπάρχει αντίστοιχο \\if"

#: command.c:2008
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Άδεια ενδιάμεση μνήμη ερώτησης."

#: command.c:2030
msgid "Enter new password: "
msgstr "Εισάγετε νέο κωδικό πρόσβασης: "

#: command.c:2031
msgid "Enter it again: "
msgstr "Εισάγετε ξανά: "

#: command.c:2035
#, c-format
msgid "Passwords didn't match."
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν είναι ίδιοι."

#: command.c:2135
#, c-format
msgid "\\%s: could not read value for variable"
msgstr "\\%s: δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση τιμής για την μεταβλητή"

#: command.c:2238
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Μηδενισμός ενδιάμεσης μνήμη ερώτησης (καθάρισμα)."

#: command.c:2260
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "‘Εγραψε την ιστορία στο αρχείο «%s».\n"

#: command.c:2347
#, c-format
msgid "\\%s: environment variable name must not contain \"=\""
msgstr "\\%s: η ονομασία μεταβλητή περιβάλλοντος environment δεν δύναται να εμπεριέχει «=«"

#: command.c:2399
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support showing function source."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει την εμφάνιση του κώδικα της συνάρτησης."

#: command.c:2402
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support showing view definitions."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει την επεξεργασία ορισμών προβολής."

#: command.c:2409
#, c-format
msgid "function name is required"
msgstr "η ονομασία συνάρτησης είναι αναγκαία"

#: command.c:2411
#, c-format
msgid "view name is required"
msgstr "η ονομασία ορισμού είναι αναγκαία"

#: command.c:2541
msgid "Timing is on."
msgstr "Η χρονομέτρηση είναι ενεργή."

#: command.c:2543
msgid "Timing is off."
msgstr "Η χρονομέτρηση είναι ανενεργή."

#: command.c:2628 command.c:2656 command.c:3873 command.c:3876 command.c:3879
#: command.c:3885 command.c:3887 command.c:3913 command.c:3923 command.c:3935
#: command.c:3949 command.c:3976 command.c:4034 common.c:70 copy.c:331
#: copy.c:403 psqlscanslash.l:784 psqlscanslash.l:795 psqlscanslash.l:805
#, c-format
msgid "%s: %m"
msgstr "%s: %m"

#: command.c:3047 startup.c:237 startup.c:287
msgid "Password: "
msgstr "Κωδικός πρόσβασης: "

#: command.c:3052 startup.c:284
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "Κωδικός πρόσβασης για τον χρήστη %s: "

#: command.c:3104
#, c-format
msgid "Do not give user, host, or port separately when using a connection string"
msgstr "Να μην οριστεί ξεχωριστά ο χρήστης, ο κεντρικός υπολογιστής, ή η θύρα όταν χρησιμοποιείται μια συμβολοσειρά σύνδεσης"

#: command.c:3139
#, c-format
msgid "No database connection exists to re-use parameters from"
msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεση βάσης δεδομένων για την επαναχρησιμοποίηση παραμέτρων"

#: command.c:3440
#, c-format
msgid "Previous connection kept"
msgstr "Κρατήθηκε η προηγούμενη σύνδεση"

#: command.c:3446
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:3502
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" on address \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr ""
"Τώρα είστε συνδεδεμένοι στη βάση δεδομένων «%s» ως χρήστης «%s» στη διεύθυνση «%s» στη θύρα «%s».\n"
"=\n"

#: command.c:3505
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Τώρα είστε συνδεδεμένοι στη βάση δεδομένων «%s» ως χρήστης «%s» μέσω του υποδεχέα «%s» στη θύρα «%s».\n"

#: command.c:3511
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" (address \"%s\") at port \"%s\".\n"
msgstr "Τώρα είστε συνδεδεμένοι στη βάση δεδομένων «%s» ως χρήστης «%s» στον κεντρικό υπολογιστή «%s» (διεύθυνση «%s») στη θύρα «%s».\n"

#: command.c:3514
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Τώρα είστε συνδεδεμένοι στη βάση δεδομένων «%s» ως χρήστης «%s» στον κεντρικό υπολογιστή «%s» στη θύρα «%s».\n"

#: command.c:3519
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Τώρα είστε συνδεδεμένοι στη βάση δεδομένων «%s» ως χρήστης «%s».\n"

#: command.c:3559
#, c-format
msgid "%s (%s, server %s)\n"
msgstr "%s (%s, διακομιστής %s)\n"

#: command.c:3567
#, c-format
msgid ""
"WARNING: %s major version %s, server major version %s.\n"
"         Some psql features might not work.\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: %s κύρια έκδοση %s, %s κύρια έκδοση διακομιστή.\n"
"         Ορισμένες δυνατότητες psql ενδέχεται να μην λειτουργούν.\n"

#: command.c:3606
#, c-format
msgid "SSL connection (protocol: %s, cipher: %s, bits: %s, compression: %s)\n"
msgstr "SSL σύνδεση (πρωτόκολλο: %s, cipher: %s, bits: %s, συμπίεση: %s)\n"

#: command.c:3607 command.c:3608 command.c:3609
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: command.c:3610 help.c:45
msgid "off"
msgstr "κλειστό"

#: command.c:3610 help.c:45
msgid "on"
msgstr "ανοικτό"

#: command.c:3624
#, c-format
msgid "GSSAPI-encrypted connection\n"
msgstr "GSSAPI-κρυπτογραφημένη σύνδεση\n"

#: command.c:3644
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
"         8-bit characters might not work correctly. See psql reference\n"
"         page \"Notes for Windows users\" for details.\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο πηγαίος κώδικας της κονσόλας (%u) διαφέρει από τον πηγαίο κώδικα των Windows(%u)\n"
"         Χαρακτήρες 8-bit δύναται να μην λειτουργούν ορθά. Δείτε την αναφορά στη σελίδα\n"
"         psql με τίτλο «Σημειώσεις για χρήστες Windows» για πληροφορίες.\n"

#: command.c:3749
#, c-format
msgid "environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number"
msgstr "η μεταβλητή περιβάλλοντος PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG πρέπει να έχει οριστεί για να ορίσετε αριθμό σειράς"

#: command.c:3778
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\""
msgstr "δεν μπόρεσε να εκκινήσει τον editor «%s»"

#: command.c:3780
#, c-format
msgid "could not start /bin/sh"
msgstr "δεν μπόρεσε να εκκινήσει το /bin/sh"

#: command.c:3830
#, c-format
msgid "could not locate temporary directory: %s"
msgstr "δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του προσωρινού καταλόγου %s"

#: command.c:3857
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου «%s»: %m"

#: command.c:4193
#, c-format
msgid "\\pset: ambiguous abbreviation \"%s\" matches both \"%s\" and \"%s\""
msgstr "\\pset: διφορούμενης συντόμευση «%s» ταιριάζει τόσο «%s» όσο «%s»"

#: command.c:4213
#, c-format
msgid "\\pset: allowed formats are aligned, asciidoc, csv, html, latex, latex-longtable, troff-ms, unaligned, wrapped"
msgstr "\\pset: επιτρεπόμενες μορφές είναι aligned, asciidoc, csv, html, latex, latex-longtable, troff-ms, unaligned, wrapped"

#: command.c:4232
#, c-format
msgid "\\pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode"
msgstr "\\pset: επιτρεπόμενες μορφές γραμμών είναι ascii, old-ascii, unicode"

#: command.c:4247
#, c-format
msgid "\\pset: allowed Unicode border line styles are single, double"
msgstr "\\pset: επιτρεπόμενες μορφές Unicode border line είναι single, double"

#: command.c:4262
#, c-format
msgid "\\pset: allowed Unicode column line styles are single, double"
msgstr "\\pset: επιτρεπόμενες μορφές Unicode column line είναι single, double"

#: command.c:4277
#, c-format
msgid "\\pset: allowed Unicode header line styles are single, double"
msgstr "\\pset: επιτρεπόμενες μορφές Unicode header line είναι single, double"

#: command.c:4320
#, c-format
msgid "\\pset: csv_fieldsep must be a single one-byte character"
msgstr "\\pset: csv_fieldsep πρέπει να είναι ένας χαρακτήρας ενός-byte"

#: command.c:4325
#, c-format
msgid "\\pset: csv_fieldsep cannot be a double quote, a newline, or a carriage return"
msgstr "\\pset: csv_fieldsep δεν μπορεί να είναι διπλά εισαγωγικά, νέα γραμμή, ή carriage return"

#: command.c:4462 command.c:4650
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s"
msgstr "\\pset: άγνωστη επιλογή: %s"

#: command.c:4482
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Border style είναι %d.\n"

#: command.c:4488
#, c-format
msgid "Target width is unset.\n"
msgstr "Target width δεν είναι ορισμένο.\n"

#: command.c:4490
#, c-format
msgid "Target width is %d.\n"
msgstr "Target width είναι %d.\n"

#: command.c:4497
#, c-format
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Εκτεταμένη οθόνη είναι ενεργή.\n"

#: command.c:4499
#, c-format
msgid "Expanded display is used automatically.\n"
msgstr "Εκτεταμένη οθόνη χρησιμοποιείται αυτόματα.\n"

#: command.c:4501
#, c-format
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Εκτεταμένη οθόνη είναι ανενεργή.\n"

#: command.c:4507
#, c-format
msgid "Field separator for CSV is \"%s\".\n"
msgstr "Διαχωριστής πεδίων CSV είναι ο «%s».\n"

#: command.c:4515 command.c:4523
#, c-format
msgid "Field separator is zero byte.\n"
msgstr "Διαχωριστής πεδίων είναι το μηδενικό byte\n"

#: command.c:4517
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Διαχωριστής πεδίων είναι ο «%s».\n"

#: command.c:4530
#, c-format
msgid "Default footer is on.\n"
msgstr "Προκαθορισμένο υποσέλιδο είναι ενεργό.\n"

#: command.c:4532
#, c-format
msgid "Default footer is off.\n"
msgstr "Προκαθορισμένο υποσέλιδο είναι ανενεργό.\n"

#: command.c:4538
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Η μορφή εξόδου είναι %s.\n"

#: command.c:4544
#, c-format
msgid "Line style is %s.\n"
msgstr "Η μορφή γραμμής είναι %s.\n"

#: command.c:4551
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Εμφάνιση Null είναι «%s».\n"

#: command.c:4559
#, c-format
msgid "Locale-adjusted numeric output is on.\n"
msgstr "Η κατά εντοπιότητα διορθωμένη μορφή αριθμητικής εξόδου είναι ενεργή.\n"

#: command.c:4561
#, c-format
msgid "Locale-adjusted numeric output is off.\n"
msgstr "Η κατά εντοπιότητα διορθωμένη μορφή αριθμητικής εξόδου είναι ανενεργή.\n"

#: command.c:4568
#, c-format
msgid "Pager is used for long output.\n"
msgstr "Χρησιμοποιείται Pager για μεγάλη έξοδο.\n"

#: command.c:4570
#, c-format
msgid "Pager is always used.\n"
msgstr "Χρησιμοποιείται Pager συνέχεια.\n"

#: command.c:4572
#, c-format
msgid "Pager usage is off.\n"
msgstr "Η χρήση Pager είναι ανενεργή.\n"

#: command.c:4578
#, c-format
msgid "Pager won't be used for less than %d line.\n"
msgid_plural "Pager won't be used for less than %d lines.\n"
msgstr[0] "Ο Pager δεν θα χρησιμοποιηθεί για λιγότερο από %d γραμμή.\n"
msgstr[1] "Ο Pager δεν θα χρησιμοποιηθεί για λιγότερες από %d γραμμές.\n"

#: command.c:4588 command.c:4598
#, c-format
msgid "Record separator is zero byte.\n"
msgstr "Διαχωριστής εγγραφών είναι το μηδενικό byte\n"

#: command.c:4590
#, c-format
msgid "Record separator is <newline>.\n"
msgstr "Διαχωριστής εγγραφών είναι ο <newline>.\n"

#: command.c:4592
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Διαχωριστής εγγραφών είναι ο/η «%s».\n"

#: command.c:4605
#, c-format
msgid "Table attributes are \"%s\".\n"
msgstr "Τα χαρακτηριστικά του πίνακα είναι «%s».\n"

#: command.c:4608
#, c-format
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Χαρακτηριστικά πίνακα μη ορισμένα.\n"

#: command.c:4615
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Ο τίτλος είναι «%s».\n"

#: command.c:4617
#, c-format
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Ο τίτλος δεν είναι ορισμένος.\n"

#: command.c:4624
#, c-format
msgid "Tuples only is on.\n"
msgstr "Ενεργή όψη μόνο πλειάδων.\n"

#: command.c:4626
#, c-format
msgid "Tuples only is off.\n"
msgstr "Ανενεργή όψη μόνο πλειάδων.\n"

#: command.c:4632
#, c-format
msgid "Unicode border line style is \"%s\".\n"
msgstr "Το στυλ περιγράμματος γραμμής Unicode είναι «%s».\n"

#: command.c:4638
#, c-format
msgid "Unicode column line style is \"%s\".\n"
msgstr "Το στυλ περιγράμματος στήλης Unicode είναι «%s».\n"

#: command.c:4644
#, c-format
msgid "Unicode header line style is \"%s\".\n"
msgstr "Το στυλ περιγράμματος γραμμής κεφαλίδας Unicode είναι «%s».\n"

#: command.c:4877
#, c-format
msgid "\\!: failed"
msgstr "\\!: απέτυχε"

#: command.c:4902 common.c:652
#, c-format
msgid "\\watch cannot be used with an empty query"
msgstr "\\watch δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με κενή ερώτηση"

#: command.c:4943
#, c-format
msgid "%s\t%s (every %gs)\n"
msgstr "%s\t%s (κάθε %gs)\n"

#: command.c:4946
#, c-format
msgid "%s (every %gs)\n"
msgstr ""
"%s (κάθε %gs)\n"
"\n"

#: command.c:5000 command.c:5007 common.c:552 common.c:559 common.c:1231
#, c-format
msgid ""
"********* QUERY **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"
msgstr ""
"********* ΕΡΩΤΗΣΗ **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"

#: command.c:5199
#, c-format
msgid "\"%s.%s\" is not a view"
msgstr "«%s.%s» δεν είναι μία όψη"

#: command.c:5215
#, c-format
msgid "could not parse reloptions array"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάλυση συστυχίας reloptions"

#: common.c:159
#, c-format
msgid "cannot escape without active connection"
msgstr "δεν είναι δυνατή η διαφυγή χωρίς ενεργή σύνδεση"

#: common.c:200
#, c-format
msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\""
msgstr "παράμετρος της εντολής κελύφους περιέχει μια νέα γραμμή ή μια επιστροφή μεταφοράς: «%s»"

#: common.c:304
#, c-format
msgid "connection to server was lost"
msgstr "χάθηκε η σύνδεση στον διακομιστή"

#: common.c:308
#, c-format
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "Χάθηκε η σύνδεση στον διακομιστή. Προσπάθεια επαναφοράς: "

#: common.c:313
#, c-format
msgid "Failed.\n"
msgstr "Απέτυχε.\n"

#: common.c:330
#, c-format
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Πέτυχε.\n"

#: common.c:382 common.c:949 common.c:1166
#, c-format
msgid "unexpected PQresultStatus: %d"
msgstr "μη αναμενόμενο PQresultStatus: %d"

#: common.c:491
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Χρόνος: %.3f ms\n"

#: common.c:506
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms (%02d:%06.3f)\n"
msgstr "Χρόνος: %.3f ms (%02d:%06.3f)\n"

#: common.c:515
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms (%02d:%02d:%06.3f)\n"
msgstr "Χρόνος: %.3f ms (%02d:%02d:%06.3f)\n"

#: common.c:522
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms (%.0f d %02d:%02d:%06.3f)\n"
msgstr "Χρόνος: %.3f ms (%.0f d %02d:%02d:%06.3f)\n"

#: common.c:546 common.c:604 common.c:1202
#, c-format
msgid "You are currently not connected to a database."
msgstr "Αυτή τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένοι σε μία βάση δεδομένων."

#: common.c:659
#, c-format
msgid "\\watch cannot be used with COPY"
msgstr "\\watch δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με COPY"

#: common.c:664
#, c-format
msgid "unexpected result status for \\watch"
msgstr "μη αναμενόμενη κατάσταση αποτελέσματος για \\watch"

#: common.c:694
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" with payload \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "Ελήφθει ασύγχρονη ειδοποίηση «%s» με ωφέλιμο φορτίο «%s» από τη διαδικασία διακομιστή με %d PID.\n"

#: common.c:697
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "Ελήφθει ασύγχρονη ειδοποίηση «%s» από τη διαδικασία διακομιστή με %d PID.\n"

#: common.c:730 common.c:747
#, c-format
msgid "could not print result table: %m"
msgstr "δεν μπόρεσε να εκτυπώσει τον πίνακα αποτελέσματος: %m"

#: common.c:768
#, c-format
msgid "no rows returned for \\gset"
msgstr "δεν επιστράφηκαν σειρές για \\gset"

#: common.c:773
#, c-format
msgid "more than one row returned for \\gset"
msgstr "περισσότερες από μία γραμμές επιστράφηκαν για \\gset"

#: common.c:791
#, c-format
msgid "attempt to \\gset into specially treated variable \"%s\" ignored"
msgstr "αγνοείται η προσπάθεια να τεθεί \\gset στην ειδικά διαμορφωμένη μεταβλητή «%s»"

#: common.c:1211
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************\n"
msgstr ""
"***(Λειτουργία μονού βήματος: επιβεβαιώστε την εντολή)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(πατήστε return για να συνεχίσετε ή εισάγετε x και return για να ακυρώσετε)********************\n"

#: common.c:1266
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει savepoints για ON_ERROR_ROLLBACK."

#: common.c:1329
#, c-format
msgid "STATEMENT:  %s"
msgstr "ΔΗΛΩΣΗ: %s"

#: common.c:1373
#, c-format
msgid "unexpected transaction status (%d)"
msgstr "μη αναμενόμενη κατάσταση συναλλαγής: %d"

#: common.c:1514 describe.c:2179
msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

#: common.c:1515 describe.c:178 describe.c:396 describe.c:414 describe.c:459
#: describe.c:476 describe.c:1128 describe.c:1292 describe.c:1878
#: describe.c:1902 describe.c:2180 describe.c:4048 describe.c:4271
#: describe.c:4496 describe.c:5794
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: common.c:1564
#, c-format
msgid "The command has no result, or the result has no columns.\n"
msgstr "Η εντολή δεν έχει αποτέλεσμα, η το αποτέλεσμα δεν έχει στήλες.\n"

#: copy.c:98
#, c-format
msgid "\\copy: arguments required"
msgstr "\\copy: παράμετροι επιβάλλονται"

#: copy.c:253
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\""
msgstr "\\copy: σφάλμα ανάλυσης σε «%s»"

#: copy.c:255
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at end of line"
msgstr "\\copy: σφάλμα ανάλυσης στο τέλος γραμμής"

#: copy.c:328
#, c-format
msgid "could not execute command \"%s\": %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της εντολής «%s»: %m"

#: copy.c:344
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση stat στο αρχείο «%s»: %m"

#: copy.c:348
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory"
msgstr "%s: δεν μπορεί να αντιγράψει από/προς κατάλογο"

#: copy.c:385
#, c-format
msgid "could not close pipe to external command: %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατό το κλείσιμο της διοχέτευσης σε εξωτερική εντολή: %m"

#: copy.c:390
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: copy.c:453 copy.c:463
#, c-format
msgid "could not write COPY data: %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η εγγραφή δεδομένων COPY: %m"

#: copy.c:469
#, c-format
msgid "COPY data transfer failed: %s"
msgstr "Μεταφορά δεδομένων μέσω COPY απέτυχε: %s"

#: copy.c:530
msgid "canceled by user"
msgstr "ακυρώθηκε από τον χρήστη"

#: copy.c:541
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself, or an EOF signal."
msgstr ""
"Εισαγάγετε τα δεδομένα που θα αντιγραφούν ακολουθούμενα από νέα γραμμή.\n"
"Τερματίστε με μια ανάστροφη κάθετο και μια τελεία σε μια ξεχωριστή γραμμή, ή ένα σήμα EOF."

#: copy.c:671
msgid "aborted because of read failure"
msgstr "ματαιώθηκε λόγω σφάλματος κατά την ανάγνωση"

#: copy.c:705
msgid "trying to exit copy mode"
msgstr "προσπαθεί να τερματίσει τη λειτουργία αντιγραφής"

#: crosstabview.c:123
#, c-format
msgid "\\crosstabview: statement did not return a result set"
msgstr "\\crosstabview: η δήλωση δεν επέστρεψε σετ αποτελεσμάτων"

#: crosstabview.c:129
#, c-format
msgid "\\crosstabview: query must return at least three columns"
msgstr "\\crosstabview: η ερώτηση πρέπει να επιστρέψει τουλάχιστον τρεις στήλες"

#: crosstabview.c:156
#, c-format
msgid "\\crosstabview: vertical and horizontal headers must be different columns"
msgstr "\\crosstabview: κάθετες και οριζόντιες κεφαλίδες πρέπει να βρίσκονται σε διαφορετικές στήλες"

#: crosstabview.c:172
#, c-format
msgid "\\crosstabview: data column must be specified when query returns more than three columns"
msgstr "\\crosstabview: επιβάλλεται να έχει οριστεί στήλη δεδομένων όταν η ερώτηση επιστρέφει περισσότερες από τρεις στήλες"

#: crosstabview.c:228
#, c-format
msgid "\\crosstabview: maximum number of columns (%d) exceeded"
msgstr "\\crosstabview: υπερβλήθηκε ο μέγιστος αριθμός στηλών (%d)"

#: crosstabview.c:397
#, c-format
msgid "\\crosstabview: query result contains multiple data values for row \"%s\", column \"%s\""
msgstr "\\crosstabview: το αποτέλεσμα της ερώτησης περιλαμβάνει πολλαπλές τιμές δεδομένων για την σειρά «%s», στήλη «%s»"

#: crosstabview.c:645
#, c-format
msgid "\\crosstabview: column number %d is out of range 1..%d"
msgstr "\\crosstabview: αριθμός στήλης %d βρίσκεται εκτός διαστήματος 1..%d"

#: crosstabview.c:670
#, c-format
msgid "\\crosstabview: ambiguous column name: \"%s\""
msgstr "\\crosstabview: αμφίσημο όνομα στήλης: «%s»"

#: crosstabview.c:678
#, c-format
msgid "\\crosstabview: column name not found: \"%s\""
msgstr "\\crosstabview: όνομα στήλης δεν βρέθηκε: «%s»"

#: describe.c:76 describe.c:376 describe.c:728 describe.c:924 describe.c:1120
#: describe.c:1281 describe.c:1353 describe.c:4036 describe.c:4258
#: describe.c:4494 describe.c:4585 describe.c:4731 describe.c:4944
#: describe.c:5104 describe.c:5345 describe.c:5420 describe.c:5431
#: describe.c:5493 describe.c:5918 describe.c:6001
msgid "Schema"
msgstr "Σχήμα"

#: describe.c:77 describe.c:175 describe.c:243 describe.c:251 describe.c:377
#: describe.c:729 describe.c:925 describe.c:1038 describe.c:1121
#: describe.c:1354 describe.c:4037 describe.c:4259 describe.c:4417
#: describe.c:4495 describe.c:4586 describe.c:4665 describe.c:4732
#: describe.c:4945 describe.c:5029 describe.c:5105 describe.c:5346
#: describe.c:5421 describe.c:5432 describe.c:5494 describe.c:5691
#: describe.c:5775 describe.c:5999 describe.c:6171 describe.c:6411
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: describe.c:78 describe.c:389 describe.c:407 describe.c:453 describe.c:470
msgid "Result data type"
msgstr "Τύπος δεδομένων αποτελεσμάτων"

#: describe.c:86 describe.c:99 describe.c:103 describe.c:390 describe.c:408
#: describe.c:454 describe.c:471
msgid "Argument data types"
msgstr "Τύπος δεδομένων παραμέτρων"

#: describe.c:111 describe.c:118 describe.c:186 describe.c:274 describe.c:523
#: describe.c:777 describe.c:940 describe.c:1063 describe.c:1356
#: describe.c:2200 describe.c:3823 describe.c:4108 describe.c:4305
#: describe.c:4448 describe.c:4522 describe.c:4595 describe.c:4678
#: describe.c:4853 describe.c:4972 describe.c:5038 describe.c:5106
#: describe.c:5247 describe.c:5289 describe.c:5362 describe.c:5424
#: describe.c:5433 describe.c:5495 describe.c:5717 describe.c:5797
#: describe.c:5932 describe.c:6002 large_obj.c:290 large_obj.c:300
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: describe.c:136
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Λίστα των συγκεντρωτικών συναρτήσεων"

#: describe.c:161
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support access methods."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει μεθόδους πρόσβασης."

#: describe.c:176
msgid "Index"
msgstr "Ευρετήριο"

#: describe.c:177 describe.c:4056 describe.c:4284 describe.c:5919
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: describe.c:185 describe.c:5696
msgid "Handler"
msgstr "Διαχειριστής"

#: describe.c:204
msgid "List of access methods"
msgstr "Λίστα μεθόδων πρόσβασης"

#: describe.c:230
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support tablespaces."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει tablespaces."

#: describe.c:244 describe.c:252 describe.c:504 describe.c:767 describe.c:1039
#: describe.c:1280 describe.c:4049 describe.c:4260 describe.c:4421
#: describe.c:4667 describe.c:5030 describe.c:5692 describe.c:5776
#: describe.c:6172 describe.c:6309 describe.c:6412 describe.c:6535
#: describe.c:6613 large_obj.c:289
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: describe.c:245 describe.c:253
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: describe.c:264 describe.c:3639
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: describe.c:269 describe.c:740 describe.c:1055 describe.c:4100
#: describe.c:4104
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: describe.c:291
msgid "List of tablespaces"
msgstr "Λίστα tablespaces"

#: describe.c:336
#, c-format
msgid "\\df only takes [anptwS+] as options"
msgstr "\\df λαμβάνει μόνο [anptwS+] ως επιλογές"

#: describe.c:344 describe.c:355
#, c-format
msgid "\\df does not take a \"%c\" option with server version %s"
msgstr "\\df δεν λαμβάνει την επιλογή «%c» στην έκδοση διακομιστή %s"

#. translator: "agg" is short for "aggregate"
#: describe.c:392 describe.c:410 describe.c:456 describe.c:473
msgid "agg"
msgstr "agg"

#: describe.c:393 describe.c:411
msgid "window"
msgstr "window"

#: describe.c:394
msgid "proc"
msgstr "proc"

#: describe.c:395 describe.c:413 describe.c:458 describe.c:475
msgid "func"
msgstr "func"

#: describe.c:412 describe.c:457 describe.c:474 describe.c:1490
msgid "trigger"
msgstr "trigger"

#: describe.c:486
msgid "immutable"
msgstr "immutable"

#: describe.c:487
msgid "stable"
msgstr "stable"

#: describe.c:488
msgid "volatile"
msgstr "volatile"

#: describe.c:489
msgid "Volatility"
msgstr "Προσωρινή"

#: describe.c:497
msgid "restricted"
msgstr "περιορισμένη"

#: describe.c:498
msgid "safe"
msgstr "ασφαλής"

#: describe.c:499
msgid "unsafe"
msgstr "ανασφαλής"

#: describe.c:500
msgid "Parallel"
msgstr "Παράλληλη"

#: describe.c:505
msgid "definer"
msgstr "definer"

#: describe.c:506
msgid "invoker"
msgstr "invoker"

#: describe.c:507
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: describe.c:512
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: describe.c:516 describe.c:520
msgid "Source code"
msgstr "Πηγαίος κώδικας"

#: describe.c:691
msgid "List of functions"
msgstr "Λίστα συναρτήσεων"

#: describe.c:739
msgid "Internal name"
msgstr "Εσωτερική ονομασία"

#: describe.c:761
msgid "Elements"
msgstr "Στοιχεία"

#: describe.c:822
msgid "List of data types"
msgstr "Λίστα τύπων δεδομένων"

#: describe.c:926
msgid "Left arg type"
msgstr "Τύπος αριστερής παραμέτρου"

#: describe.c:927
msgid "Right arg type"
msgstr "Τύπος δεξιάς παραμέτρου"

#: describe.c:928
msgid "Result type"
msgstr "Τύπος αποτελέσματος"

#: describe.c:933 describe.c:4673 describe.c:4830 describe.c:4836
#: describe.c:5246 describe.c:6784 describe.c:6788
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: describe.c:1010
msgid "List of operators"
msgstr "Λίστα operators"

#: describe.c:1040
msgid "Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση"

#: describe.c:1045 describe.c:4946
msgid "Collate"
msgstr "Σύνθεση"

#: describe.c:1046 describe.c:4947
msgid "Ctype"
msgstr "Ctype"

#: describe.c:1059
msgid "Tablespace"
msgstr "Tablespace"

#: describe.c:1081
msgid "List of databases"
msgstr "Λίστα βάσεων δεδομένων"

#: describe.c:1122 describe.c:1283 describe.c:4038
msgid "table"
msgstr "πίνακας"

#: describe.c:1123 describe.c:4039
msgid "view"
msgstr "όψη"

#: describe.c:1124 describe.c:4040
msgid "materialized view"
msgstr "υλοποιημένη όψη"

#: describe.c:1125 describe.c:1285 describe.c:4042
msgid "sequence"
msgstr "ακολουθία"

#: describe.c:1126 describe.c:4045
msgid "foreign table"
msgstr "ξένος πίνακας"

#: describe.c:1127 describe.c:4046 describe.c:4269
msgid "partitioned table"
msgstr "κατατμημένος πίνακας"

#: describe.c:1139
msgid "Column privileges"
msgstr "Προνόμια στήλης"

#: describe.c:1170 describe.c:1204
msgid "Policies"
msgstr "Πολιτικές"

#: describe.c:1236 describe.c:6476 describe.c:6480
msgid "Access privileges"
msgstr "Προνόμια πρόσβασης"

#: describe.c:1267
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support altering default privileges."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει την τροποποίηση προεπιλεγμένων δικαιωμάτων."

#: describe.c:1287
msgid "function"
msgstr "συνάρτηση"

#: describe.c:1289
msgid "type"
msgstr "τύπος"

#: describe.c:1291
msgid "schema"
msgstr "σχήμα"

#: describe.c:1315
msgid "Default access privileges"
msgstr "Προεπιλεγμένες επιλογές δικαιωμάτων"

#: describe.c:1355
msgid "Object"
msgstr "Ατνικείμενο"

#: describe.c:1369
msgid "table constraint"
msgstr "περιορισμός πίνακα"

#: describe.c:1391
msgid "domain constraint"
msgstr "περιορισμός πεδίου"

#: describe.c:1419
msgid "operator class"
msgstr "κλάση χειριστή"

#: describe.c:1448
msgid "operator family"
msgstr "οικογένεια χειριστή"

#: describe.c:1470
msgid "rule"
msgstr "περιγραφή"

#: describe.c:1512
msgid "Object descriptions"
msgstr "Περιγραφές αντικειμένου"

#: describe.c:1568 describe.c:4175
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\"."
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία σχέση με όνομα «%s»."

#: describe.c:1571 describe.c:4178
#, c-format
msgid "Did not find any relations."
msgstr "Δεν βρέθηκαν καθόλου σχέσεις."

#: describe.c:1827
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s."
msgstr "Δεν βρέθηκαν καθόλου σχέσεις με OID %s."

#: describe.c:1879 describe.c:1903
msgid "Start"
msgstr "Εκκίνηση"

#: describe.c:1880 describe.c:1904
msgid "Minimum"
msgstr "Ελάχιστο"

#: describe.c:1881 describe.c:1905
msgid "Maximum"
msgstr "Μέγιστο"

#: describe.c:1882 describe.c:1906
msgid "Increment"
msgstr "Επαύξηση"

#: describe.c:1883 describe.c:1907 describe.c:2038 describe.c:4589
#: describe.c:4847 describe.c:4961 describe.c:4966 describe.c:6523
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#: describe.c:1884 describe.c:1908 describe.c:2039 describe.c:4589
#: describe.c:4844 describe.c:4961 describe.c:6524
msgid "no"
msgstr "όχι"

#: describe.c:1885 describe.c:1909
msgid "Cycles?"
msgstr "Κύκλοι;"

#: describe.c:1886 describe.c:1910
msgid "Cache"
msgstr "Προσωρινή μνήμη"

#: describe.c:1953
#, c-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Ανήκει σε: %s"

#: describe.c:1957
#, c-format
msgid "Sequence for identity column: %s"
msgstr "Ακολουθία για τη στήλη ταυτότητας: %s"

#: describe.c:1964
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Ακολουθία «%s.%s»"

#: describe.c:2111
#, c-format
msgid "Unlogged table \"%s.%s\""
msgstr "Ακαταχώρητος πίνακας «%s.%s»"

#: describe.c:2114
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Πίνακας  «%s.%s»"

#: describe.c:2118
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Όψη «%s.%s»"

#: describe.c:2123
#, c-format
msgid "Unlogged materialized view \"%s.%s\""
msgstr "Ακαταχώρητη υλοποιημένη όψη «%s.%s»"

#: describe.c:2126
#, c-format
msgid "Materialized view \"%s.%s\""
msgstr "Υλοποιημένη όψη «%s.%s»"

#: describe.c:2131
#, c-format
msgid "Unlogged index \"%s.%s\""
msgstr "Ακαταχώρητο ευρετήριο «%s.%s»"

#: describe.c:2134
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Ευρετήριο «%s.%s»"

#: describe.c:2139
#, c-format
msgid "Unlogged partitioned index \"%s.%s\""
msgstr "Ακαταχώρητο κατατετμημένο ευρετήριο «%s.%s»"

#: describe.c:2142
#, c-format
msgid "Partitioned index \"%s.%s\""
msgstr "Κατατετμημένο ευρετήριο «%s.%s»"

#: describe.c:2147
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Ειδική σχέση «%s.%s»"

#: describe.c:2151
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "TOAST πίνακας «%s.%s»"

#: describe.c:2155
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Συνθετικός τύπος «%s.%s»"

#: describe.c:2159
#, c-format
msgid "Foreign table \"%s.%s\""
msgstr "Ξενικός πίνακας «%s.%s»"

#: describe.c:2164
#, c-format
msgid "Unlogged partitioned table \"%s.%s\""
msgstr "Ακαταχώρητος κατατετμημένος πίνακας «%s.%s»"

#: describe.c:2167
#, c-format
msgid "Partitioned table \"%s.%s\""
msgstr "Κατατετμημένος πίνακας «%s.%s»"

#: describe.c:2183 describe.c:4502
msgid "Collation"
msgstr "Σύνθεση"

#: describe.c:2184 describe.c:4509
msgid "Nullable"
msgstr "Nullable"

#: describe.c:2185 describe.c:4510
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: describe.c:2188
msgid "Key?"
msgstr "Κλειδί;"

#: describe.c:2190 describe.c:4739 describe.c:4750
msgid "Definition"
msgstr "Ορισμός"

#: describe.c:2192 describe.c:5712 describe.c:5796 describe.c:5867
#: describe.c:5931
msgid "FDW options"
msgstr "Επιλογές FDW"

#: describe.c:2194
msgid "Storage"
msgstr "Αποθήκευση"

#: describe.c:2196
msgid "Compression"
msgstr "Συμπίεση"

#: describe.c:2198
msgid "Stats target"
msgstr "Στόχος στατιστικών"

#: describe.c:2334
#, c-format
msgid "Partition of: %s %s%s"
msgstr "Κατάτμηση του: %s %s%s"

#: describe.c:2347
msgid "No partition constraint"
msgstr "Κανένας περιορισμός κατάτμησης"

#: describe.c:2349
#, c-format
msgid "Partition constraint: %s"
msgstr "Περιορισμός κατάτμησης: %s"

#: describe.c:2373
#, c-format
msgid "Partition key: %s"
msgstr "Κλειδί κατάτμησης: %s"

#: describe.c:2399
#, c-format
msgid "Owning table: \"%s.%s\""
msgstr "Ιδιοκτήτης πίνακα «%s.%s»"

#: describe.c:2470
msgid "primary key, "
msgstr "κύριο κλειδί, "

#: describe.c:2472
msgid "unique, "
msgstr "μοναδικό, "

#: describe.c:2478
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "για πίνακα «%s.%s»"

#: describe.c:2482
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", πρόβλεψη (%s)"

#: describe.c:2485
msgid ", clustered"
msgstr ", συσταδοποιημένο"

#: describe.c:2488
msgid ", invalid"
msgstr ", άκυρο"

#: describe.c:2491
msgid ", deferrable"
msgstr ", αναβαλλόμενο"

#: describe.c:2494
msgid ", initially deferred"
msgstr ", αρχικά αναβαλλόμενο"

#: describe.c:2497
msgid ", replica identity"
msgstr ", ταυτότητα πανομοιόματος"

#: describe.c:2564
msgid "Indexes:"
msgstr "Ευρετήρια:"

#: describe.c:2648
msgid "Check constraints:"
msgstr "Περιορισμοί ελέγχου:"

#: describe.c:2716
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Περιορισμοί ξενικών κλειδιών:"

#: describe.c:2779
msgid "Referenced by:"
msgstr "Αναφέρεται από:"

#: describe.c:2829
msgid "Policies:"
msgstr "Πολιτικές:"

#: describe.c:2832
msgid "Policies (forced row security enabled):"
msgstr "Πολιτικές (ενεργοποιημένη επιβολή ασφάλειας γραμμών):"

#: describe.c:2835
msgid "Policies (row security enabled): (none)"
msgstr "Πολιτικές (ενεργοποιημένη ασφάλεια γραμμών): (καμία)"

#: describe.c:2838
msgid "Policies (forced row security enabled): (none)"
msgstr "Πολιτικές (ενεργοποιημένη επιβολή ασφάλειας γραμμών): (καμία)"

#: describe.c:2841
msgid "Policies (row security disabled):"
msgstr "Πολιτικές (απενεργοποιημένη ασφάλεια γραμμών):"

#: describe.c:2902 describe.c:3006
msgid "Statistics objects:"
msgstr "Αντικείμενα στατιστικών:"

#: describe.c:3120 describe.c:3224
msgid "Rules:"
msgstr "Κανόνες:"

#: describe.c:3123
msgid "Disabled rules:"
msgstr "Απενεργοποιημένοι κανόνες:"

#: describe.c:3126
msgid "Rules firing always:"
msgstr "Κανόνες πάντα σε χρήση:"

#: describe.c:3129
msgid "Rules firing on replica only:"
msgstr "Κανόνες σε χρήση μόνο στο ομοίωμα:"

#: describe.c:3169
msgid "Publications:"
msgstr "Δημοσιεύσεις:"

#: describe.c:3207
msgid "View definition:"
msgstr "Ορισμός όψης:"

#: describe.c:3354
msgid "Triggers:"
msgstr "Triggers:"

#: describe.c:3358
msgid "Disabled user triggers:"
msgstr "Απενεργοποιημένες triggers χρήστη:"

#: describe.c:3360
msgid "Disabled triggers:"
msgstr "Απενεργοποιημένες triggers:"

#: describe.c:3363
msgid "Disabled internal triggers:"
msgstr "Απενεργοποιημένες εσωτερικές triggers:"

#: describe.c:3366
msgid "Triggers firing always:"
msgstr "Triggers πάντα σε χρήση:"

#: describe.c:3369
msgid "Triggers firing on replica only:"
msgstr "Triggers σε χρήση μόνο στο ομοίωμα:"

#: describe.c:3441
#, c-format
msgid "Server: %s"
msgstr "Διακομιστής: %s"

#: describe.c:3449
#, c-format
msgid "FDW options: (%s)"
msgstr "FDW επιλογές: (%s)"

#: describe.c:3470
msgid "Inherits"
msgstr "Κληρονομεί"

#: describe.c:3543
#, c-format
msgid "Number of partitions: %d"
msgstr "Αριθμός κατατμήσεων: %d"

#: describe.c:3552
#, c-format
msgid "Number of partitions: %d (Use \\d+ to list them.)"
msgstr "Αριθμός κατατμήσεων: %d (Χρησιμοποιείστε \\d+ για να τους απαριθμήσετε.)"

#: describe.c:3554
#, c-format
msgid "Number of child tables: %d (Use \\d+ to list them.)"
msgstr "Αριθμός απογονικών πινάκων: %d (Χρησιμοποιείστε \\d+ για να τους απαριθμήσετε.)"

#: describe.c:3561
msgid "Child tables"
msgstr "Απογονικοί πίνακες"

#: describe.c:3561
msgid "Partitions"
msgstr "Κατατμήσεις"

#: describe.c:3592
#, c-format
msgid "Typed table of type: %s"
msgstr "Τυποποιημένος πίνακας τύπου: %s"

#: describe.c:3608
msgid "Replica Identity"
msgstr "Ταυτότητα Ομοιόματος"

#: describe.c:3621
msgid "Has OIDs: yes"
msgstr "Έχει OIDs: ναι"

#: describe.c:3630
#, c-format
msgid "Access method: %s"
msgstr "Μέθοδος πρόσβασης: %s"

#: describe.c:3710
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "Χώρος πινάκα: «%s»"

#. translator: before this string there's an index description like
#. '"foo_pkey" PRIMARY KEY, btree (a)'
#: describe.c:3722
#, c-format
msgid ", tablespace \"%s\""
msgstr ", χώρος πίνακα «%s»"

#: describe.c:3815
msgid "List of roles"
msgstr "Λίστα ρόλων"

#: describe.c:3817
msgid "Role name"
msgstr "Όνομα ρόλου"

#: describe.c:3818
msgid "Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#: describe.c:3820
msgid "Member of"
msgstr "Μέλος του"

#: describe.c:3831
msgid "Superuser"
msgstr "Υπερχρήστης"

#: describe.c:3834
msgid "No inheritance"
msgstr "Καμία κληρονιμιά"

#: describe.c:3837
msgid "Create role"
msgstr "Δημιουργήστε ρόλο"

#: describe.c:3840
msgid "Create DB"
msgstr "Δημιουργήστε βάση δεδομένων"

#: describe.c:3843
msgid "Cannot login"
msgstr "Δεν δύναται σύνδεση"

#: describe.c:3847
msgid "Replication"
msgstr "Αντιγραφή"

#: describe.c:3851
msgid "Bypass RLS"
msgstr "Παράκαμψη RLS"

#: describe.c:3860
msgid "No connections"
msgstr "Καθόλου συνδέσεις"

#: describe.c:3862
#, c-format
msgid "%d connection"
msgid_plural "%d connections"
msgstr[0] "%d σύνδεση"
msgstr[1] "%d συνδέσεις"

#: describe.c:3872
msgid "Password valid until "
msgstr "Κωδικός πρόσβασης ενεργός μέχρι "

#: describe.c:3922
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support per-database role settings."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει ρυθμίσεις ρόλων ανά βάση δεδομένων."

#: describe.c:3935
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

#: describe.c:3936
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: describe.c:3937
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: describe.c:3958
#, c-format
msgid "Did not find any settings for role \"%s\" and database \"%s\"."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ρυθμίσεις για το ρόλο «%s» και τη βάση δεδομένων «%s»."

#: describe.c:3961
#, c-format
msgid "Did not find any settings for role \"%s\"."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ρυθμίσεις για το ρόλο «%s»."

#: describe.c:3964
#, c-format
msgid "Did not find any settings."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ρυθμίσεις."

#: describe.c:3969
msgid "List of settings"
msgstr "Λίστα ρυθμίσεων"

#: describe.c:4041
msgid "index"
msgstr "ευρετήριο"

#: describe.c:4043
msgid "special"
msgstr "ειδικό"

#: describe.c:4044
msgid "TOAST table"
msgstr "TOAST πίνακας"

#: describe.c:4047 describe.c:4270
msgid "partitioned index"
msgstr "κατατετμημένο ευρετήριο"

#: describe.c:4071
msgid "permanent"
msgstr "μόνιμο"

#: describe.c:4072
msgid "temporary"
msgstr "προσωρινό"

#: describe.c:4073
msgid "unlogged"
msgstr "ακαταχώρητο"

#: describe.c:4074
msgid "Persistence"
msgstr "Διάρκεια"

#: describe.c:4091
msgid "Access method"
msgstr "Μέθοδος πρόσβασης"

#: describe.c:4183
msgid "List of relations"
msgstr "Λίστα σχέσεων"

#: describe.c:4231
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support declarative table partitioning."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει την δηλωτική δημιουργία κατατμήσεων πίνακα."

#: describe.c:4242
msgid "List of partitioned indexes"
msgstr "Λίστα κατατμημένων ευρετηρίων"

#: describe.c:4244
msgid "List of partitioned tables"
msgstr "Λίστα κατατμημένων πινάκων"

#: describe.c:4248
msgid "List of partitioned relations"
msgstr "Λίστα κατατμημένων σχέσεων"

#: describe.c:4279
msgid "Parent name"
msgstr "Γονικό όνομα"

#: describe.c:4292
msgid "Leaf partition size"
msgstr "Μέγεθος φύλλου κατάτμησης"

#: describe.c:4295 describe.c:4301
msgid "Total size"
msgstr "Συνολικό μέγεθος"

#: describe.c:4425
msgid "Trusted"
msgstr "Εμπιστευόμενο"

#: describe.c:4433
msgid "Internal language"
msgstr "Εσωτερική γλώσσα"

#: describe.c:4434
msgid "Call handler"
msgstr "Πρόγραμμα χειρισμού κλήσεων"

#: describe.c:4435 describe.c:5699
msgid "Validator"
msgstr "Ελεκτής"

#: describe.c:4438
msgid "Inline handler"
msgstr "Ενσωματωμένος χειριστής"

#: describe.c:4466
msgid "List of languages"
msgstr "Λίστα γλωσσών"

#: describe.c:4511
msgid "Check"
msgstr "Έλεγχος"

#: describe.c:4553
msgid "List of domains"
msgstr "Λίστα πεδίων"

#: describe.c:4587
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: describe.c:4588
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#: describe.c:4590 describe.c:6525
msgid "Default?"
msgstr "Προεπιλογή;"

#: describe.c:4627
msgid "List of conversions"
msgstr "Λίστα μετατροπών"

#: describe.c:4666
msgid "Event"
msgstr "Συμβάν"

#: describe.c:4668
msgid "enabled"
msgstr "ενεγροποιημένο"

#: describe.c:4669
msgid "replica"
msgstr "ομοίωμα"

#: describe.c:4670
msgid "always"
msgstr "πάντα"

#: describe.c:4671
msgid "disabled"
msgstr "απενεργοποιημένο"

#: describe.c:4672 describe.c:6413
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: describe.c:4674
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: describe.c:4693
msgid "List of event triggers"
msgstr "Λίστα ενεργοποιήσεων συμβάντων"

#: describe.c:4720
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support extended statistics."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει εκτεταμένες στατιστικές."

#: describe.c:4757
msgid "Ndistinct"
msgstr "Ndistinct"

#: describe.c:4758
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencies"

#: describe.c:4768
msgid "MCV"
msgstr "MCV"

#: describe.c:4787
msgid "List of extended statistics"
msgstr "Λίστα εκτεταμένων στατιστικών"

#: describe.c:4814
msgid "Source type"
msgstr "Τύπος πηγής"

#: describe.c:4815
msgid "Target type"
msgstr "Τύπος προοριστμού"

#: describe.c:4846
msgid "in assignment"
msgstr "σε ανάθεση"

#: describe.c:4848
msgid "Implicit?"
msgstr "Έμμεσα;"

#: describe.c:4903
msgid "List of casts"
msgstr "Λίστα casts"

#: describe.c:4931
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support collations."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει συρραφές."

#: describe.c:4952 describe.c:4956
msgid "Provider"
msgstr "Πάροχος"

#: describe.c:4962 describe.c:4967
msgid "Deterministic?"
msgstr "Ντετερμινιστικό;"

#: describe.c:5002
msgid "List of collations"
msgstr "Λίστα συρραφών"

#: describe.c:5061
msgid "List of schemas"
msgstr "Λίστα σχημάτων"

#: describe.c:5086 describe.c:5333 describe.c:5404 describe.c:5475
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support full text search."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει αναζήτηση πλήρους κειμένου."

#: describe.c:5121
msgid "List of text search parsers"
msgstr "Λίστα αναλυτών αναζήτησης κειμένου"

#: describe.c:5166
#, c-format
msgid "Did not find any text search parser named \"%s\"."
msgstr "Δεν βρήκε ανάλυση αναζήτησης κειμένου με το όνομα «%s»."

#: describe.c:5169
#, c-format
msgid "Did not find any text search parsers."
msgstr "Δεν βρήκε ανάλυση αναζήτησης κειμένου."

#: describe.c:5244
msgid "Start parse"
msgstr "Εκκίνηση ανάλυσης"

#: describe.c:5245
msgid "Method"
msgstr "Μέθοδος"

#: describe.c:5249
msgid "Get next token"
msgstr "Λήψη επόμενου ενδεικτικού"

#: describe.c:5251
msgid "End parse"
msgstr "Τέλος ανάλυσης"

#: describe.c:5253
msgid "Get headline"
msgstr "Λήψη επικεφαλίδας"

#: describe.c:5255
msgid "Get token types"
msgstr "Λήψη τύπων ενδεικτικών"

#: describe.c:5266
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s.%s\""
msgstr "Αναλυτής αναζήτης κειμένου «%s.%s»"

#: describe.c:5269
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s\""
msgstr "Αναλυτής αναζήτης κειμένου «%s»"

#: describe.c:5288
msgid "Token name"
msgstr "Ονομασία ενδεικτικού"

#: describe.c:5299
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s.%s\""
msgstr "Τύποι ενδεικτικών αναλυτή «%s.%s»"

#: describe.c:5302
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s\""
msgstr "Τύποι ενδεικτικών αναλυτή «%s»"

#: describe.c:5356
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#: describe.c:5357
msgid "Init options"
msgstr "Επιλογές εκκίνησης"

#: describe.c:5379
msgid "List of text search dictionaries"
msgstr "Λίστα λεξικών αναζήτησης κειμένου"

#: describe.c:5422
msgid "Init"
msgstr "Εκκίνηση"

#: describe.c:5423
msgid "Lexize"
msgstr "Lexize"

#: describe.c:5450
msgid "List of text search templates"
msgstr "Λίστα προτύπων αναζήτησης κειμένου"

#: describe.c:5510
msgid "List of text search configurations"
msgstr "Λίστα ρυθμίσεων αναζήτησης κειμένου"

#: describe.c:5556
#, c-format
msgid "Did not find any text search configuration named \"%s\"."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ρυθμίσεις αναζήτησης κειμένου με όνομα «%s»."

#: describe.c:5559
#, c-format
msgid "Did not find any text search configurations."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ρυθμίσεις αναζήτησης κειμένου."

#: describe.c:5625
msgid "Token"
msgstr "Ενδεικτικό"

#: describe.c:5626
msgid "Dictionaries"
msgstr "Λεξικά"

#: describe.c:5637
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s.%s\""
msgstr "Ρύθμιση αναζήτησης κειμένου «%s.%s»"

#: describe.c:5640
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s\""
msgstr "Ρύθμιση αναζήτησης κειμένου «%s»"

#: describe.c:5644
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s.%s\""
msgstr ""
"\n"
"Αναλυτής: «%s.%s»"

#: describe.c:5647
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s\""
msgstr ""
"\n"
"Αναλυτής: «%s»"

#: describe.c:5681
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support foreign-data wrappers."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει περιτύλιξη ξένων δεδομένων."

#: describe.c:5739
msgid "List of foreign-data wrappers"
msgstr "Λίστα περιτύλιξης ξένων δεδομένων"

#: describe.c:5764
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support foreign servers."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν ξενικούς διακομιστές."

#: describe.c:5777
msgid "Foreign-data wrapper"
msgstr "Περιτύλιξη ξένων δεδομένων"

#: describe.c:5795 describe.c:6000
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: describe.c:5821
msgid "List of foreign servers"
msgstr "Λίστα ξενικών διακομιστών"

#: describe.c:5846
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support user mappings."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει αντιστοιχίσεις χρηστών."

#: describe.c:5856 describe.c:5920
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

#: describe.c:5857
msgid "User name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: describe.c:5882
msgid "List of user mappings"
msgstr "Λίστα αντιστοιχιών χρηστών"

#: describe.c:5907
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support foreign tables."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν ξενικούς πίνακες."

#: describe.c:5960
msgid "List of foreign tables"
msgstr "Λίστα ξενικών πινάκων"

#: describe.c:5985 describe.c:6042
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support extensions."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει επεκτάσεις."

#: describe.c:6017
msgid "List of installed extensions"
msgstr "Λίστα εγκατεστημένων επεκτάσεων"

#: describe.c:6070
#, c-format
msgid "Did not find any extension named \"%s\"."
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία επέκταση με το όνομα «%s»."

#: describe.c:6073
#, c-format
msgid "Did not find any extensions."
msgstr "Δεν βρέθηκαν επεκτάσεις."

#: describe.c:6117
msgid "Object description"
msgstr "Περιγραφή αντικειμένου"

#: describe.c:6127
#, c-format
msgid "Objects in extension \"%s\""
msgstr "Αντικείμενα στην επέκταση «%s»"

#: describe.c:6156 describe.c:6232
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support publications."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει δημοσιεύσεις."

#: describe.c:6173 describe.c:6310
msgid "All tables"
msgstr "Όλοι οι πίνακες"

#: describe.c:6174 describe.c:6311
msgid "Inserts"
msgstr "Εισαγωγές"

#: describe.c:6175 describe.c:6312
msgid "Updates"
msgstr "Ενημερώσεις"

#: describe.c:6176 describe.c:6313
msgid "Deletes"
msgstr "Διαγραφές"

#: describe.c:6180 describe.c:6315
msgid "Truncates"
msgstr "Περικοπές"

#: describe.c:6184 describe.c:6317
msgid "Via root"
msgstr "Διαμέσου υπερχρήστη"

#: describe.c:6201
msgid "List of publications"
msgstr "Λίστα δημοσιεύσεων"

#: describe.c:6274
#, c-format
msgid "Did not find any publication named \"%s\"."
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία δημοσίευση με όνομα «%s»."

#: describe.c:6277
#, c-format
msgid "Did not find any publications."
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία δημοσίευση."

#: describe.c:6306
#, c-format
msgid "Publication %s"
msgstr "Δημοσίευση %s"

#: describe.c:6354
msgid "Tables:"
msgstr "Πίνακες:"

#: describe.c:6398
#, c-format
msgid "The server (version %s) does not support subscriptions."
msgstr "Ο διακομιστής (έκδοση %s) δεν υποστηρίζει συνδρομές."

#: describe.c:6414
msgid "Publication"
msgstr "Δημοσίευση"

#: describe.c:6423
msgid "Binary"
msgstr "Δυαδικό"

#: describe.c:6424
msgid "Streaming"
msgstr "Ροής"

#: describe.c:6429
msgid "Synchronous commit"
msgstr "Σύγχρονη δέσμευση"

#: describe.c:6430
msgid "Conninfo"
msgstr "Conninfo"

#: describe.c:6452
msgid "List of subscriptions"
msgstr "Λίστα συνδρομών"

#: describe.c:6519 describe.c:6607 describe.c:6692 describe.c:6775
msgid "AM"
msgstr "ΑΜ"

#: describe.c:6520
msgid "Input type"
msgstr "Τύπος εισόδου"

#: describe.c:6521
msgid "Storage type"
msgstr "Τύπος αποθήκευσης"

#: describe.c:6522
msgid "Operator class"
msgstr "Κλάση χειριστή"

#: describe.c:6534 describe.c:6608 describe.c:6693 describe.c:6776
msgid "Operator family"
msgstr "Οικογένεια χειριστή"

#: describe.c:6566
msgid "List of operator classes"
msgstr "Λίστα οικογένειας κλάσεων"

#: describe.c:6609
msgid "Applicable types"
msgstr "Εφαρμόσιμοι τύποι"

#: describe.c:6647
msgid "List of operator families"
msgstr "Λίστα οικογενειών χειριστών"

#: describe.c:6694
msgid "Operator"
msgstr "Χειριστής"

#: describe.c:6695
msgid "Strategy"
msgstr "Στρατηγική"

#: describe.c:6696
msgid "ordering"
msgstr "διάταξη"

#: describe.c:6697
msgid "search"
msgstr "αναζήτηση"

#: describe.c:6698
msgid "Purpose"
msgstr "Στόχος"

#: describe.c:6703
msgid "Sort opfamily"
msgstr "Διάταξη opfamily"

#: describe.c:6734
msgid "List of operators of operator families"
msgstr "Λίστα χειριστών των οικογενειών χειριστών"

#: describe.c:6777
msgid "Registered left type"
msgstr "Καταχωρημένος αριστερός τύπος"

#: describe.c:6778
msgid "Registered right type"
msgstr "Καταχωρημένος δεξιός τύπος"

#: describe.c:6779
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: describe.c:6815
msgid "List of support functions of operator families"
msgstr "Λίστα συναρτήσεων υποστήριξης των οικογενειών χειριστών"

#: help.c:73
#, c-format
msgid ""
"psql is the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"psql είναι το διαδραστικό τερματικό της PostgreSQL.\n"
"\n"

#: help.c:74 help.c:355 help.c:433 help.c:476
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Χρήση:\n"

#: help.c:75
#, c-format
msgid ""
"  psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
"\n"
msgstr ""
"  psql [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
"\n"

#: help.c:77
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Γενικές επιλογές:\n"

#: help.c:82
#, c-format
msgid "  -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit\n"
msgstr "  -c, --command=COMMAND    εκτέλεσε μόνο μία μονή εντολή (SQL ή εσωτερική) και έξελθε\n"

#: help.c:83
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -d, --dbname=DBNAME      ονομασία βάσης δεδομένων στην οποία θα συνδεθείτε (προεπιλογή: «%s»)\n"

#: help.c:84
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit\n"
msgstr "  -f, --file=FILENAME      εκτέλεσε εντολές από αρχείο, στη συνέχεια έξοδος\n"

#: help.c:85
#, c-format
msgid "  -l, --list               list available databases, then exit\n"
msgstr "  -l, --list               απαρίθμησε τις διαθέσιμες βάσεις δεδομένων, στη συνέχεια έξοδος\n"

#: help.c:86
#, c-format
msgid ""
"  -v, --set=, --variable=NAME=VALUE\n"
"                           set psql variable NAME to VALUE\n"
"                           (e.g., -v ON_ERROR_STOP=1)\n"
msgstr ""
"  -v, --set=, --variable=NAME=VALUE\n"
"                           όρισε την μεταβλητή της psql NAME στην τιμή VALUE\n"
"                           (π.χ., -v ON_ERROR_STOP=1)\n"

#: help.c:89
#, c-format
msgid "  -V, --version            output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version            εμφάνισε πληροφορίες έκδοσης, στη συνέχεια έξοδος\n"

#: help.c:90
#, c-format
msgid "  -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)\n"
msgstr "  -X, --no-psqlrc          να μην διαβαστεί το αρχείο εκκίνησης (~/.psqlrc)\n"

#: help.c:91
#, c-format
msgid ""
"  -1 (\"one\"), --single-transaction\n"
"                           execute as a single transaction (if non-interactive)\n"
msgstr ""
"  -1 («one»), --single-transaction\n"
"                           εκτέλεσε ως μεμονωμένη συναλλαγή (εάν δεν είναι διαδραστική)\n"

#: help.c:93
#, c-format
msgid "  -?, --help[=options]     show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help[=options]     εμφάνισε αυτής της βοήθειας και, στη συνέχεια, έξοδος\n"

#: help.c:94
#, c-format
msgid "      --help=commands      list backslash commands, then exit\n"
msgstr "      --help=commands      απαρίθμησε τις εντολές ανάποδης καθέτου και, στη συνέχεια, έξοδος\n"

#: help.c:95
#, c-format
msgid "      --help=variables     list special variables, then exit\n"
msgstr "      --help=variables     απαρίθμησε τις ειδικές μεταβλητές και, στη συνέχεια, έξοδος\n"

#: help.c:97
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input and output options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Επιλογές εισόδου και εξόδου:\n"

#: help.c:98
#, c-format
msgid "  -a, --echo-all           echo all input from script\n"
msgstr "  -a, --echo-all           echo όλη την είσοδο από σενάριο\n"

#: help.c:99
#, c-format
msgid "  -b, --echo-errors        echo failed commands\n"
msgstr "  -b, --echo-errors        echo όλες τις αποτυχημένες εντολές\n"

#: help.c:100
#, c-format
msgid "  -e, --echo-queries       echo commands sent to server\n"
msgstr "  -e, --echo-queries       echo τις εντολές που αποστέλλονται στο διακομιστή\n"

#: help.c:101
#, c-format
msgid "  -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate\n"
msgstr "  -E, --echo-hidden        εμφάνισε ερωτήματα που δημιουργούνται από εσωτερικές εντολές\n"

#: help.c:102
#, c-format
msgid "  -L, --log-file=FILENAME  send session log to file\n"
msgstr "  -L, --log-file=FILENAME  στείλε την καταγραφή της συνεδρίας στο αρχείο\n"

#: help.c:103
#, c-format
msgid "  -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)\n"
msgstr "  -n, --no-readline        απενεργοποιήσε την βελτιωμένη επεξεργασία γραμμής εντολών (readline)\n"

#: help.c:104
#, c-format
msgid "  -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)\n"
msgstr "  -o, --output=FILENAME    στείλε τα αποτελέσματα ερωτημάτων σε αρχείο (ή |pipe)\n"

#: help.c:105
#, c-format
msgid "  -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)\n"
msgstr "  -q, --quiet              εκτέλεσε σιωπηλά (καθόλου μηνύματα, μόνο έξοδος ερωτημάτων)\n"

#: help.c:106
#, c-format
msgid "  -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)\n"
msgstr "  -s, --single-step        λειτουργία μονού βήματος (επιβεβαίωσε κάθε ερώτημα)\n"

#: help.c:107
#, c-format
msgid "  -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL command)\n"
msgstr "  -S, --single-line        λειτουργία μονής γραμμής (το τέλος της γραμμής τερματίζει την εντολή SQL)\n"

#: help.c:109
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output format options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Επιλογές μορφής εξόδου:\n"

#: help.c:110
#, c-format
msgid "  -A, --no-align           unaligned table output mode\n"
msgstr "  -A, --no-align           λειτουργία εξόδου πίνακα μη ευθυγραμμισμένη λειτουργία εξόδου πίνακα\n"

#: help.c:111
#, c-format
msgid "      --csv                CSV (Comma-Separated Values) table output mode\n"
msgstr "      --csv                λειτουργία εξόδου πίνακα CSV (τιμές διαχωρισμένες με κόμματα)\n"

#: help.c:112
#, c-format
msgid ""
"  -F, --field-separator=STRING\n"
"                           field separator for unaligned output (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -F, --field-separator=STRING\n"
"                           διαχωριστικό πεδίου για μη ευθυγραμμισμένη έξοδο (προεπιλογή: \"%s\")\n"

#: help.c:115
#, c-format
msgid "  -H, --html               HTML table output mode\n"
msgstr "  -H, --html               λειτουργία εξόδου πίνακα HTML\n"

#: help.c:116
#, c-format
msgid "  -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \\pset command)\n"
msgstr "  -P, --pset=VAR[=ARG]     όρισε την επιλογή εκτύπωσης VAR σε ARG (δείτε την εντολή \\pset)\n"

#: help.c:117
#, c-format
msgid ""
"  -R, --record-separator=STRING\n"
"                           record separator for unaligned output (default: newline)\n"
msgstr ""
"  -R, --record-separator=STRING\n"
"                           διαχωριστικό εγγραφών για μη ευθυγραμμισμένη έξοδο (προεπιλογή: νέα γραμμή)\n"

#: help.c:119
#, c-format
msgid "  -t, --tuples-only        print rows only\n"
msgstr "  -t, --tuples-only        εκτύπωσε μόνο γραμμές\n"

#: help.c:120
#, c-format
msgid "  -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)\n"
msgstr "  -T, --table-attr=TEXT    όρισε τα χαρακτηριστικά ετικετών πίνακα HTML (π.χ. πλάτος, περίγραμμα)\n"

#: help.c:121
#, c-format
msgid "  -x, --expanded           turn on expanded table output\n"
msgstr "  -x, --expanded           ενεργοποίησε λειτουργία εκτεταμένης εξόδου πίνακα\n"

#: help.c:122
#, c-format
msgid ""
"  -z, --field-separator-zero\n"
"                           set field separator for unaligned output to zero byte\n"
msgstr ""
"  -z, --field-separator-zero\n"
"                           όρισε το διαχωριστικό πεδίου για μη ευθυγραμμισμένη έξοδο στο μηδενικό byte\n"

#: help.c:124
#, c-format
msgid ""
"  -0, --record-separator-zero\n"
"                           set record separator for unaligned output to zero byte\n"
msgstr ""
"  -0, --record-separator-zero\n"
"                           όρισε το διαχωριστικό εγγραφών για μη ευθυγραμμισμένη έξοδο στο μηδενικό byte\n"

#: help.c:127
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Επιλογές σύνδεσης:\n"

#: help.c:130
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -h, --host=HOSTNAME      κεντρικός υπολογιστής διακομιστή βάσης δεδομένων ή κατάλογος υποδοχών (προεπιλογή: «%s»)\n"

#: help.c:131
msgid "local socket"
msgstr "τοπική υποδοχή"

#: help.c:134
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -p, --port=PORT          θύρα διακομιστή βάσης δεδομένων (προεπιλογή: «%s»)\n"

#: help.c:137
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME  database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -U, --username=USERNAME  όνομα χρήστη βάσης δεδομένων (προεπιλογή: «%s»)\n"

#: help.c:138
#, c-format
msgid "  -w, --no-password        never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password        να μην ζητείται ποτέ κωδικός πρόσβασης\n"

#: help.c:139
#, c-format
msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
msgstr "  -W, --password           αναγκαστική προτροπή κωδικού πρόσβασης (πρέπει να συμβεί αυτόματα)\n"

#: help.c:141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\" (for SQL\n"
"commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL\n"
"documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, πληκτρολογήστε \"\\?\" (για εσωτερικές εντολές) ή «\\help» (για SQL\n"
"εντολές) μέσα από το psql, ή συμβουλευτείτε την ενότητα psql στην τεκμηρίωση της PostgreSQL\n"
"\n"

#: help.c:144
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Υποβάλετε αναφορές σφάλματων σε <%s>.\n"

#: help.c:145
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s αρχική σελίδα: <%s>\n"

#: help.c:171
#, c-format
msgid "General\n"
msgstr "Γενικά\n"

#: help.c:172
#, c-format
msgid "  \\copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr "  \\copyright             εμφάνισε τους όρους χρήσης και διανομής της PostgreSQL\n"

#: help.c:173
#, c-format
msgid "  \\crosstabview [COLUMNS] execute query and display results in crosstab\n"
msgstr "  \\crosstabview [COLUMNS] εκτέλεσε την ερώτηση και execute query and εμφάνισε τα αποτελέσματα σε μορφή crosstab\n"

#: help.c:174
#, c-format
msgid "  \\errverbose            show most recent error message at maximum verbosity\n"
msgstr "  \\errverbose            εμφάνισε το πιο πρόσφατο μήνυμα σφάλματος στη μέγιστη λεπτομέρεια\n"

#: help.c:175
#, c-format
msgid ""
"  \\g [(OPTIONS)] [FILE]  execute query (and send results to file or |pipe);\n"
"                         \\g with no arguments is equivalent to a semicolon\n"
msgstr ""
"  \\g [(OPTIONS)] [FILE]  εκτέλεσε το ερώτημα (και στείλτε αποτελέσματα σε αρχείο ή |pipe).\n"
"                         \\g χωρίς επιλογές ισοδυναμεί με το ερωματικό\n"

#: help.c:177
#, c-format
msgid "  \\gdesc                 describe result of query, without executing it\n"
msgstr "  \\gdesc                 περίγραψε το αποτέλεσμα του ερωτήματος, χωρίς να εκτελεστεί\n"

#: help.c:178
#, c-format
msgid "  \\gexec                 execute query, then execute each value in its result\n"
msgstr "  \\gexec                 εκτέλεσε το ερώτημα και, στη συνέχεια, εκτέλεσε κάθε τιμή του αποτελέσματός της\n"

#: help.c:179
#, c-format
msgid "  \\gset [PREFIX]         execute query and store results in psql variables\n"
msgstr "  \\gset [PREFIX]         εκτέλεσε το ερώτημα και αποθήκευσε τα αποτελέσματα σε μεταβλητές της psql\n"

#: help.c:180
#, c-format
msgid "  \\gx [(OPTIONS)] [FILE] as \\g, but forces expanded output mode\n"
msgstr "  \\gx [(OPTIONS)] [FILE] όμοια με \\g, αλλά επιβάλλει λειτουργία εκτεταμένης εξόδου\n"

#: help.c:181
#, c-format
msgid "  \\q                     quit psql\n"
msgstr "  \\q                     τερμάτισε psql\n"

#: help.c:182
#, c-format
msgid "  \\watch [SEC]           execute query every SEC seconds\n"
msgstr "  \\watch [SEC]           εκτέλεση του ερωτήματος κάθε SEC δευτερόλεπτα\n"

#: help.c:185
#, c-format
msgid "Help\n"
msgstr "Βοήθεια\n"

#: help.c:187
#, c-format
msgid "  \\? [commands]          show help on backslash commands\n"
msgstr "  \\? [commands]          εμφάνισε την βοήθεια για τις εντολές ανάποδης καθέτου\n"

#: help.c:188
#, c-format
msgid "  \\? options             show help on psql command-line options\n"
msgstr "  \\? options             εμφάνισε την βοήθεια για τις επιλογές εντολών γραμμής της psql\n"

#: help.c:189
#, c-format
msgid "  \\? variables           show help on special variables\n"
msgstr "  \\? variables           εμφάνισε την βοήθεια για τις ειδικές μεταβλητές\n"

#: help.c:190
#, c-format
msgid "  \\h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr "  \\h [NAME]              βοήθεια για την σύνταξη των εντολών SQL, * για όλες τις εντολών\n"

#: help.c:193
#, c-format
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Ενδιάμεση μνήμη Ερωτήματος\n"

#: help.c:194
#, c-format
msgid "  \\e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr "  \\e [FILE] [LINE]       επεξεργάσου την ενδιάμεση μνήμη (ή αρχείο) ερωτήματος με εξωτερικό επεξεργαστή κειμένου\n"

#: help.c:195
#, c-format
msgid "  \\ef [FUNCNAME [LINE]]  edit function definition with external editor\n"
msgstr "  \\ef [FUNCNAME [LINE]]  επεξεργάσου τον ορισμό της συνάρτησης με εξωτερικό επεξεργαστή κειμένου\n"

#: help.c:196
#, c-format
msgid "  \\ev [VIEWNAME [LINE]]  edit view definition with external editor\n"
msgstr "  \\ef [FUNCNAME [LINE]]  επεξεργάσου τον ορισμό της όψης με εξωτερικό επεξεργαστή κειμένου\n"

#: help.c:197
#, c-format
msgid "  \\p                     show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p                     εμφάνισε τα περιοχόμενα της ενδιάμεσης μνήμης ερωτήματος\n"

#: help.c:198
#, c-format
msgid "  \\r                     reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\r                     επαναφορά (αρχικοποίηση) της ενδιάμεσης μνήμης ερωτήματος\n"

#: help.c:200
#, c-format
msgid "  \\s [FILE]              display history or save it to file\n"
msgstr "  \\s [FILE]              εμφάνισε το ιστορικό η αποθήκευσε το σε αρχείο\n"

#: help.c:202
#, c-format
msgid "  \\w FILE                write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w FILE                γράψε την ενδιάμεση μνήμη ερωτήματος σε αρχείο\n"

#: help.c:205
#, c-format
msgid "Input/Output\n"
msgstr "Είσοδος/Έξοδος\n"

#: help.c:206
#, c-format
msgid "  \\copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "  \\copy ...              εκτέλεσε SQL COPY με ροή δεδομένων σε διακομιστή πελάτη\n"

#: help.c:207
#, c-format
msgid "  \\echo [-n] [STRING]    write string to standard output (-n for no newline)\n"
msgstr "  \\echo [-n] [STRING]    γράψε την στοιχειοσειρά στην τυπική έξοδο (-n για παράληψη νέας γραμμής)\n"

#: help.c:208
#, c-format
msgid "  \\i FILE                execute commands from file\n"
msgstr "  \\i FILE                εκτέλεσε εντολές από αρχείο\n"

#: help.c:209
#, c-format
msgid "  \\ir FILE               as \\i, but relative to location of current script\n"
msgstr "  \\ir FILE               όπως \\i, αλλά σε σχέση με την τοποθεσία του τρέχοντος σεναρίου\n"

#: help.c:210
#, c-format
msgid "  \\o [FILE]              send all query results to file or |pipe\n"
msgstr "  \\o [FILE]              στείλε όλα τα αποτελέσματα ερωτημάτων σε αρχείο ή |pipe\n"

#: help.c:211
#, c-format
msgid "  \\qecho [-n] [STRING]   write string to \\o output stream (-n for no newline)\n"
msgstr "  \\qecho [-n] [STRING]   γράψε την στοιχειοσειρά στην ροή εξόδου \\o (-n για παράληψη νέας γραμμής)\n"

#: help.c:212
#, c-format
msgid "  \\warn [-n] [STRING]    write string to standard error (-n for no newline)\n"
msgstr "  \\warn [-n] [STRING]    γράψε την στοιχειοσειρά στο τυπικό σφάλμα (-n για παράληψη νέας γραμμής)\n"

#: help.c:215
#, c-format
msgid "Conditional\n"
msgstr "Υπό συνθήκη\n"

#: help.c:216
#, c-format
msgid "  \\if EXPR               begin conditional block\n"
msgstr "  \\if EXPR               έναρξη υπό συνθήκης μπλοκ\n"

#: help.c:217
#, c-format
msgid "  \\elif EXPR             alternative within current conditional block\n"
msgstr "  \\elif EXPR             εναλλακτική λύση εντός του τρέχοντος μπλοκ υπό όρους\n"

#: help.c:218
#, c-format
msgid "  \\else                  final alternative within current conditional block\n"
msgstr "  \\else                  τελική εναλλακτική λύση εντός του τρέχοντος μπλοκ υπό όρους\n"

#: help.c:219
#, c-format
msgid "  \\endif                 end conditional block\n"
msgstr "  \\endif                 τερματισμός μπλοκ υπό όρους\n"

#: help.c:222
#, c-format
msgid "Informational\n"
msgstr "Πληροφοριακά\n"

#: help.c:223
#, c-format
msgid "  (options: S = show system objects, + = additional detail)\n"
msgstr "  (επιλογές: S = εμφάνισε αντικείμενα συστήματος, + = επιπλέον λεπτομέριες)\n"

#: help.c:224
#, c-format
msgid "  \\d[S+]                 list tables, views, and sequences\n"
msgstr "  \\d[S+]                 εμφάνισε πίνακες, όψεις και σειρές\n"

#: help.c:225
#, c-format
msgid "  \\d[S+]  NAME           describe table, view, sequence, or index\n"
msgstr "  \\d[S+]  NAME           περιέγραψε πίνακα, όψη, σειρά, ή ευρετήριο\n"

#: help.c:226
#, c-format
msgid "  \\da[S]  [PATTERN]      list aggregates\n"
msgstr "  \\da[S]  [PATTERN]      απαρίθμησε συγκεντρωτικά\n"

#: help.c:227
#, c-format
msgid "  \\dA[+]  [PATTERN]      list access methods\n"
msgstr "  \\dA[+]  [PATTERN]      απαρίθμησε μεθόδους πρόσβασης\n"

#: help.c:228
#, c-format
msgid "  \\dAc[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  list operator classes\n"
msgstr "  \\dAc[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  απαρίθμησε κλάσεις χειριστή\n"

#: help.c:229
#, c-format
msgid "  \\dAf[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  list operator families\n"
msgstr "  \\dAf[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  απαρίθμησε οικογένειες χειριστών\n"

#: help.c:230
#, c-format
msgid "  \\dAo[+] [AMPTRN [OPFPTRN]]   list operators of operator families\n"
msgstr "  \\dAo[+] [AMPTRN [OPFPTRN]]   απαρίθμησε χειριστές των οικογενειών χειριστών\n"

#: help.c:231
#, c-format
msgid "  \\dAp[+] [AMPTRN [OPFPTRN]]   list support functions of operator families\n"
msgstr "   \\dAp[+] [AMPTRN [OPFPTRN]]   απαρίθμησε συναρτήσεις των οικογενειών χειριστών\n"

#: help.c:232
#, c-format
msgid "  \\db[+]  [PATTERN]      list tablespaces\n"
msgstr "  \\db[+]  [PATTERN]      απαρίθμησε πινακοχώρους\n"

#: help.c:233
#, c-format
msgid "  \\dc[S+] [PATTERN]      list conversions\n"
msgstr "  \\dc[S+] [PATTERN]      απαρίθμησε μετατροπές\n"

#: help.c:234
#, c-format
msgid "  \\dC[+]  [PATTERN]      list casts\n"
msgstr "  \\dC[+]  [PATTERN]      απαρίθμησε casts\n"

#: help.c:235
#, c-format
msgid "  \\dd[S]  [PATTERN]      show object descriptions not displayed elsewhere\n"
msgstr "  \\dd[S]  [PATTERN]      εμφάνισε περιγραφές αντικειμένων που δεν φαίνονται πουθενά αλλού\n"

#: help.c:236
#, c-format
msgid "  \\dD[S+] [PATTERN]      list domains\n"
msgstr "  \\dD[S+] [PATTERN]      απαρίθμησε πεδία\n"

#: help.c:237
#, c-format
msgid "  \\ddp    [PATTERN]      list default privileges\n"
msgstr "  \\ddp    [PATTERN]      απαρίθμησε προεπιλεγμένα προνόμια\n"

#: help.c:238
#, c-format
msgid "  \\dE[S+] [PATTERN]      list foreign tables\n"
msgstr "  \\dE[S+] [PATTERN]      απαρίθμησε ξενικούς πίνακες\n"

#: help.c:239
#, c-format
msgid "  \\des[+] [PATTERN]      list foreign servers\n"
msgstr "  \\des[+] [PATTERN]      απαρίθμησε ξενικούς διακομιστές\n"

#: help.c:240
#, c-format
msgid "  \\det[+] [PATTERN]      list foreign tables\n"
msgstr "  \\det[+] [PATTERN]      απαρίθμησε ξενικούς πίνακες\n"

#: help.c:241
#, c-format
msgid "  \\deu[+] [PATTERN]      list user mappings\n"
msgstr "  \\deu[+] [PATTERN]      απαρίθμησε αντιστοιχίες χρηστών\n"

#: help.c:242
#, c-format
msgid "  \\dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers\n"
msgstr "  \\dew[+] [PATTERN]      απαρίθμησε περιτυλίξεις ξένων δεδομένων\n"

#: help.c:243
#, c-format
msgid ""
"  \\df[anptw][S+] [FUNCPTRN [TYPEPTRN ...]]\n"
"                         list [only agg/normal/procedure/trigger/window] functions\n"
msgstr ""
"  \\df[anptw][S+] [FUNCPTRN [TYPEPTRN …]]\n"
"                          απαρίθμησε συναρτήσεις [μόνο agg/normal/procedures/trigger/window]\n"

#: help.c:245
#, c-format
msgid "  \\dF[+]  [PATTERN]      list text search configurations\n"
msgstr "  \\dF[+]  [PATTERN]      απαρίθμησε ρυθμίσεις αναζήτησης κειμένου\n"

#: help.c:246
#, c-format
msgid "  \\dFd[+] [PATTERN]      list text search dictionaries\n"
msgstr "  \\dFd[+] [PATTERN]      απαρίθμησε λεξικά αναζήτησης κειμένου\n"

#: help.c:247
#, c-format
msgid "  \\dFp[+] [PATTERN]      list text search parsers\n"
msgstr "  \\dFp[+] [PATTERN]      απαρίθμησε αναλυτές αναζήτησης κειμένου\n"

#: help.c:248
#, c-format
msgid "  \\dFt[+] [PATTERN]      list text search templates\n"
msgstr "  \\dFt[+] [PATTERN]      απαρίθμησε πρότυπα αναζήτησης κειμένου\n"

#: help.c:249
#, c-format
msgid "  \\dg[S+] [PATTERN]      list roles\n"
msgstr "  \\dg[S+] [PATTERN]      απαρίθμησε ρόλους\n"

#: help.c:250
#, c-format
msgid "  \\di[S+] [PATTERN]      list indexes\n"
msgstr "  \\di[S+] [PATTERN]      απαρίθμησε ευρετήρια\n"

#: help.c:251
#, c-format
msgid "  \\dl                    list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl                    απαρίθμησε μεγάλα αντικείμενα, όπως \\lo_list\n"

#: help.c:252
#, c-format
msgid "  \\dL[S+] [PATTERN]      list procedural languages\n"
msgstr "  \\dL[S+] [PATTERN]      απαρίθμησε διαδικαστικές γλώσσες\n"

#: help.c:253
#, c-format
msgid "  \\dm[S+] [PATTERN]      list materialized views\n"
msgstr "  \\dm[S+] [PATTERN]      απαρίθμησε υλοποιημένες όψεις\n"

#: help.c:254
#, c-format
msgid "  \\dn[S+] [PATTERN]      list schemas\n"
msgstr "  \\dn[S+] [PATTERN]      απαρίθμησε σχήματα\n"

#: help.c:255
#, c-format
msgid ""
"  \\do[S+] [OPPTRN [TYPEPTRN [TYPEPTRN]]]\n"
"                         list operators\n"
msgstr ""
"  \\do[S+] [OPPTRN [TYPEPTRN [TYPEPTRN]]]\n"
"                          απαρίθμησε χειριστές\n"

#: help.c:257
#, c-format
msgid "  \\dO[S+] [PATTERN]      list collations\n"
msgstr "  \\dO[S+] [PATTERN]      απαρίθμησε συρραφές\n"

#: help.c:258
#, c-format
msgid "  \\dp     [PATTERN]      list table, view, and sequence access privileges\n"
msgstr "  \\dp     [PATTERN]      απαρίθμησε προνόμια πρόσβασης πίνακα, όψης και σειράς\n"

#: help.c:259
#, c-format
msgid "  \\dP[itn+] [PATTERN]    list [only index/table] partitioned relations [n=nested]\n"
msgstr "  \\dP[itn+] [PATTERN]    απαρίθμησε διαχωρισμένες σχέσεις [μόνο ευρετήριο/πίνακα] [n=nested]\n"

#: help.c:260
#, c-format
msgid "  \\drds [ROLEPTRN [DBPTRN]] list per-database role settings\n"
msgstr "  \\drds [ROLEPTRN [DBPTRN]] απαρίθμησε ρυθμίσεις ρόλου ανά βάση δεδομένων\n"

#: help.c:261
#, c-format
msgid "  \\dRp[+] [PATTERN]      list replication publications\n"
msgstr "  \\dRp[+] [PATTERN]      απαρίθμησε δημοσιεύσεις αναπαραγωγής\n"

#: help.c:262
#, c-format
msgid "  \\dRs[+] [PATTERN]      list replication subscriptions\n"
msgstr "  \\dRs[+] [PATTERN]      απαρίθμησε συνδρομές αναπαραγωγής\n"

#: help.c:263
#, c-format
msgid "  \\ds[S+] [PATTERN]      list sequences\n"
msgstr "  \\ds[S+] [PATTERN]      απαρίθμησε ακολουθίες\n"

#: help.c:264
#, c-format
msgid "  \\dt[S+] [PATTERN]      list tables\n"
msgstr "  \\dt[S+] [PATTERN]      απαρίθμησε πίνακες\n"

#: help.c:265
#, c-format
msgid "  \\dT[S+] [PATTERN]      list data types\n"
msgstr "  \\dT[S+] [PATTERN]      απαρίθμησε τύπους δεδομένων\n"

#: help.c:266
#, c-format
msgid "  \\du[S+] [PATTERN]      list roles\n"
msgstr "  \\du[S+] [PATTERN]      απαρίθμησε ρόλους\n"

#: help.c:267
#, c-format
msgid "  \\dv[S+] [PATTERN]      list views\n"
msgstr "  \\dv[S+] [PATTERN]      απαρίθμησε όψεις\n"

#: help.c:268
#, c-format
msgid "  \\dx[+]  [PATTERN]      list extensions\n"
msgstr "  \\dx[+]  [PATTERN]      απαρίθμησε προεκτάσεις\n"

#: help.c:269
#, c-format
msgid "  \\dX     [PATTERN]      list extended statistics\n"
msgstr "  \\dX     [PATTERN]      απαρίθμησε εναύσματα συμβάντων\n"

#: help.c:270
#, c-format
msgid "  \\dy[+]  [PATTERN]      list event triggers\n"
msgstr "  \\dy[+]  [PATTERN]      απαρίθμησε εναύσματα συμβάντων\n"

#: help.c:271
#, c-format
msgid "  \\l[+]   [PATTERN]      list databases\n"
msgstr "  \\l[+]   [PATTERN]      απαρίθμησε βάσεις δεδομένων\n"

#: help.c:272
#, c-format
msgid "  \\sf[+]  FUNCNAME       show a function's definition\n"
msgstr "  \\sf[+]  FUNCNAME       εμφάνισε τον ορισμό μίας συνάρτησης\n"

#: help.c:273
#, c-format
msgid "  \\sv[+]  VIEWNAME       show a view's definition\n"
msgstr "  \\sv[+]  VIEWNAME       εμφάνισε τον ορισμό μίας όψης\n"

#: help.c:274
#, c-format
msgid "  \\z      [PATTERN]      same as \\dp\n"
msgstr "  \\z      [PATTERN]      όπως \\dp\n"

#: help.c:277
#, c-format
msgid "Formatting\n"
msgstr "Μορφοποίηση\n"

#: help.c:278
#, c-format
msgid "  \\a                     toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr "  \\a                     εναλλαγή μεταξύ μη ευθυγραμμισμένης και ευθυγραμμισμένης μορφής εξόδου\n"

#: help.c:279
#, c-format
msgid "  \\C [STRING]            set table title, or unset if none\n"
msgstr "  \\C [STRING]            όρισε τίτλο πίνακα, ή αναίρεσε εάν κενό\n"

#: help.c:280
#, c-format
msgid "  \\f [STRING]            show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr "  \\f [STRING]            εμφάνισε ή όρισε τον διαχωριστή πεδίου για μη ευθυγραμμισμένη έξοδο ερωτήματος\n"

#: help.c:281
#, c-format
msgid "  \\H                     toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H                     εναλλαγή λειτουργίας εξόδου HTML (επί του παρόντος% s)\n"

#: help.c:283
#, c-format
msgid ""
"  \\pset [NAME [VALUE]]   set table output option\n"
"                         (border|columns|csv_fieldsep|expanded|fieldsep|\n"
"                         fieldsep_zero|footer|format|linestyle|null|\n"
"                         numericlocale|pager|pager_min_lines|recordsep|\n"
"                         recordsep_zero|tableattr|title|tuples_only|\n"
"                         unicode_border_linestyle|unicode_column_linestyle|\n"
"                         unicode_header_linestyle)\n"
msgstr ""
"  \\pset [NAME [VALUE]]   όρισε την επιλογή εξόδου πίνακα\n"
"                         (border|columns|csv_fieldsep|expanded|fieldsep|\n"
"                         fieldsep_zero|footer|format|linestyle|null|\n"
"                         numericlocale|pager|pager_min_lines|recordsep|\n"
"                         recordsep_zero|tableattr|title|tuples_only|\n"
"                         unicode_border_linestyle|unicode_column_linestyle|\n"
"                         unicode_header_linestyle)\n"

#: help.c:290
#, c-format
msgid "  \\t [on|off]            show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t [on|off]            εμφάνισε μόνο γραμμές (επί του παρόντος %s)\n"

#: help.c:292
#, c-format
msgid "  \\T [STRING]            set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr "  \\T [STRING]            ορίστε χαρακτηριστικά ετικέτας <table> HTML, ή αναιρέστε εάν δεν υπάρχουν\n"

#: help.c:293
#, c-format
msgid "  \\x [on|off|auto]       toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr "  \\x [on|off|auto]       εναλλαγή τιμής διευρυμένης εξόδου (επί του παρόντος %s)\n"

#: help.c:297
#, c-format
msgid "Connection\n"
msgstr "Σύνδεση\n"

#: help.c:299
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}\n"
"                         connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
"  \\c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}\n"
"                         σύνδεση σε νέα βάση δεδομένων (επί του παρόντος «%s»)\n"

#: help.c:303
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}\n"
"                         connect to new database (currently no connection)\n"
msgstr ""
"  \\c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}\n"
"                         σύνδεση σε νέα βάση δεδομένων (επί του παρόντος καμία σύνδεση)\n"

#: help.c:305
#, c-format
msgid "  \\conninfo              display information about current connection\n"
msgstr "  \\conninfo              εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με την παρούσα σύνδεση\n"

#: help.c:306
#, c-format
msgid "  \\encoding [ENCODING]   show or set client encoding\n"
msgstr "  \\encoding [ENCODING]   εμφάνισε ή όρισε την κωδικοποίηση του πελάτη\n"

#: help.c:307
#, c-format
msgid "  \\password [USERNAME]   securely change the password for a user\n"
msgstr "  \\password [USERNAME]   άλλαξε με ασφάλεια τον κωδικό πρόσβασης ενός χρήστη\n"

#: help.c:310
#, c-format
msgid "Operating System\n"
msgstr "Λειτουργικό σύστημα\n"

#: help.c:311
#, c-format
msgid "  \\cd [DIR]              change the current working directory\n"
msgstr "  \\cd [DIR]              άλλαξε τον παρόν κατάλογο εργασίας\n"

#: help.c:312
#, c-format
msgid "  \\setenv NAME [VALUE]   set or unset environment variable\n"
msgstr "  \\setenv NAME [VALUE]   όρισε ή αναίρεσε μεταβλητή περιβάλλοντος\n"

#: help.c:313
#, c-format
msgid "  \\timing [on|off]       toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr "  \\timing [on|off]       εναλλαγή χρονισμού των εντολών (επί του παρόντος %s)\n"

#: help.c:315
#, c-format
msgid "  \\! [COMMAND]           execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr "  \\! [COMMAND]           εκτέλεσε εντολή σε κέλυφος ή ξεκίνησε διαδραστικό κέλυφος\n"

#: help.c:318
#, c-format
msgid "Variables\n"
msgstr "Μεταβλητές\n"

#: help.c:319
#, c-format
msgid "  \\prompt [TEXT] NAME    prompt user to set internal variable\n"
msgstr "  \\prompt [TEXT] NAME    προέτρεψε τον χρήστη να ορίσει εσωτερική μεταβλητή\n"

#: help.c:320
#, c-format
msgid "  \\set [NAME [VALUE]]    set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr "  \\set [NAME [VALUE]]    όρισε εσωτερική μεταβλητή, ή απαρίθμησέ τες όλες εάν δεν υπάρχουν παράμετροι\n"

#: help.c:321
#, c-format
msgid "  \\unset NAME            unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset NAME            αναίρεσε (διέγραψε) εσωτερική μεταβλητή\n"

#: help.c:324
#, c-format
msgid "Large Objects\n"
msgstr "Μεγάλα αντικείμενα\n"

#: help.c:325
#, c-format
msgid ""
"  \\lo_export LOBOID FILE\n"
"  \\lo_import FILE [COMMENT]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID      large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export LOBOID FILE\n"
"  \\lo_import FILE [COMMENT]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID      λειτουργίες μεγάλου αντικειμένου\n"

#: help.c:352
#, c-format
msgid ""
"List of specially treated variables\n"
"\n"
msgstr ""
"Απαρίθμηση των ειδικά επεξεργασμένων μεταβλητών\n"
"\n"

#: help.c:354
#, c-format
msgid "psql variables:\n"
msgstr "psql μεταβλητές:\n"

#: help.c:356
#, c-format
msgid ""
"  psql --set=NAME=VALUE\n"
"  or \\set NAME VALUE inside psql\n"
"\n"
msgstr ""
"  psql --set=NAME=VALUE\n"
"  ή \\set NAME VALUE μέσα σε psql\n"
"\n"

#: help.c:358
#, c-format
msgid ""
"  AUTOCOMMIT\n"
"    if set, successful SQL commands are automatically committed\n"
msgstr ""
"  AUTOCOMMIT\n"
"    εφόσον ορισμένο, επιτυχημένες εντολές SQL ολοκληρώνονται αυτόματα\n"

#: help.c:360
#, c-format
msgid ""
"  COMP_KEYWORD_CASE\n"
"    determines the case used to complete SQL key words\n"
"    [lower, upper, preserve-lower, preserve-upper]\n"
msgstr ""
"  COMP_KEYWORD_CASE\n"
"    καθορίζει τον τύπο (πεζά, κεφαλαία) για την ολοκλήρωση όρων SQL\n"
"    [lower, upper, preserve-lower, preserve-upper]\n"

#: help.c:363
#, c-format
msgid ""
"  DBNAME\n"
"    the currently connected database name\n"
msgstr ""
"  DBNAME\n"
"    ονομασία της συνδεδεμένης βάσης δεδομένων\n"

#: help.c:365
#, c-format
msgid ""
"  ECHO\n"
"    controls what input is written to standard output\n"
"    [all, errors, none, queries]\n"
msgstr ""
"  ECHO\n"
"    ελέγχει ποία είσοδος γράφεται στην τυπική έξοδο\n"
"    [all, errors, none, queries]\n"
"\n"

#: help.c:368
#, c-format
msgid ""
"  ECHO_HIDDEN\n"
"    if set, display internal queries executed by backslash commands;\n"
"    if set to \"noexec\", just show them without execution\n"
msgstr ""
"  ECHO_HIDDEN\n"
"    εάν έχει οριστεί, εμφανίστε εσωτερικά ερωτήματα που εκτελούνται από εντολές ανάστρωσής τους.\n"
"    εάν οριστεί σε \"noexec\", απλά δείξτε τους χωρίς εκτέλεση\n"

#: help.c:371
#, c-format
msgid ""
"  ENCODING\n"
"    current client character set encoding\n"
msgstr ""
"  ENCODING\n"
"    τρέχουσα κωδικοποίηση χαρακτήρων του προγράμματος-πελάτη\n"

#: help.c:373
#, c-format
msgid ""
"  ERROR\n"
"    true if last query failed, else false\n"
msgstr ""
"  ERROR\n"
"    αληθές εάν το τελευταίο ερώτημα απέτυχε, διαφορετικά ψευδές\n"

#: help.c:375
#, c-format
msgid ""
"  FETCH_COUNT\n"
"    the number of result rows to fetch and display at a time (0 = unlimited)\n"
msgstr ""
"  FETCH_COUNT\n"
"    αριθμός των σειρών αποτελεσμάτων για λήψη και εμφάνιση ανά επανάλληψη (0 = απεριόριστος)\n"

#: help.c:377
#, c-format
msgid ""
"  HIDE_TABLEAM\n"
"    if set, table access methods are not displayed\n"
msgstr ""
"  HIDE_TABLEAM\n"
"    εάν έχει οριστεί, δεν εμφανίζονται μέθοδοι πρόσβασης πίνακα\n"

#: help.c:379
#, c-format
msgid ""
"  HIDE_TOAST_COMPRESSION\n"
"    if set, compression methods are not displayed\n"
msgstr ""
"  HIDE_TOAST_COMPRESSION\n"
"    εάν έχει οριστεί, δεν εμφανίζονται μέθοδοι συμπίεσης\n"

#: help.c:381
#, c-format
msgid ""
"  HISTCONTROL\n"
"    controls command history [ignorespace, ignoredups, ignoreboth]\n"
msgstr ""
"  HISTCONTROL\n"
"    ελέγχει το ιστορικό εντολών [ignorespace, ignoredups, ignoreboth]\n"

#: help.c:383
#, c-format
msgid ""
"  HISTFILE\n"
"    file name used to store the command history\n"
msgstr ""
"  HISTFILE\n"
"    όνομα αρχείου που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση του ιστορικού εντολών\n"

#: help.c:385
#, c-format
msgid ""
"  HISTSIZE\n"
"    maximum number of commands to store in the command history\n"
msgstr ""
"  HISTSIZE\n"
"    μέγιστος αριθμός εντολών που θα αποθηκευτούν στο ιστορικό εντολών\n"

#: help.c:387
#, c-format
msgid ""
"  HOST\n"
"    the currently connected database server host\n"
msgstr ""
"  HOST\n"
"    ο συνδεδεμένος κεντρικός υπολογιστής διακομιστή βάσης δεδομένων\n"

#: help.c:389
#, c-format
msgid ""
"  IGNOREEOF\n"
"    number of EOFs needed to terminate an interactive session\n"
msgstr ""
"  IGNOREEOF\n"
"    αριθμός των EOF που απαιτούνται για τον τερματισμό μιας διαδραστικής συνεδρίας\n"

#: help.c:391
#, c-format
msgid ""
"  LASTOID\n"
"    value of the last affected OID\n"
msgstr ""
"  LASTOID\n"
"    τιμή του τελευταίου επηρεασμένου OID\n"

#: help.c:393
#, c-format
msgid ""
"  LAST_ERROR_MESSAGE\n"
"  LAST_ERROR_SQLSTATE\n"
"    message and SQLSTATE of last error, or empty string and \"00000\" if none\n"
msgstr ""
"  LAST_ERROR_MESSAGE\n"
"  LAST_ERROR_SQLSTATE\n"
"    μήνυμα και SQLSTATE του τελευταίου σφάλματος, ή κενή συμβολοσειρά και \"00000\" εάν δεν\n"

#: help.c:396
#, c-format
msgid ""
"  ON_ERROR_ROLLBACK\n"
"    if set, an error doesn't stop a transaction (uses implicit savepoints)\n"
msgstr ""
"  ON_ERROR_ROLLBACK\n"
"    εάν έχει οριστεί, ένα σφάλμα δεν διακόπτει μια συναλλαγή (χρησιμοποιεί έμμεσα σημεία αποθήκευσης)\n"

#: help.c:398
#, c-format
msgid ""
"  ON_ERROR_STOP\n"
"    stop batch execution after error\n"
msgstr ""
"  ON_ERROR_STOP\n"
"    σταμάτησε την ομαδική εκτέλεση μετά από σφάλμα\n"

#: help.c:400
#, c-format
msgid ""
"  PORT\n"
"    server port of the current connection\n"
msgstr ""
"  PORT\n"
"    θύρα διακομιστή της τρέχουσας σύνδεσης\n"

#: help.c:402
#, c-format
msgid ""
"  PROMPT1\n"
"    specifies the standard psql prompt\n"
msgstr ""
"  PROMPT1\n"
"    ορίζει την τυπική προτροπή psql\n"

#: help.c:404
#, c-format
msgid ""
"  PROMPT2\n"
"    specifies the prompt used when a statement continues from a previous line\n"
msgstr ""
"  PROMPT2\n"
"    καθορίζει την προτροπή που χρησιμοποιείται όταν μια πρόταση συνεχίζεται από προηγούμενη γραμμή\n"

#: help.c:406
#, c-format
msgid ""
"  PROMPT3\n"
"    specifies the prompt used during COPY ... FROM STDIN\n"
msgstr ""
"  PROMPT3\n"
"    καθορίζει την προτροπή που χρησιμοποιείται κατά την διάρκεια COPY … FROM STDIN\n"

#: help.c:408
#, c-format
msgid ""
"  QUIET\n"
"    run quietly (same as -q option)\n"
msgstr ""
"  QUIET\n"
"    σιωπηλή εκτέλεση(όμοια με την επιλογή -q)\n"

#: help.c:410
#, c-format
msgid ""
"  ROW_COUNT\n"
"    number of rows returned or affected by last query, or 0\n"
msgstr ""
"  ROW_COUNT\n"
"    αριθμός των επηρεασμένων ή επιστρεφομένων σειρών του τελευταίου ερωτήματος, ή 0\n"

#: help.c:412
#, c-format
msgid ""
"  SERVER_VERSION_NAME\n"
"  SERVER_VERSION_NUM\n"
"    server's version (in short string or numeric format)\n"
msgstr ""
"  SERVER_VERSION_NAME\n"
"  SERVER_VERSION_NUM\n"
"   έκδοση διακομιστή (σε σύντομη συμβολοσειρά ή αριθμητική μορφή)\n"

#: help.c:415
#, c-format
msgid ""
"  SHOW_CONTEXT\n"
"    controls display of message context fields [never, errors, always]\n"
msgstr ""
"  SHOW_CONTEXT\n"
"    ελέγχει την εμφάνιση των πεδίων του περιεχομένου μηνύματος [never, errors, always]\n"

#: help.c:417
#, c-format
msgid ""
"  SINGLELINE\n"
"    if set, end of line terminates SQL commands (same as -S option)\n"
msgstr ""
"  SINGLELINE\n"
"    εάν έχει οριστεί, το τέλος γραμμής ολοκληρώνει τα ερωτήματα SQL (όμοια με την επιλογή -S)\n"

#: help.c:419
#, c-format
msgid ""
"  SINGLESTEP\n"
"    single-step mode (same as -s option)\n"
msgstr ""
"  SINGLESTEP\n"
"     λειτουργία μονού-βήματος(όμοια με την επιλογή -s)\n"

#: help.c:421
#, c-format
msgid ""
"  SQLSTATE\n"
"    SQLSTATE of last query, or \"00000\" if no error\n"
msgstr ""
"  SQLSTATE\n"
"    SQLSTATE του τελευταίου ερωτήματος, ή «00000» εάν δεν υπήρξαν σφάλματα\n"

#: help.c:423
#, c-format
msgid ""
"  USER\n"
"    the currently connected database user\n"
msgstr ""
"  USER\n"
"    ο τρέχων συνδεδεμένος χρήστης βάσης δεδομένων\n"

#: help.c:425
#, c-format
msgid ""
"  VERBOSITY\n"
"    controls verbosity of error reports [default, verbose, terse, sqlstate]\n"
msgstr ""
"  VERBOSITY\n"
"    ελέγχει την περιφραστικότητα των αναφορών σφαλμάτων  [default, verbose, terse, sqlstate]\n"

#: help.c:427
#, c-format
msgid ""
"  VERSION\n"
"  VERSION_NAME\n"
"  VERSION_NUM\n"
"    psql's version (in verbose string, short string, or numeric format)\n"
msgstr ""
"  VERSION\n"
"  VERSION_NAME\n"
"  VERSION_NUM\n"
"    η έκδοση της psql (σε περιγραφική συμβολοσειρά, σύντομη συμβολοσειρά, ή αριθμητική μορφή)\n"

#: help.c:432
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Display settings:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ρυθμίσεις εμφάνισης:\n"

#: help.c:434
#, c-format
msgid ""
"  psql --pset=NAME[=VALUE]\n"
"  or \\pset NAME [VALUE] inside psql\n"
"\n"
msgstr ""
"  psql --set=NAME=VALUE\n"
"  ή \\set NAME VALUE μέσα σε συνεδρία psql\n"
"\n"

#: help.c:436
#, c-format
msgid ""
"  border\n"
"    border style (number)\n"
msgstr ""
"  border\n"
"    στυλ περιγράμματος (αριθμός)\n"

#: help.c:438
#, c-format
msgid ""
"  columns\n"
"    target width for the wrapped format\n"
msgstr ""
"  columns\n"
"    πλάτος προορισμού κατά την εμφάνιση αναδιπλωμένης μορφής\n"

#: help.c:440
#, c-format
msgid ""
"  expanded (or x)\n"
"    expanded output [on, off, auto]\n"
msgstr ""
"  expanded (ή x)\n"
"    διευρυμένη έξοδος [on, off, auto]\n"

#: help.c:442
#, c-format
msgid ""
"  fieldsep\n"
"    field separator for unaligned output (default \"%s\")\n"
msgstr ""
"  fieldsep\n"
"    διαχωριστικό πεδίου σε μορφή μή ευθυγραμισμένης εξόδου (προκαθοριμένο «%s»)\n"

#: help.c:445
#, c-format
msgid ""
"  fieldsep_zero\n"
"    set field separator for unaligned output to a zero byte\n"
msgstr ""
"  fieldsep_zero\n"
"    ορίζει το διαχωριστικό πεδίου για τη μορφή μη ευθυγραμμισμένης εξόδου στο μηδενικό byte\n"

#: help.c:447
#, c-format
msgid ""
"  footer\n"
"    enable or disable display of the table footer [on, off]\n"
msgstr ""
"  footer\n"
"    ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την εμφάνιση του υποσέλιδου σε πίνακα [on, off]\n"

#: help.c:449
#, c-format
msgid ""
"  format\n"
"    set output format [unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, ...]\n"
msgstr ""
"  format\n"
"    ορίζει τη μορφή εξόδου [unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, …]\n"

#: help.c:451
#, c-format
msgid ""
"  linestyle\n"
"    set the border line drawing style [ascii, old-ascii, unicode]\n"
msgstr ""
"  linestyle\n"
"    ορίζει τη μορφή περιγράμματος [ascii, old-ascii, unicode]\n"

#: help.c:453
#, c-format
msgid ""
"  null\n"
"    set the string to be printed in place of a null value\n"
msgstr ""
"  null\n"
"    ορίζει τη συμβολοσειρά που θα εκτυπωθεί στη θέση κενής τιμής\n"

#: help.c:455
#, c-format
msgid ""
"  numericlocale\n"
"    enable display of a locale-specific character to separate groups of digits\n"
msgstr ""
"  numericlocale\n"
"    ενεργοποίηση εμφάνισης ενός χαρακτήρα εντοπιότητας για το διαχωρισμό ομάδων ψηφίων\n"

#: help.c:457
#, c-format
msgid ""
"  pager\n"
"    control when an external pager is used [yes, no, always]\n"
msgstr ""
"  Pager\n"
"    ελέγχει πότε χρησιμοποιείται εξωτερικός σελιδοποιητής [yes, no, always]\n"

#: help.c:459
#, c-format
msgid ""
"  recordsep\n"
"    record (line) separator for unaligned output\n"
msgstr ""
"  recordsep\n"
"    διαχωριστικό εγγραφών (σειράς) κατά την έξοδο μη ευθυγραμμισμένης μορφής\n"

#: help.c:461
#, c-format
msgid ""
"  recordsep_zero\n"
"    set record separator for unaligned output to a zero byte\n"
msgstr ""
"  recordsep_zero\n"
"    ορίζει το διαχωριστικό εγγραφών στο μηδενικό byte κατά την έξοδο μη ευθυγραμμισμένης μορφής\n"

#: help.c:463
#, c-format
msgid ""
"  tableattr (or T)\n"
"    specify attributes for table tag in html format, or proportional\n"
"    column widths for left-aligned data types in latex-longtable format\n"
msgstr ""
"  tableattr (ή T)\n"
"    καθορίζει τα χαρακτηριστικά ενός πίνακα tag σε μορφή HTML, ή καθορίζει\n"
"    αναλογικό πλάτος στηλών για τύπους δεδομένων με αριστερή στοίχιση σε μορφή latex-longtable\n"

#: help.c:466
#, c-format
msgid ""
"  title\n"
"    set the table title for subsequently printed tables\n"
msgstr ""
"  title\n"
"    ορίζει τον τίτλο πίνακα για χρήση στους επόμενα εκτυπωμένους πίνακες\n"

#: help.c:468
#, c-format
msgid ""
"  tuples_only\n"
"    if set, only actual table data is shown\n"
msgstr ""
"  tuples_only\n"
"    εάν έχει ορισθεί, τότε εμφανίζονται μόνο τα δεδομένα πίνακα\n"

#: help.c:470
#, c-format
msgid ""
"  unicode_border_linestyle\n"
"  unicode_column_linestyle\n"
"  unicode_header_linestyle\n"
"    set the style of Unicode line drawing [single, double]\n"
msgstr ""
"  unicode_border_linestyle\n"
"  unicode_column_linestyle\n"
"  unicode_header_linestyle\n"
"    ορισμός του στυλ γραμμής Unicode [single, double]\n"

#: help.c:475
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Environment variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"Μεταβλητές περιβάλλοντος:\n"

#: help.c:479
#, c-format
msgid ""
"  NAME=VALUE [NAME=VALUE] psql ...\n"
"  or \\setenv NAME [VALUE] inside psql\n"
"\n"
msgstr ""
"  NAME=VALUE [NAME=VALUE] psql …\n"
"  ή \\setenv ΟΝΟΜΑ [ΤΙΜΗ] μέσα σε συνεδρία psql\n"
"\n"

#: help.c:481
#, c-format
msgid ""
"  set NAME=VALUE\n"
"  psql ...\n"
"  or \\setenv NAME [VALUE] inside psql\n"
"\n"
msgstr ""
"  ορίστε NAME=VALUE\n"
"  psql ...\n"
"  ή \\setenv NAME [VALUE] μέσα σε συνεδρία psql\n"
"\n"

#: help.c:484
#, c-format
msgid ""
"  COLUMNS\n"
"    number of columns for wrapped format\n"
msgstr ""
"  COLUMNS\n"
"    αριθμός στηλών για αναδιπλωμένη μορφή\n"

#: help.c:486
#, c-format
msgid ""
"  PGAPPNAME\n"
"    same as the application_name connection parameter\n"
msgstr ""
"  PGAPPNAME\n"
"    όμοια με την παράμετρο σύνδεσης application_name\n"

#: help.c:488
#, c-format
msgid ""
"  PGDATABASE\n"
"    same as the dbname connection parameter\n"
msgstr ""
"  PGDATABASE\n"
"    όμοια με την παράμετρο σύνδεσης dbname\n"

#: help.c:490
#, c-format
msgid ""
"  PGHOST\n"
"    same as the host connection parameter\n"
msgstr ""
"  PGHOST\n"
"    όμοια με την παράμετρο της σύνδεσης κεντρικού υπολογιστή\n"

#: help.c:492
#, c-format
msgid ""
"  PGPASSFILE\n"
"    password file name\n"
msgstr ""
"  PGPASSFILE\n"
"    αρχείο κωδικών πρόσβασης\n"

#: help.c:494
#, c-format
msgid ""
"  PGPASSWORD\n"
"    connection password (not recommended)\n"
msgstr ""
"  PGPASSWORD\n"
"    κωδικός πρόσβασης σύνδεσης (δεν συνιστάται)\n"

#: help.c:496
#, c-format
msgid ""
"  PGPORT\n"
"    same as the port connection parameter\n"
msgstr ""
"    PGPORT\n"
"    όμοια με την παράμετρο σύνδεσης θύρας\n"

#: help.c:498
#, c-format
msgid ""
"  PGUSER\n"
"    same as the user connection parameter\n"
msgstr ""
"  PGUSER\n"
"    όμοια με την παράμετρο σύνδεσης χρήστη\n"

#: help.c:500
#, c-format
msgid ""
"  PSQL_EDITOR, EDITOR, VISUAL\n"
"    editor used by the \\e, \\ef, and \\ev commands\n"
msgstr ""
"  PSQL_EDITOR, EDITOR, VISUAL\n"
"    πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου που χρησιμοποιείται από τις εντολές \\e, \\ef και \\ev\n"

#: help.c:502
#, c-format
msgid ""
"  PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG\n"
"    how to specify a line number when invoking the editor\n"
msgstr ""
"  PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG\n"
"    τρόπος καθορισμού αριθμού γραμμής κατά την κλήση του προγράμματος επεξεργασίας κειμένου\n"

#: help.c:504
#, c-format
msgid ""
"  PSQL_HISTORY\n"
"    alternative location for the command history file\n"
msgstr ""
"  PSQL_HISTORY\n"
"    εναλλακτική τοποθεσία για το αρχείο ιστορικού εντολών\n"

#: help.c:506
#, c-format
msgid ""
"  PSQL_PAGER, PAGER\n"
"    name of external pager program\n"
msgstr ""
"  PSQL_PAGER, PAGER\n"
"    όνομα του εξωτερικού προγράμματος σελιδοποίησης\n"

#: help.c:508
#, c-format
msgid ""
"  PSQLRC\n"
"    alternative location for the user's .psqlrc file\n"
msgstr ""
"  PSQLRC\n"
"    εναλλακτική τοποθεσία για το αρχείο .psqlrc του χρήστη\n"

#: help.c:510
#, c-format
msgid ""
"  SHELL\n"
"    shell used by the \\! command\n"
msgstr ""
"  SHELL\n"
"    shell που χρησιμοποιείται κατά την εντολή \\!\n"

#: help.c:512
#, c-format
msgid ""
"  TMPDIR\n"
"    directory for temporary files\n"
msgstr ""
"  TMPDIR\n"
"    κατάλογος για προσωρινά αρχεία\n"

#: help.c:557
msgid "Available help:\n"
msgstr "Διαθέσιμη βοήθεια:\n"

#: help.c:652
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
"URL: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Εντολή: %s\n"
"Περιγραφή: %s\n"
"Σύνταξη:\n"
"%s\n"
"\n"
"Διεύθυνση URL: %s\n"
"\n"

#: help.c:675
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για το \"%s\".\n"
"Δοκιμάστε \\h χωρίς παραμέτρους για να δείτε τη διαθέσιμη βοήθεια.\n"

#: input.c:217
#, c-format
msgid "could not read from input file: %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση από αρχείο: %m"

#: input.c:471 input.c:509
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του ιστορικού στο αρχείο «%s»: %m"

#: input.c:528
#, c-format
msgid "history is not supported by this installation"
msgstr "το ιστορικό δεν υποστηρίζεται από την παρούσα εγκατάσταση"

#: large_obj.c:65
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database"
msgstr "%s: δεν είναι συνδεμένο σε μία βάση δεδομένων"

#: large_obj.c:84
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted"
msgstr "%s: η τρέχουσα συναλλαγή ματαιώθηκε"

#: large_obj.c:87
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status"
msgstr "%s: άγνωστη κατάσταση συναλλαγής"

#: large_obj.c:288 large_obj.c:299
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: large_obj.c:309
msgid "Large objects"
msgstr "Μεγάλα αντικείμενα"

#: mainloop.c:136
#, c-format
msgid "\\if: escaped"
msgstr "\\if: με διαφυγή"

#: mainloop.c:195
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "Χρησιμοποιείστε «\\q» για να εξέλθετε %s.\n"

#: mainloop.c:217
msgid ""
"The input is a PostgreSQL custom-format dump.\n"
"Use the pg_restore command-line client to restore this dump to a database.\n"
msgstr ""
"Η είσοδος είναι μια απόθεση PostgreSQL προσαρμοσμένης μορφής.\n"
"Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα γραμμής εντολών pg_restore για να επαναφέρετε αυτήν την απόθεση σε μια βάση δεδομένων.\n"

#: mainloop.c:298
msgid "Use \\? for help or press control-C to clear the input buffer."
msgstr "Χρησιμοποιείστε \\? για βοήθεια ή πληκτρολογήστε control-C για να αδειάσετε την ενδιάμεση μνήμη εισόδου."

#: mainloop.c:300
msgid "Use \\? for help."
msgstr "Χρησιμοποιείστε \\? για βοήθεια."

#: mainloop.c:304
msgid "You are using psql, the command-line interface to PostgreSQL."
msgstr "Χρησιμοποιείτε psql, τη διασύνδεση γραμμής εντολών της PostgreSQL."

#: mainloop.c:305
#, c-format
msgid ""
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help with psql commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
msgstr ""
"Πληκτρολογείστε: \\copyright για τους όρους διανομής\n"
"       \\h για βοήθεια σχετικά με τις εντολές SQL\n"
"       \\? για βοήθεια σχετικά με τις εντολές psql\n"
"       \\g ή ολοκληρώστε με ερωτηματικό για να εκτελέσετε ερώτημα\n"
"       \\q για έξοδο\n"

#: mainloop.c:329
msgid "Use \\q to quit."
msgstr "Χρησιμοποιείστε «\\q» για να εξέλθετε."

#: mainloop.c:332 mainloop.c:356
msgid "Use control-D to quit."
msgstr "Πληκτρολογείστε control-D για να εξέλθετε."

#: mainloop.c:334 mainloop.c:358
msgid "Use control-C to quit."
msgstr "Πληκτρολογείστε control-D για να εξέλθετε."

#: mainloop.c:465 mainloop.c:613
#, c-format
msgid "query ignored; use \\endif or Ctrl-C to exit current \\if block"
msgstr "το ερώτημα παραβλέφθηκε· χρησιμοποιήστε το \\endif ή το Ctrl-C για να κλείσετε το τρέχον υπό συνθήκη \\if μπλοκ"

#: mainloop.c:631
#, c-format
msgid "reached EOF without finding closing \\endif(s)"
msgstr "έφτασε στο EOF χωρίς να βρεθούν τελικά \\endif(s)"

#: psqlscanslash.l:638
#, c-format
msgid "unterminated quoted string"
msgstr "ανολοκλήρωτη συμβολοσειρά με εισαγωγικά"

#: psqlscanslash.l:811
#, c-format
msgid "%s: out of memory"
msgstr "%s: έλλειψη μνήμης"

#: sql_help.c:35 sql_help.c:38 sql_help.c:41 sql_help.c:65 sql_help.c:66
#: sql_help.c:68 sql_help.c:70 sql_help.c:81 sql_help.c:83 sql_help.c:85
#: sql_help.c:111 sql_help.c:117 sql_help.c:119 sql_help.c:121 sql_help.c:123
#: sql_help.c:126 sql_help.c:128 sql_help.c:130 sql_help.c:235 sql_help.c:237
#: sql_help.c:238 sql_help.c:240 sql_help.c:242 sql_help.c:245 sql_help.c:247
#: sql_help.c:249 sql_help.c:251 sql_help.c:263 sql_help.c:264 sql_help.c:265
#: sql_help.c:267 sql_help.c:316 sql_help.c:318 sql_help.c:320 sql_help.c:322
#: sql_help.c:391 sql_help.c:396 sql_help.c:398 sql_help.c:440 sql_help.c:442
#: sql_help.c:445 sql_help.c:447 sql_help.c:516 sql_help.c:521 sql_help.c:526
#: sql_help.c:531 sql_help.c:536 sql_help.c:590 sql_help.c:592 sql_help.c:594
#: sql_help.c:596 sql_help.c:598 sql_help.c:601 sql_help.c:603 sql_help.c:606
#: sql_help.c:617 sql_help.c:619 sql_help.c:661 sql_help.c:663 sql_help.c:665
#: sql_help.c:668 sql_help.c:670 sql_help.c:672 sql_help.c:707 sql_help.c:711
#: sql_help.c:715 sql_help.c:734 sql_help.c:737 sql_help.c:740 sql_help.c:769
#: sql_help.c:781 sql_help.c:789 sql_help.c:792 sql_help.c:795 sql_help.c:810
#: sql_help.c:813 sql_help.c:842 sql_help.c:847 sql_help.c:852 sql_help.c:857
#: sql_help.c:862 sql_help.c:884 sql_help.c:886 sql_help.c:888 sql_help.c:890
#: sql_help.c:893 sql_help.c:895 sql_help.c:937 sql_help.c:982 sql_help.c:987
#: sql_help.c:992 sql_help.c:997 sql_help.c:1002 sql_help.c:1021
#: sql_help.c:1032 sql_help.c:1034 sql_help.c:1053 sql_help.c:1063
#: sql_help.c:1065 sql_help.c:1067 sql_help.c:1079 sql_help.c:1083
#: sql_help.c:1085 sql_help.c:1097 sql_help.c:1099 sql_help.c:1101
#: sql_help.c:1103 sql_help.c:1121 sql_help.c:1123 sql_help.c:1127
#: sql_help.c:1131 sql_help.c:1135 sql_help.c:1138 sql_help.c:1139
#: sql_help.c:1140 sql_help.c:1143 sql_help.c:1145 sql_help.c:1280
#: sql_help.c:1282 sql_help.c:1285 sql_help.c:1288 sql_help.c:1290
#: sql_help.c:1292 sql_help.c:1295 sql_help.c:1298 sql_help.c:1411
#: sql_help.c:1413 sql_help.c:1415 sql_help.c:1418 sql_help.c:1439
#: sql_help.c:1442 sql_help.c:1445 sql_help.c:1448 sql_help.c:1452
#: sql_help.c:1454 sql_help.c:1456 sql_help.c:1458 sql_help.c:1472
#: sql_help.c:1475 sql_help.c:1477 sql_help.c:1479 sql_help.c:1489
#: sql_help.c:1491 sql_help.c:1501 sql_help.c:1503 sql_help.c:1513
#: sql_help.c:1516 sql_help.c:1539 sql_help.c:1541 sql_help.c:1543
#: sql_help.c:1545 sql_help.c:1548 sql_help.c:1550 sql_help.c:1553
#: sql_help.c:1556 sql_help.c:1607 sql_help.c:1650 sql_help.c:1653
#: sql_help.c:1655 sql_help.c:1657 sql_help.c:1660 sql_help.c:1662
#: sql_help.c:1664 sql_help.c:1667 sql_help.c:1717 sql_help.c:1733
#: sql_help.c:1964 sql_help.c:2033 sql_help.c:2052 sql_help.c:2065
#: sql_help.c:2122 sql_help.c:2129 sql_help.c:2139 sql_help.c:2160
#: sql_help.c:2186 sql_help.c:2204 sql_help.c:2232 sql_help.c:2329
#: sql_help.c:2375 sql_help.c:2399 sql_help.c:2422 sql_help.c:2426
#: sql_help.c:2460 sql_help.c:2480 sql_help.c:2502 sql_help.c:2516
#: sql_help.c:2537 sql_help.c:2561 sql_help.c:2591 sql_help.c:2616
#: sql_help.c:2663 sql_help.c:2951 sql_help.c:2964 sql_help.c:2981
#: sql_help.c:2997 sql_help.c:3037 sql_help.c:3091 sql_help.c:3095
#: sql_help.c:3097 sql_help.c:3104 sql_help.c:3123 sql_help.c:3150
#: sql_help.c:3185 sql_help.c:3197 sql_help.c:3206 sql_help.c:3250
#: sql_help.c:3264 sql_help.c:3292 sql_help.c:3300 sql_help.c:3312
#: sql_help.c:3322 sql_help.c:3330 sql_help.c:3338 sql_help.c:3346
#: sql_help.c:3354 sql_help.c:3363 sql_help.c:3374 sql_help.c:3382
#: sql_help.c:3390 sql_help.c:3398 sql_help.c:3406 sql_help.c:3416
#: sql_help.c:3425 sql_help.c:3434 sql_help.c:3442 sql_help.c:3452
#: sql_help.c:3463 sql_help.c:3471 sql_help.c:3480 sql_help.c:3491
#: sql_help.c:3500 sql_help.c:3508 sql_help.c:3516 sql_help.c:3524
#: sql_help.c:3532 sql_help.c:3540 sql_help.c:3548 sql_help.c:3556
#: sql_help.c:3564 sql_help.c:3572 sql_help.c:3580 sql_help.c:3597
#: sql_help.c:3606 sql_help.c:3614 sql_help.c:3631 sql_help.c:3646
#: sql_help.c:3948 sql_help.c:3999 sql_help.c:4028 sql_help.c:4043
#: sql_help.c:4528 sql_help.c:4576 sql_help.c:4727
msgid "name"
msgstr "ονομασία"

#: sql_help.c:36 sql_help.c:39 sql_help.c:42 sql_help.c:327 sql_help.c:1814
#: sql_help.c:3265 sql_help.c:4304
msgid "aggregate_signature"
msgstr "aggregate_signature"

#: sql_help.c:37 sql_help.c:67 sql_help.c:82 sql_help.c:118 sql_help.c:250
#: sql_help.c:268 sql_help.c:399 sql_help.c:446 sql_help.c:525 sql_help.c:573
#: sql_help.c:591 sql_help.c:618 sql_help.c:669 sql_help.c:736 sql_help.c:791
#: sql_help.c:812 sql_help.c:851 sql_help.c:896 sql_help.c:938 sql_help.c:991
#: sql_help.c:1023 sql_help.c:1033 sql_help.c:1066 sql_help.c:1086
#: sql_help.c:1100 sql_help.c:1146 sql_help.c:1289 sql_help.c:1412
#: sql_help.c:1455 sql_help.c:1476 sql_help.c:1490 sql_help.c:1502
#: sql_help.c:1515 sql_help.c:1542 sql_help.c:1608 sql_help.c:1661
msgid "new_name"
msgstr "new_name"

#: sql_help.c:40 sql_help.c:69 sql_help.c:84 sql_help.c:120 sql_help.c:248
#: sql_help.c:266 sql_help.c:397 sql_help.c:482 sql_help.c:530 sql_help.c:620
#: sql_help.c:629 sql_help.c:690 sql_help.c:710 sql_help.c:739 sql_help.c:794
#: sql_help.c:856 sql_help.c:894 sql_help.c:996 sql_help.c:1035 sql_help.c:1064
#: sql_help.c:1084 sql_help.c:1098 sql_help.c:1144 sql_help.c:1352
#: sql_help.c:1414 sql_help.c:1457 sql_help.c:1478 sql_help.c:1540
#: sql_help.c:1656 sql_help.c:2937
msgid "new_owner"
msgstr "new_owner"

#: sql_help.c:43 sql_help.c:71 sql_help.c:86 sql_help.c:252 sql_help.c:319
#: sql_help.c:448 sql_help.c:535 sql_help.c:671 sql_help.c:714 sql_help.c:742
#: sql_help.c:797 sql_help.c:861 sql_help.c:1001 sql_help.c:1068
#: sql_help.c:1102 sql_help.c:1291 sql_help.c:1459 sql_help.c:1480
#: sql_help.c:1492 sql_help.c:1504 sql_help.c:1544 sql_help.c:1663
msgid "new_schema"
msgstr "new_schema"

#: sql_help.c:44 sql_help.c:1878 sql_help.c:3266 sql_help.c:4333
msgid "where aggregate_signature is:"
msgstr "όπου aggregate_signature είναι:"

#: sql_help.c:45 sql_help.c:48 sql_help.c:51 sql_help.c:337 sql_help.c:350
#: sql_help.c:354 sql_help.c:370 sql_help.c:373 sql_help.c:376 sql_help.c:517
#: sql_help.c:522 sql_help.c:527 sql_help.c:532 sql_help.c:537 sql_help.c:843
#: sql_help.c:848 sql_help.c:853 sql_help.c:858 sql_help.c:863 sql_help.c:983
#: sql_help.c:988 sql_help.c:993 sql_help.c:998 sql_help.c:1003 sql_help.c:1832
#: sql_help.c:1849 sql_help.c:1855 sql_help.c:1879 sql_help.c:1882
#: sql_help.c:1885 sql_help.c:2034 sql_help.c:2053 sql_help.c:2056
#: sql_help.c:2330 sql_help.c:2538 sql_help.c:3267 sql_help.c:3270
#: sql_help.c:3273 sql_help.c:3364 sql_help.c:3453 sql_help.c:3481
#: sql_help.c:3826 sql_help.c:4206 sql_help.c:4310 sql_help.c:4317
#: sql_help.c:4323 sql_help.c:4334 sql_help.c:4337 sql_help.c:4340
msgid "argmode"
msgstr "argmode"

#: sql_help.c:46 sql_help.c:49 sql_help.c:52 sql_help.c:338 sql_help.c:351
#: sql_help.c:355 sql_help.c:371 sql_help.c:374 sql_help.c:377 sql_help.c:518
#: sql_help.c:523 sql_help.c:528 sql_help.c:533 sql_help.c:538 sql_help.c:844
#: sql_help.c:849 sql_help.c:854 sql_help.c:859 sql_help.c:864 sql_help.c:984
#: sql_help.c:989 sql_help.c:994 sql_help.c:999 sql_help.c:1004 sql_help.c:1833
#: sql_help.c:1850 sql_help.c:1856 sql_help.c:1880 sql_help.c:1883
#: sql_help.c:1886 sql_help.c:2035 sql_help.c:2054 sql_help.c:2057
#: sql_help.c:2331 sql_help.c:2539 sql_help.c:3268 sql_help.c:3271
#: sql_help.c:3274 sql_help.c:3365 sql_help.c:3454 sql_help.c:3482
#: sql_help.c:4311 sql_help.c:4318 sql_help.c:4324 sql_help.c:4335
#: sql_help.c:4338 sql_help.c:4341
msgid "argname"
msgstr "argname"

#: sql_help.c:47 sql_help.c:50 sql_help.c:53 sql_help.c:339 sql_help.c:352
#: sql_help.c:356 sql_help.c:372 sql_help.c:375 sql_help.c:378 sql_help.c:519
#: sql_help.c:524 sql_help.c:529 sql_help.c:534 sql_help.c:539 sql_help.c:845
#: sql_help.c:850 sql_help.c:855 sql_help.c:860 sql_help.c:865 sql_help.c:985
#: sql_help.c:990 sql_help.c:995 sql_help.c:1000 sql_help.c:1005
#: sql_help.c:1834 sql_help.c:1851 sql_help.c:1857 sql_help.c:1881
#: sql_help.c:1884 sql_help.c:1887 sql_help.c:2332 sql_help.c:2540
#: sql_help.c:3269 sql_help.c:3272 sql_help.c:3275 sql_help.c:3366
#: sql_help.c:3455 sql_help.c:3483 sql_help.c:4312 sql_help.c:4319
#: sql_help.c:4325 sql_help.c:4336 sql_help.c:4339 sql_help.c:4342
msgid "argtype"
msgstr "argtype"

#: sql_help.c:112 sql_help.c:394 sql_help.c:471 sql_help.c:483 sql_help.c:932
#: sql_help.c:1081 sql_help.c:1473 sql_help.c:1602 sql_help.c:1634
#: sql_help.c:1686 sql_help.c:1749 sql_help.c:1935 sql_help.c:1942
#: sql_help.c:2235 sql_help.c:2277 sql_help.c:2284 sql_help.c:2293
#: sql_help.c:2376 sql_help.c:2592 sql_help.c:2685 sql_help.c:2966
#: sql_help.c:3151 sql_help.c:3173 sql_help.c:3313 sql_help.c:3668
#: sql_help.c:3867 sql_help.c:4042 sql_help.c:4790
msgid "option"
msgstr "επιλογή"

#: sql_help.c:113 sql_help.c:933 sql_help.c:1603 sql_help.c:2377
#: sql_help.c:2593 sql_help.c:3152 sql_help.c:3314
msgid "where option can be:"
msgstr "όπου option μπορεί να είναι:"

#: sql_help.c:114 sql_help.c:2168
msgid "allowconn"
msgstr "allowconn"

#: sql_help.c:115 sql_help.c:934 sql_help.c:1604 sql_help.c:2169
#: sql_help.c:2378 sql_help.c:2594 sql_help.c:3153
msgid "connlimit"
msgstr "connlimit"

#: sql_help.c:116 sql_help.c:2170
msgid "istemplate"
msgstr "istemplate"

#: sql_help.c:122 sql_help.c:608 sql_help.c:674 sql_help.c:1294 sql_help.c:1345
#: sql_help.c:4046
msgid "new_tablespace"
msgstr "new_tablespace"

#: sql_help.c:124 sql_help.c:127 sql_help.c:129 sql_help.c:545 sql_help.c:547
#: sql_help.c:548 sql_help.c:868 sql_help.c:870 sql_help.c:871 sql_help.c:941
#: sql_help.c:945 sql_help.c:948 sql_help.c:1010 sql_help.c:1012
#: sql_help.c:1013 sql_help.c:1157 sql_help.c:1160 sql_help.c:1611
#: sql_help.c:1615 sql_help.c:1618 sql_help.c:2342 sql_help.c:2544
#: sql_help.c:4064 sql_help.c:4517
msgid "configuration_parameter"
msgstr "configuration_parameter"

#: sql_help.c:125 sql_help.c:395 sql_help.c:466 sql_help.c:472 sql_help.c:484
#: sql_help.c:546 sql_help.c:600 sql_help.c:680 sql_help.c:688 sql_help.c:869
#: sql_help.c:892 sql_help.c:942 sql_help.c:1011 sql_help.c:1082
#: sql_help.c:1126 sql_help.c:1130 sql_help.c:1134 sql_help.c:1137
#: sql_help.c:1142 sql_help.c:1158 sql_help.c:1159 sql_help.c:1325
#: sql_help.c:1347 sql_help.c:1395 sql_help.c:1417 sql_help.c:1474
#: sql_help.c:1558 sql_help.c:1612 sql_help.c:1635 sql_help.c:2236
#: sql_help.c:2278 sql_help.c:2285 sql_help.c:2294 sql_help.c:2343
#: sql_help.c:2344 sql_help.c:2407 sql_help.c:2410 sql_help.c:2444
#: sql_help.c:2545 sql_help.c:2546 sql_help.c:2564 sql_help.c:2686
#: sql_help.c:2725 sql_help.c:2831 sql_help.c:2844 sql_help.c:2858
#: sql_help.c:2899 sql_help.c:2923 sql_help.c:2940 sql_help.c:2967
#: sql_help.c:3174 sql_help.c:3868 sql_help.c:4518 sql_help.c:4519
msgid "value"
msgstr "value"

#: sql_help.c:197
msgid "target_role"
msgstr "target_role"

#: sql_help.c:198 sql_help.c:2220 sql_help.c:2641 sql_help.c:2646
#: sql_help.c:3801 sql_help.c:3810 sql_help.c:3829 sql_help.c:3838
#: sql_help.c:4181 sql_help.c:4190 sql_help.c:4209 sql_help.c:4218
msgid "schema_name"
msgstr "schema_name"

#: sql_help.c:199
msgid "abbreviated_grant_or_revoke"
msgstr "abbreviated_grant_or_revoke"

#: sql_help.c:200
msgid "where abbreviated_grant_or_revoke is one of:"
msgstr "όπου abbreviated_grant_or_revoke είναι ένα από:"

#: sql_help.c:201 sql_help.c:202 sql_help.c:203 sql_help.c:204 sql_help.c:205
#: sql_help.c:206 sql_help.c:207 sql_help.c:208 sql_help.c:209 sql_help.c:210
#: sql_help.c:571 sql_help.c:607 sql_help.c:673 sql_help.c:815 sql_help.c:952
#: sql_help.c:1293 sql_help.c:1622 sql_help.c:2381 sql_help.c:2382
#: sql_help.c:2383 sql_help.c:2384 sql_help.c:2385 sql_help.c:2518
#: sql_help.c:2597 sql_help.c:2598 sql_help.c:2599 sql_help.c:2600
#: sql_help.c:2601 sql_help.c:3156 sql_help.c:3157 sql_help.c:3158
#: sql_help.c:3159 sql_help.c:3160 sql_help.c:3847 sql_help.c:3851
#: sql_help.c:4227 sql_help.c:4231 sql_help.c:4538
msgid "role_name"
msgstr "role_name"

#: sql_help.c:236 sql_help.c:459 sql_help.c:1309 sql_help.c:1311
#: sql_help.c:1362 sql_help.c:1374 sql_help.c:1399 sql_help.c:1652
#: sql_help.c:2189 sql_help.c:2193 sql_help.c:2297 sql_help.c:2302
#: sql_help.c:2403 sql_help.c:2702 sql_help.c:2707 sql_help.c:2709
#: sql_help.c:2826 sql_help.c:2839 sql_help.c:2853 sql_help.c:2862
#: sql_help.c:2874 sql_help.c:2903 sql_help.c:3899 sql_help.c:3914
#: sql_help.c:3916 sql_help.c:4395 sql_help.c:4396 sql_help.c:4405
#: sql_help.c:4447 sql_help.c:4448 sql_help.c:4449 sql_help.c:4450
#: sql_help.c:4451 sql_help.c:4452 sql_help.c:4492 sql_help.c:4493
#: sql_help.c:4498 sql_help.c:4503 sql_help.c:4644 sql_help.c:4645
#: sql_help.c:4654 sql_help.c:4696 sql_help.c:4697 sql_help.c:4698
#: sql_help.c:4699 sql_help.c:4700 sql_help.c:4701 sql_help.c:4755
#: sql_help.c:4757 sql_help.c:4817 sql_help.c:4875 sql_help.c:4876
#: sql_help.c:4885 sql_help.c:4927 sql_help.c:4928 sql_help.c:4929
#: sql_help.c:4930 sql_help.c:4931 sql_help.c:4932
msgid "expression"
msgstr "expression"

#: sql_help.c:239
msgid "domain_constraint"
msgstr "domain_constraint"

#: sql_help.c:241 sql_help.c:243 sql_help.c:246 sql_help.c:474 sql_help.c:475
#: sql_help.c:1286 sql_help.c:1333 sql_help.c:1334 sql_help.c:1335
#: sql_help.c:1361 sql_help.c:1373 sql_help.c:1390 sql_help.c:1820
#: sql_help.c:1822 sql_help.c:2192 sql_help.c:2296 sql_help.c:2301
#: sql_help.c:2861 sql_help.c:2873 sql_help.c:3911
msgid "constraint_name"
msgstr "constraint_name"

#: sql_help.c:244 sql_help.c:1287
msgid "new_constraint_name"
msgstr "new_constraint_name"

#: sql_help.c:317 sql_help.c:1080
msgid "new_version"
msgstr "new_version"

#: sql_help.c:321 sql_help.c:323
msgid "member_object"
msgstr "member_object"

#: sql_help.c:324
msgid "where member_object is:"
msgstr "όπου member_object είναι:"

#: sql_help.c:325 sql_help.c:330 sql_help.c:331 sql_help.c:332 sql_help.c:333
#: sql_help.c:334 sql_help.c:335 sql_help.c:340 sql_help.c:344 sql_help.c:346
#: sql_help.c:348 sql_help.c:357 sql_help.c:358 sql_help.c:359 sql_help.c:360
#: sql_help.c:361 sql_help.c:362 sql_help.c:363 sql_help.c:364 sql_help.c:367
#: sql_help.c:368 sql_help.c:1812 sql_help.c:1817 sql_help.c:1824
#: sql_help.c:1825 sql_help.c:1826 sql_help.c:1827 sql_help.c:1828
#: sql_help.c:1829 sql_help.c:1830 sql_help.c:1835 sql_help.c:1837
#: sql_help.c:1841 sql_help.c:1843 sql_help.c:1847 sql_help.c:1852
#: sql_help.c:1853 sql_help.c:1860 sql_help.c:1861 sql_help.c:1862
#: sql_help.c:1863 sql_help.c:1864 sql_help.c:1865 sql_help.c:1866
#: sql_help.c:1867 sql_help.c:1868 sql_help.c:1869 sql_help.c:1870
#: sql_help.c:1875 sql_help.c:1876 sql_help.c:4300 sql_help.c:4305
#: sql_help.c:4306 sql_help.c:4307 sql_help.c:4308 sql_help.c:4314
#: sql_help.c:4315 sql_help.c:4320 sql_help.c:4321 sql_help.c:4326
#: sql_help.c:4327 sql_help.c:4328 sql_help.c:4329 sql_help.c:4330
#: sql_help.c:4331
msgid "object_name"
msgstr "object_name"

#: sql_help.c:326 sql_help.c:1813 sql_help.c:4303
msgid "aggregate_name"
msgstr "aggregate_name"

#: sql_help.c:328 sql_help.c:1815 sql_help.c:2099 sql_help.c:2103
#: sql_help.c:2105 sql_help.c:3283
msgid "source_type"
msgstr "source_type"

#: sql_help.c:329 sql_help.c:1816 sql_help.c:2100 sql_help.c:2104
#: sql_help.c:2106 sql_help.c:3284
msgid "target_type"
msgstr "source_type"

#: sql_help.c:336 sql_help.c:779 sql_help.c:1831 sql_help.c:2101
#: sql_help.c:2142 sql_help.c:2208 sql_help.c:2461 sql_help.c:2492
#: sql_help.c:3043 sql_help.c:4205 sql_help.c:4309 sql_help.c:4424
#: sql_help.c:4428 sql_help.c:4432 sql_help.c:4435 sql_help.c:4673
#: sql_help.c:4677 sql_help.c:4681 sql_help.c:4684 sql_help.c:4904
#: sql_help.c:4908 sql_help.c:4912 sql_help.c:4915
msgid "function_name"
msgstr "function_name"

#: sql_help.c:341 sql_help.c:772 sql_help.c:1838 sql_help.c:2485
msgid "operator_name"
msgstr "operator_name"

#: sql_help.c:342 sql_help.c:708 sql_help.c:712 sql_help.c:716 sql_help.c:1839
#: sql_help.c:2462 sql_help.c:3407
msgid "left_type"
msgstr "source_type"

#: sql_help.c:343 sql_help.c:709 sql_help.c:713 sql_help.c:717 sql_help.c:1840
#: sql_help.c:2463 sql_help.c:3408
msgid "right_type"
msgstr "source_type"

#: sql_help.c:345 sql_help.c:347 sql_help.c:735 sql_help.c:738 sql_help.c:741
#: sql_help.c:770 sql_help.c:782 sql_help.c:790 sql_help.c:793 sql_help.c:796
#: sql_help.c:1379 sql_help.c:1842 sql_help.c:1844 sql_help.c:2482
#: sql_help.c:2503 sql_help.c:2879 sql_help.c:3417 sql_help.c:3426
msgid "index_method"
msgstr "source_type"

#: sql_help.c:349 sql_help.c:1848 sql_help.c:4316
msgid "procedure_name"
msgstr "procedure_name"

#: sql_help.c:353 sql_help.c:1854 sql_help.c:3825 sql_help.c:4322
msgid "routine_name"
msgstr "routine_name"

#: sql_help.c:365 sql_help.c:1351 sql_help.c:1871 sql_help.c:2338
#: sql_help.c:2543 sql_help.c:2834 sql_help.c:3010 sql_help.c:3588
#: sql_help.c:3844 sql_help.c:4224
msgid "type_name"
msgstr "type_name"

#: sql_help.c:366 sql_help.c:1872 sql_help.c:2337 sql_help.c:2542
#: sql_help.c:3011 sql_help.c:3241 sql_help.c:3589 sql_help.c:3832
#: sql_help.c:4212
msgid "lang_name"
msgstr "lang_name"

#: sql_help.c:369
msgid "and aggregate_signature is:"
msgstr "και aggregate_signature είναι:"

#: sql_help.c:392 sql_help.c:1966 sql_help.c:2233
msgid "handler_function"
msgstr "handler_function"

#: sql_help.c:393 sql_help.c:2234
msgid "validator_function"
msgstr "validator_function"

#: sql_help.c:441 sql_help.c:520 sql_help.c:662 sql_help.c:846 sql_help.c:986
#: sql_help.c:1281 sql_help.c:1549
msgid "action"
msgstr "action"

#: sql_help.c:443 sql_help.c:450 sql_help.c:454 sql_help.c:455 sql_help.c:458
#: sql_help.c:460 sql_help.c:461 sql_help.c:462 sql_help.c:464 sql_help.c:467
#: sql_help.c:469 sql_help.c:470 sql_help.c:666 sql_help.c:676 sql_help.c:678
#: sql_help.c:681 sql_help.c:683 sql_help.c:684 sql_help.c:1062 sql_help.c:1283
#: sql_help.c:1301 sql_help.c:1305 sql_help.c:1306 sql_help.c:1310
#: sql_help.c:1312 sql_help.c:1313 sql_help.c:1314 sql_help.c:1315
#: sql_help.c:1317 sql_help.c:1320 sql_help.c:1321 sql_help.c:1323
#: sql_help.c:1326 sql_help.c:1328 sql_help.c:1329 sql_help.c:1375
#: sql_help.c:1377 sql_help.c:1384 sql_help.c:1393 sql_help.c:1398
#: sql_help.c:1651 sql_help.c:1654 sql_help.c:1658 sql_help.c:1694
#: sql_help.c:1819 sql_help.c:1932 sql_help.c:1938 sql_help.c:1951
#: sql_help.c:1952 sql_help.c:1953 sql_help.c:2275 sql_help.c:2288
#: sql_help.c:2335 sql_help.c:2402 sql_help.c:2408 sql_help.c:2441
#: sql_help.c:2671 sql_help.c:2706 sql_help.c:2708 sql_help.c:2816
#: sql_help.c:2825 sql_help.c:2835 sql_help.c:2838 sql_help.c:2848
#: sql_help.c:2852 sql_help.c:2875 sql_help.c:2877 sql_help.c:2884
#: sql_help.c:2897 sql_help.c:2902 sql_help.c:2920 sql_help.c:3046
#: sql_help.c:3186 sql_help.c:3804 sql_help.c:3805 sql_help.c:3898
#: sql_help.c:3913 sql_help.c:3915 sql_help.c:3917 sql_help.c:4184
#: sql_help.c:4185 sql_help.c:4302 sql_help.c:4456 sql_help.c:4462
#: sql_help.c:4464 sql_help.c:4705 sql_help.c:4711 sql_help.c:4713
#: sql_help.c:4754 sql_help.c:4756 sql_help.c:4758 sql_help.c:4805
#: sql_help.c:4936 sql_help.c:4942 sql_help.c:4944
msgid "column_name"
msgstr "column_name"

#: sql_help.c:444 sql_help.c:667 sql_help.c:1284 sql_help.c:1659
msgid "new_column_name"
msgstr "new_column_name"

#: sql_help.c:449 sql_help.c:541 sql_help.c:675 sql_help.c:867 sql_help.c:1007
#: sql_help.c:1300 sql_help.c:1559
msgid "where action is one of:"
msgstr "όπου action είναι ένα από:"

#: sql_help.c:451 sql_help.c:456 sql_help.c:1054 sql_help.c:1302
#: sql_help.c:1307 sql_help.c:1561 sql_help.c:1565 sql_help.c:2187
#: sql_help.c:2276 sql_help.c:2481 sql_help.c:2664 sql_help.c:2817
#: sql_help.c:3093 sql_help.c:4000
msgid "data_type"
msgstr "data_type"

#: sql_help.c:452 sql_help.c:457 sql_help.c:1303 sql_help.c:1308
#: sql_help.c:1562 sql_help.c:1566 sql_help.c:2188 sql_help.c:2279
#: sql_help.c:2404 sql_help.c:2819 sql_help.c:2827 sql_help.c:2840
#: sql_help.c:2854 sql_help.c:3094 sql_help.c:3100 sql_help.c:3908
msgid "collation"
msgstr "collation"

#: sql_help.c:453 sql_help.c:1304 sql_help.c:2280 sql_help.c:2289
#: sql_help.c:2820 sql_help.c:2836 sql_help.c:2849
msgid "column_constraint"
msgstr "column_constraint"

#: sql_help.c:463 sql_help.c:605 sql_help.c:677 sql_help.c:1322 sql_help.c:4802
msgid "integer"
msgstr "integer"

#: sql_help.c:465 sql_help.c:468 sql_help.c:679 sql_help.c:682 sql_help.c:1324
#: sql_help.c:1327
msgid "attribute_option"
msgstr "attribute_option"

#: sql_help.c:473 sql_help.c:1331 sql_help.c:2281 sql_help.c:2290
#: sql_help.c:2821 sql_help.c:2837 sql_help.c:2850
msgid "table_constraint"
msgstr "table_constraint"

#: sql_help.c:476 sql_help.c:477 sql_help.c:478 sql_help.c:479 sql_help.c:1336
#: sql_help.c:1337 sql_help.c:1338 sql_help.c:1339 sql_help.c:1873
msgid "trigger_name"
msgstr "trigger_name"

#: sql_help.c:480 sql_help.c:481 sql_help.c:1349 sql_help.c:1350
#: sql_help.c:2282 sql_help.c:2287 sql_help.c:2824 sql_help.c:2847
msgid "parent_table"
msgstr "parent_table"

#: sql_help.c:540 sql_help.c:597 sql_help.c:664 sql_help.c:866 sql_help.c:1006
#: sql_help.c:1518 sql_help.c:2219
msgid "extension_name"
msgstr "extension_name"

#: sql_help.c:542 sql_help.c:1008 sql_help.c:2339
msgid "execution_cost"
msgstr "execution_cost"

#: sql_help.c:543 sql_help.c:1009 sql_help.c:2340
msgid "result_rows"
msgstr "result_rows"

#: sql_help.c:544 sql_help.c:2341
msgid "support_function"
msgstr "support_function"

#: sql_help.c:566 sql_help.c:568 sql_help.c:931 sql_help.c:939 sql_help.c:943
#: sql_help.c:946 sql_help.c:949 sql_help.c:1601 sql_help.c:1609
#: sql_help.c:1613 sql_help.c:1616 sql_help.c:1619 sql_help.c:2642
#: sql_help.c:2644 sql_help.c:2647 sql_help.c:2648 sql_help.c:3802
#: sql_help.c:3803 sql_help.c:3807 sql_help.c:3808 sql_help.c:3811
#: sql_help.c:3812 sql_help.c:3814 sql_help.c:3815 sql_help.c:3817
#: sql_help.c:3818 sql_help.c:3820 sql_help.c:3821 sql_help.c:3823
#: sql_help.c:3824 sql_help.c:3830 sql_help.c:3831 sql_help.c:3833
#: sql_help.c:3834 sql_help.c:3836 sql_help.c:3837 sql_help.c:3839
#: sql_help.c:3840 sql_help.c:3842 sql_help.c:3843 sql_help.c:3845
#: sql_help.c:3846 sql_help.c:3848 sql_help.c:3849 sql_help.c:4182
#: sql_help.c:4183 sql_help.c:4187 sql_help.c:4188 sql_help.c:4191
#: sql_help.c:4192 sql_help.c:4194 sql_help.c:4195 sql_help.c:4197
#: sql_help.c:4198 sql_help.c:4200 sql_help.c:4201 sql_help.c:4203
#: sql_help.c:4204 sql_help.c:4210 sql_help.c:4211 sql_help.c:4213
#: sql_help.c:4214 sql_help.c:4216 sql_help.c:4217 sql_help.c:4219
#: sql_help.c:4220 sql_help.c:4222 sql_help.c:4223 sql_help.c:4225
#: sql_help.c:4226 sql_help.c:4228 sql_help.c:4229
msgid "role_specification"
msgstr "role_specification"

#: sql_help.c:567 sql_help.c:569 sql_help.c:1632 sql_help.c:2161
#: sql_help.c:2650 sql_help.c:3171 sql_help.c:3622 sql_help.c:4548
msgid "user_name"
msgstr "user_name"

#: sql_help.c:570 sql_help.c:951 sql_help.c:1621 sql_help.c:2649
#: sql_help.c:3850 sql_help.c:4230
msgid "where role_specification can be:"
msgstr "όπου role_specification μπορεί να είναι:"

#: sql_help.c:572
msgid "group_name"
msgstr "group_name"

#: sql_help.c:593 sql_help.c:1396 sql_help.c:2167 sql_help.c:2411
#: sql_help.c:2445 sql_help.c:2832 sql_help.c:2845 sql_help.c:2859
#: sql_help.c:2900 sql_help.c:2924 sql_help.c:2936 sql_help.c:3841
#: sql_help.c:4221
msgid "tablespace_name"
msgstr "group_name"

#: sql_help.c:595 sql_help.c:686 sql_help.c:1344 sql_help.c:1353
#: sql_help.c:1391 sql_help.c:1748 sql_help.c:1751
msgid "index_name"
msgstr "index_name"

#: sql_help.c:599 sql_help.c:602 sql_help.c:687 sql_help.c:689 sql_help.c:1346
#: sql_help.c:1348 sql_help.c:1394 sql_help.c:2409 sql_help.c:2443
#: sql_help.c:2830 sql_help.c:2843 sql_help.c:2857 sql_help.c:2898
#: sql_help.c:2922
msgid "storage_parameter"
msgstr "storage_parameter"

#: sql_help.c:604
msgid "column_number"
msgstr "column_number"

#: sql_help.c:628 sql_help.c:1836 sql_help.c:4313
msgid "large_object_oid"
msgstr "large_object_oid"

#: sql_help.c:685 sql_help.c:1330 sql_help.c:2818
msgid "compression_method"
msgstr "compression_method"

#: sql_help.c:718 sql_help.c:2466
msgid "res_proc"
msgstr "res_proc"

#: sql_help.c:719 sql_help.c:2467
msgid "join_proc"
msgstr "join_proc"

#: sql_help.c:771 sql_help.c:783 sql_help.c:2484
msgid "strategy_number"
msgstr "strategy_number"

#: sql_help.c:773 sql_help.c:774 sql_help.c:777 sql_help.c:778 sql_help.c:784
#: sql_help.c:785 sql_help.c:787 sql_help.c:788 sql_help.c:2486 sql_help.c:2487
#: sql_help.c:2490 sql_help.c:2491
msgid "op_type"
msgstr "op_type"

#: sql_help.c:775 sql_help.c:2488
msgid "sort_family_name"
msgstr "index_name"

#: sql_help.c:776 sql_help.c:786 sql_help.c:2489
msgid "support_number"
msgstr "support_number"

#: sql_help.c:780 sql_help.c:2102 sql_help.c:2493 sql_help.c:3013
#: sql_help.c:3015
msgid "argument_type"
msgstr "argument_type"

#: sql_help.c:811 sql_help.c:814 sql_help.c:885 sql_help.c:887 sql_help.c:889
#: sql_help.c:1022 sql_help.c:1061 sql_help.c:1514 sql_help.c:1517
#: sql_help.c:1693 sql_help.c:1747 sql_help.c:1750 sql_help.c:1821
#: sql_help.c:1846 sql_help.c:1859 sql_help.c:1874 sql_help.c:1931
#: sql_help.c:1937 sql_help.c:2274 sql_help.c:2286 sql_help.c:2400
#: sql_help.c:2440 sql_help.c:2517 sql_help.c:2562 sql_help.c:2618
#: sql_help.c:2670 sql_help.c:2703 sql_help.c:2710 sql_help.c:2815
#: sql_help.c:2833 sql_help.c:2846 sql_help.c:2919 sql_help.c:3039
#: sql_help.c:3220 sql_help.c:3443 sql_help.c:3492 sql_help.c:3598
#: sql_help.c:3800 sql_help.c:3806 sql_help.c:3864 sql_help.c:3896
#: sql_help.c:4180 sql_help.c:4186 sql_help.c:4301 sql_help.c:4410
#: sql_help.c:4412 sql_help.c:4469 sql_help.c:4508 sql_help.c:4659
#: sql_help.c:4661 sql_help.c:4718 sql_help.c:4752 sql_help.c:4804
#: sql_help.c:4890 sql_help.c:4892 sql_help.c:4949
msgid "table_name"
msgstr "table_name"

#: sql_help.c:816 sql_help.c:2519
msgid "using_expression"
msgstr "using_expression"

#: sql_help.c:817 sql_help.c:2520
msgid "check_expression"
msgstr "check_expression"

#: sql_help.c:891 sql_help.c:2563
msgid "publication_parameter"
msgstr "publication_parameter"

#: sql_help.c:935 sql_help.c:1605 sql_help.c:2379 sql_help.c:2595
#: sql_help.c:3154
msgid "password"
msgstr "password"

#: sql_help.c:936 sql_help.c:1606 sql_help.c:2380 sql_help.c:2596
#: sql_help.c:3155
msgid "timestamp"
msgstr "timestamp"

#: sql_help.c:940 sql_help.c:944 sql_help.c:947 sql_help.c:950 sql_help.c:1610
#: sql_help.c:1614 sql_help.c:1617 sql_help.c:1620 sql_help.c:3813
#: sql_help.c:4193
msgid "database_name"
msgstr "database_name"

#: sql_help.c:1055 sql_help.c:2665
msgid "increment"
msgstr "increment"

#: sql_help.c:1056 sql_help.c:2666
msgid "minvalue"
msgstr "minvalue"

#: sql_help.c:1057 sql_help.c:2667
msgid "maxvalue"
msgstr "maxvalue"

#: sql_help.c:1058 sql_help.c:2668 sql_help.c:4408 sql_help.c:4506
#: sql_help.c:4657 sql_help.c:4821 sql_help.c:4888
msgid "start"
msgstr "start"

#: sql_help.c:1059 sql_help.c:1319
msgid "restart"
msgstr "restart"

#: sql_help.c:1060 sql_help.c:2669
msgid "cache"
msgstr "cache"

#: sql_help.c:1104
msgid "new_target"
msgstr "new_target"

#: sql_help.c:1122 sql_help.c:2722
msgid "conninfo"
msgstr "conninfo"

#: sql_help.c:1124 sql_help.c:1128 sql_help.c:1132 sql_help.c:2723
msgid "publication_name"
msgstr "publication_name"

#: sql_help.c:1125 sql_help.c:1129 sql_help.c:1133
msgid "publication_option"
msgstr "publication_option"

#: sql_help.c:1136
msgid "refresh_option"
msgstr "refresh_option"

#: sql_help.c:1141 sql_help.c:2724
msgid "subscription_parameter"
msgstr "subscription_parameter"

#: sql_help.c:1296 sql_help.c:1299
msgid "partition_name"
msgstr "partition_name"

#: sql_help.c:1297 sql_help.c:2291 sql_help.c:2851
msgid "partition_bound_spec"
msgstr "partition_bound_spec"

#: sql_help.c:1316 sql_help.c:1365 sql_help.c:2865
msgid "sequence_options"
msgstr "sequence_options"

#: sql_help.c:1318
msgid "sequence_option"
msgstr "sequence_option"

#: sql_help.c:1332
msgid "table_constraint_using_index"
msgstr "table_constraint_using_index"

#: sql_help.c:1340 sql_help.c:1341 sql_help.c:1342 sql_help.c:1343
msgid "rewrite_rule_name"
msgstr "rewrite_rule_name"

#: sql_help.c:1354 sql_help.c:2890
msgid "and partition_bound_spec is:"
msgstr "και partition_bound_spec είναι:"

#: sql_help.c:1355 sql_help.c:1356 sql_help.c:1357 sql_help.c:2891
#: sql_help.c:2892 sql_help.c:2893
msgid "partition_bound_expr"
msgstr "partition_bound_expr"

#: sql_help.c:1358 sql_help.c:1359 sql_help.c:2894 sql_help.c:2895
msgid "numeric_literal"
msgstr "numeric_literal"

#: sql_help.c:1360
msgid "and column_constraint is:"
msgstr "και column_constraint είναι:"

#: sql_help.c:1363 sql_help.c:2298 sql_help.c:2333 sql_help.c:2541
#: sql_help.c:2863
msgid "default_expr"
msgstr "default_expr"

#: sql_help.c:1364 sql_help.c:2299 sql_help.c:2864
msgid "generation_expr"
msgstr "generation_expr"

#: sql_help.c:1366 sql_help.c:1367 sql_help.c:1376 sql_help.c:1378
#: sql_help.c:1382 sql_help.c:2866 sql_help.c:2867 sql_help.c:2876
#: sql_help.c:2878 sql_help.c:2882
msgid "index_parameters"
msgstr "index_parameters"

#: sql_help.c:1368 sql_help.c:1385 sql_help.c:2868 sql_help.c:2885
msgid "reftable"
msgstr "reftable"

#: sql_help.c:1369 sql_help.c:1386 sql_help.c:2869 sql_help.c:2886
msgid "refcolumn"
msgstr "refcolumn"

#: sql_help.c:1370 sql_help.c:1371 sql_help.c:1387 sql_help.c:1388
#: sql_help.c:2870 sql_help.c:2871 sql_help.c:2887 sql_help.c:2888
msgid "referential_action"
msgstr "referential_action"

#: sql_help.c:1372 sql_help.c:2300 sql_help.c:2872
msgid "and table_constraint is:"
msgstr "και table_constraint είναι:"

#: sql_help.c:1380 sql_help.c:2880
msgid "exclude_element"
msgstr "exclude_element"

#: sql_help.c:1381 sql_help.c:2881 sql_help.c:4406 sql_help.c:4504
#: sql_help.c:4655 sql_help.c:4819 sql_help.c:4886
msgid "operator"
msgstr "operator"

#: sql_help.c:1383 sql_help.c:2412 sql_help.c:2883
msgid "predicate"
msgstr "predicate"

#: sql_help.c:1389
msgid "and table_constraint_using_index is:"
msgstr "και table_constraint_using_index είναι:"

#: sql_help.c:1392 sql_help.c:2896
msgid "index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:"
msgstr "index_parameters για περιορισμούς UNIQUE, PRIMARY KEY και EXCLUDE είναι:"

#: sql_help.c:1397 sql_help.c:2901
msgid "exclude_element in an EXCLUDE constraint is:"
msgstr "exclude_element σε έναν περιορισμό τύπου EXCLUDE είναι:"

#: sql_help.c:1400 sql_help.c:2405 sql_help.c:2828 sql_help.c:2841
#: sql_help.c:2855 sql_help.c:2904 sql_help.c:3909
msgid "opclass"
msgstr "opclass"

#: sql_help.c:1416 sql_help.c:1419 sql_help.c:2939
msgid "tablespace_option"
msgstr "tablespace_option"

#: sql_help.c:1440 sql_help.c:1443 sql_help.c:1449 sql_help.c:1453
msgid "token_type"
msgstr "token_type"

#: sql_help.c:1441 sql_help.c:1444
msgid "dictionary_name"
msgstr "dictionary_name"

#: sql_help.c:1446 sql_help.c:1450
msgid "old_dictionary"
msgstr "old_dictionary"

#: sql_help.c:1447 sql_help.c:1451
msgid "new_dictionary"
msgstr "new_dictionary"

#: sql_help.c:1546 sql_help.c:1560 sql_help.c:1563 sql_help.c:1564
#: sql_help.c:3092
msgid "attribute_name"
msgstr "attribute_name"

#: sql_help.c:1547
msgid "new_attribute_name"
msgstr "new_attribute_name"

#: sql_help.c:1551 sql_help.c:1555
msgid "new_enum_value"
msgstr "new_enum_value"

#: sql_help.c:1552
msgid "neighbor_enum_value"
msgstr "neighbor_enum_value"

#: sql_help.c:1554
msgid "existing_enum_value"
msgstr "existing_enum_value"

#: sql_help.c:1557
msgid "property"
msgstr "property"

#: sql_help.c:1633 sql_help.c:2283 sql_help.c:2292 sql_help.c:2681
#: sql_help.c:3172 sql_help.c:3623 sql_help.c:3822 sql_help.c:3865
#: sql_help.c:4202
msgid "server_name"
msgstr "server_name"

#: sql_help.c:1665 sql_help.c:1668 sql_help.c:3187
msgid "view_option_name"
msgstr "view_option_name"

#: sql_help.c:1666 sql_help.c:3188
msgid "view_option_value"
msgstr "view_option_value"

#: sql_help.c:1687 sql_help.c:1688 sql_help.c:4791 sql_help.c:4792
msgid "table_and_columns"
msgstr "table_and_columns"

#: sql_help.c:1689 sql_help.c:1752 sql_help.c:1943 sql_help.c:3671
#: sql_help.c:4044 sql_help.c:4793
msgid "where option can be one of:"
msgstr "όπου option μπορεί να είναι ένα από:"

#: sql_help.c:1690 sql_help.c:1691 sql_help.c:1753 sql_help.c:1945
#: sql_help.c:1948 sql_help.c:2127 sql_help.c:3672 sql_help.c:3673
#: sql_help.c:3674 sql_help.c:3675 sql_help.c:3676 sql_help.c:3677
#: sql_help.c:3678 sql_help.c:3679 sql_help.c:4045 sql_help.c:4047
#: sql_help.c:4794 sql_help.c:4795 sql_help.c:4796 sql_help.c:4797
#: sql_help.c:4798 sql_help.c:4799 sql_help.c:4800 sql_help.c:4801
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: sql_help.c:1692 sql_help.c:4803
msgid "and table_and_columns is:"
msgstr "και table_and_columns είναι:"

#: sql_help.c:1708 sql_help.c:4564 sql_help.c:4566 sql_help.c:4590
msgid "transaction_mode"
msgstr "transaction_mode"

#: sql_help.c:1709 sql_help.c:4567 sql_help.c:4591
msgid "where transaction_mode is one of:"
msgstr "όπου transaction_mode είναι ένα από:"

#: sql_help.c:1718 sql_help.c:4416 sql_help.c:4425 sql_help.c:4429
#: sql_help.c:4433 sql_help.c:4436 sql_help.c:4665 sql_help.c:4674
#: sql_help.c:4678 sql_help.c:4682 sql_help.c:4685 sql_help.c:4896
#: sql_help.c:4905 sql_help.c:4909 sql_help.c:4913 sql_help.c:4916
msgid "argument"
msgstr "argument"

#: sql_help.c:1818
msgid "relation_name"
msgstr "relation_name"

#: sql_help.c:1823 sql_help.c:3816 sql_help.c:4196
msgid "domain_name"
msgstr "domain_name"

#: sql_help.c:1845
msgid "policy_name"
msgstr "policy_name"

#: sql_help.c:1858
msgid "rule_name"
msgstr "rule_name"

#: sql_help.c:1877
msgid "text"
msgstr "text"

#: sql_help.c:1902 sql_help.c:4009 sql_help.c:4246
msgid "transaction_id"
msgstr "transaction_id"

#: sql_help.c:1933 sql_help.c:1940 sql_help.c:3935
msgid "filename"
msgstr "filename"

#: sql_help.c:1934 sql_help.c:1941 sql_help.c:2620 sql_help.c:2621
#: sql_help.c:2622
msgid "command"
msgstr "command"

#: sql_help.c:1936 sql_help.c:2619 sql_help.c:3042 sql_help.c:3223
#: sql_help.c:3919 sql_help.c:4399 sql_help.c:4401 sql_help.c:4497
#: sql_help.c:4499 sql_help.c:4648 sql_help.c:4650 sql_help.c:4761
#: sql_help.c:4879 sql_help.c:4881
msgid "condition"
msgstr "condition"

#: sql_help.c:1939 sql_help.c:2446 sql_help.c:2925 sql_help.c:3189
#: sql_help.c:3207 sql_help.c:3900
msgid "query"
msgstr "query"

#: sql_help.c:1944
msgid "format_name"
msgstr "format_name"

#: sql_help.c:1946
msgid "delimiter_character"
msgstr "delimiter_character"

#: sql_help.c:1947
msgid "null_string"
msgstr "null_string"

#: sql_help.c:1949
msgid "quote_character"
msgstr "quote_character"

#: sql_help.c:1950
msgid "escape_character"
msgstr "escape_character"

#: sql_help.c:1954
msgid "encoding_name"
msgstr "encoding_name"

#: sql_help.c:1965
msgid "access_method_type"
msgstr "access_method_type"

#: sql_help.c:2036 sql_help.c:2055 sql_help.c:2058
msgid "arg_data_type"
msgstr "arg_data_type"

#: sql_help.c:2037 sql_help.c:2059 sql_help.c:2067
msgid "sfunc"
msgstr "sfunc"

#: sql_help.c:2038 sql_help.c:2060 sql_help.c:2068
msgid "state_data_type"
msgstr "state_data_type"

#: sql_help.c:2039 sql_help.c:2061 sql_help.c:2069
msgid "state_data_size"
msgstr "state_data_size"

#: sql_help.c:2040 sql_help.c:2062 sql_help.c:2070
msgid "ffunc"
msgstr "ffunc"

#: sql_help.c:2041 sql_help.c:2071
msgid "combinefunc"
msgstr "combinefunc"

#: sql_help.c:2042 sql_help.c:2072
msgid "serialfunc"
msgstr "serialfunc"

#: sql_help.c:2043 sql_help.c:2073
msgid "deserialfunc"
msgstr "deserialfunc"

#: sql_help.c:2044 sql_help.c:2063 sql_help.c:2074
msgid "initial_condition"
msgstr "initial_condition"

#: sql_help.c:2045 sql_help.c:2075
msgid "msfunc"
msgstr "msfunc"

#: sql_help.c:2046 sql_help.c:2076
msgid "minvfunc"
msgstr "minvfunc"

#: sql_help.c:2047 sql_help.c:2077
msgid "mstate_data_type"
msgstr "mstate_data_type"

#: sql_help.c:2048 sql_help.c:2078
msgid "mstate_data_size"
msgstr "mstate_data_size"

#: sql_help.c:2049 sql_help.c:2079
msgid "mffunc"
msgstr "mffunc"

#: sql_help.c:2050 sql_help.c:2080
msgid "minitial_condition"
msgstr "minitial_condition"

#: sql_help.c:2051 sql_help.c:2081
msgid "sort_operator"
msgstr "sort_operator"

#: sql_help.c:2064
msgid "or the old syntax"
msgstr "ή την παλαιά σύνταξη"

#: sql_help.c:2066
msgid "base_type"
msgstr "base_type"

#: sql_help.c:2123 sql_help.c:2164
msgid "locale"
msgstr "locale"

#: sql_help.c:2124 sql_help.c:2165
msgid "lc_collate"
msgstr "lc_collate"

#: sql_help.c:2125 sql_help.c:2166
msgid "lc_ctype"
msgstr "lc_ctype"

#: sql_help.c:2126 sql_help.c:4299
msgid "provider"
msgstr "provider"

#: sql_help.c:2128 sql_help.c:2221
msgid "version"
msgstr "version"

#: sql_help.c:2130
msgid "existing_collation"
msgstr "existing_collation"

#: sql_help.c:2140
msgid "source_encoding"
msgstr "source_encoding"

#: sql_help.c:2141
msgid "dest_encoding"
msgstr "dest_encoding"

#: sql_help.c:2162 sql_help.c:2965
msgid "template"
msgstr "template"

#: sql_help.c:2163
msgid "encoding"
msgstr "dest_encoding"

#: sql_help.c:2190
msgid "constraint"
msgstr "constraint"

#: sql_help.c:2191
msgid "where constraint is:"
msgstr "όπου constraint είναι:"

#: sql_help.c:2205 sql_help.c:2617 sql_help.c:3038
msgid "event"
msgstr "event"

#: sql_help.c:2206
msgid "filter_variable"
msgstr "filter_variable"

#: sql_help.c:2207
#, fuzzy
#| msgid "filter_variable"
msgid "filter_value"
msgstr "filter_variable"

#: sql_help.c:2295 sql_help.c:2860
msgid "where column_constraint is:"
msgstr "όπου column_constraint είναι:"

#: sql_help.c:2334
msgid "rettype"
msgstr "rettype"

#: sql_help.c:2336
msgid "column_type"
msgstr "column_type"

#: sql_help.c:2345 sql_help.c:2547
msgid "definition"
msgstr "definition"

#: sql_help.c:2346 sql_help.c:2548
msgid "obj_file"
msgstr "obj_file"

#: sql_help.c:2347 sql_help.c:2549
msgid "link_symbol"
msgstr "link_symbol"

#: sql_help.c:2348 sql_help.c:2550
msgid "sql_body"
msgstr "sql_body"

#: sql_help.c:2386 sql_help.c:2602 sql_help.c:3161
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: sql_help.c:2401 sql_help.c:2442 sql_help.c:2829 sql_help.c:2842
#: sql_help.c:2856 sql_help.c:2921
msgid "method"
msgstr "method"

#: sql_help.c:2406
msgid "opclass_parameter"
msgstr "opclass_parameter"

#: sql_help.c:2423
msgid "call_handler"
msgstr "call_handler"

#: sql_help.c:2424
msgid "inline_handler"
msgstr "inline_handler"

#: sql_help.c:2425
msgid "valfunction"
msgstr "valfunction"

#: sql_help.c:2464
msgid "com_op"
msgstr "com_op"

#: sql_help.c:2465
msgid "neg_op"
msgstr "neg_op"

#: sql_help.c:2483
msgid "family_name"
msgstr "family_name"

#: sql_help.c:2494
msgid "storage_type"
msgstr "storage_type"

#: sql_help.c:2623 sql_help.c:3045
msgid "where event can be one of:"
msgstr "όπου event μπορεί να είναι ένα από:"

#: sql_help.c:2643 sql_help.c:2645
msgid "schema_element"
msgstr "schema_element"

#: sql_help.c:2682
msgid "server_type"
msgstr "server_type"

#: sql_help.c:2683
msgid "server_version"
msgstr "server_version"

#: sql_help.c:2684 sql_help.c:3819 sql_help.c:4199
msgid "fdw_name"
msgstr "fdw_name"

#: sql_help.c:2701 sql_help.c:2704
msgid "statistics_name"
msgstr "statistics_name"

#: sql_help.c:2705
msgid "statistics_kind"
msgstr "statistics_kind"

#: sql_help.c:2721
msgid "subscription_name"
msgstr "subscription_name"

#: sql_help.c:2822
msgid "source_table"
msgstr "source_table"

#: sql_help.c:2823
msgid "like_option"
msgstr "like_option"

#: sql_help.c:2889
msgid "and like_option is:"
msgstr "και like_option είναι:"

#: sql_help.c:2938
msgid "directory"
msgstr "directory"

#: sql_help.c:2952
msgid "parser_name"
msgstr "parser_name"

#: sql_help.c:2953
msgid "source_config"
msgstr "source_config"

#: sql_help.c:2982
msgid "start_function"
msgstr "start_function"

#: sql_help.c:2983
msgid "gettoken_function"
msgstr "gettoken_function"

#: sql_help.c:2984
msgid "end_function"
msgstr "end_function"

#: sql_help.c:2985
msgid "lextypes_function"
msgstr "lextypes_function"

#: sql_help.c:2986
msgid "headline_function"
msgstr "headline_function"

#: sql_help.c:2998
msgid "init_function"
msgstr "init_function"

#: sql_help.c:2999
msgid "lexize_function"
msgstr "lexize_function"

#: sql_help.c:3012
msgid "from_sql_function_name"
msgstr "from_sql_function_name"

#: sql_help.c:3014
msgid "to_sql_function_name"
msgstr "to_sql_function_name"

#: sql_help.c:3040
msgid "referenced_table_name"
msgstr "referenced_table_name"

#: sql_help.c:3041
msgid "transition_relation_name"
msgstr "transition_relation_name"

#: sql_help.c:3044
msgid "arguments"
msgstr "arguments"

#: sql_help.c:3096 sql_help.c:4332
msgid "label"
msgstr "label"

#: sql_help.c:3098
msgid "subtype"
msgstr "subtype"

#: sql_help.c:3099
msgid "subtype_operator_class"
msgstr "subtype_operator_class"

#: sql_help.c:3101
msgid "canonical_function"
msgstr "canonical_function"

#: sql_help.c:3102
msgid "subtype_diff_function"
msgstr "subtype_diff_function"

#: sql_help.c:3103
msgid "multirange_type_name"
msgstr "multirange_type_name"

#: sql_help.c:3105
msgid "input_function"
msgstr "input_function"

#: sql_help.c:3106
msgid "output_function"
msgstr "output_function"

#: sql_help.c:3107
msgid "receive_function"
msgstr "receive_function"

#: sql_help.c:3108
msgid "send_function"
msgstr "send_function"

#: sql_help.c:3109
msgid "type_modifier_input_function"
msgstr "type_modifier_input_function"

#: sql_help.c:3110
msgid "type_modifier_output_function"
msgstr "type_modifier_output_function"

#: sql_help.c:3111
msgid "analyze_function"
msgstr "analyze_function"

#: sql_help.c:3112
msgid "subscript_function"
msgstr "subscript_function"

#: sql_help.c:3113
msgid "internallength"
msgstr "internallength"

#: sql_help.c:3114
msgid "alignment"
msgstr "alignment"

#: sql_help.c:3115
msgid "storage"
msgstr "storage"

#: sql_help.c:3116
msgid "like_type"
msgstr "like_type"

#: sql_help.c:3117
msgid "category"
msgstr "category"

#: sql_help.c:3118
msgid "preferred"
msgstr "preferred"

#: sql_help.c:3119
msgid "default"
msgstr "default"

#: sql_help.c:3120
msgid "element"
msgstr "element"

#: sql_help.c:3121
msgid "delimiter"
msgstr "delimiter"

#: sql_help.c:3122
msgid "collatable"
msgstr "collatable"

#: sql_help.c:3219 sql_help.c:3895 sql_help.c:4394 sql_help.c:4491
#: sql_help.c:4643 sql_help.c:4751 sql_help.c:4874
msgid "with_query"
msgstr "with_query"

#: sql_help.c:3221 sql_help.c:3897 sql_help.c:4413 sql_help.c:4419
#: sql_help.c:4422 sql_help.c:4426 sql_help.c:4430 sql_help.c:4438
#: sql_help.c:4662 sql_help.c:4668 sql_help.c:4671 sql_help.c:4675
#: sql_help.c:4679 sql_help.c:4687 sql_help.c:4753 sql_help.c:4893
#: sql_help.c:4899 sql_help.c:4902 sql_help.c:4906 sql_help.c:4910
#: sql_help.c:4918
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: sql_help.c:3222 sql_help.c:4398 sql_help.c:4440 sql_help.c:4442
#: sql_help.c:4496 sql_help.c:4647 sql_help.c:4689 sql_help.c:4691
#: sql_help.c:4760 sql_help.c:4878 sql_help.c:4920 sql_help.c:4922
msgid "from_item"
msgstr "from_item"

#: sql_help.c:3224 sql_help.c:3705 sql_help.c:3976 sql_help.c:4762
msgid "cursor_name"
msgstr "cursor_name"

#: sql_help.c:3225 sql_help.c:3903 sql_help.c:4763
msgid "output_expression"
msgstr "output_expression"

#: sql_help.c:3226 sql_help.c:3904 sql_help.c:4397 sql_help.c:4494
#: sql_help.c:4646 sql_help.c:4764 sql_help.c:4877
msgid "output_name"
msgstr "output_name"

#: sql_help.c:3242
msgid "code"
msgstr "code"

#: sql_help.c:3647
msgid "parameter"
msgstr "parameter"

#: sql_help.c:3669 sql_help.c:3670 sql_help.c:4001
msgid "statement"
msgstr "statement"

#: sql_help.c:3704 sql_help.c:3975
msgid "direction"
msgstr "direction"

#: sql_help.c:3706 sql_help.c:3977
msgid "where direction can be empty or one of:"
msgstr "όπου direction μπορεί να είναι άδειο ή ένα από:"

#: sql_help.c:3707 sql_help.c:3708 sql_help.c:3709 sql_help.c:3710
#: sql_help.c:3711 sql_help.c:3978 sql_help.c:3979 sql_help.c:3980
#: sql_help.c:3981 sql_help.c:3982 sql_help.c:4407 sql_help.c:4409
#: sql_help.c:4505 sql_help.c:4507 sql_help.c:4656 sql_help.c:4658
#: sql_help.c:4820 sql_help.c:4822 sql_help.c:4887 sql_help.c:4889
msgid "count"
msgstr "count"

#: sql_help.c:3809 sql_help.c:4189
msgid "sequence_name"
msgstr "sequence_name"

#: sql_help.c:3827 sql_help.c:4207
msgid "arg_name"
msgstr "arg_name"

#: sql_help.c:3828 sql_help.c:4208
msgid "arg_type"
msgstr "arg_type"

#: sql_help.c:3835 sql_help.c:4215
msgid "loid"
msgstr "loid"

#: sql_help.c:3863
msgid "remote_schema"
msgstr "remote_schema"

#: sql_help.c:3866
msgid "local_schema"
msgstr "local_schema"

#: sql_help.c:3901
msgid "conflict_target"
msgstr "conflict_target"

#: sql_help.c:3902
msgid "conflict_action"
msgstr "conflict_action"

#: sql_help.c:3905
msgid "where conflict_target can be one of:"
msgstr "όπου conflict_target μπορεί να είναι ένα από:"

#: sql_help.c:3906
msgid "index_column_name"
msgstr "index_column_name"

#: sql_help.c:3907
msgid "index_expression"
msgstr "index_expression"

#: sql_help.c:3910
msgid "index_predicate"
msgstr "index_predicate"

#: sql_help.c:3912
msgid "and conflict_action is one of:"
msgstr "και conflict_action είναι ένα από:"

#: sql_help.c:3918 sql_help.c:4759
msgid "sub-SELECT"
msgstr "sub-SELECT"

#: sql_help.c:3927 sql_help.c:3990 sql_help.c:4735
msgid "channel"
msgstr "channel"

#: sql_help.c:3949
msgid "lockmode"
msgstr "lockmode"

#: sql_help.c:3950
msgid "where lockmode is one of:"
msgstr "όπου lockmode είναι ένα από:"

#: sql_help.c:3991
msgid "payload"
msgstr "payload"

#: sql_help.c:4018
msgid "old_role"
msgstr "old_role"

#: sql_help.c:4019
msgid "new_role"
msgstr "new_role"

#: sql_help.c:4055 sql_help.c:4254 sql_help.c:4262
msgid "savepoint_name"
msgstr "savepoint_name"

#: sql_help.c:4400 sql_help.c:4453 sql_help.c:4649 sql_help.c:4702
#: sql_help.c:4880 sql_help.c:4933
msgid "grouping_element"
msgstr "grouping_element"

#: sql_help.c:4402 sql_help.c:4500 sql_help.c:4651 sql_help.c:4882
msgid "window_name"
msgstr "window_name"

#: sql_help.c:4403 sql_help.c:4501 sql_help.c:4652 sql_help.c:4883
msgid "window_definition"
msgstr "window_definition"

#: sql_help.c:4404 sql_help.c:4418 sql_help.c:4457 sql_help.c:4502
#: sql_help.c:4653 sql_help.c:4667 sql_help.c:4706 sql_help.c:4884
#: sql_help.c:4898 sql_help.c:4937
msgid "select"
msgstr "select"

#: sql_help.c:4411 sql_help.c:4660 sql_help.c:4891
msgid "where from_item can be one of:"
msgstr "όπου from_item μπορεί να είναι ένα από:"

#: sql_help.c:4414 sql_help.c:4420 sql_help.c:4423 sql_help.c:4427
#: sql_help.c:4439 sql_help.c:4663 sql_help.c:4669 sql_help.c:4672
#: sql_help.c:4676 sql_help.c:4688 sql_help.c:4894 sql_help.c:4900
#: sql_help.c:4903 sql_help.c:4907 sql_help.c:4919
msgid "column_alias"
msgstr "column_alias"

#: sql_help.c:4415 sql_help.c:4664 sql_help.c:4895
msgid "sampling_method"
msgstr "sampling_method"

#: sql_help.c:4417 sql_help.c:4666 sql_help.c:4897
msgid "seed"
msgstr "seed"

#: sql_help.c:4421 sql_help.c:4455 sql_help.c:4670 sql_help.c:4704
#: sql_help.c:4901 sql_help.c:4935
msgid "with_query_name"
msgstr "with_query_name"

#: sql_help.c:4431 sql_help.c:4434 sql_help.c:4437 sql_help.c:4680
#: sql_help.c:4683 sql_help.c:4686 sql_help.c:4911 sql_help.c:4914
#: sql_help.c:4917
msgid "column_definition"
msgstr "column_definition"

#: sql_help.c:4441 sql_help.c:4690 sql_help.c:4921
msgid "join_type"
msgstr "join_type"

#: sql_help.c:4443 sql_help.c:4692 sql_help.c:4923
msgid "join_condition"
msgstr "join_condition"

#: sql_help.c:4444 sql_help.c:4693 sql_help.c:4924
msgid "join_column"
msgstr "join_column"

#: sql_help.c:4445 sql_help.c:4694 sql_help.c:4925
msgid "join_using_alias"
msgstr "join_using_alias"

#: sql_help.c:4446 sql_help.c:4695 sql_help.c:4926
msgid "and grouping_element can be one of:"
msgstr "και grouping_element μπορεί να είναι ένα από:"

#: sql_help.c:4454 sql_help.c:4703 sql_help.c:4934
msgid "and with_query is:"
msgstr "και with_query είναι:"

#: sql_help.c:4458 sql_help.c:4707 sql_help.c:4938
msgid "values"
msgstr "values"

#: sql_help.c:4459 sql_help.c:4708 sql_help.c:4939
msgid "insert"
msgstr "insert"

#: sql_help.c:4460 sql_help.c:4709 sql_help.c:4940
msgid "update"
msgstr "update"

#: sql_help.c:4461 sql_help.c:4710 sql_help.c:4941
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: sql_help.c:4463 sql_help.c:4712 sql_help.c:4943
msgid "search_seq_col_name"
msgstr "search_seq_col_name"

#: sql_help.c:4465 sql_help.c:4714 sql_help.c:4945
msgid "cycle_mark_col_name"
msgstr "cycle_mark_col_name"

#: sql_help.c:4466 sql_help.c:4715 sql_help.c:4946
msgid "cycle_mark_value"
msgstr "cycle_mark_value"

#: sql_help.c:4467 sql_help.c:4716 sql_help.c:4947
msgid "cycle_mark_default"
msgstr "cycle_mark_default"

#: sql_help.c:4468 sql_help.c:4717 sql_help.c:4948
msgid "cycle_path_col_name"
msgstr "cycle_path_col_name"

#: sql_help.c:4495
msgid "new_table"
msgstr "new_table"

#: sql_help.c:4520
msgid "timezone"
msgstr "timezone"

#: sql_help.c:4565
msgid "snapshot_id"
msgstr "snapshot_id"

#: sql_help.c:4818
msgid "sort_expression"
msgstr "sort_expression"

#: sql_help.c:4955 sql_help.c:5933
msgid "abort the current transaction"
msgstr "ματαιώστε την τρέχουσα συναλλαγή"

#: sql_help.c:4961
msgid "change the definition of an aggregate function"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μιας συνάρτησης συγκεντρωτικών αποτελεσμάτων"

#: sql_help.c:4967
msgid "change the definition of a collation"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό συρραφής"

#: sql_help.c:4973
msgid "change the definition of a conversion"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μίας μετατροπής"

#: sql_help.c:4979
msgid "change a database"
msgstr "αλλάξτε μία βάση δεδομένων"

#: sql_help.c:4985
msgid "define default access privileges"
msgstr "ορίσθε τα προεπιλεγμένα δικαιώματα πρόσβασης"

#: sql_help.c:4991
msgid "change the definition of a domain"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό ενός τομέα"

#: sql_help.c:4997
msgid "change the definition of an event trigger"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μιας ενεργοποίησης συμβάντος"

#: sql_help.c:5003
msgid "change the definition of an extension"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μίας προέκτασης"

#: sql_help.c:5009
msgid "change the definition of a foreign-data wrapper"
msgstr "αλλάξτε τον ορισιμό μιας περιτύλιξης ξένων δεδομένων"

#: sql_help.c:5015
msgid "change the definition of a foreign table"
msgstr "αλλάξτε τον ορισιμό ενός ξενικού πίνακα"

#: sql_help.c:5021
msgid "change the definition of a function"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μιας συνάρτησης"

#: sql_help.c:5027
msgid "change role name or membership"
msgstr "αλλάξτε το όνομα ρόλου ή ιδιότητας μέλους"

#: sql_help.c:5033
msgid "change the definition of an index"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό ενός ευρετηρίου"

#: sql_help.c:5039
msgid "change the definition of a procedural language"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μιας διαδικαστικής γλώσσας"

#: sql_help.c:5045
msgid "change the definition of a large object"
msgstr "αλλάξτε τον ορισιμό ενός μεγάλου αντικειμένου"

#: sql_help.c:5051
msgid "change the definition of a materialized view"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μίας υλοποιημένης όψης"

#: sql_help.c:5057
msgid "change the definition of an operator"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό ενός χειριστή"

#: sql_help.c:5063
msgid "change the definition of an operator class"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μίας κλάσης χειριστή"

#: sql_help.c:5069
msgid "change the definition of an operator family"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μίας οικογένειας χειριστή"

#: sql_help.c:5075
msgid "change the definition of a row-level security policy"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μιας πολιτικής ασφάλειας επιπέδου σειράς"

#: sql_help.c:5081
msgid "change the definition of a procedure"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μίας διαδικασίας"

#: sql_help.c:5087
msgid "change the definition of a publication"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μίας δημοσίευσης"

#: sql_help.c:5093 sql_help.c:5195
msgid "change a database role"
msgstr "αλλάξτε τον ρόλο μίας βάσης δεδομένων"

#: sql_help.c:5099
msgid "change the definition of a routine"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μιας ρουτίνας"

#: sql_help.c:5105
msgid "change the definition of a rule"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό ενός κανόνα"

#: sql_help.c:5111
msgid "change the definition of a schema"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό ενός σχήματος"

#: sql_help.c:5117
msgid "change the definition of a sequence generator"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μίας γεννήτριας ακολουθίας"

#: sql_help.c:5123
msgid "change the definition of a foreign server"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό ενός ξενικού διακομιστή"

#: sql_help.c:5129
msgid "change the definition of an extended statistics object"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό ενός εκτεταμένου αντικειμένου στατιστικών"

#: sql_help.c:5135
msgid "change the definition of a subscription"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μιας συνδρομής"

#: sql_help.c:5141
msgid "change a server configuration parameter"
msgstr "αλλάξτε μία παράμετρο διαμόρφωσης διακομιστή"

#: sql_help.c:5147
msgid "change the definition of a table"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό ενός πίνακα"

#: sql_help.c:5153
msgid "change the definition of a tablespace"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό ενός πινακοχώρου"

#: sql_help.c:5159
msgid "change the definition of a text search configuration"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μίας διαμόρφωσης αναζήτησης κειμένου"

#: sql_help.c:5165
msgid "change the definition of a text search dictionary"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό ενός λεξικού αναζήτησης κειμένου"

#: sql_help.c:5171
msgid "change the definition of a text search parser"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό ενός αναλυτή αναζήτησης κειμένου"

#: sql_help.c:5177
msgid "change the definition of a text search template"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό ενός προτύπου αναζήτησης κειμένου"

#: sql_help.c:5183
msgid "change the definition of a trigger"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μιας ενεργοποίησης"

#: sql_help.c:5189
msgid "change the definition of a type"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό ενός τύπου"

#: sql_help.c:5201
msgid "change the definition of a user mapping"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μίας αντιστοίχισης χρήστη"

#: sql_help.c:5207
msgid "change the definition of a view"
msgstr "αλλάξτε τον ορισμό μίας όψης"

#: sql_help.c:5213
msgid "collect statistics about a database"
msgstr "συλλέξτε στατιστικά σχετικά με μία βάση δεδομένων"

#: sql_help.c:5219 sql_help.c:6011
msgid "start a transaction block"
msgstr "εκκινήστε ένα μπλοκ συναλλαγής"

#: sql_help.c:5225
msgid "invoke a procedure"
msgstr "κλήση διαδικασίας"

#: sql_help.c:5231
msgid "force a write-ahead log checkpoint"
msgstr "επιβάλλετε εισαγωγή ενός σημείου ελέγχου (checkpoint) του write-ahead log"

#: sql_help.c:5237
msgid "close a cursor"
msgstr "κλείστε έναν δρομέα"

#: sql_help.c:5243
msgid "cluster a table according to an index"
msgstr "δημιουργείστε συστάδα ενός πίνακα σύμφωνα με ένα ευρετήριο"

#: sql_help.c:5249
msgid "define or change the comment of an object"
msgstr "ορίσετε ή αλλάξτε το σχόλιο ενός αντικειμένου"

#: sql_help.c:5255 sql_help.c:5813
msgid "commit the current transaction"
msgstr "ολοκληρώστε την τρέχουσας συναλλαγής"

#: sql_help.c:5261
msgid "commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
msgstr "ολοκληρώστε μία συναλλαγή που είχε προετοιμαστεί νωρίτερα για ολοκλήρωση σε δύο φάσεις"

#: sql_help.c:5267
msgid "copy data between a file and a table"
msgstr "αντιγράψτε δεδομένα μεταξύ ενός αρχείου και ενός πίνακα"

#: sql_help.c:5273
msgid "define a new access method"
msgstr "ορίσετε μία νέα μέθοδο πρόσβασης"

#: sql_help.c:5279
msgid "define a new aggregate function"
msgstr "ορίσετε μία νέα συνάρτηση συγκεντρωτικών αποτελεσμάτων"

#: sql_help.c:5285
msgid "define a new cast"
msgstr "ορίσετε ένα νέο καστ"

#: sql_help.c:5291
msgid "define a new collation"
msgstr "ορίσετε μία νέα συρραφή"

#: sql_help.c:5297
msgid "define a new encoding conversion"
msgstr "ορίσετε μία νέα μετατροπή κωδικοποίησης"

#: sql_help.c:5303
msgid "create a new database"
msgstr "δημιουργήστε μία νέα βάση δεδομένων"

#: sql_help.c:5309
msgid "define a new domain"
msgstr "ορίσετε ένα νέο πεδίο"

#: sql_help.c:5315
msgid "define a new event trigger"
msgstr "ορίσετε μία νέα ενεργοποίησης συμβάντος"

#: sql_help.c:5321
msgid "install an extension"
msgstr "εγκαταστήστε μία νέα προέκταση"

#: sql_help.c:5327
msgid "define a new foreign-data wrapper"
msgstr "ορίσετε μία νέα περιτύλιξη ξένων δεδομένων"

#: sql_help.c:5333
msgid "define a new foreign table"
msgstr "ορίσετε ένα νέο ξενικό πίνακα"

#: sql_help.c:5339
msgid "define a new function"
msgstr "ορίσετε μία νέα συνάρτηση"

#: sql_help.c:5345 sql_help.c:5405 sql_help.c:5507
msgid "define a new database role"
msgstr "ορίστε έναν νέο ρόλο βάσης δεδομένων"

#: sql_help.c:5351
msgid "define a new index"
msgstr "ορίστε ένα νέο ευρετήριο"

#: sql_help.c:5357
msgid "define a new procedural language"
msgstr "ορίστε μία νέα διαδικαστική γλώσσα"

#: sql_help.c:5363
msgid "define a new materialized view"
msgstr "ορίστε μία νέα υλοποιημένη όψη"

#: sql_help.c:5369
msgid "define a new operator"
msgstr "ορίστε έναν νέο χειριστή"

#: sql_help.c:5375
msgid "define a new operator class"
msgstr "ορίστε μία νέα κλάση χειριστή"

#: sql_help.c:5381
msgid "define a new operator family"
msgstr "ορίστε μία νέα οικογένεια χειριστή"

#: sql_help.c:5387
msgid "define a new row-level security policy for a table"
msgstr "ορίστε μία νέα πολιτική προστασίας σειράς για έναν πίνακα"

#: sql_help.c:5393
msgid "define a new procedure"
msgstr "ορίστε μία νέα διαδικασία"

#: sql_help.c:5399
msgid "define a new publication"
msgstr "ορίστε μία νέα κοινοποιήση"

#: sql_help.c:5411
msgid "define a new rewrite rule"
msgstr "ορίστε ένα νέο κανόνα επανεγγραφής"

#: sql_help.c:5417
msgid "define a new schema"
msgstr "ορίστε ένα νέο σχήμα"

#: sql_help.c:5423
msgid "define a new sequence generator"
msgstr "ορίστε ένα νέο παραγωγό ακολουθίων"

#: sql_help.c:5429
msgid "define a new foreign server"
msgstr "ορίστε ένα νέο ξενικό διακομιστή"

#: sql_help.c:5435
msgid "define extended statistics"
msgstr "ορίστε εκτεταμένα στατιστικά στοιχεία"

#: sql_help.c:5441
msgid "define a new subscription"
msgstr "ορίστε μία νέα συνδρομή"

#: sql_help.c:5447
msgid "define a new table"
msgstr "ορίσετε ένα νέο πίνακα"

#: sql_help.c:5453 sql_help.c:5969
msgid "define a new table from the results of a query"
msgstr "ορίστε ένα νέο πίνακα από τα αποτελέσματα ενός ερωτήματος"

#: sql_help.c:5459
msgid "define a new tablespace"
msgstr "ορίστε ένα νέο πινακοχώρο"

#: sql_help.c:5465
msgid "define a new text search configuration"
msgstr "ορίστε μία νέα διαμόρφωση αναζήτησης κειμένου"

#: sql_help.c:5471
msgid "define a new text search dictionary"
msgstr "ορίστε ένα νέο λεξικό αναζήτησης κειμένου"

#: sql_help.c:5477
msgid "define a new text search parser"
msgstr "ορίστε ένα νέο αναλυτή αναζήτησης κειμένου"

#: sql_help.c:5483
msgid "define a new text search template"
msgstr "ορίστε ένα νέο πρότυπο αναζήτησης κειμένου"

#: sql_help.c:5489
msgid "define a new transform"
msgstr "ορίστε μία νέα μετατροπή"

#: sql_help.c:5495
msgid "define a new trigger"
msgstr "ορίσετε μία νέα ενεργοποίηση"

#: sql_help.c:5501
msgid "define a new data type"
msgstr "ορίσετε ένα νέο τύπο δεδομένων"

#: sql_help.c:5513
msgid "define a new mapping of a user to a foreign server"
msgstr "ορίστε μία νέα αντιστοίχιση ενός χρήστη σε έναν ξένο διακομιστή"

#: sql_help.c:5519
msgid "define a new view"
msgstr "ορίστε μία νέα όψη"

#: sql_help.c:5525
msgid "deallocate a prepared statement"
msgstr "καταργήστε μία προετοιμασμένη δήλωση"

#: sql_help.c:5531
msgid "define a cursor"
msgstr "ορίστε έναν δρομέα"

#: sql_help.c:5537
msgid "delete rows of a table"
msgstr "διαγράψτε σειρές ενός πίνακα"

#: sql_help.c:5543
msgid "discard session state"
msgstr "καταργήστε την κατάσταση συνεδρίας"

#: sql_help.c:5549
msgid "execute an anonymous code block"
msgstr "εκτελέστε ανώνυμο μπλοκ κώδικα"

#: sql_help.c:5555
msgid "remove an access method"
msgstr "αφαιρέστε μία μέθοδο πρόσβασης"

#: sql_help.c:5561
msgid "remove an aggregate function"
msgstr "αφαιρέστε μία συνάρτηση συγκεντρωτικών αποτελεσμάτων"

#: sql_help.c:5567
msgid "remove a cast"
msgstr "αφαιρέστε ένα καστ"

#: sql_help.c:5573
msgid "remove a collation"
msgstr "αφαιρέστε μία συρραφή"

#: sql_help.c:5579
msgid "remove a conversion"
msgstr "αφαιρέστε μία μετατροπή"

#: sql_help.c:5585
msgid "remove a database"
msgstr "αφαιρέστε μία βάση δεδομένων"

#: sql_help.c:5591
msgid "remove a domain"
msgstr "αφαιρέστε ένα πεδίο"

#: sql_help.c:5597
msgid "remove an event trigger"
msgstr "αφαιρέστε μία ενεργοποίηση συμβάντος"

#: sql_help.c:5603
msgid "remove an extension"
msgstr "αφαιρέστε μία προέκταση"

#: sql_help.c:5609
msgid "remove a foreign-data wrapper"
msgstr "αφαιρέστε μία περιτύλιξη ξένων δεδομένων"

#: sql_help.c:5615
msgid "remove a foreign table"
msgstr "αφαιρέστε έναν ξενικό πίνακα"

#: sql_help.c:5621
msgid "remove a function"
msgstr "αφαιρέστε μία συνάρτηση"

#: sql_help.c:5627 sql_help.c:5693 sql_help.c:5795
msgid "remove a database role"
msgstr "αφαιρέστε έναν ρόλο μίας βάσης δεδομένων"

#: sql_help.c:5633
msgid "remove an index"
msgstr "αφαιρέστε ένα ευρετήριο"

#: sql_help.c:5639
msgid "remove a procedural language"
msgstr "αφαιρέστε μία διαδικαστική γλώσσα"

#: sql_help.c:5645
msgid "remove a materialized view"
msgstr "αφαιρέστε μία υλοποιημένη όψη"

#: sql_help.c:5651
msgid "remove an operator"
msgstr "αφαιρέστε έναν χειριστή"

#: sql_help.c:5657
msgid "remove an operator class"
msgstr "αφαιρέστε μία κλάση χειριστή"

#: sql_help.c:5663
msgid "remove an operator family"
msgstr "αφαιρέστε μία οικογένεια χειριστή"

#: sql_help.c:5669
msgid "remove database objects owned by a database role"
msgstr "αφαιρέστε αντικειμένα βάσης δεδομένων που ανήκουν σε ρόλο βάσης δεδομένων"

#: sql_help.c:5675
msgid "remove a row-level security policy from a table"
msgstr "αφαιρέστε μία πολιτική ασφαλείας επιπέδου σειράς από έναν πίνακα"

#: sql_help.c:5681
msgid "remove a procedure"
msgstr "αφαιρέστε μία διαδικασία"

#: sql_help.c:5687
msgid "remove a publication"
msgstr "αφαιρέστε μία δημοσίευση"

#: sql_help.c:5699
msgid "remove a routine"
msgstr "αφαιρέστε μία ρουτίνα"

#: sql_help.c:5705
msgid "remove a rewrite rule"
msgstr "αφαιρέστε έναν κανόνα επανεγγραφής"

#: sql_help.c:5711
msgid "remove a schema"
msgstr "αφαιρέστε ένα σχήμα"

#: sql_help.c:5717
msgid "remove a sequence"
msgstr "αφαιρέστε μία ακολουθία"

#: sql_help.c:5723
msgid "remove a foreign server descriptor"
msgstr "αφαιρέστε έναν περιγραφέα ξενικού διακομιστή"

#: sql_help.c:5729
msgid "remove extended statistics"
msgstr "αφαιρέστε εκτεταμένα στατιστικά στοιχεία"

#: sql_help.c:5735
msgid "remove a subscription"
msgstr "αφαιρέστε μία συνδρομή"

#: sql_help.c:5741
msgid "remove a table"
msgstr "αφαιρέστε έναν πίνακα"

#: sql_help.c:5747
msgid "remove a tablespace"
msgstr "αφαιρέστε έναν πινακοχώρο"

#: sql_help.c:5753
msgid "remove a text search configuration"
msgstr "αφαιρέστε μία διαμόρφωση αναζήτησης κειμένου"

#: sql_help.c:5759
msgid "remove a text search dictionary"
msgstr "αφαιρέστε ένα λεξικό αναζήτησης κειμένου"

#: sql_help.c:5765
msgid "remove a text search parser"
msgstr "αφαιρέστε έναν αναλυτή αναζήτησης κειμένου"

#: sql_help.c:5771
msgid "remove a text search template"
msgstr "αφαιρέστε ένα πρότυπο αναζήτησης κειμένου"

#: sql_help.c:5777
msgid "remove a transform"
msgstr "αφαιρέστε μία μετατροπή"

#: sql_help.c:5783
msgid "remove a trigger"
msgstr "αφαιρέστε μία ενεργοποίηση"

#: sql_help.c:5789
msgid "remove a data type"
msgstr "αφαιρέστε έναν τύπο δεδομένων"

#: sql_help.c:5801
msgid "remove a user mapping for a foreign server"
msgstr "αφαιρέστε μία αντιστοίχιση χρήστη για ξένο διακομιστή"

#: sql_help.c:5807
msgid "remove a view"
msgstr "αφαιρέστε μία όψη"

#: sql_help.c:5819
msgid "execute a prepared statement"
msgstr "εκτελέστε μία προεπιλεγμένη δήλωση"

#: sql_help.c:5825
msgid "show the execution plan of a statement"
msgstr "εμφανίστε το πλάνο εκτέλεσης μίας δήλωσης"

#: sql_help.c:5831
msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
msgstr "ανακτήστε σειρές από ερώτημα μέσω δρομέα"

#: sql_help.c:5837
msgid "define access privileges"
msgstr "ορίσθε δικαιώματα πρόσβασης"

#: sql_help.c:5843
msgid "import table definitions from a foreign server"
msgstr "εισαγωγή ορισμών πίνακα από ξένο διακομιστή"

#: sql_help.c:5849
msgid "create new rows in a table"
msgstr "δημιουργήστε καινούργιες σειρές σε έναν πίνακα"

#: sql_help.c:5855
msgid "listen for a notification"
msgstr "ακούστε για μία κοινοποίηση"

#: sql_help.c:5861
msgid "load a shared library file"
msgstr "φορτώστε ένα αρχείο κοινόχρηστης βιβλιοθήκης"

#: sql_help.c:5867
msgid "lock a table"
msgstr "κλειδώστε έναν πίνακα"

#: sql_help.c:5873
msgid "position a cursor"
msgstr "τοποθετήστε έναν δρομέα"

#: sql_help.c:5879
msgid "generate a notification"
msgstr "δημιουργήστε μία κοινοποίηση"

#: sql_help.c:5885
msgid "prepare a statement for execution"
msgstr "προετοιμάστε μία δήλωση για εκτέλεση"

#: sql_help.c:5891
msgid "prepare the current transaction for two-phase commit"
msgstr "προετοιμάστε την τρέχουσας συναλλαγής για ολοκλήρωση σε δύο φάσεις"

#: sql_help.c:5897
msgid "change the ownership of database objects owned by a database role"
msgstr "αλλάξτε την κυριότητα αντικειμένων βάσης δεδομένων που ανήκουν σε ρόλο βάσης δεδομένων"

#: sql_help.c:5903
msgid "replace the contents of a materialized view"
msgstr "αντικαθαστήστε τα περιεχόμενα μίας υλοποιημένης όψης"

#: sql_help.c:5909
msgid "rebuild indexes"
msgstr "επανακατασκευάστε ευρετήρια"

#: sql_help.c:5915
msgid "destroy a previously defined savepoint"
msgstr "καταστρέψτε ένα προηγούμενα ορισμένο σημείο αποθήκευσης"

#: sql_help.c:5921
msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
msgstr "επαναφορά της τιμής μιας παραμέτρου χρόνου εκτέλεσης στην προεπιλεγμένη τιμή"

#: sql_help.c:5927
msgid "remove access privileges"
msgstr "αφαιρέστε δικαιώματα πρόσβασης"

#: sql_help.c:5939
msgid "cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
msgstr "ακύρωση συναλλαγής που είχε προετοιμαστεί προηγουμένως για ολοκλήρωση σε δύο φάσεις"

#: sql_help.c:5945
msgid "roll back to a savepoint"
msgstr "επαναφορά σε σημείο αποθήκευσης"

#: sql_help.c:5951
msgid "define a new savepoint within the current transaction"
msgstr "ορίστε ένα νέο σημείο αποθήκευσης (savepoint) μέσα στην τρέχουσα συναλλαγή"

#: sql_help.c:5957
msgid "define or change a security label applied to an object"
msgstr "ορίστε ή αλλάξτε μία ετικέτα ασφαλείας που εφαρμόζεται σε ένα αντικείμενο"

#: sql_help.c:5963 sql_help.c:6017 sql_help.c:6053
msgid "retrieve rows from a table or view"
msgstr "ανακτήστε σειρές από πίνακα ή όψη"

#: sql_help.c:5975
msgid "change a run-time parameter"
msgstr "αλλάξτε μία παράμετρο χρόνου εκτέλεσης"

#: sql_help.c:5981
msgid "set constraint check timing for the current transaction"
msgstr "ορίστε τον χρονισμό ελέγχου περιορισμού για την τρέχουσα συναλλαγή"

#: sql_help.c:5987
msgid "set the current user identifier of the current session"
msgstr "ορίστε το αναγνωριστικό τρέχοντος χρήστη της τρέχουσας συνεδρίας"

#: sql_help.c:5993
msgid "set the session user identifier and the current user identifier of the current session"
msgstr "ορίστε το αναγνωριστικό χρήστη συνεδρίας και το αναγνωριστικό τρέχοντος χρήστη της τρέχουσας συνεδρίας"

#: sql_help.c:5999
msgid "set the characteristics of the current transaction"
msgstr "ορίστε τα χαρακτηριστικά της τρέχουσας συναλλαγής"

#: sql_help.c:6005
msgid "show the value of a run-time parameter"
msgstr "εμφάνιση της τιμής μιας παραμέτρου χρόνου εκτέλεσης"

#: sql_help.c:6023
msgid "empty a table or set of tables"
msgstr "αδειάστε έναν πίνακα ή ένα σύνολο πινάκων"

#: sql_help.c:6029
msgid "stop listening for a notification"
msgstr "σταματήστε να ακούτε μια κοινοποίηση"

#: sql_help.c:6035
msgid "update rows of a table"
msgstr "ενημέρωση σειρών πίνακα"

#: sql_help.c:6041
msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
msgstr "συλλογή απορριμμάτων και προαιρετική ανάλυση βάσης δεδομένων"

#: sql_help.c:6047
msgid "compute a set of rows"
msgstr "υπολογίστε ένα σύνολο σειρών"

#: startup.c:213
#, c-format
msgid "-1 can only be used in non-interactive mode"
msgstr "-1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε μη διαδραστική λειτουργία"

#: startup.c:326
#, c-format
msgid "could not open log file \"%s\": %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου καταγραφής «%s»: %m"

#: startup.c:438
#, c-format
msgid ""
"Type \"help\" for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"Γράψτε «help» για βοήθεια.\n"
"\n"

#: startup.c:591
#, c-format
msgid "could not set printing parameter \"%s\""
msgstr "δεν ήταν δυνατός ο ορισμός παραμέτρου εκτύπωσης «%s»"

#: startup.c:699
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Δοκιμάστε «%s --help» για περισσότερες πληροφορίες.\n"

#: startup.c:716
#, c-format
msgid "extra command-line argument \"%s\" ignored"
msgstr "παραβλέπεται η πρόσθετη παράμετρος γραμμής εντολών «%s»"

#: startup.c:765
#, c-format
msgid "could not find own program executable"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η εύρεση του ιδίου εκτελέσιμου προγράμματος"

#: tab-complete.c:4900
#, c-format
msgid ""
"tab completion query failed: %s\n"
"Query was:\n"
"%s"
msgstr ""
"ολοκλήρωσης καρτέλας ερωτήματος απέτυχε: %s\n"
"Το ερώτημα ήταν:\n"
"%s"

#: variables.c:139
#, c-format
msgid "unrecognized value \"%s\" for \"%s\": Boolean expected"
msgstr "μη αναγνωρίσιμη τιμή «%s» για «%s»: αναμένεται Boolean"

#: variables.c:176
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for \"%s\": integer expected"
msgstr "άκυρη τιμή «%s» για «%s»: αναμένεται ακέραιος"

#: variables.c:224
#, c-format
msgid "invalid variable name: \"%s\""
msgstr "άκυρη ονομασία παραμέτρου «%s»"

#: variables.c:419
#, c-format
msgid ""
"unrecognized value \"%s\" for \"%s\"\n"
"Available values are: %s."
msgstr ""
"μη αναγνωρίσιμη τιμή \"%s\" για \"%s\"\n"
"Οι διαθέσιμες τιμές είναι: %s."

#~ msgid "All connection parameters must be supplied because no database connection exists"
#~ msgstr "Πρέπει να δωθούν όλες οι παρέμετροι γιατί δεν υπάρχει σύνδεση με τη βάση δεδομένων"

#~ msgid "pclose failed: %m"
#~ msgstr "απέτυχε η εντολή pclose:  %m"