path: root/src/bin/pg_controldata/po/tr.po

# translation of pg_controldata.po to Turkish
# Devrim GUNDUZ <devrim@CommandPrompt.com>, 2004, 2005, 2006.
# Nicolai TUFAR <ntufar@gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
# Abdullah Gülner <agulner@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_controldata-tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-27 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-27 16:39+0300\n"
"Last-Translator: Abdullah Gülner\n"
"Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../common/controldata_utils.c:62
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" dosyası okunmak için açılamadı: %s\n"

#: ../../common/controldata_utils.c:78
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" dosyası okunamadı: %s\n"

#: ../../common/controldata_utils.c:90
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": read %d of %d\n"
msgstr ""
"%1$s: \"%2$s\" dosyası okuma hatası: %4$d nin %3$d si okundu\n"

#: ../../common/controldata_utils.c:112
msgid "byte ordering mismatch"
msgstr "byte sıralama uyuşmazlığı"

#: ../../common/controldata_utils.c:114
#, c-format
msgid ""
"WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not "
"match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be "
"incorrect, and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this "
"data directory.\n"
msgstr ""
"UYARI: olası bayt sıralama uyumsuzluğu\n"
"pg_control dosyasını saklamak için kullanılan bayt sıralaması, "
"bu program\n"
"tarafından kullanılan sıralama ile uyuşmayabilir. Bu durumda "
"aşağıdaki\n"
"sonuçlar yanlış olacak ve PostgreSQL kurulumu bu veri dizini "
"ile uyumsuz\n"
"olacaktır.\n"

#: pg_controldata.c:34
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database "
"cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s PostgreSQL veritabanı kümesinin kontrol bilgisini "
"gösterir.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:35
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Kullanımı:\n"

#: pg_controldata.c:36
#, c-format
msgid "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
msgstr "  %s [SEÇENEK] [DATADIR]\n"

#: pg_controldata.c:37
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Seçenekler:\n"

#: pg_controldata.c:38
#, c-format
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory\n"
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR  veri dizini\n"

#: pg_controldata.c:39
#, c-format
msgid ""
"  -V, --version          output version information, then "
"exit\n"
msgstr ""
"  -V, --version          sürüm bilgisini göster, sonra çık\n"

#: pg_controldata.c:40
#, c-format
msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help             bu yardımı göster, sonra çık\n"

#: pg_controldata.c:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment "
"variable PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Eğer hiçbir veri dizini (DATADIR) belirtilmezse, PGDATA "
"çevresel değişkeni\n"
"kullanılır.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:43
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine "
"bildirebilirsiniz.\n"

#: pg_controldata.c:53
msgid "starting up"
msgstr "başlıyor"

#: pg_controldata.c:55
msgid "shut down"
msgstr "kapat"

#: pg_controldata.c:57
msgid "shut down in recovery"
msgstr "kurtarma modunda kapatma"

#: pg_controldata.c:59
msgid "shutting down"
msgstr "kapanıyor"

#: pg_controldata.c:61
msgid "in crash recovery"
msgstr "çöküş (crash) kurtarma modunda"

#: pg_controldata.c:63
msgid "in archive recovery"
msgstr "arşiv kurtarma modunda"

#: pg_controldata.c:65
msgid "in production"
msgstr "üretim modunda"

#: pg_controldata.c:67
msgid "unrecognized status code"
msgstr "tanımlayamayan durum kodu"

#: pg_controldata.c:82
msgid "unrecognized wal_level"
msgstr "tanımsız wal_level değeri"

#: pg_controldata.c:136 pg_controldata.c:154 pg_controldata.c:162
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi için \"%s --help\" komutunu "
"kullanabilirsiniz.\n"

#: pg_controldata.c:152
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: Çok fazla komut satırı girdisi var (ilki \"%s\")\n"

#: pg_controldata.c:161
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: hiçbir veri dizini belirtilmedi\n"

#: pg_controldata.c:169
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored "
"in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than "
"this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"UYARI: Hesaplanan CRC kontrol toplamı dosyadakinden farklı.\n"
"Dosya zarar görmüş ya da bu programın beklediğinden farklı \n"
"bir yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki sonuçlar güvenilir "
"değildir.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:178
#, c-format
msgid "WARNING: invalid WAL segment size\n"
msgstr "UYARI: geçersiz WAL kesim boyutu (segment size)\n"

#: pg_controldata.c:179
#, c-format
msgid ""
"The WAL segment size stored in the file, %d byte, is not a "
"power of two\n"
"between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results "
"below are\n"
"untrustworthy.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a "
"power of two\n"
"between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results "
"below are\n"
"untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Dosyada tutulan WAL segment boyutu, %d bayt, 1MB ve 1GB \n"
"arasında ikinin bir üssü değil. Dosya bozuk ve aşağıdaki "
"sonuçlar\n"
"güvenilmez.\n"
msgstr[1] ""
"Dosyada tutulan WAL segment boyutu, %d bayt, 1MB ve 1GB \n"
"arasında ikinin bir üssü değil. Dosya bozuk ve aşağıdaki "
"sonuçlar\n"
"güvenilmez.\n"

#: pg_controldata.c:221
msgid "???"
msgstr "???"

#: pg_controldata.c:234
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_control sürüm numarası:            %u\n"

#: pg_controldata.c:236
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Katalog sürüm numarası:               %u\n"

#: pg_controldata.c:238
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Veritabanı sistem belirteci:           %s\n"

#: pg_controldata.c:240
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "Veritabanı kümesinin durumu:               %s\n"

#: pg_controldata.c:242
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "pg_control son düzenlenme tarihi:             %s\n"

#: pg_controldata.c:244
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "En son checkpoint yeri:           %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:247
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "En son checkpoint'in REDO yeri:    %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:250
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s\n"
msgstr "En son checkpoint'in REDO WAL dosyası:    %s\n"

#: pg_controldata.c:252
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "En son checkpoint'in TimeLineID'si:       %u\n"

#: pg_controldata.c:254
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u\n"
msgstr "En son checkpoint'in PrevTimeLineID'si:       %u\n"

#: pg_controldata.c:256
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
msgstr "En son checkpoint'in full_page_writes'ı: %s\n"

#: pg_controldata.c:257 pg_controldata.c:302 pg_controldata.c:312
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: pg_controldata.c:257 pg_controldata.c:302 pg_controldata.c:312
msgid "on"
msgstr "açık"

#: pg_controldata.c:258
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u\n"
msgstr "En son checkpoint'in NextXID'si:          %u:%u\n"

#: pg_controldata.c:261
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "En son checkpoint'in NextOID'si:          %u\n"

#: pg_controldata.c:263
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "En son checkpoint'in NextMultiXactId'si:          %u\n"

#: pg_controldata.c:265
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "En son checkpoint'in NextMultiOffset'i:  %u\n"

#: pg_controldata.c:267
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "En son checkpoint'in oldestXID'si:          %u\n"

#: pg_controldata.c:269
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "En son checkpoint'in oldestXID'sini DB'si:          %u\n"

#: pg_controldata.c:271
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "En son checkpoint'in odestActiveXID'si:          %u\n"

#: pg_controldata.c:273
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
msgstr "En son checkpoint'in oldestMultiXid'si:   %u\n"

#: pg_controldata.c:275
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
msgstr "En son checkpoint'in oldestMulti'sinin DB'si: %u\n"

#: pg_controldata.c:277
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
msgstr "En son checkpoint'in oldestCommitTsXid'si: %u\n"

#: pg_controldata.c:279
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
msgstr "En son checkpoint'in newestCommitTsXid'si: %u\n"

#: pg_controldata.c:281
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "En son checkpoint'in zamanı:            %s\n"

#: pg_controldata.c:283
#, c-format
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X\n"
msgstr "Loglanmayan nesneler için sahte LSN sayacı:   %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:286
#, c-format
msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
msgstr "Minimum kurtarma sonlandırma yeri:     %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:289
#, c-format
msgid "Min recovery ending loc's timeline:   %u\n"
msgstr ""
"Minimum kurtarma sonlandırma yerinin zaman çizelgesi:   %u\n"

#: pg_controldata.c:291
#, c-format
msgid "Backup start location:                %X/%X\n"
msgstr "Yedek başlama yeri:           %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:294
#, c-format
msgid "Backup end location:                  %X/%X\n"
msgstr "Yedek bitiş yeri:                  %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:297
#, c-format
msgid "End-of-backup record required:        %s\n"
msgstr "Yedek sonu kaydı gerekiyor:        %s\n"

#: pg_controldata.c:298
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: pg_controldata.c:298
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: pg_controldata.c:299
#, c-format
msgid "wal_level setting:                    %s\n"
msgstr "wal_level ayarı:                    %s\n"

#: pg_controldata.c:301
#, c-format
msgid "wal_log_hints setting:                %s\n"
msgstr "wal_log_hints ayarı:                %s\n"

#: pg_controldata.c:303
#, c-format
msgid "max_connections setting:              %d\n"
msgstr "max_connections ayarı:              %d\n"

#: pg_controldata.c:305
#, c-format
msgid "max_worker_processes setting:         %d\n"
msgstr "max_worker_processes ayarı:         %d\n"

#: pg_controldata.c:307
#, c-format
msgid "max_prepared_xacts setting:           %d\n"
msgstr "max_prepared_xacts ayarı:           %d\n"

#: pg_controldata.c:309
#, c-format
msgid "max_locks_per_xact setting:           %d\n"
msgstr "max_locks_per_xact ayarı:           %d\n"

#: pg_controldata.c:311
#, c-format
msgid "track_commit_timestamp setting:       %s\n"
msgstr "track_commit_timestamp ayarı:      %s\n"

#: pg_controldata.c:313
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Azami veri hizalama:                %u\n"

#: pg_controldata.c:316
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Veritabanı blok boyutu:                  %u\n"

#: pg_controldata.c:318
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Büyük ilişkilerin parçası başına blok sayısı: %u\n"

#: pg_controldata.c:320
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "WAL blok boyutu:                  %u\n"

#: pg_controldata.c:322
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr ""
"Her bir WAL parçası başına byte sayısı:                %u\n"

#: pg_controldata.c:324
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Belirteçlerin en fazla uzunluğu:        %u\n"

#: pg_controldata.c:326
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "İndekste en fazla kolon sayısı:        %u\n"

#: pg_controldata.c:328
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "TOAST parçasının en yüksek boyutu:        %u\n"

#: pg_controldata.c:330
#, c-format
msgid "Size of a large-object chunk:         %u\n"
msgstr "Bir büyük-nesne parçasının boyutu:         %u\n"

#: pg_controldata.c:333
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Tarih/zaman tipi saklanması:               %s\n"

#: pg_controldata.c:334
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-bit tamsayı"

#: pg_controldata.c:335
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float4 argument passing:              %s\n"

#: pg_controldata.c:336 pg_controldata.c:338
msgid "by reference"
msgstr "referans ile"

#: pg_controldata.c:336 pg_controldata.c:338
msgid "by value"
msgstr "değer ile"

#: pg_controldata.c:337
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float8 argument passing:              %s\n"

#: pg_controldata.c:339
#, c-format
msgid "Data page checksum version:           %u\n"
msgstr ""
"Veri sayfası sağlama (checksum) sürümü:               %u\n"

#: pg_controldata.c:341
#, c-format
msgid "Mock authentication nonce:            %s\n"
msgstr "Sahte (mock) kimlik doğrulaması nonce'u:            %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --help         show this help, then exit\n"
#~ "  --version      output version information, then exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanımı:\n"
#~ "  %s [SEÇENEK] [VERİ_DİZİNİ]\n"
#~ "\n"
#~ "SEÇENEKLER:\n"
#~ "  --help         bu yardımı gösterir ve sonra çıkar\n"
#~ "  --version      sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"

#~ msgid "floating-point numbers"
#~ msgstr "kayan noktalı sayılar"

#~ msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
#~ msgstr "Yerel adının en fazla büyüklüğü:        %u\n"

#~ msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
#~ msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"

#~ msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
#~ msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"

#~ msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
#~ msgstr "Önceki checkpoint yeri:            %X/%X\n"

#~ msgid "  -?, --help     show this help, then exit\n"
#~ msgstr "  -?, --help     bu yardımı göster, sonra çık\n"

#~ msgid ""
#~ "  -V, --version  output version information, then exit\n"
#~ msgstr "  -V, --version  sürüm bilgisini göster, sonra çık\n"

#~ msgid " [-D] DATADIR    data directory\n"
#~ msgstr " [-D] DATADIR    veri dizini\n"