Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

114 files changed, 11315 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-cak/browser/branding/official/brand.dtd b/l10n-cak/browser/branding/official/brand.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..d094ad0f8d
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/branding/official/brand.dtd
@@ -0,0 +1,11 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY  brandShorterName      "Firefox">
+<!ENTITY  brandShortName        "Firefox">
+<!ENTITY  brandFullName         "Mozilla Firefox">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (brandProductName):
+   This brand name can be used in messages where the product name needs to
+   remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). -->
+<!ENTITY  brandProductName      "Firefox">
diff --git a/l10n-cak/browser/branding/official/brand.ftl b/l10n-cak/browser/branding/official/brand.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0dfccef97f
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/branding/official/brand.ftl
@@ -0,0 +1,37 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Firefox Brand
+##
+## Firefox must be treated as a brand, and kept in English.
+## It cannot be:
+## - Declined to adapt to grammatical case.
+## - Transliterated.
+## - Translated.
+##
+## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/
+
+## Firefox and Mozilla Brand
+##
+## Firefox and Mozilla must be treated as a brand.
+##
+## They cannot be:
+## - Transliterated.
+## - Translated.
+##
+## Declension should be avoided where possible, leaving the original
+## brand unaltered in prominent UI positions.
+##
+## For further details, consult:
+## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark
+
+-brand-shorter-name = Firefox
+-brand-short-name = Firefox
+-brand-full-name = Mozilla Firefox
+# This brand name can be used in messages where the product name needs to
+# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
+-brand-product-name = Firefox
+-vendor-short-name = Mozilla
+trademarkInfo = Firefox chuqa' ri taq ruwachib'al rub'i' Firefox, etz'ib'an pa rub'i' ri Mozilla Moloj.
diff --git a/l10n-cak/browser/branding/official/brand.properties b/l10n-cak/browser/branding/official/brand.properties
new file mode 100644
index 0000000000..568f227d4c
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/branding/official/brand.properties
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+brandShorterName=Firefox
+brandShortName=Firefox
+brandFullName=Mozilla Firefox
+# LOCALIZATION NOTE(brandProductName):
+# This brand name can be used in messages where the product name needs to
+# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
+brandProductName=Firefox
+vendorShortName=Mozilla
+
+syncBrandShortName=Sync
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/aboutCertError.ftl b/l10n-cak/browser/browser/aboutCertError.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..b440624118
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/aboutCertError.ftl
@@ -0,0 +1,126 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
+cert-error-intro = { $hostname } nrokisaj jun jikomal ruwujil b'i'aj, ri man okel ta.
+
+cert-error-mitm-intro = Ri ajk'amaya'l ruxaq nikik'üt kib'anikil rik'in iqitzijib'äl, ri e'elesan pe kuma molaj taq iqitzijib'äl.
+
+cert-error-mitm-mozilla = { -brand-short-name } ütz tz'eton ruma Mozilla, jun molaj majun ch'akuj rojqan yerunuk'samajij jun nojinäq chi jay taq molaj iqitzijib'äl (CA) ri e jaqel. Ri kik'ayij CA nito'on chi ri kik'amol taq b'ey iqitzijib'äl tikojqaj ri jeb'ël samaj richin kichajixik ri okisanela'.
+
+cert-error-mitm-connection = { -brand-short-name } nrokisaj ri ruyakb'al Mozilla CA richin ninik'öx chi jikïl ri okem, pa ruk'exel ri iqitzijib'äl ya'on ruma ri ruq'inoj samajel okisanel. Ruma ri', we jun antivirus o jun k'amb'ey nrojqaj jun okem rik'in jun riqitzijib'al jikomal elesan ruma ri CA, ri man k'o ta ri ruyakb'al CA richin Mozilla xtitz'et chi itzel el okem ri'.
+
+cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Rik'in jub'a' k'o noxk'ob'en ri ruxaq ruma ri' man ta nasamajij chik qa.
+
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
+cert-error-trust-unknown-issuer = Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in rujikomal taq iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët { $hostname } ruma chi man etaman ta ruwäch ri elesayon pe ri rujikomal iqitzijib'äl, ruyon chuwa juch'un pe ri iqitzijib'äl o ri ruk'u'x samaj man tajin ta yerutäq ri ütz nik'aj iqitzijib'äl.
+
+cert-error-trust-cert-invalid = Man kuqül ta k'u'x chi rij ri ruwujil b'i'aj, ruma xelesäx ruma jun ruwujil b'i'aj CA, ri ma nokel ta.
+
+cert-error-trust-untrusted-issuer = Man nikuqub'äx ta k'u'x chi rij re ruwujil b'i'aj ruma chi man nikuqub'äx ta k'u'x chi rij ri tikirisanel rutzij ri ruwujil b'i'aj.
+
+cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = Man kuqub'an ta kuxaj chi rij ri ruwujil b'i'aj, ruma chi juch'un rik'in jun rub'eyal jik'oj, ri xchuputäj ruma chi itzel.
+
+cert-error-trust-expired-issuer = Man nikuqub'äx ta k'u'x chi rij re ruwujil b'i'aj ruma chi ri tikirisanel rutzij ri ruwujil b'i'aj xk'is ruq'ijul.
+
+cert-error-trust-self-signed = Man ütz ta re jun ruwujil b'i'aj re' ruma chi yonijuch'un.
+
+cert-error-trust-symantec = Ri taq iqitzijib'äl elesan ruma GeoTrust. RapidSSL, Symantec, Thawte, chuqa' VeriSign yetz'et chi man e jikïl ta chik ruma chi ri kik'amöl taq b'ey iqitzijib'äl man xekojqajta ri taq rusamaj jikomal ke la' kan.
+
+cert-error-untrusted-default = Ri ruwujil b'i'aj man petenäq ta pa jun kuqel ruxe'el.
+
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
+cert-error-domain-mismatch = Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in taq iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re ruxaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }.
+
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
+# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid.
+cert-error-domain-mismatch-single = Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re rixaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }. Ri ruwujil b'i'aj xa xe okel richin <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
+
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
+# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid.
+cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re rixaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }. Ri ruwujil b'i'aj xa xe okel richin { $alt-name }.
+
+# Variables:
+# $subject-alt-names (String) - Alternate domain names for which the cert is valid.
+cert-error-domain-mismatch-multiple = Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re ruxaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }. Xa xe okel ri iqitzijib'äl chi ke re taq b'i'aj: { $subject-alt-names }
+
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
+# $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time.
+cert-error-expired-now = Ri ajk'amaya'l ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil kik'in iqitzijib'äl, ri e okel richin jun q'ijul jikib'an. Ri iqitzijib'äl richin { $hostname } xik'o yan ruq'ijul pa { $not-after-local-time }.
+
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
+# $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time.
+cert-error-not-yet-valid-now = Ri ajk'amaya'l ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil kik'in iqitzijib'äl, ri e okel richin jun q'ijul jikib'an. Ri iqitzijib'äl richin { $hostname } xa xe okel pa { $not-before-local-time }.
+
+# Variables:
+# $error (String) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
+cert-error-code-prefix-link = Rusachoj b'itz'ib': <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
+
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
+cert-error-symantec-distrust-description = Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil kik'in taq iqitzijib'äl e'elesan kuma ri kik'amöl taq b'ey iqitzijib'anem. Konojel ri taq okik'amaya'l man nikikuqub'a' ta chik kik'u'x chi kij ri taq iqitzijib'äl elesan kuma GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, chuqa' VeriSign. { $hostname } nrokisaj jun riqitzijib'al jun chi ke re k'amöl taq b'ey re' ruma ri' toq man tikirel ta nitojtob'ëx rub'anikil ri ajk'amaya'l ruxaq.
+
+cert-error-symantec-distrust-admin = Yatikïr naya' rutzijol chi re ri runuk'samajel ajk'amaya'l ruxaq chi rij re k'ayewal re'.
+
+# Variables:
+# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present.
+cert-error-details-hsts-label = HTTP Jikïl ruchajixik ruk'waxik: { $hasHSTS }
+
+# Variables:
+# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present.
+cert-error-details-key-pinning-label = HTTP Xjikib'äx ri ewan tzij kichin winäq: { $hasHPKP }
+
+cert-error-details-cert-chain-label = Rucholajil wujil:
+
+open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Tijaq Ruxaq pa jun K'ak'a' Tzuwäch
+
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error.
+csp-xfo-blocked-long-desc = Richin nichajïx ri ajikomal, man xtuya' ta q'ij ri { $hostname } chi re ri { -brand-short-name } richin nuk'üt pe ri ruxaq we jun chik ruxaq k'amaya'l ruch'ikib'an. Richin nitz'et re ruxaq re', k'o chi nijaq pa jun k'ak'a' tzuwäch.
+
+## Messages used for certificate error titles
+
+connectionFailure-title = Man tikirel ta nok
+deniedPortAccess-title = Q'aton re ochochib'äl re'
+# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
+# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
+dnsNotFound-title = Hmm. K'o qak'ayewal richin niqïl ri ruxaq k'amaya'l.
+fileNotFound-title = Man xilitäj ta ri yakb'äl
+fileAccessDenied-title = Xq'at rutz'etik ri yakb'äl
+generic-title = Uy.
+captivePortal-title = Tok pa k'amab'ey
+# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
+# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
+malformedURI-title = Hmm. Man ütz ta niwachin ri ochochib'äl ri'.
+netInterrupt-title = Xq'at ri okem
+notCached-title = Xk'is Ruq'ijul ri Wuj
+netOffline-title = Pa rub'eyal majun okem
+contentEncodingError-title = Sachoj pa rucholajil rupam
+unsafeContentType-title = Itzel ruwäch chi yakb'äl
+netReset-title = Tikirisan chik ri okem
+netTimeout-title = Xxik'o ruq'ijul ri okem
+unknownProtocolFound-title = Man nich'ob'otäj ta ri ochochib'äl
+proxyConnectFailure-title = Ja ri proxy k'uxasamaj nixutun ri okem
+proxyResolveFailure-title = Man nilitäj ta ri proxi ruk'u'x samaj
+redirectLoop-title = Man ütz ta tajin niq'axan ri ruxaq k'amaya'l
+unknownSocketType-title = Man oyob'en ta re rutzijol tajin nuya' pe ri ruk'u'x samaj
+nssFailure2-title = Xq'ate' ri ütz okem
+csp-xfo-error-title = { -brand-short-name } Man Nitikïr Ta Nujäq Re Ruxaq Re'
+corruptedContentError-title = Sachoj Ruma Itzel Rupam
+remoteXUL-title = Näj XUL
+sslv3Used-title = Man tikirel ta ütz nok
+inadequateSecurityError-title = Itzel ri awokem
+blockedByPolicy-title = Xq'at Ruxaq
+clockSkewError-title = Sachinäq ri ruch'utiq'ijub'al akematz'ib'
+networkProtocolError-title = Rusachoj Rub'eyal Nisamäj K'amb'ey
+nssBadCert-title = Rutzijol K'ayewal: Nimaläj Ruk'ayewal Jikomal Petenäq
+nssBadCert-sts-title = Man Xok Ta: Jikïl jun Ruk'ayewal Jikomal
+certerror-mitm-title = Software Nuq'äch chi ri { -brand-short-name } Ütz tok pa re Ruxaq K'amaya'l Re'
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/aboutConfig.ftl b/l10n-cak/browser/browser/aboutConfig.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c0c022e33f
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/aboutConfig.ftl
@@ -0,0 +1,52 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## These strings appear on the warning you see when first visiting about:config.
+
+about-config-intro-warning-title = Tachajij awi' chi Rub'anik
+about-config-intro-warning-text = Kejal ri q'axinäq taq rajowaxik nuk'ulem, nitikir nutz'ila' rub'eyal nisamäj o ri rujikomal { -brand-short-name }.
+about-config-intro-warning-checkbox = Tiya' rutzijol chwe toq yinok pa re taq ajowaxik re'.
+about-config-intro-warning-button = Xinwetamaj ri K'ayewal chuqa' Tinsamajij el
+
+##
+
+# This is shown on the page before searching but after the warning is accepted.
+about-config-caution-text = Kejal re taq rajowaxik nitikir nutz'ila' rub'eyal nisamäj o ri rujikomal { -brand-short-name }.
+
+about-config-page-title = Q'axinäq taq Ajowanïk
+
+about-config-search-input1 =
+    .placeholder = Rub'i' rajowaxik kanoxïk
+about-config-show-all = Tik'ut Ronojel
+
+about-config-pref-add-button =
+    .title = Titz'aqatisäx
+about-config-pref-toggle-button =
+    .title = Tik'exlöx
+about-config-pref-edit-button =
+    .title = Nuk'b'äl
+about-config-pref-save-button =
+    .title = Tiyak
+about-config-pref-reset-button =
+    .title = Titzolïx
+about-config-pref-delete-button =
+    .title = Tiyuj
+
+## Labels for the type selection radio buttons shown when adding preferences.
+
+about-config-pref-add-type-boolean = Ja'/manäq
+about-config-pref-add-type-number = Ajilab'äl
+about-config-pref-add-type-string = Cholajil
+
+## Preferences with a non-default value are differentiated visually, and at the
+## same time the state is made accessible to screen readers using an aria-label
+## that won't be visible or copied to the clipboard.
+##
+## Variables:
+##   $value (String): The full value of the preference.
+
+about-config-pref-accessible-value-default =
+    .aria-label = { $value } (k'o wi)
+about-config-pref-accessible-value-custom =
+    .aria-label = { $value } (ichinan)
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-cak/browser/browser/aboutDialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2130967db8
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -0,0 +1,46 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+aboutDialog-title =
+    .title = Rutzijol { -brand-full-name }
+releaseNotes-link = Achike natzijoj
+update-checkForUpdatesButton =
+    .label = Kenik'öx taq k'exoj
+    .accesskey = K
+update-updateButton =
+    .label = Titikirisäx chik richin nik'ex { -brand-shorter-name }
+    .accesskey = T
+update-checkingForUpdates = Tajin yekanöx taq k'exoj ruwäch…
+update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Tajin niqasäx k'exoj ruwäch — <label data-l10n-name="download-status"/>
+update-downloading-message = Niqasäx k'exoj — <label data-l10n-name="download-status"/>
+update-applying = Nokisäx k'exoj…
+update-failed = Man xuchäp ta ri k'exoj ruwäch. <label data-l10n-name="failed-link">Taqasaj ri k'ak'a' ruwäch</label>
+update-failed-main = Man xuchäp ta ri k'exoj ruwäch. <a data-l10n-name="failed-link-main">Taqasaj ri k'ak'a' ruwäch</a>
+update-adminDisabled = Xechup ri taq k'exoj ruma ri runuk'samajel q'inoj
+update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } jalon chik
+update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } tajin nik'ex pa jun chik molaj
+update-manual = Wachel taq k'exoj ruwäch pa <label data-l10n-name="manual-link"/>
+update-unsupported = Man tikirel ta chik nab'an taq k'exoj pa re q'inoj re'. <label data-l10n-name="unsupported-link">Tetamäx ch'aqa' chik</label>
+update-restarting = Nitikirisäx…
+channel-description = Tajin nawokisaj ri q'axab'äl <label data-l10n-name="current-channel"></label> kiq'axab'al taq k'exoj ruwäch.
+warningDesc-version = { -brand-short-name } choj ok nitojtob'ëx, rik’in jub'a' man pa rub'eyal ta.
+aboutdialog-help-user = { -brand-product-name } Tob'äl
+aboutdialog-submit-feedback = Ketaq taq Rutzijol
+community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> jun <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">chijun ach'ala'il</label> yojsamäj pa q'u'ch richin jantape' jaqäl chuqa' okel nisamajïx ri k'amaya'l.
+community-2 = { -brand-short-name } wachib'en ruma <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, jun <label data-l10n-name="community-creditsLink">chijun ach'ala'il</label> yojsamäj junam richin jantape' jaqäl chuqa' okel nisamajïx ri k’amaya'l.
+helpus = ¿La nawajo' yato'on? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Taya' jun sipanïk</label> o <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">¡kato'on!</label>
+bottomLinks-license = Rutzijol Ya'öl Q'ij
+bottomLinks-rights = Kich'ojib'al K'isib'äl-Okisanel
+bottomLinks-privacy = Ichinan Na'oj
+# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
+# Variables:
+#   $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
+#   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
+aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bit)
+# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
+# Variables:
+#   $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
+#   $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16
+#   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
+aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-cak/browser/browser/aboutLogins.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..300829a1b1
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -0,0 +1,323 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix.
+
+about-logins-page-title = Kitikirisaxik molojri'ïl & Ewan taq Tzij
+
+# "Google Play" and "App Store" are both branding and should not be translated
+
+login-app-promo-title = Xab'akuchi' ke'ak'waj ri ewan taq atzij
+login-app-promo-subtitle = Tak'ulu' ri sipan { -lockwise-brand-name } chokoy
+login-app-promo-android =
+    .alt = Tak'ulu' pa Google Play
+login-app-promo-apple =
+    .alt = Taqasaj pa ri App Store
+login-filter =
+    .placeholder = Kekanöx Tikirib'äl taq Molojri'ïl
+create-login-button = Titz'uk K'ak'a' Tikirib'äl Molojri'ïl
+fxaccounts-sign-in-text = Ke'ak'ulu' ewan taq kitzij ru ch'aqa' chik taq okisab'äl
+fxaccounts-sign-in-button = Titikirisäx molojri'ïl pa { -sync-brand-short-name }
+fxaccounts-avatar-button =
+    .title = Tinuk'samajïx rub'i' taqoya'l
+
+## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
+
+menu =
+    .title = Tijaq k'utsamaj
+# This menuitem is only visible on Windows and macOS
+about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Tijik' pa Jun Chik Okik'amaya'l…
+about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Tijik' pa jun Yakb'äl…
+about-logins-menu-menuitem-export-logins = Tik'wäx el Tikirib'äl Molojri'ïl…
+about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Keyuj Ronojel taq Molojri'ïl…
+menu-menuitem-preferences =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Taq cha'oj
+       *[other] Taq ajowab'äl
+    }
+about-logins-menu-menuitem-help = To'ïk
+menu-menuitem-android-app = { -lockwise-brand-short-name } richin Android
+menu-menuitem-iphone-app = { -lockwise-brand-short-name } richin iPhone chuqa' iPad
+
+## Login List
+
+login-list =
+    .aria-label = Tikirib'äl taq molojri'ïl nikik'äm ki' rik'in ri nikanöx
+login-list-count =
+    { $count ->
+        [one] { $count } tikirib'äl molojri'ïl
+       *[other] { $count } tikirib'äl taq molojri'ïl
+    }
+login-list-sort-label-text = Tichol chi:
+login-list-name-option = B'i'aj (A-Y)
+login-list-name-reverse-option = B'i'aj (Z-A)
+about-logins-login-list-alerts-option = Retal taq k'ayewal
+login-list-last-changed-option = Ruk'isib'äl Jaloj
+login-list-last-used-option = Ruk'isib'äl Rokisaxik
+login-list-intro-title = Majun tikirib'äl molojri'ïl xilitäj
+login-list-intro-description = Toq nayäk jun ewan tzij pa { -brand-product-name }, wawe' xtiq'alajin pe.
+about-logins-login-list-empty-search-title = Majun tikirib'äl molojri'ïl xilitäj
+about-logins-login-list-empty-search-description = Majun xilitäj achi'el ri nakanoj.
+login-list-item-title-new-login = K'ak'a' Tikirib'äl Molojri'ïl
+login-list-item-subtitle-new-login = Ke'atz'ib'aj ri taq retamab'al rutikirib'al molojri'ïl
+login-list-item-subtitle-missing-username = (majun rub'i' okisanel)
+about-logins-list-item-breach-icon =
+    .title = Tz'ilan Ajk'amaya'l taq Ruxaq
+about-logins-list-item-vulnerable-password-icon =
+    .title = Tz'ilanel ewan tzij
+
+## Introduction screen
+
+login-intro-heading = ¿La ye'akanoj rutikirib'al taq amolojri'ïl e'ayakon kan? Tab'ana' runuk'ulem { -sync-brand-short-name }.
+about-logins-login-intro-heading-logged-out = ¿La ye'akanoj rutikirib'al taq amolojri'ïl e'ayakon kan? Tab'ana' runuk'ulem { -sync-brand-short-name } o Tijik' Wachinel.
+about-logins-login-intro-heading-logged-in = Majun ximon taq tikirib'äl molojri'ïl xe'ilitäj.
+login-intro-description = We xe'ayäk ri rutikirib'al amolojri'ïl pa { -brand-product-name } pa jun chik wi okisab'äl, wawe' nik'ut pe richin nak'ul wawe' chuqa':
+login-intro-instruction-fxa = Tatz'uku' o tatikirisaj molojri'ïl pa { -fxaccount-brand-name } chupam ri okisab'äl, akuchi' e yakäl ri tikirib'äl amolojri'ïl
+login-intro-instruction-fxa-settings = Tatz'eta' chi xacha' ri k'ojlib'äl richin kitikitib'al molojri'ïl pa ri runuk'ulem { -sync-brand-short-name }.
+about-logins-intro-instruction-help = Tatz'eta' <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Tob'äl</a> richin ch'aqa' chik to'ïk.
+about-logins-intro-import = We ri rutikirib'al amolojri'ïl yakon pa jun chik okik'amaya'l, yatikïr <a data-l10n-name="import-link">ye'ajïk' pa { -lockwise-brand-short-name }</a>
+about-logins-intro-import2 = We ri taq awujil man yek'oje' ta chupam { -brand-product-name } yatikïr <a data-l10n-name="import-browser-link">ye'ajïk pe chupam jun chik okik'amaya'l</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">chupam jun yakb'äl</a>
+
+## Login
+
+login-item-new-login-title = Titz'uk K'ak'a' Tikirib'äl Molojri'ïl
+login-item-edit-button = Nuk'b'äl
+about-logins-login-item-remove-button = Tiyuj
+login-item-origin-label = Ajk'amaya'l Ochochib'äl
+login-item-tooltip-message = Tatz'eta' chi nujäm ri' rik'in ri rochochib'al ruxaq ajk'amaya'l, akuchi' natikirisaj molojri'ïl.
+login-item-origin =
+    .placeholder = https://www.example.com
+login-item-username-label = Rub'i' okisanel
+about-logins-login-item-username =
+    .placeholder = (majun rub'i' okisanel)
+login-item-copy-username-button-text = Tiwachib'ëx
+login-item-copied-username-button-text = ¡Xwachib'ëx!
+login-item-password-label = Ewan tzij
+login-item-password-reveal-checkbox =
+    .aria-label = Tik'ut ewan tzij
+login-item-copy-password-button-text = Tiwachib'ëx
+login-item-copied-password-button-text = ¡Xwachib'ëx!
+login-item-save-changes-button = Keyak Jaloj
+login-item-save-new-button = Tiyak
+login-item-cancel-button = Tiq'at
+login-item-time-changed = Ruk'isib'äl jaloj: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+login-item-time-created = Xtz'uk: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+login-item-time-used = Ruk'isib'äl rokisaxik: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+
+## OS Authentication dialog
+
+about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+
+## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
+## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
+## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.
+
+# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
+about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Richin nanük' ri rutikirib'al amolojri'ïl, tatz'ib'aj ri ruwujil rutikirisaxik molojri'ïl richin Windows. Re re' nuto' richin nuchajij rujikomal ri rub'i' ataqoya'l.
+# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = tinuk' ri yakon rutikirib'al molojri'ïl
+# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
+about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Richin natz'ët ri ewan atzij, tatz'ib'aj ri ruwujil rutikirisaxik molojri'ïl richin Windows. Re re' nuto' richin nuchajij rujikomal ri rub'i' ataqoya'l.
+# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = tik'ut ri yakon ewan tzij
+# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows.
+about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Richin nawachib'ej ri ewan atzij, tatz'ib'aj ri ruwujil rutikirisaxik molojri'ïl richin Windows. Re re' nuto' richin nuchajij rujikomal ri rub'i' ataqoya'l.
+# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = tiwachib'ëx ri yakon ewan tzij
+
+## Master Password notification
+
+master-password-notification-message = Tatz'ib'aj ri ajtij ewan atzij richin ye'atz'ët ri rutikirib'al taq amolojri'ïl & ri ewan taq tzij
+# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
+about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Richin ye'ak'waj ri rutikirib'al taq amolojri'ïl, tatz'ib'aj ri ruwujil rutikirisaxik molojri'ïl richin Windows. Re re' nuto' richin nuchajij rujikomal ri rub'i' ataqoya'l.
+# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = kek'wäx el yakon tikirisaxik taq molojri'ïl chuqa' ewan taq tzij
+
+## Primary Password notification
+
+about-logins-primary-password-notification-message = Tatz'ib'aj ri Nab'ey Ewan Atzij richin ye'atz'ët ri rutikirib'al taq amolojri'ïl & ri ewan taq tzij
+master-password-reload-button =
+    .label = Titikirisäx molojri'ïl
+    .accesskey = m
+
+## Password Sync notification
+
+enable-password-sync-notification-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] ¿La nawajo' ye'atz'ët rutikirib'al taq amolojri'ïl xab'akuchi' nawokisaj { -brand-product-name } { -brand-product-name }? Tajaqa' Taq Rucha'oj { -sync-brand-short-name } richin nacha' ri peraj rujikib'axik rutikirib'al taq molojri'ïl.
+       *[other] ¿La nawajo' ye'atz'ët rutikirib'al taq amolojri'ïl xab'akuchi' nawokisaj { -brand-product-name } { -brand-product-name }? Tajaqa' Taq Rajowab'al{ -sync-brand-short-name } richin nacha' ri peraj rujikib'axik rutikirib'al taq molojri'ïl.
+    }
+enable-password-sync-preferences-button =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Titz'et { -sync-brand-short-name } Taq Cha'oj
+           *[other] Titz'et { -sync-brand-short-name } Taq Ajowab'äl
+        }
+    .accesskey = t
+about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button =
+    .label = Mani nik'utüx chik pe chwe
+    .accesskey = M
+
+## Dialogs
+
+confirmation-dialog-cancel-button = Tiq'at
+confirmation-dialog-dismiss-button =
+    .title = Tiq'at
+about-logins-confirm-remove-dialog-title = ¿La niyuj el rutikirib'al re moloj re'?
+confirm-delete-dialog-message = Man tikirel ta nitzolïx re b'anïk.
+about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Tiyuj
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label =
+    { $count ->
+        [1] Tiyuj
+        [one] Tiyuj
+       *[other] Keyuj Ronojel
+    }
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label =
+    { $count ->
+        [1] Ja', tiyuj re molojri'ïl
+        [one] Ja', tiyuj re molojri'ïl
+       *[other] Ja', keyuj re taq molojri'ïl
+    }
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-title =
+    { $count ->
+        [one] ¿La niyuj { $count } molojri'ïl?
+       *[other] ¿La niyuj ronojel { $count } taq molojri'ïl?
+    }
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-message =
+    { $count ->
+        [1] Re' xtuyüj ri rutikirib'al molojri'ïl xayäk rik'in { -brand-short-name } chuqa' xab'achike rutzijol tz'ilanem xtuk'ulun pe wawe'. Man xkatikïr ta xtatzolij re b'anoj re'.
+        [one] Re' xtuyüj ri rutikirib'al molojri'ïl xayäk rik'in { -brand-short-name } chuqa' xab'achike rutzijol tz'ilanem xtuk'ulun pe wawe'. Man xkatikïr ta xtatzolij re b'anoj re'.
+       *[other] Re' xkeruyüj ri kitikirib'al taq molojri'ïl xe'ayäk rik'in { -brand-short-name } chuqa' xab'achike rutzijol tz'ilanem xtuk'ulun pe wawe'. Man xkatikïr ta xtatzolij re b'anoj re'.
+    }
+about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title =
+    { $count ->
+        [one] ¿La niyuj { $count } molojri'ïl pa ronojel okisab'äl?
+       *[other] ¿La yeyuj ronojel { $count } taq molojri'ïl pa ronojel okisab'äl?
+    }
+about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
+    { $count ->
+        [1] Re' xtuyüj ronojel ri rutikirisab'al molojri'ïl xayäk rik'in { -brand-short-name } pa ronojel ximon taq awokisab'al rik'in { -fxaccount-brand-name }. Re' chuqa' xkeruyüj ri rutzijol taq tz'ilanem yek'ulun wawe'. Man xkatikïr ta xtatzolij re' b'anoj re'.
+        [one] Re' xtuyüj ronojel ri rutikirisab'al molojri'ïl xayäk rik'in { -brand-short-name } pa ronojel ximon taq awokisab'al rik'in { -fxaccount-brand-name }. Re' chuqa' xkeruyüj ri rutzijol taq tz'ilanem yek'ulun wawe'. Man xkatikïr ta xtatzolij re' b'anoj re'.
+       *[other] Re' xkeruyüj ronojel ri kitikirisab'al taq molojri'ïl xe'ayäk rik'in { -brand-short-name } pa ronojel ximon taq awokisab'al rik'in { -fxaccount-brand-name }. Re' chuqa' xkeruyüj ri rutzijol taq tz'ilanem yek'ulun wawe'. Man xkatikïr ta xtatzolij re' b'anoj re'.
+    }
+about-logins-confirm-export-dialog-title = Kek'wäx el kitikirisaxik molojri'ïl chuqa' ewan taq tzij
+about-logins-confirm-export-dialog-message = Xkeyak ri ewan taq atzij achi'el tz'etel tz'ib'anïk (achi'el, BadP@ssw0rd) richin chi xab'achike xtijaqon ri yakb'äl k'wa'an, nitikïr nutz'ët.
+about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Tik'wäx el…
+about-logins-alert-import-title = Xtz'aqät Ruk'amik
+about-logins-alert-import-message = Titz'et rub'anikil ruk'amik
+confirm-discard-changes-dialog-title = ¿La yech'aqïx ri taq jaloj man eyakon ta?
+confirm-discard-changes-dialog-message = Xkesach ronojel ri jaloj man eyakon ta.
+confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Tich'aqïx
+
+## Breach Alert notification
+
+about-logins-breach-alert-title = Rutz'ilanem Ajk'amaya'l Ruxaq
+breach-alert-text = Xechayüx o xe'eleq'äx ri ewan taq tzij pa re ajk'amaya'l ruxaq re' toq xek'ex ri taq rutzij rutikirib'al molojri'ïl ri ruk'isib'äl q'ij. Tajala' ri ewan atzij richin nachajij ri rub'i' ataqoya'l.
+about-logins-breach-alert-date = Re tz'ilanem re' xk'ulwachitäj pa { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+# Variables:
+#   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
+about-logins-breach-alert-link = Tib'e pa { $hostname }
+about-logins-breach-alert-learn-more-link = Tetamäx ch'aqa' chik
+
+## Vulnerable Password notification
+
+about-logins-vulnerable-alert-title = Tz'ilanel Ewan Tzij
+about-logins-vulnerable-alert-text2 = Re ewan tzij re' okisan pa jun chik rub'i' taqoya'l, ri xuk'ulwachij tz'ilanem. We ye'okisäx chik ri taq wujil xkekitz'ila' ronojel ri rub'i' taqoya'l. Tajala' re ewan tzij re'.
+# Variables:
+#   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
+about-logins-vulnerable-alert-link = Tib'e pa { $hostname }
+about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Tetamäx ch'aqa' chik
+
+## Error Messages
+
+# This is an error message that appears when a user attempts to save
+# a new login that is identical to an existing saved login.
+# Variables:
+#   $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
+about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = K'o chik jun okib'äl richin { $loginTitle } rik'in ri rub'i' winäq ri'. <a data-l10n-name="duplicate-link">¿La nawajo' yab'e pa ri okib'äl ri'?</a>
+# This is a generic error message.
+about-logins-error-message-default = Xk'ulwachitäj jun sachoj toq niyak re ewan tzij.
+
+## Login Export Dialog
+
+# Title of the file picker dialog
+about-logins-export-file-picker-title = Tik'wäx el Ruyakb'al Tikirib'äl Molojri'ïl
+# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
+# This must end in .csv
+about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv
+about-logins-export-file-picker-export-button = Tik'wäx el
+# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
+# filter by the operating system.
+about-logins-export-file-picker-csv-filter-title =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Wuj CSV
+       *[other] Yakb'äl CSV
+    }
+
+## Login Import Dialog
+
+# Title of the file picker dialog
+about-logins-import-file-picker-title = Tijik' Ruyakb'al Tikirib'äl Molojri'ïl
+about-logins-import-file-picker-import-button = Tijik'
+# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
+# filter by the operating system.
+about-logins-import-file-picker-csv-filter-title =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] CSV Wuj
+       *[other] CSV Yakb'äl
+    }
+# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type
+# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'.
+about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] TSV Wujil
+       *[other] TSV Yakb'äl
+    }
+
+##
+## Variables:
+##  $count (number) - The number of affected elements
+
+about-logins-import-dialog-title = Xtz'aqät Ruk'amik
+about-logins-import-dialog-items-added =
+    { $count ->
+        [one] <span>Xtz'aqatisäx k'ak'a' rutikirib'al molojri'ïl:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+       *[other] <span>Xetz'aqatisäx k'ak'a' kitikirib'al molojri'ïl:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+    }
+about-logins-import-dialog-items-modified =
+    { $count ->
+        [one] <span>Xk'ëx rutikirib'al molojri'ïl:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+       *[other] <span>Xek'ex kitikirib'al molojri'ïl:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+    }
+about-logins-import-dialog-items-no-change =
+    { $count ->
+        [one] <span>Xilitäj kamulun rutikirib'al molojri'ïl:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(man xk'am ta pe)</span>
+       *[other] <span>Xe'ilitäj kamulun kitikirib'al molojri'ïl:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(man xek'am ta pe)</span>
+    }
+about-logins-import-dialog-items-error =
+    { $count ->
+        [one] <span>Sachoj:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(man xk'am ta pe)</span>
+       *[other] <span>Taq sachoj:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(man xek'am ta pe)</span>
+    }
+about-logins-import-dialog-done = Xk'is
+about-logins-import-dialog-error-title = Tijik Sachoj
+about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Jalajöj Retal K'ayew richin Nitikirisaj Molojri'ïl
+about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = Achi'el: jalajöj kib'i' okisanela', ewan taq tzij, URLs, ch'aqa' chik richin jun rutikirisaxik molojri'ïl.
+about-logins-import-dialog-error-file-format-title = K'ayewal rik'in ri Rub'anikil Yakb'äl
+about-logins-import-dialog-error-file-format-description = Man ütz ta o kowan Ruch'utukwi' tem. Tatz'eta' chi ri yakb'äl kik'wan taq tem richin kib'i' okisanela', ewan tzij chuqa' URL.
+about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Man Tikirel ta Nisik'ïx ri Yakb'äl
+about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } majun ya'on q'ij chi re richin nisik'ïx ri yakb'äl. Tatojtob'ej najäl ri ruya'oj q'ij yakb'äl.
+about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Man Tikirel ta Ninik'öx ri Yakb'äl
+about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Tatz'eta' chi nacha' jun CSV o TSV yakb'äl.
+about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Man xejik' ta tikirib'äl taq molojri'ïl
+about-logins-import-dialog-error-learn-more = Tetamäx juley
+about-logins-import-dialog-error-try-again = Titojtob'ëx Chik…
+about-logins-import-dialog-error-cancel = Tiq'at
+
+## Logins import report page
+
+about-logins-import-report-page-title = Tijik' Rutzijol Ch'utitzijol
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-cak/browser/browser/aboutPolicies.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ffee11b11f
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/aboutPolicies.ftl
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-policies-title = Ajk'aymolojel taq Na'ojil
+
+# 'Active' is used to describe the policies that are currently active
+active-policies-tab = Tzijïl
+errors-tab = Taq sachoj
+documentation-tab = Yaköl wuj
+
+no-specified-policies-message = Tzijïl ri samaj Kina'ojil Loq'k'ayij xa xe chi majun na'ojil tzijon.
+inactive-message = Chupül ri samaj richin Kina'ojil Loq'k'ayij.
+
+policy-name = Rub'i' Na'ojil
+policy-value = Rejqalem Na'ojil
+policy-errors = KIsachoj Na'ojil
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-cak/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8c8e60a78e
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
@@ -0,0 +1,27 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+privatebrowsingpage-open-private-window-label = Tijaq jun Ichinan Tzuwäch
+    .accesskey = I
+about-private-browsing-search-placeholder = Tikanöx pan Ajk'amaya'l
+about-private-browsing-info-title = At k'o pa jun Ichinan Tzuwäch
+about-private-browsing-info-myths = Ch'ob'on taq tzij chi rij ri ichinan okem pa k'amaya'l
+about-private-browsing =
+    .title = Tikanöx pan Ajk'amaya'l
+about-private-browsing-not-private = Wakami man at k'o ta chupam jun ichinan tzuwäch.
+about-private-browsing-info-description = { -brand-short-name } nuyüj ri ri rukanoxik chuqa' runatab'al awokem pa k'amaya'l toq yatel pa ri okisab'äl o ye'atz'ajij ri taq ruwi' chuqa' ichinan okem taq tzuwäch. Estape' re re' man yatrewaj ta pan ajk'amaya'l o chuwäch ri niya'on k'amaya'l chawe. Nub'än chi man k'ayew ta nachajij ri ichinan nab'än pa k'amab'ey chuwäch jun chik winäq nrokisaj ri kematz'ib' ri'.
+about-private-browsing-need-more-privacy = ¿La nawajo' mas ichinanem?
+about-private-browsing-turn-on-vpn = Tatojtob'ej { -mozilla-vpn-brand-name }
+# This string is the title for the banner for search engine selection
+# in a private window.
+# Variables:
+#   $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
+about-private-browsing-search-banner-title = Ja ri { $engineName } awokik'amaya'l k'o wakami kichin Ichinan taq Tzuwäch
+about-private-browsing-search-banner-description =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Richin nicha' jun chik okik'amaya'l, jät pa <a data-l10n-name="link-options">Taq Cha'oj</a>
+       *[other] Richin nicha' jun chik okik'amaya'l, jät pa <a data-l10n-name="link-options">Taq Ajowab'äl</a>
+    }
+about-private-browsing-search-banner-close-button =
+    .aria-label = Titz'apïx
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl b/l10n-cak/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..cfde820a02
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+restart-required-title = K'o chi Nitikirisäx
+restart-required-header = Takuyu'. Xa xe k'o chi niqab'än jun ko'öl wachinäq richin yojsamäj chik el.
+restart-required-intro-brand = { -brand-short-name } xuk'ëx ri' pa ruka'n k'ojlib'äl. Tapitz'a' pa Titikirisäx chik { -brand-short-name } richin natz'aqatisaj ri k'exoj.
+restart-required-description = Xkeqak'ojoj ronojel ri taq ruxaq ak'amaya'l, taq atzuwäch chuqa' taq awi', richin anin natikirisaj chik el.
+
+restart-button-label = Titikirisäx chik { -brand-short-name }
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/aboutRobots.ftl b/l10n-cak/browser/browser/aboutRobots.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..066214b413
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/aboutRobots.ftl
@@ -0,0 +1,29 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
+### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages.
+### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
+### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations!
+
+# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed.
+page-title = ¡Ütz ipetik, winaqi'!
+# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you."
+error-title-text = ¡Matyox xixuqa winaqi'!
+# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu.
+error-short-desc-text = ¡Yojoqäj iwik'in rik'in uxlanib'äl k'u'x chuqa' rik'in ütz na'oj!
+# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics
+error-long-desc1 = Ri ch'ich' taq ala's mani nikitzelaj jun winäq, ruma man nisamäj ta, tiya' kan chi ruyonil xtrizelaj qa ri'.
+# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..."
+error-long-desc2 = Ri ch'ich' taq ala's kitz'eton jalajöj taq wachinäq, ri majub'ey xtikinimaj ri winaqi'.
+# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots.
+error-long-desc3 = Ri ch'ich' taq ala's e t'im taq awachibil, achoq kikin tik'asäs yatetz'an kik'in.
+# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass."
+error-long-desc4 = Ri ch'ich' taq ala's k'o ki nich'ich'an ch'ich kachäq, ri man ütz ta ninaq.
+# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text.
+error-trailer-desc-text = Chuqa' k'o kinuk'samaj.
+# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him.
+error-try-again = Titojtob'ëx chik
+    .label2 = Man tapïtz' chik jub'ey pa ruwi' re pitz'b'äl re'.
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-cak/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c991262cfc
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
@@ -0,0 +1,51 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+restore-page-tab-title = Titzolïx Molojri'ïl
+
+# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
+# and regret that we are unable to restore the session for the user
+restore-page-error-title = Kojakuyu'. Tajin niqak'ulwachij k'ayewal richin yeqaköl ri taq ruxaq.
+restore-page-problem-desc = Tajin niqak'ulwachij k'ayewal richin niqatzolij ri ruk'isib'äl rumolojri'ïl awokem pa k'amaya'l. Tacha' Titzolïx Molojri'ïl richin nitojtob'ëx chik.
+restore-page-try-this = ¿La k'a man yatikïr ta natzolij ri amolojri'ïl? K'o re' jun ruwi' ri nib'ano re k'ayewal re'. Ke'atz'eta' ri taq ruwi' xe'ik'o yan, ke'ayuju' el ri ketal ri taq ruwi' man nawajo' ta ye'aköl, k'a ri' titzolïx.
+
+restore-page-hide-tabs = Ke'ewäx ri Chuwäch taq Ruwi'
+restore-page-show-tabs = Ketz'et ri Chuwäch taq Ruwi'
+
+# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
+# header above the group of tabs for each window.
+#
+# Variables:
+#    $windowNumber: Progressive number associated to each window
+restore-page-window-label = Window { $windowNumber }
+
+restore-page-restore-header =
+    .label = Titzolïx
+
+restore-page-list-header =
+    .label = Taq Tzuwäch chuqa' taq Ruwi'
+
+restore-page-try-again-button =
+    .label = Titzolïx Molojri'ïl
+    .accesskey = t
+
+restore-page-close-button =
+    .label = Titikirisäx K'ak'a' Molojri'ïl
+    .accesskey = K
+
+## The following strings are used in about:welcomeback
+
+welcome-back-tab-title = ¡Xojtikïr!
+welcome-back-page-title = ¡Xojtikïr!
+welcome-back-page-info = { -brand-short-name } ütz chik richin tichap chik el.
+
+welcome-back-restore-button =
+    .label = ¡Jo'!
+    .accesskey = J
+
+welcome-back-restore-all-label = Ketzolïx chik kiwäch ri taq tzuwäch chuqa' taq ruwi'
+welcome-back-restore-some-label = Xa xe jujun titzolïx kiwäch
+
+welcome-back-page-info-link = Ri taq atz'aqat chuqa' ichinanem xeyuj el, ruma ri' ri runuk'ulem okik'amaya'l xtzolïx ruwäch rik'in ri taq retal e k'o wi. We man nuchojmirisaj ta ri k'ayewal re', <a data-l10n-name="link-more">tasik'ij ch'aqa' chik pa ruwi' ri yatikïr nab'än.</a>
+
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-cak/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..da18689020
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl
@@ -0,0 +1,27 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashed-title = Rutzijonel q'atonel ruwi'
+crashed-close-tab-button = Titz'apïx Ruwi'
+crashed-restore-tab-button = Titzolïx ruwäch re ruwi' re'
+crashed-restore-all-button = Ketzolïx kiwäch konojel ri man etikirinäq ta taq ruwi'
+crashed-header = Uy. Xqa ruchuq'a' ruwi'.
+crashed-offer-help = ¡Yojtikïr yojto'on!
+crashed-single-offer-help-message = Ticha' { crashed-restore-tab-button } richin nisamajib'ëx chik ri ruxaq.
+crashed-multiple-offer-help-message = Ticha' { crashed-restore-tab-button } o { crashed-restore-all-button } richin nisamajib'ëx chik ri ruxaq/pages.
+crashed-request-help = ¿La yojato'?
+crashed-request-help-message = Ri taq kitzijol sachoj yojkito' yeqanik'oj ri taq k'ayewal chuqa' ruk'ojlem { -brand-short-name } ütz.
+crashed-request-report-title = Titzijöx re ruwi' re'
+crashed-send-report = Titaq jun rutzijol sachoj pa ruyonil richin yojtikïr yeqasöl taq k'ayewal achi'el re'.
+crashed-send-report-2 = Titaq jun rutzijol sachoj pa ruyonil richin yojtikïr yeqasöl taq k'ayewal achi'el re
+crashed-comment =
+    .placeholder = Cha'el taq rutzijol (ri taq rutzijol konojel winaqi' yetz'eton)
+crashed-include-URL = Titz'aqatisäx ri URLs taq ruxaq k'amaya'l akuchi' at k'o wi toq { -brand-short-name } xsach.
+crashed-include-URL-2 = Titz'aqatisäx ri URLs taq ruxaq k'amaya'l akuchi' at k'o wi toq { -brand-short-name } xsach
+crashed-email-placeholder = Tatz'ib'aj wawe' ri rochochib'al ataqoya'l
+crashed-email-me = Tataqa' pe jun taqoyal chwe toq k'o ch'aqa' chik rutzijol
+crashed-report-sent = Xtaq ri rutzijol sachoj. ¡Matyox chawe ruma yojato' chi niqaq'i' jun { -brand-short-name } janila ütz!
+crashed-request-auto-submit-title = Titzijöx taq ruwi' chupam
+crashed-auto-submit-checkbox = Kek'ex taq ajowab'äl richin pa ruyonil kitaq kitzijol toq { -brand-short-name } nisach.
+crashed-auto-submit-checkbox-2 = Kek'ex taq ajowab'äl richin pa ruyonil kitaq kitzijol toq { -brand-short-name } nisach
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-cak/browser/browser/allTabsMenu.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ed827a3c2d
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -0,0 +1,25 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+all-tabs-menu-undo-close-tabs =
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] Titzolïx Titz'apïx Ruwi'
+            [one] Titzolïx Yetz'apïx Taq Ruwi'
+           *[other] Titzolïx Yetz'apïx Taq Ruwi'
+        }
+
+# "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
+all-tabs-menu-search-tabs =
+    .label = Kekanöx taq Ruwi'
+
+all-tabs-menu-new-user-context =
+    .label = K'ak'a' k'ojlib'äl ruwi'
+
+all-tabs-menu-hidden-tabs =
+    .label = Ewan taq Ruwi'
+
+all-tabs-menu-manage-user-context =
+    .label = Kenuk'samajïx K'wayöl
+    .accesskey = w
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-cak/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..41907cecc6
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
@@ -0,0 +1,78 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+appmenu-update-available =
+    .label = Wakami k'o jun k'ak'a' ruk'exoj { -brand-shorter-name }.
+    .buttonlabel = Tiqasäx K'exoj
+    .buttonaccesskey = T
+    .secondarybuttonlabel = Wakami Mani
+    .secondarybuttonaccesskey = W
+appmenu-update-available-message = Tak'exa' ri { -brand-shorter-name } richin ri ruk'isib'al anin chuqa' ichinanem.
+appmenu-update-manual =
+    .label = { -brand-shorter-name } Man nitikïr ta nuk'ëx ri' rik'in ri ruk'isib'äl ruwäch.
+    .buttonlabel = Tiqasäx { -brand-shorter-name }
+    .buttonaccesskey = T
+    .secondarybuttonlabel = Wakami Mani
+    .secondarybuttonaccesskey = m
+appmenu-update-manual-message = Taqasaj jun k'ak'a' ruwachib'al { -brand-shorter-name } richin yatqato' chuyakik.
+appmenu-update-whats-new =
+    .value = Titz'et achike ri k'ak'a' k'o.
+appmenu-update-unsupported =
+    .label = { -brand-shorter-name } man nitikïr ta nuk'ëx ri' pa ri ruk'isib'äl ruwäch.
+    .buttonlabel = Tetamäx ch'aqa' chik
+    .buttonaccesskey = T
+    .secondarybuttonlabel = Titz'apïx
+    .secondarybuttonaccesskey = T
+appmenu-update-unsupported-message = Man nuk'ül ta ri ruk'isib'äl ruwäch { -brand-shorter-name } ri aq'inoj.
+appmenu-update-restart =
+    .label = Titikirisäx chik richin nik'ex { -brand-shorter-name }.
+    .buttonlabel = Titikirisäx chik chuqa' Tichojmirisäx
+    .buttonaccesskey = T
+    .secondarybuttonlabel = Wakami Mani
+    .secondarybuttonaccesskey = m
+appmenu-update-restart-message = Chi rij jun aninäq tikirisanïk, { -brand-shorter-name } xkerutzolij ri taq ruwi', jaqon taq tzuwäch ri man e k'o pa Ichinan Okem pa K'amaya'l rub'anikil.
+appmenu-update-other-instance =
+    .label = { -brand-shorter-name } man nitikïr ta nuk'ëx ri' pa ruyonil ri ruk'isib'äl ruwäch.
+    .buttonlabel = Tik'ex { -brand-shorter-name }
+    .buttonaccesskey = T
+    .secondarybuttonlabel = Wakami Mani
+    .secondarybuttonaccesskey = M
+appmenu-update-other-instance-message = K'o jun k'ak'a' ruk'exoj { -brand-shorter-name }, man tikirel ta nik'ëx ruma chi k'o chik jun ruwäch { -brand-shorter-name } nisamäj. Tatz'apij richin ri nik'ex o tacha' ri tik'ex (rik'in jub'a' ri jun chik man ütz ta nisamäj k'a jampe' xatatikirisaj chik).
+appmenu-addon-private-browsing-installed =
+    .buttonlabel = Ütz, Xq'ax pa nuwi'
+    .buttonaccesskey = O
+appmenu-addon-post-install-message = Ke'anuk'samajij ri taq achokoy rik'in napïtz' <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> pa ri <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> k'utsamaj.
+appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox =
+    .label = Tiya' q'ij chi re k'amal re' nisamäj pan Ichinan Tzuwäch
+    .accesskey = T
+appmenu-new-tab-controlled =
+    .label = Xjal ri K'ak'a' Ruwi'.
+    .buttonlabel = Kek'oje' na ri taq Jaloj
+    .buttonaccesskey = K
+    .secondarybuttonlabel = Tichup ri K'amal
+    .secondarybuttonaccesskey = T
+appmenu-homepage-controlled =
+    .label = Xajäl ri tikirib'äl ruxaq.
+    .buttonlabel = Kek'oje' na ri taq Jaloj
+    .buttonaccesskey = K
+    .secondarybuttonlabel = Tichup ri K'amal
+    .secondarybuttonaccesskey = T
+appmenu-new-tab-controlled-changes =
+    .label = Xjal ri k'ak'a' ruwi'.
+    .buttonlabel = Kek'oje' ri Taq Jaloj
+    .buttonaccesskey = K
+    .secondarybuttonlabel = Kenuk'samajïx K'ak'a' Taq Ruwi'
+    .secondarybuttonaccesskey = k
+appmenu-homepage-controlled-changes =
+    .label = Xajäl ri tikirib'äl ruxaq.
+    .buttonlabel = Kek'oje' na ri taq Jaloj
+    .buttonaccesskey = K
+    .secondarybuttonlabel = Tinuk'samajïx Tikirib'äl Ruxaq
+    .secondarybuttonaccesskey = T
+appmenu-tab-hide-controlled =
+    .label = Katok pa ri Ewan taq Ruwi'
+    .buttonlabel = Ke’ewäx ri Ewan taq Ruwi’
+    .buttonaccesskey = K
+    .secondarybuttonlabel = Tichup ri K'amal
+    .secondarybuttonaccesskey = T
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-cak/browser/browser/appmenu.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2c3edd732e
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -0,0 +1,168 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## App Menu
+
+appmenuitem-update-banner =
+    .label-update-downloading = Niqasäx ruk'exoj { -brand-shorter-name }
+appmenuitem-protection-dashboard-title = Rupas taq Chajinïk
+appmenuitem-customize-mode =
+    .label = Tichinäx…
+
+## Zoom Controls
+
+appmenuitem-new-window =
+    .label = K'ak'a' tzuwäch
+appmenuitem-new-private-window =
+    .label = K'ak'a' ichinan tzuwäch
+appmenuitem-passwords =
+    .label = Ewan taq tzij
+appmenuitem-extensions-and-themes =
+    .label = Taq K'amal chuqa' taq Wachinel
+appmenuitem-find-in-page =
+    .label = Tilitäj Pa Ruxaq…
+appmenuitem-more-tools =
+    .label = Ch'aqa' Samajib'äl
+appmenuitem-exit =
+    .label = Tel
+# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
+# instead of Options or Preferences.
+appmenuitem-settings =
+    .label = Taq nuk'ulem
+
+## Zoom and Fullscreen Controls
+
+appmenuitem-zoom-enlarge =
+    .label = Tinaqajäx
+appmenuitem-zoom-reduce =
+    .label = Tijech'äx
+appmenuitem-fullscreen =
+    .label = Chijun ruwa kematz'ib'
+
+## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
+
+fxa-toolbar-sync-now =
+    .label = Tixim Wakami
+appmenuitem-save-page =
+    .label = Tiyak Ruxaq Achi'el…
+
+## What's New panel in App menu.
+
+whatsnew-panel-header = Achike natzijoj
+# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
+# enable/disable What's New notifications.
+whatsnew-panel-footer-checkbox =
+    .label = Tiya' rutzijol chi kij ch'aqa' chik taq samaj
+    .accesskey = s
+
+## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
+## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
+## "Enable Profiler Menu Button".
+
+profiler-popup-title =
+    .value = { -profiler-brand-name }
+profiler-popup-reveal-description-button =
+    .aria-label = Ketz'et juley rutzijol
+profiler-popup-description-title =
+    .value = Tiyak, tinik'öx, tikomonïx
+profiler-popup-description = Kato'on pa kik'ayewal rub'eyal nisamäj, akuchi' nataluj kitzijol ruwäch taq b'i'aj richin nakomonij rik'in ri amolaj.
+profiler-popup-learn-more = Tetamäx juley
+profiler-popup-settings =
+    .value = Taq nuk'ulem
+# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
+profiler-popup-edit-settings = Kenuk' taq Runuk'ulem…
+profiler-popup-disabled =
+    Wakami chupül ri ya'öl ruwäch rub'i', rik'in jub'a' ruma jun ichinan rokem tzuwäch
+    nijaq.
+profiler-popup-recording-screen = Niyak…
+# The profiler presets list is generated elsewhere, but the custom preset is defined
+# here only.
+profiler-popup-presets-custom =
+    .label = Ichinan
+profiler-popup-start-recording-button =
+    .label = Titikïr Ruyakik
+profiler-popup-discard-button =
+    .label = Tich'aqïx
+profiler-popup-capture-button =
+    .label = Chapoj
+profiler-popup-start-shortcut =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌃⇧1
+       *[other] Ctrl+Shift+1
+    }
+profiler-popup-capture-shortcut =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌃⇧2
+       *[other] Ctrl+Shift+2
+    }
+
+## History panel
+
+appmenu-manage-history =
+    .label = Tinuk'samajïx Natab'äl
+appmenu-reopen-all-tabs = Kejaq Chik Ronojel Ruwi'
+appmenu-reopen-all-windows = Kejaq Chik Ronojel Taq Tzuwäch
+
+## Help panel
+
+appmenu-help-header =
+    .title = { -brand-shorter-name } Tob'äl
+appmenu-about =
+    .label = Chi rij ri { -brand-shorter-name }
+    .accesskey = C
+appmenu-help-product =
+    .label = { -brand-shorter-name } To'ïk
+    .accesskey = T
+appmenu-help-show-tour =
+    .label = { -brand-shorter-name } B'enam
+    .accesskey = n
+appmenu-help-import-from-another-browser =
+    .label = Tijik' pa Jun Chik Okik'amaya'l…
+    .accesskey = j
+appmenu-help-keyboard-shortcuts =
+    .label = Ruq'a' rub'ey Keyboard
+    .accesskey = K
+appmenu-get-help =
+    .label = Tik'ul To'ïk
+    .accesskey = o
+appmenu-help-troubleshooting-info =
+    .label = Etamab'äl richin yesol taq k'ayewal
+    .accesskey = E
+appmenu-help-taskmanager =
+    .label = Kinuk'samajel taq Samaj
+appmenu-help-feedback-page =
+    .label = Ketaq taq Rutzijol…
+    .accesskey = K
+
+## appmenu-help-safe-mode-without-addons and appmenu-help-safe-mode-without-addons
+## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
+
+appmenu-help-safe-mode-without-addons =
+    .label = Titikirisäx chik kik'in ri chupül taq tz'aqat…
+    .accesskey = T
+appmenu-help-safe-mode-with-addons =
+    .label = Titikirisäx chik rik'in Tzijïl taq Tz'aqat
+    .accesskey = T
+
+## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
+## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
+
+appmenu-help-report-deceptive-site =
+    .label = Rutzijol q'olonel ruxaq k'amaya'l…
+    .accesskey = q
+appmenu-help-not-deceptive =
+    .label = Re re' man q'olonel ta chi ruxaq k'amaya'l…
+    .accesskey = q
+
+##
+
+appmenu-help-check-for-update =
+    .label = Tinik'öx we e k'o K'exoj…
+
+## More Tools
+
+appmenu-customizetoolbar =
+    .label = Tichinäx Rukajtz'ik Samajib'äl…
+appmenu-developer-tools-subheader = Rusamajib'al Okik'amaya'l
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/branding/brandings.ftl b/l10n-cak/browser/browser/branding/brandings.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8ed0b6e58d
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/branding/brandings.ftl
@@ -0,0 +1,32 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## The following feature names must be treated as a brand, and kept in English.
+## They cannot be:
+## - Declined to adapt to grammatical case.
+## - Transliterated.
+## - Translated.
+
+## The following feature names must be treated as a brand.
+##
+## They cannot be:
+## - Transliterated.
+## - Translated.
+##
+## Declension should be avoided where possible, leaving the original
+## brand unaltered in prominent UI positions.
+##
+## For further details, consult:
+## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark
+
+-facebook-container-brand-name = Facebook Container
+-lockwise-brand-name = Firefox Lockwise
+-lockwise-brand-short-name = Lockwise
+-monitor-brand-name = Firefox Monitor
+-monitor-brand-short-name = Monitor
+-pocket-brand-name = Pocket
+-send-brand-name = Firefox Send
+-screenshots-brand-name = Firefox Screenshots
+-mozilla-vpn-brand-name = Mozilla VPN
+-profiler-brand-name = Firefox Profiler
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/branding/sync-brand.ftl b/l10n-cak/browser/browser/branding/sync-brand.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7cdb3e8207
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/branding/sync-brand.ftl
@@ -0,0 +1,13 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+-sync-brand-short-name = Sync
+
+# “Sync” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand,
+# and kept in English.
+-sync-brand-name = Firefox Ximojri'ïl
+
+# “Account” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand,
+# and kept in English.
+-fxaccount-brand-name = Rub'i' Rutaqoya'l Firefox
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/browser.ftl b/l10n-cak/browser/browser/browser.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6562923e7b
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/browser.ftl
@@ -0,0 +1,609 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## The main browser window's title
+
+# These are the default window titles everywhere except macOS. The first two
+# attributes are used when the web content opened has no title:
+#
+# default - "Mozilla Firefox"
+# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)"
+#
+# The last two are for use when there *is* a content title.
+# Variables:
+#  $content-title (String): the title of the web content.
+browser-main-window =
+    .data-title-default = { -brand-full-name }
+    .data-title-private = { -brand-full-name } (Palaqinem Wichin)
+    .data-content-title-default = { $content-title } - { -brand-full-name }
+    .data-content-title-private = { $content-title } - { -brand-full-name } (Palaqinem Wichin)
+# These are the default window titles on macOS. The first two are for use when
+# there is no content title:
+#
+# "default" - "Mozilla Firefox"
+# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)"
+#
+# The last two are for use when there *is* a content title.
+# Do not use the brand name in the last two attributes, as we do on non-macOS.
+#
+# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the
+# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes.
+#
+# Variables:
+#  $content-title (String): the title of the web content.
+browser-main-window-mac =
+    .data-title-default = { -brand-full-name }
+    .data-title-private = { -brand-full-name } - (Palaqinem Wichin)
+    .data-content-title-default = { $content-title }
+    .data-content-title-private = { $content-title } - (Palaqinem Wichin)
+# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
+# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
+# This should match the `data-title-default` attribute in both
+# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
+browser-main-window-title = { -brand-full-name }
+
+##
+
+urlbar-identity-button =
+    .aria-label = Titz'et retamab'al ruxaq k'amaya'l
+
+## Tooltips for images appearing in the address bar
+
+urlbar-services-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Tijaq yakoj pa rupas tzijol
+urlbar-web-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Tijalwachïx we yatikïr ye'ak'ül taq rutzijol re ruxaq k'amaya'l re'
+urlbar-midi-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Tijaq MIDI pas
+urlbar-eme-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Tinuk'samajïx rokisaxik DRM kema'
+urlbar-web-authn-anchor =
+    .tooltiptext = Tijaq ri Ajk'amaya'l Juxunem pas
+urlbar-canvas-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Tinuk'samajïx ya'öl q'ij richin kik'otik ruchi'
+urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Tinuk'samajïx ri rukomonik q'axäy atzij rik'in ri ruxaq k'amaya'l
+urlbar-default-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Jaqäl rupas tzijol
+urlbar-geolocation-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Rupas ruk'utuxik rokem k'ojlem
+urlbar-xr-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Tijaq ri rupas ya'oj ruq'ij ri achik'al k'ojlemal
+urlbar-storage-access-anchor =
+    .tooltiptext = Tijaq ri kipas kiya'oj q'ij taq rusamaj okem pa k'amaya'l
+urlbar-translate-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Titzalq'omïx re ruxaq re'
+urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Tinuk'samajib'ëx ri kikomonik taq rutzub'al chuqa' ruwäch ruxaq k'amaya'l
+urlbar-indexed-db-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Tijaq rupas tzijol eyakon toq manäq k'amab'ey
+urlbar-password-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Tijaq ewan tzij yakon pa rupas tzijol
+urlbar-translated-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Tinuk'samajïx rutzalq'omaxik re ruxaq k'amaya'l
+urlbar-plugins-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Tinuk'samajïx rokisaxik nak'ab'äl
+urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Tinuk'samajïx ri rukomonik elesäy awachib'äl chuqa' ri q'axäy atzij rik'in ri ruxaq k'amaya'l
+urlbar-autoplay-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Tijaq ri rupas ruyonil tzijonem
+urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Keyak taq tzij pa Jutaqil Yakoj
+urlbar-addons-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Tijaq tz'aqat pa rupas tzijol richin niyak
+urlbar-tip-help-icon =
+    .title = Tak'ulu' ato'ik
+urlbar-search-tips-confirm = Ütz, Xq'ax pa nuwi'
+# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the
+# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or
+# localized equivalent.
+urlbar-tip-icon-description =
+    .alt = Pixa':
+
+## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
+## homepage of their default search engine.
+## Variables:
+##  $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".
+
+urlbar-search-tips-onboard = Jub'a' katz'ib'an, k'ïy tawila': Tikanöx { $engineName } choj pa rochoch etalib'äl.
+urlbar-search-tips-redirect-2 = Tatikirisaj kanoxïk pa ri rukajtz'ik ochochib'äl richin ye'atz'ët taq ruchilab'exik { $engineName } chuqa' runatab'al awokik'amaya'l.
+# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a
+# search engine, e.g. google.com or amazon.com.
+urlbar-tabtosearch-onboard = Tacha' re chojokem richin anin nawïl ri nakanoj.
+
+## Local search mode indicator labels in the urlbar
+
+urlbar-search-mode-bookmarks = Taq yaketal
+urlbar-search-mode-tabs = Taq ruwi'
+urlbar-search-mode-history = Natab'äl
+
+##
+
+urlbar-geolocation-blocked =
+    .tooltiptext = Xq'at ri ruk'ojlem etamab'äl pa re ruxaq k'amaya'l re'.
+urlbar-xr-blocked =
+    .tooltiptext = Xaq'ät ri okem pa taq rokisaxel achik'al k'ojelemal pa re ruxaq k'amaya'l re'.
+urlbar-web-notifications-blocked =
+    .tooltiptext = Xeq'at ri taq rutzijol pa re ruxaq k'amaya'l re'.
+urlbar-camera-blocked =
+    .tooltiptext = Xq'at ri elesäy ruwachib'al re ruxaq k'amaya'l re'.
+urlbar-microphone-blocked =
+    .tooltiptext = Xq'at ri q'asäy ach'ab'äl pa re ruxaq k'amaya'l re'.
+urlbar-screen-blocked =
+    .tooltiptext = Xq'at re ruxaq k'amaya'l re' pa komonïk ruwäch.
+urlbar-persistent-storage-blocked =
+    .tooltiptext = Xaq'ät ri jutaqil ruyakoj re ruxaq k'amaya'l re'.
+urlbar-popup-blocked =
+    .tooltiptext = Xq'at ri elesäy pop-ups richin re ruxaq k'amaya'l re'.
+urlbar-autoplay-media-blocked =
+    .tooltiptext = Xaq'ät ri ruyonil rutzijonem taq tob'äl k'o kik'oxom pa re ruxaq k'amaya'l re'.
+urlbar-canvas-blocked =
+    .tooltiptext = Xe'aq'ät ri kelesaxik kitzij taq peraj pa re ruxaq k'amaya'l re'.
+urlbar-midi-blocked =
+    .tooltiptext = Xaq'ät ri MIDI rokem re ruxaq k'amaya'l re'.
+urlbar-install-blocked =
+    .tooltiptext = Xaq'ät kiyakik taq rutz'aqat ajk'amaya'l ruxaq re'.
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
+urlbar-star-edit-bookmark =
+    .tooltiptext = Tinuk' re jun yaketal ({ $shortcut }) re'
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
+urlbar-star-add-bookmark =
+    .tooltiptext = Titz'aqatisäx re ruxaq k'amaya'l re' pa taq yaketal ({ $shortcut })
+
+## Page Action Context Menu
+
+page-action-add-to-urlbar =
+    .label = Titz'aqatisäx ri Kikajtz'ik Ochochib'äl
+page-action-manage-extension =
+    .label = Tinuk'samajïx K'amal…
+page-action-remove-from-urlbar =
+    .label = Tiyuj el chupam ri Kikajtz'ik Ochoch
+page-action-remove-extension =
+    .label = Tiyuj K'amal
+
+## Page Action menu
+
+# Variables
+# $tabCount (integer) - Number of tabs selected
+page-action-send-tabs-panel =
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [one] Titaq Ruwi' pan Okisab'äl
+           *[other] Ketaq { $tabCount } taq Ruwi' pan Okisab'äl
+        }
+page-action-send-tabs-urlbar =
+    .tooltiptext =
+        { $tabCount ->
+            [one] Titaq Ruwi' pan Okisab'äl
+           *[other] Ketaq { $tabCount } taq Ruwi' pan Okisab'äl
+        }
+page-action-pocket-panel =
+    .label = Tiyak Ruxaq pa { -pocket-brand-name }
+page-action-copy-url-panel =
+    .label = Tiwachib'ëx Ximonel
+page-action-copy-url-urlbar =
+    .tooltiptext = Tiwachib'ëx Ximonel
+page-action-email-link-panel =
+    .label = Titaq ximonel tzij…
+page-action-email-link-urlbar =
+    .tooltiptext = Titaq ximonel tzij…
+page-action-share-url-panel =
+    .label = Tikomonïx
+page-action-share-url-urlbar =
+    .tooltiptext = Tikomonïx
+page-action-share-more-panel =
+    .label = Ch'aqa' chik…
+page-action-send-tab-not-ready =
+    .label = Tajin yexim ri taq Okisaxel…
+# "Pin" is being used as a metaphor for expressing the fact that these tabs
+# are "pinned" to the left edge of the tabstrip. Really we just want the
+# string to express the idea that this is a lightweight and reversible
+# action that keeps your tab where you can reach it easily.
+page-action-pin-tab-panel =
+    .label = Rujikib'axik ruwi' kajtz'ïk
+page-action-pin-tab-urlbar =
+    .tooltiptext = Rujikib'axik ruwi' kajtz'ïk
+page-action-unpin-tab-panel =
+    .label = Ruyujïk ruwi' kajtz'ik
+page-action-unpin-tab-urlbar =
+    .tooltiptext = Ruyujïk ruwi' kajtz'ik
+
+## Auto-hide Context Menu
+
+full-screen-autohide =
+    .label = rewaxik ri cholsamajib'äl
+    .accesskey = r
+full-screen-exit =
+    .label = Tel pa chijun ruwa kematz'ib'
+    .accesskey = c
+
+## Search Engine selection buttons (one-offs)
+
+# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in
+# the Urlbar and searchbar.
+search-one-offs-with-title = Wakami takanoj pa:
+# This string won't wrap, so if the translated string is longer,
+# consider translating it as if it said only "Search Settings".
+search-one-offs-change-settings-button =
+    .label = Kek'ëx ri taq rajowaxïk ri kanoxïk
+search-one-offs-change-settings-compact-button =
+    .tooltiptext = Tijal kinuk'ulem kanob'äl
+search-one-offs-context-open-new-tab =
+    .label = Tikanöx pa k'ak'a' ruwi'
+    .accesskey = r
+search-one-offs-context-set-as-default =
+    .label = Tiya' achi'el ruk'amon wi pe chi kanob'äl
+    .accesskey = r
+search-one-offs-context-set-as-default-private =
+    .label = Tiya' kan achi'el Okik'amaya'l ri K'o pa Ichinan taq Tzuwäch
+    .accesskey = I
+# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword.
+# Variables:
+#  $engineName (String): The name of the engine.
+#  $alias (String): The @alias shortcut/keyword.
+search-one-offs-engine-with-alias =
+    .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias })
+
+## Local search mode one-off buttons
+## Variables:
+##  $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode.
+##    Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to
+##    restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only
+##    bookmarks).
+
+search-one-offs-bookmarks =
+    .tooltiptext = Taq yaketal ({ $restrict })
+search-one-offs-tabs =
+    .tooltiptext = Taq ruwi' ({ $restrict })
+search-one-offs-history =
+    .tooltiptext = Natab'äl ({ $restrict })
+
+## Bookmark Panel
+
+bookmark-panel-show-editor-checkbox =
+    .label = Tik'ut k'exob'äl toq niyak
+    .accesskey = k
+bookmark-panel-done-button =
+    .label = Xk'is
+# Width of the bookmark panel.
+# Should be large enough to fully display the Done and
+# Cancel/Remove Bookmark buttons.
+bookmark-panel =
+    .style = min-width: 23em
+
+## Identity Panel
+
+identity-connection-not-secure = Man ütz ta okem
+identity-connection-secure = Rujikomal okem
+identity-connection-internal = Re re' ütz chi { -brand-short-name } ruxaq.
+identity-connection-file = Re ruxaq k'amaya'l re' yakon pan akematz'ib'.
+identity-extension-page = Re jun ruxaq k'amaya'l re' nisamajib'ëx pa jun k'amal.
+identity-active-blocked = { -brand-short-name } xeruq'ät ri itzel taq ruperaj re ruxaq re'.
+identity-custom-root = Xjikib'äx ri okem ruma ya'öl iqitzijib'äl, ri man retaman ta ruwäch ri Mozilla.
+identity-passive-loaded = K'o man ütz ta taq ruch'akulal re ruxaq re' (achi'el ri taq wachib'äl).
+identity-active-loaded = Xachüp ruchajixik re ruxaq re'.
+identity-weak-encryption = Re ruxaq re' nrokisaj yamayïk chi suq'ch'ab'äl.
+identity-insecure-login-forms = Kitikirib'al taq molojri'ïl etz'ib'an pa re ruxaq k'amaya'l re' rik'in jub'a' ye'itzelan.
+identity-https-only-connection-upgraded = (xk'expa HTTPS)
+identity-https-only-label = HTTPS-Only B'anikil
+identity-https-only-dropdown-on =
+    .label = Titzij
+identity-https-only-dropdown-off =
+    .label = Tichup
+identity-https-only-dropdown-off-temporarily =
+    .label = Tichup jumej
+identity-https-only-info-turn-on2 = Tatzija' ri HTTPS-Only Rub'anikil pa re ruxaq re' we nawajo' chi ri { -brand-short-name } nujäl rik'in ri okem toq k'atzinel.
+identity-https-only-info-turn-off2 = We man nisamäj ta ütz ri ruxaq, rik'in jub'a' nawajo' nachüp ri HTTPS-Only Rub'anikil pa re ruxaq re', richin nisamajïx chik akuchi' nokisäx ri mejikïl HTTP.
+identity-https-only-info-no-upgrade = Man nitikïr ta nik'ex ri okem pa HTTP.
+identity-permissions =
+    .value = Taq ya'oj q'ij
+identity-permissions-storage-access-header = Kicookies xoch'in taq ruxaq
+identity-permissions-storage-access-hint = Re taq peraj re' yetikïr nikokisaj kikokies xoch'in taq ruxaq chuqa' kitzij taq ruxaq toq at k'o pa re ruxaq.
+identity-permissions-reload-hint = Rik'in jub'a' k'o chi yatok chik pa ruxaq richin yesamäj ri taq k'exoj.
+identity-permissions-empty = Majun chi ya'oj q'ij ya'on chawe' pa re ruxaq k'amaya'l re'.
+identity-clear-site-data =
+    .label = Keyuj ri Kaxlanwäy chuqa' Kitzij Ruxaq K'amaya'l…
+identity-connection-not-secure-security-view = Man ütz ta ri awokem pa re ruxaq k'amaya'l re'.
+identity-connection-verified = Ütz ri awokem pa re ruxaq k'amaya'l re'.
+identity-ev-owner-label = Iqitzijib'äl talun richin:
+identity-description-custom-root = Ri Mozilla man retaman ta ruwäch ri ruya'öl iqitzijib'äl Mozilla. Rik'in jub'a' xtz'aqatisäx pa jun samajel q'inoj o ruma jun nuk'samajel. <label data-l10n-name="link">Tetamäx ch'aqa' chik</label>
+identity-remove-cert-exception =
+    .label = Tiyuj Man Relik Ta
+    .accesskey = y
+identity-description-insecure = Man ichinan ta ri owokem pa re ruxaq k'amaya'l re'. Ronojel ri etamab'äl xke'atäq el, ch'aqa' chik tikirel xkekitz'ët (achi'el ewan taq tzij, taq rutzijol, ch'utit'im pwäq, ch'aqa' chik).
+identity-description-insecure-login-forms = Ri retamab'al rutikirisanïk molojri'ïl xtatz'ib'aj pa re ruxaq k'amaya'l re' man chajin ta, ruma ri' rik'in jub'a' nitziläx.
+identity-description-weak-cipher-intro = Ri awokem pa re ruxaq k'amaya'l re' nrokisaj lawalïk skript ruma ri man ichinan ta.
+identity-description-weak-cipher-risk = Chaq'a' chik chi winaqi' yetikïr nikitz'ët ri awetamab'al o nikijalwachij ri rub'eyal nisamäj re ruxaq k'amaya'l re'.
+identity-description-active-blocked = { -brand-short-name } xeruq'ät ri itzel taq ruperaj re ruxaq re'. <label data-l10n-name="link">Tetamäx ch'aqa' chik</label>
+identity-description-passive-loaded = Man awichinan ta ri awokem pa k'amaya'l ruma ri' ronojel ri taq etamab'äl xke'akomonij rik'in re ruxaq k'amaya'l re' tikirel nikitz'ët juley chik winaqi'.
+identity-description-passive-loaded-insecure = Re ruxaq k'amaya'l re' k'o itzel taq na'oj chupam (achi'el taq wachib'äl). <label data-l10n-name="link">Tetamäx ch'aqa' chik</label>
+identity-description-passive-loaded-mixed = Stape' { -brand-short-name } xuq'ät jub'a' na'oj, junelïk k'o na'oj pa ri ruxaq ri man ütz ta (achi'el ri taq wachib'äl). <label data-l10n-name="link">Tetamäx ch'aqa' chik</label>
+identity-description-active-loaded = Re ruxaq k'amaya'l re' k'o itzel taq na'oj chupam (achi'el taq skript) man awichinan ta ri awokem we yatok chupam.
+identity-description-active-loaded-insecure = Ri taq etamab'äl xke'akomonij rik'in re ruxaq k'amaya'l re', tikirel nikitz'ët juley chik winaqi' (achi'el ewan taq tzij, taq rutzijol, t'im pwäq, ch'aqa' chik).
+identity-learn-more =
+    .value = Tetamäx Ch'aqa' Chik
+identity-disable-mixed-content-blocking =
+    .label = Wakami yan tz'apäl ri chajinïk
+    .accesskey = t
+identity-enable-mixed-content-blocking =
+    .label = Titzij ri chajinïk
+    .accesskey = T
+identity-more-info-link-text =
+    .label = Ch'aqa' chik rutzijol
+
+## Window controls
+
+browser-window-minimize-button =
+    .tooltiptext = Ch'utinarisaxïk
+browser-window-maximize-button =
+    .tooltiptext = Tinimirisäx
+browser-window-restore-down-button =
+    .tooltiptext = Tichojmirisäx Ikim
+browser-window-close-button =
+    .tooltiptext = Titz'apïx
+
+## Tab actions
+
+browser-tab-audio-playing = Nitzij
+browser-tab-audio-muted = Mem
+# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
+browser-tab-audio-playing2 = Netz'an
+# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
+browser-tab-audio-muted2 = Mem
+# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
+browser-tab-audio-blocked = Q'ATON RUYON NITZIJ
+# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
+browser-tab-audio-pip = PICTURE-IN-PICTURE
+
+## Bookmarks toolbar items
+
+browser-import-button2 =
+    .label = Kejik' taq yaketal…
+    .tooltiptext = Kejik' taq kiyaketal ch'aqa' chik taq okik'amaya'l pa { -brand-short-name }.
+bookmarks-toolbar-empty-message = Richin jun anin okem, ke'awila' ri taq ayaketal wawe' pa ri rukajtz'ik samajib'äl. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Kenuk'samajïx taq yaketal…</a>
+
+## WebRTC Pop-up notifications
+
+popup-select-camera =
+    .value = Rutaluxik elesäy wachib'äl
+    .accesskey = e
+popup-select-microphone =
+    .value = Q'asäy ch'ab'äl richin rutaluxik:
+    .accesskey = Q
+popup-all-windows-shared = Xkekomonïx konojel ri tz'etel taq tzuwäch e k'o pa ri ruwäch.
+popup-screen-sharing-not-now =
+    .label = Wakami Mani
+    .accesskey = W
+popup-screen-sharing-never =
+    .label = Majub'ey Tiya' Q'ij
+    .accesskey = M
+popup-silence-notifications-checkbox = Kechup taq rutzijol { -brand-short-name } toq nikomonïx
+popup-silence-notifications-checkbox-warning = Man xkeruk'üt ta pe taq tzijol ri { -brand-short-name } toq nikomonin.
+
+## WebRTC window or screen share tab switch warning
+
+sharing-warning-window = Nikomonin ri { -brand-short-name }. Juley chik winaqi' yetikïr nikitz'ët toq niq'ax pa jun k'ak'a' ruwi'.
+sharing-warning-screen = Nakomonij ri tz'aqät ruwa. chik winaqi' yetikïr nikitz'ët toq niq'ax pa jun k'ak'a' ruwi'.
+sharing-warning-proceed-to-tab =
+    .label = Tib'e pa Ruwi'
+sharing-warning-disable-for-session =
+    .label = Tichup ri komon ruwäch chajinïk pa re molojri'ïl re'
+
+## DevTools F12 popup
+
+enable-devtools-popup-description = Richin nokisäx ri F12 chojokem, nab'ey tajaqa' ri DevTools rik'in ri rucha'osamaj Web B'anonel.
+
+## URL Bar
+
+urlbar-default-placeholder =
+    .defaultPlaceholder = Tikanöx o titz'ib'äx ochochib'äl
+# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search
+# engine is unknown.
+urlbar-placeholder =
+    .placeholder = Tikanöx o titz'ib'äx ochochib'äl
+# This placeholder is used in search mode with search engines that search the
+# entire web.
+# Variables
+#  $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web
+#  (e.g. Google).
+urlbar-placeholder-search-mode-web-2 =
+    .placeholder = Tikanöx pa Web
+    .aria-label = Tikanöx pa { $name }
+# This placeholder is used in search mode with search engines that search a
+# specific site (e.g., Amazon).
+# Variables
+#  $name (String): the name of a search engine that searches a specific site
+#  (e.g. Amazon).
+urlbar-placeholder-search-mode-other-engine =
+    .placeholder = Ketz'ib'äx tzij yekanöx
+    .aria-label = Tikanöx { $name }
+# This placeholder is used when searching bookmarks.
+urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks =
+    .placeholder = Ketz'ib'äx tzij yekanöx
+    .aria-label = Kekanöx taq yaketal
+# This placeholder is used when searching history.
+urlbar-placeholder-search-mode-other-history =
+    .placeholder = Ketz'ib'äx tzij yekanöx
+    .aria-label = Tikanöx natab'äl
+# This placeholder is used when searching open tabs.
+urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs =
+    .placeholder = Ketz'ib'äx tzij yekanöx
+    .aria-label = Kekanöx ruwi'
+# Variables
+#  $name (String): the name of the user's default search engine
+urlbar-placeholder-with-name =
+    .placeholder = Takanoj pa { $name } o tatz'ib'aj ri rochochib'al
+urlbar-remote-control-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Ri Okik'amaya'l k'o pa ruq'a' ri näj chajinïk
+urlbar-permissions-granted =
+    .tooltiptext = Xaya' ruwi' ya'oj q'ij chi re re ajk'amaya'l ruxaq re'.
+urlbar-switch-to-tab =
+    .value = Rujalik ri ruwi':
+# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension.
+urlbar-extension =
+    .value = K'amal:
+urlbar-go-button =
+    .tooltiptext = Tib'e pa JAY richin ri rucholob'al taq ochochib'äl
+urlbar-page-action-button =
+    .tooltiptext = Taq rub'anoj ruxaq
+urlbar-pocket-button =
+    .tooltiptext = Tiyak pa { -pocket-brand-name }
+
+## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
+## string or the url, like "result value - action text".
+
+# Used when the private browsing engine differs from the default engine.
+# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
+# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine
+urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Tikanöx pa { $engine } pa jun Ichinan Tzuwäch
+# Used when the private browsing engine is the same as the default engine.
+urlbar-result-action-search-in-private = Tikanöx pa jun Ichinan Tzuwäch
+# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
+# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine
+urlbar-result-action-search-w-engine = Tikanöx pa { $engine }
+urlbar-result-action-sponsored = To'on
+urlbar-result-action-switch-tab = Tijalwachïx chi ruwi'
+urlbar-result-action-visit = Titz'et
+# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
+# engine.
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
+#  (e.g. Google).
+urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Tapitz'a' Tab richin yakanon rik'in { $engine }
+# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
+# engine.
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+#  (e.g. Amazon).
+urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Tapitz'a' Tab richin nakanoj { $engine }
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
+#  (e.g. Google).
+urlbar-result-action-tabtosearch-web = Tikanöx pa { $engine } pa kikajtz'ik ochochib'äl
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+#  (e.g. Amazon).
+urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Tikanöx { $engine } pa kikajtz'ik ochochib'äl
+
+## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
+## string or the url, like "result value - action text".
+## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
+
+urlbar-result-action-search-bookmarks = Kekanöx taq Yaketal
+urlbar-result-action-search-history = Tikanöx Natab'äl
+urlbar-result-action-search-tabs = Kekanöx taq Ruwi'
+
+## Full Screen and Pointer Lock UI
+
+# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
+# Variables
+#  $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
+fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> wakami at k'o pa chijun ruwa kematz'ib'
+fullscreen-warning-no-domain = Wakami re wuj re' k'o pa chijun ruwa kematz'ib'
+fullscreen-exit-button = Tel pa chijun ruwa kematz'ib' (Esc)
+# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere.
+fullscreen-exit-mac-button = Tel pa chijun ruwa kematz'ib' (esc)
+# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
+# Variables
+#  $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org"
+pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> chajin ruma ri retal ch'oy. Tapitz'a' Esc richin nachajij chik el.
+pointerlock-warning-no-domain = Re ruxaq wuj re' chajin ruma ri retal ch'oy. Tapitz'a' Esc richin nachajij chik el.
+
+## Subframe crash notification
+
+crashed-subframe-message = <strong>Xsach jun peraj ruxaq.</strong> Chi ri { -brand-product-name } nretamaj chi rij re k'ayewal chuqa' anin nich'ojmïr, tataqa' jun rutzijol.
+crashed-subframe-learnmore =
+    .label = Tetamäx Ch'aqa' Chik
+    .accesskey = T
+crashed-subframe-submit =
+    .label = Titaq Rutzijol
+    .accesskey = t
+
+## Bookmarks panels, menus and toolbar
+
+bookmarks-show-all-bookmarks =
+    .label = Kek'ut konojel ri taq yaketal
+bookmarks-recent-bookmarks =
+    .value = K'a nimakol tiya' ketal
+bookmarks-manage-bookmarks =
+    .label = Kenuk'samajïx Taq Yaketal
+bookmarks-recent-bookmarks-panel =
+    .value = K'ak'a' Taq Yaketal
+bookmarks-toolbar-chevron =
+    .tooltiptext = Kek'ut pe ch'aqa' chik taq yaketal
+bookmarks-sidebar-content =
+    .aria-label = Taq yaketal
+bookmarks-menu-button =
+    .label = Kik'utsamaj taq Yaketal
+bookmarks-other-bookmarks-menu =
+    .label = Ch'aqa' chik taq Yaketal
+bookmarks-mobile-bookmarks-menu =
+    .label = Taq ruyaketal oyonib'äl
+bookmarks-tools-sidebar-visibility =
+    .label =
+        { $isVisible ->
+            [true] Tewüx ri Ajxikin Kipas taq Yaketal
+           *[other] Titz'et ri ajxikin kipas taq yaketal
+        }
+bookmarks-tools-toolbar-visibility =
+    .label =
+        { $isVisible ->
+            [true] Tewüx ri Kikajtz'ik taq Yaketal
+           *[other] Titz'et rukatz'ik taq yaketal
+        }
+bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem =
+    .label =
+        { $isVisible ->
+            [true] Tewüx ri Kikajtz'ik taq Yaketal
+           *[other] Titz'et rukatz'ik taq yaketal
+        }
+bookmarks-tools-menu-button-visibility =
+    .label =
+        { $isVisible ->
+            [true] Tiyuj el Kik'utsamaj taq Yaketal pa Molsamajib'äl
+           *[other] Titz'aqatisäx Kik'utsamaj taq Yaketal pa Molsamajib'äl
+        }
+bookmarks-search =
+    .label = Kekanöx Yaketal
+bookmarks-tools =
+    .label = Taq kisamajib'al ri yakoj etal
+bookmarks-bookmark-edit-panel =
+    .label = Tinuk' re yaketal re'
+# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or
+# such, because screen readers already know that this container is a toolbar.
+# This avoids double-speaking.
+bookmarks-toolbar =
+    .toolbarname = Kicholob'al taq kisamajib'al taq yaketal
+    .accesskey = K
+    .aria-label = Yaketal
+bookmarks-toolbar-menu =
+    .label = Kicholob'al taq kisamajib'al taq yaketal
+bookmarks-toolbar-placeholder =
+    .title = Ruch'akulal taq kiyaketal cholsamajib'äl
+bookmarks-toolbar-placeholder-button =
+    .label = Ruch'akulal taq kiyaketal cholsamajib'äl
+
+## Library Panel items
+
+library-bookmarks-menu =
+    .label = Taq yaketal
+library-bookmarks-bookmark-this-page =
+    .label = Titz'aqatisäx re ruxaq re' pa taq yaketal
+library-bookmarks-bookmark-edit =
+    .label = Tinuk' re yaketal re'
+library-recent-activity-title =
+    .value = K'ak'a' Samaj
+
+## More items
+
+more-menu-go-offline =
+    .label = Chupül rusamaj
+    .accesskey = m
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-cak/browser/browser/browserContext.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ed3d223c4f
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -0,0 +1,339 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+navbar-tooltip-instruction =
+    .value =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Taqirirej richin niq'alajin pe ri natab'äl
+           *[other] Tapitz'a' ruka'n ruwi' ri ch'oy, taqirirej pa xulan richin natz'ët ri natab'äl
+        }
+
+## Back
+
+main-context-menu-back =
+    .tooltiptext = Titzolïx jun ruxaq
+    .aria-label = Chi rij
+    .accesskey = B
+navbar-tooltip-back =
+    .value = { main-context-menu-back.tooltiptext }
+toolbar-button-back =
+    .label = { main-context-menu-back.aria-label }
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command.
+main-context-menu-back-2 =
+    .tooltiptext = Titzolïx jun ruxaq ({ $shortcut })
+    .aria-label = Chi rij
+    .accesskey = B
+navbar-tooltip-back-2 =
+    .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext }
+toolbar-button-back-2 =
+    .label = { main-context-menu-back-2.aria-label }
+
+## Forward
+
+main-context-menu-forward =
+    .tooltiptext = Jun chik ruxaq
+    .aria-label = Jun chik
+    .accesskey = F
+navbar-tooltip-forward =
+    .value = { main-context-menu-forward.tooltiptext }
+toolbar-button-forward =
+    .label = { main-context-menu-forward.aria-label }
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command.
+main-context-menu-forward-2 =
+    .tooltiptext = Jun chik ruxaq ({ $shortcut })
+    .aria-label = Jun chik
+    .accesskey = F
+navbar-tooltip-forward-2 =
+    .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
+toolbar-button-forward-2 =
+    .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label }
+
+## Reload
+
+main-context-menu-reload =
+    .aria-label = Tisamajïx chik
+    .accesskey = s
+toolbar-button-reload =
+    .label = { main-context-menu-reload.aria-label }
+
+## Stop
+
+main-context-menu-stop =
+    .aria-label = Tiq'at
+    .accesskey = S
+toolbar-button-stop =
+    .label = { main-context-menu-stop.aria-label }
+
+## Stop-Reload Button
+
+toolbar-button-stop-reload =
+    .title = { main-context-menu-reload.aria-label }
+
+## Save Page
+
+main-context-menu-page-save =
+    .label = Tiyak Ruxaq Achi'el…
+    .accesskey = R
+toolbar-button-page-save =
+    .label = { main-context-menu-page-save.label }
+
+## Simple menu items
+
+main-context-menu-bookmark-add =
+    .aria-label = Titz'aqatisäx re ruxaq re' pa taq yaketal
+    .accesskey = m
+    .tooltiptext = Titz'aqatisäx re ruxaq k'amaya'l re' pa taq yaketal
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
+main-context-menu-bookmark-add-with-shortcut =
+    .aria-label = Titz'aqatisäx re ruxaq re' pa taq yaketal
+    .accesskey = m
+    .tooltiptext = Titz'aqatisäx re ruxaq k'amaya'l re' pa taq yaketal ({ $shortcut })
+main-context-menu-bookmark-change =
+    .aria-label = Tinuk' re yaketal re'
+    .accesskey = m
+    .tooltiptext = Tinuk' re jun yaketal re'
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
+main-context-menu-bookmark-change-with-shortcut =
+    .aria-label = Tinuk' re yaketal re'
+    .accesskey = m
+    .tooltiptext = Tinuk' re jun yaketal ({ $shortcut }) re'
+main-context-menu-open-link =
+    .label = Tijaq ximon tzij
+    .accesskey = T
+main-context-menu-open-link-new-tab =
+    .label = Tijaq Ximonel pa K'ak'a' Ruwi'
+    .accesskey = R
+main-context-menu-open-link-container-tab =
+    .label = Tijaq ximonel pa k'ak'a' ajk'wayöl ruwi'
+    .accesskey = w
+main-context-menu-open-link-new-window =
+    .label = Tijaq ximonel tzij pa jun k'ak'a' Tzuwäch
+    .accesskey = T
+main-context-menu-open-link-new-private-window =
+    .label = Tijaq ximon tzij pa jun k'ak'a' ichinan kajtz'ïk
+    .accesskey = i
+main-context-menu-bookmark-this-link =
+    .label = Titzaqatisäx re jun ximonel re' pa taq yaketal
+    .accesskey = x
+main-context-menu-save-link =
+    .label = Tiyak Ximonel Achi'el…
+    .accesskey = o
+main-context-menu-save-link-to-pocket =
+    .label = Tiyak Ximonel pa { -pocket-brand-name }
+    .accesskey = o
+
+## The access keys for "Copy Link Location" and "Copy Email Address"
+## should be the same if possible; the two context menu items
+## are mutually exclusive.
+
+main-context-menu-copy-email =
+    .label = Tiwachib'ëx rochochib'al taqoya'l
+    .accesskey = t
+main-context-menu-copy-link =
+    .label = Tiwachib'ëx Ruk'ojlib'al Ximonel
+    .accesskey = i
+
+## Media (video/audio) controls
+##
+## The accesskey for "Play" and "Pause" are the
+## same because the two context-menu items are
+## mutually exclusive.
+
+main-context-menu-media-play =
+    .label = Titzij
+    .accesskey = T
+main-context-menu-media-pause =
+    .label = Rupab'axik
+    .accesskey = R
+
+##
+
+main-context-menu-media-mute =
+    .label = Timemür
+    .accesskey = T
+main-context-menu-media-unmute =
+    .label = Tak'axäx
+    .accesskey = a
+main-context-menu-media-play-speed =
+    .label = Chanin Rutzijik
+    .accesskey = t
+main-context-menu-media-play-speed-slow =
+    .label = Eqal (0.5×)
+    .accesskey = E
+main-context-menu-media-play-speed-normal =
+    .label = Relik
+    .accesskey = R
+main-context-menu-media-play-speed-fast =
+    .label = Aninäq (1.25×)
+    .accesskey = A
+main-context-menu-media-play-speed-faster =
+    .label = Yalan aninäq (1.5×)
+    .accesskey = n
+# "Ludicrous" is a reference to the movie "Space Balls" and is meant
+# to say that this speed is very fast.
+main-context-menu-media-play-speed-fastest =
+    .label = Ya'öl tze'n (2×)
+    .accesskey = Y
+main-context-menu-media-loop =
+    .label = Tzolinel
+    .accesskey = T
+
+## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same
+## because the two context-menu items are mutually exclusive.
+
+main-context-menu-media-show-controls =
+    .label = Kek'ut pe chajinela'
+    .accesskey = c
+main-context-menu-media-hide-controls =
+    .label = Ke'ewäx taq K'wayöl
+    .accesskey = e
+
+##
+
+main-context-menu-media-video-fullscreen =
+    .label = Chijun ruwa kematz'ib'
+    .accesskey = C
+main-context-menu-media-video-leave-fullscreen =
+    .label = Tel pa chijun ruwa kematz'ib'
+    .accesskey = c
+# This is used when right-clicking on a video in the
+# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled.
+main-context-menu-media-pip =
+    .label = Picture-in-Picture
+    .accesskey = u
+main-context-menu-image-reload =
+    .label = Rukamulokem wachib'äl
+    .accesskey = R
+main-context-menu-image-view =
+    .label = Titz'et Wachib'äl
+    .accesskey = W
+main-context-menu-video-view =
+    .label = Titz'et silowachib'äl
+    .accesskey = t
+main-context-menu-image-copy =
+    .label = Tiwachib'ëx Wachib'äl
+    .accesskey = w
+main-context-menu-image-copy-location =
+    .label = Tiwachib'ëx Rub'ey Wachib'äl
+    .accesskey = w
+main-context-menu-video-copy-location =
+    .label = Ruwachib'exik rub'ey silowachib'äl
+    .accesskey = w
+main-context-menu-audio-copy-location =
+    .label = Ruwachib'exik rub'ey q'ojom
+    .accesskey = w
+main-context-menu-image-save-as =
+    .label = Tiyak Wachib'äl Achi'el…
+    .accesskey = y
+main-context-menu-image-email =
+    .label = Titaq Wachib'äl…
+    .accesskey = i
+main-context-menu-image-set-as-background =
+    .label = Ticha' achi'el richin rupam ch'atal…
+    .accesskey = T
+main-context-menu-image-info =
+    .label = Titz'et na'oj chi rij ri wachib'äl
+    .accesskey = o
+main-context-menu-image-desc =
+    .label = Titz'et ri Rutzijoxkil
+    .accesskey = R
+main-context-menu-video-save-as =
+    .label = Tiyak silowachib'äl achi'el…
+    .accesskey = s
+main-context-menu-audio-save-as =
+    .label = Ruyakik q'ojom achi'el…
+    .accesskey = R
+main-context-menu-video-image-save-as =
+    .label = Ruyakik ruwachib'al rutzub'al achi'el…
+    .accesskey = R
+main-context-menu-video-email =
+    .label = Rutaqik Silowachib'äl…
+    .accesskey = i
+main-context-menu-audio-email =
+    .label = Titaq k'oxomal…
+    .accesskey = t
+main-context-menu-plugin-play =
+    .label = Titzij re nak'ab'äl re'
+    .accesskey = t
+main-context-menu-plugin-hide =
+    .label = Tewäx re nak'ab'äl re'
+    .accesskey = e
+main-context-menu-save-to-pocket =
+    .label = Tiyak Ruxaq pa { -pocket-brand-name }
+    .accesskey = k
+main-context-menu-send-to-device =
+    .label = Titaq ruxaq pa Okisaxel
+    .accesskey = O
+main-context-menu-view-background-image =
+    .label = Titz'et wachib'äl chupam
+    .accesskey = c
+main-context-menu-generate-new-password =
+    .label = Tokisäx Tz'ukun Ewan Tzij…
+    .accesskey = z
+main-context-menu-keyword =
+    .label = Titz'aqatisäx jun ewan tzij richin re Rukanoxik re'…
+    .accesskey = e
+main-context-menu-link-send-to-device =
+    .label = Titaq Ximojri'ïl pa Okisaxel
+    .accesskey = O
+main-context-menu-frame =
+    .label = Re ruchi' re'
+    .accesskey = c
+main-context-menu-frame-show-this =
+    .label = Tik'ut pe xa xe re ruchi' re'
+    .accesskey = T
+main-context-menu-frame-open-tab =
+    .label = Tijaq ruchi' pa jun k'ak'a' ruwi'
+    .accesskey = w
+main-context-menu-frame-open-window =
+    .label = Tijaq ri ruchi' pa jun k'ak'a' tzuwäch
+    .accesskey = t
+main-context-menu-frame-reload =
+    .label = Rukamulokem ruchi'
+    .accesskey = R
+main-context-menu-frame-bookmark =
+    .label = Titz'aqatisäx re ruchi' kajtz'ik re' pa taq etal
+    .accesskey = e
+main-context-menu-frame-save-as =
+    .label = Ruyakik Ruchi' Achi'el…
+    .accesskey = R
+main-context-menu-frame-print =
+    .label = Titz'ajb'äx ruchi'…
+    .accesskey = T
+main-context-menu-frame-view-source =
+    .label = Rutz'etik runuk' tz'ib' ri ruchi'
+    .accesskey = R
+main-context-menu-frame-view-info =
+    .label = Rutz'etik na'oj chi rij re ruchi'
+    .accesskey = n
+main-context-menu-print-selection =
+    .label = Titz'ajb'äx Cha'oj
+    .accesskey = z
+main-context-menu-view-selection-source =
+    .label = Rutz'etik runuk tz'ib' cha'on
+    .accesskey = e
+main-context-menu-view-page-source =
+    .label = Rutz'etik runuk tz'ib' re ruxaq re'
+    .accesskey = R
+main-context-menu-view-page-info =
+    .label = Rutz'etik na'oj chi rij re ruxaq re'
+    .accesskey = n
+main-context-menu-bidi-switch-text =
+    .label = Tijal Rub'eyal ri Tz'ib'
+    .accesskey = j
+main-context-menu-bidi-switch-page =
+    .label = Rujalik rub'eyal re ruxaq re'
+    .accesskey = r
+main-context-menu-inspect-element =
+    .label = Rutz'etik atuxtäq
+    .accesskey = Q
+main-context-menu-inspect-a11y-properties =
+    .label = Kenik'öx ri taq Richinil Okel
+main-context-menu-eme-learn-more =
+    .label = Tetamäx ch'aqa' chik chi rij ri DRM…
+    .accesskey = D
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-cak/browser/browser/browserSets.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1b17213961
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/browserSets.ftl
@@ -0,0 +1,180 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+window-minimize-command =
+    .label = Ch'utinarisaxïk
+window-zoom-command =
+    .label = Sum
+window-new-shortcut =
+    .key = N
+window-minimize-shortcut =
+    .key = m
+close-shortcut =
+    .key = W
+tab-new-shortcut =
+    .key = t
+location-open-shortcut =
+    .key = l
+location-open-shortcut-alt =
+    .key = d
+search-focus-shortcut =
+    .key = k
+# This shortcut is used in two contexts:
+#   - web search
+#   - find in page
+find-shortcut =
+    .key = f
+search-find-again-shortcut =
+    .key = g
+search-find-again-shortcut-alt =
+    .keycode = VK_F3
+search-find-selection-shortcut =
+    .key = e
+# Verify what shortcut for that operation
+# are recommended by the Human Interface Guidelines
+# of each platform for your locale.
+search-focus-shortcut-alt =
+    .key =
+        { PLATFORM() ->
+            [linux] j
+           *[other] e
+        }
+# Verify what shortcut for that operation
+# are recommended by the Human Interface Guidelines
+# of each platform for your locale.
+downloads-shortcut =
+    .key =
+        { PLATFORM() ->
+            [linux] y
+           *[other] j
+        }
+addons-shortcut =
+    .key = A
+file-open-shortcut =
+    .key = o
+save-page-shortcut =
+    .key = s
+page-source-shortcut =
+    .key = u
+# This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari
+# and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above
+# is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI.
+# Safari variant is an alias provided for the convenience of Safari and Chrome
+# users on macOS. See bug 1398988.
+page-source-shortcut-safari =
+    .key = u
+page-info-shortcut =
+    .key = i
+print-shortcut =
+    .key = p
+mute-toggle-shortcut =
+    .key = M
+nav-back-shortcut-alt =
+    .key = [
+nav-fwd-shortcut-alt =
+    .key = ]
+nav-reload-shortcut =
+    .key = r
+# Shortcut available only on macOS.
+nav-stop-shortcut =
+    .key = .
+history-show-all-shortcut =
+    .key = H
+history-show-all-shortcut-mac =
+    .key = Y
+history-sidebar-shortcut =
+    .key = h
+full-screen-shortcut =
+    .key = f
+reader-mode-toggle-shortcut-windows =
+    .keycode = VK_F9
+reader-mode-toggle-shortcut-other =
+    .key = R
+picture-in-picture-toggle-shortcut-mac =
+    .key = ]
+# Pick the key that is commonly present
+# in your locale keyboards above the
+# `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key.
+picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt =
+    .key = { "}" }
+picture-in-picture-toggle-shortcut =
+    .key = ]
+# Pick the key that is commonly present
+# in your locale keyboards above the
+# `picture-in-picture-toggle-shortcut` key.
+picture-in-picture-toggle-shortcut-alt =
+    .key = { "}" }
+bookmark-this-page-shortcut =
+    .key = d
+# Verify what shortcut for that operation
+# are recommended by the Human Interface Guidelines
+# of each platform for your locale.
+bookmark-show-all-shortcut =
+    .key =
+        { PLATFORM() ->
+            [linux] o
+           *[other] b
+        }
+# Verify what shortcut for that operation
+# are recommended by the Human Interface Guidelines
+# of each platform for your locale.
+bookmark-show-library-shortcut =
+    .key = O
+# Verify what shortcut for that operation
+# are recommended by the Human Interface Guidelines
+# of each platform for your locale.
+bookmark-show-sidebar-shortcut =
+    .key = b
+# Verify what shortcut for that operation
+# are recommended by the Human Interface Guidelines
+# of each platform for your locale.
+bookmark-show-toolbar-shortcut =
+    .key = B
+
+## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom.
+## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
+## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.
+
+full-zoom-reduce-shortcut =
+    .key = -
+# If in keyboard layouts popular for your locale you need to use the shift key
+# to access the original shortcuts, the following shortcuts can be used.
+# Otherwise their values should remain empty.
+full-zoom-reduce-shortcut-alt =
+    .key = { "" }
+full-zoom-reduce-shortcut-alt-a =
+    .key = _
+full-zoom-reduce-shortcut-alt-b =
+    .key = { "" }
+full-zoom-enlarge-shortcut =
+    .key = +
+full-zoom-enlarge-shortcut-alt =
+    .key = =
+full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 =
+    .key = { "" }
+full-zoom-reset-shortcut =
+    .key = 0
+full-zoom-reset-shortcut-alt =
+    .key = { "" }
+
+##
+
+bidi-switch-direction-shortcut =
+    .key = X
+private-browsing-shortcut =
+    .key = p
+
+## The shortcuts below are for Mac specific
+## global menu.
+
+quit-app-shortcut =
+    .key = Q
+help-shortcut =
+    .key = ?
+preferences-shortcut =
+    .key = ,
+hide-app-shortcut =
+    .key = H
+hide-other-apps-shortcut =
+    .key = H
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-cak/browser/browser/customizeMode.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6b735da137
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/customizeMode.ftl
@@ -0,0 +1,47 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+customize-mode-restore-defaults =
+    .label = Ke'atzolij ri taq wachinel e k'o wi
+customize-mode-menu-and-toolbars-header = Ke'aqirirej ri jeb'ël taq awachinaq pa ri kikajtz'ik samajib'äl o chi rij ri k'utsamaj.
+customize-mode-overflow-list-title = Pulinäq K'utsamaj
+customize-mode-uidensity =
+    .label = Alalel
+customize-mode-done =
+    .label = Xk'is
+customize-mode-lwthemes-menu-manage =
+    .label = Tinuk'samajïx
+    .accesskey = T
+customize-mode-toolbars =
+    .label = Taq cholsamajib'äl
+customize-mode-titlebar =
+    .label = Rub'i' molsamaj
+customize-mode-uidensity-menu-touch =
+    .label = Chapoj
+    .accesskey = C
+    .tooltiptext = Chapoj
+customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox =
+    .label = Tokisäx Chapoj richin Rub'eyal Na'onel Kematz'ib'
+customize-mode-extra-drag-space =
+    .label = Tiqirirëx Kojol
+customize-mode-lwthemes =
+    .label = Taq wachinel
+customize-mode-overflow-list-description = Tiqirirëx chuqa' tosq'opïx wawe' ri ch'akulal richin nik'oje' naqaj xa xe chi man chupam ta rumolsamajib'al…
+customize-mode-uidensity-menu-normal =
+    .label = Relik
+    .accesskey = R
+    .tooltiptext = Relik
+customize-mode-uidensity-menu-compact =
+    .label = Tz'aqatz'öj
+    .accesskey = T
+    .tooltiptext = Tz'aqatz'öj
+customize-mode-lwthemes-menu-get-more =
+    .label = Ke'ilitäj ch'aqa' chik taq wachinel
+    .accesskey = K
+customize-mode-undo-cmd =
+    .label = Titzolïx
+customize-mode-lwthemes-my-themes =
+    .value = Taq nuwachinel
+customize-mode-touchbar-cmd =
+    .label = Tichinäx ri Na'onel Kajtz'ik…
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-cak/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6e4f22a66d
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
+default-browser-notification-message = <strong> ¿Tijikib'äx { -brand-short-name } achi'el ri awokik'amaya'l k'o wi? </strong> Tak'ulu' jun aninäq, jikïl chuqa' ichinan okem pa k'amaya'l toq nawokisaj ri ajk'amaya'l.
+default-browser-notification-button =
+    .label = Tichap achi'el ri K'o wi
+    .accesskey = c
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-cak/browser/browser/downloads.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f2bc4b3ed2
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/downloads.ftl
@@ -0,0 +1,166 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe
+## the Downloads Panel.
+
+downloads-window =
+    .title = Taq qasanïk
+downloads-panel =
+    .aria-label = Taq qasanïk
+
+##
+
+# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using
+# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of
+# in-progress and blocked downloads.
+downloads-panel-list =
+    .style = width: 70ch
+
+downloads-cmd-pause =
+    .label = Rupab'axik
+    .accesskey = R
+downloads-cmd-resume =
+    .label = Titikïr chik el
+    .accesskey = T
+downloads-cmd-cancel =
+    .tooltiptext = Tiq'at
+downloads-cmd-cancel-panel =
+    .aria-label = Tiq'at
+
+# This message is only displayed on Windows and Linux devices
+downloads-cmd-show-menuitem =
+    .label = Tijaq K'wayöl Yakwuj
+    .accesskey = Y
+
+# This message is only displayed on macOS devices
+downloads-cmd-show-menuitem-mac =
+    .label = Tik'ut Pa Finder
+    .accesskey = F
+
+downloads-cmd-use-system-default =
+    .label = Tijaq pa ri Rutz'etöy Q'inoj
+    .accesskey = t
+
+downloads-cmd-always-use-system-default =
+    .label = Junelïk tijaq pa ri Rutz'etöy Q'inoj
+    .accesskey = J
+
+downloads-cmd-show-button =
+    .tooltiptext =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Tik'ut pe pan ilonel
+           *[other] Tijaq ri yaksamaj k'o rupam
+        }
+
+downloads-cmd-show-panel =
+    .aria-label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Tik'ut pe pan ilonel
+           *[other] Tijaq ri yaksamaj k'o rupam
+        }
+downloads-cmd-show-description =
+    .value =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Tik'ut pe pan ilonel
+           *[other] Tijaq ri yaksamaj k'o rupam
+        }
+
+downloads-cmd-show-downloads =
+    .label = Tik'ut pe Kiyakwuj taq Qasanïk
+downloads-cmd-retry =
+    .tooltiptext = Titojtob'ëx chik
+downloads-cmd-retry-panel =
+    .aria-label = Titojtob'ëx chik
+downloads-cmd-go-to-download-page =
+    .label = Tib'e pa ri ruxaq akuchi' niqasäx
+    .accesskey = T
+downloads-cmd-copy-download-link =
+    .label = Tiwachib'ëx Ruximonel Qasanïk
+    .accesskey = R
+downloads-cmd-remove-from-history =
+    .label = Tiyuj Pa Natab'äl
+    .accesskey = y
+downloads-cmd-clear-list =
+    .label = Tiyuj nab'ey tz'ub'al pas
+    .accesskey = y
+downloads-cmd-clear-downloads =
+    .label = Kejosq'ïx taq Qasanïk
+    .accesskey = Q
+
+# This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
+downloads-cmd-unblock =
+    .label = Tiya' q'ij chi tiqasäx
+    .accesskey = a
+
+# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked.
+downloads-cmd-remove-file =
+    .tooltiptext = Tiyuj Yakb'äl
+
+downloads-cmd-remove-file-panel =
+    .aria-label = Tiyuj Yakb'äl
+
+# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted
+# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose
+# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option.
+downloads-cmd-choose-unblock =
+    .tooltiptext = Telesäx el ri yakb'äl o Tiya' q'ij chi tiqasäx
+
+downloads-cmd-choose-unblock-panel =
+    .aria-label = Telesäx el ri yakb'äl o Tiya' q'ij chi tiqasäx
+
+# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are
+# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the
+# file or remove the download. Opening is the default option.
+downloads-cmd-choose-open =
+    .tooltiptext = Tijaq o telesäx el ri yakb'äl
+
+downloads-cmd-choose-open-panel =
+    .aria-label = Tijaq o telesäx el ri yakb'äl
+
+# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to
+# show more information for user to take the next action.
+downloads-show-more-information =
+    .value = Kek'ut pe ch'aqa' chik rutzijol
+
+# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
+# open the file using an app available in the system.
+downloads-open-file =
+    .value = Tijaq Yakb'äl
+
+# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users,
+# indicates that it's possible to download this file again.
+downloads-retry-download =
+    .value = Titojtob'ëx chik Niqasäx
+
+# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users,
+# indicates that it's possible to cancel and stop the download.
+downloads-cancel-download =
+    .value = Tiq'at qasanïk
+
+# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the
+# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in
+# the panel at all.
+downloads-history =
+    .label = Kekut pe ronojel ri qasan
+    .accesskey = K
+
+# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate
+# that we are showing the details of a single download.
+downloads-details =
+    .title = Rub'anikil Qasanïk
+
+downloads-clear-downloads-button =
+    .label = Kejosq'ïx taq Qasanïk
+    .tooltiptext = Tijosq'ïx ronojel, q'aton chuqa' man ütz ta taq qasanïk
+
+# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
+# is displayed inside a browser tab.
+downloads-list-empty =
+    .value = Majun chik qasan
+
+# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel.
+downloads-panel-empty =
+    .value = Majun ruqasanik re molojri'ïl re'.
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-cak/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..bd7fe3ab80
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
@@ -0,0 +1,42 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+bookmark-overlay-name =
+    .value = B'i'aj:
+    .accesskey = B
+
+bookmark-overlay-location =
+    .value = Ochochib'äl
+    .accesskey = O
+
+bookmark-overlay-folder =
+    .value = Yakwuj:
+
+bookmark-overlay-choose =
+    .label = Ticha'…
+
+bookmark-overlay-folders-expander =
+    .tooltiptext = Kek'ut pe konojel ri taq kiyakwuj  yaketal
+    .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
+    .tooltiptextup = Tewäx
+
+bookmark-overlay-new-folder-button =
+    .label = K'ak'a' yakwuj
+    .accesskey = w
+
+bookmark-overlay-tags =
+    .value = Etal:
+    .accesskey = a
+
+bookmark-overlay-tags-empty-description =
+    .placeholder = Ke'ajacha' taq etal rik'in KOMA
+
+bookmark-overlay-tags-expander =
+    .tooltiptext = Kek'ut ronojel ri taq etal
+    .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
+    .tooltiptextup = Tewäx
+
+bookmark-overlay-keyword =
+    .value = Ruk'u'x tzij:
+    .accesskey = k
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-cak/browser/browser/menubar.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..89b17ad68a
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/menubar.ftl
@@ -0,0 +1,349 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case.
+# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case
+#
+# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar.
+
+
+## Application Menu (macOS only)
+
+menu-application-services =
+    .label = Taq samaj
+menu-application-hide-this =
+    .label = Tewäx { -brand-shorter-name }
+menu-application-hide-other =
+    .label = Kewaxik ch'aqa' chikKe
+menu-application-show-all =
+    .label = Tik'ut Ronojel
+menu-application-touch-bar =
+    .label = Tichinäx ri Na'onel Kajtz'ik…
+
+##
+
+# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux.
+menu-quit =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Tel
+           *[other] Tel
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] e
+           *[other] T
+        }
+# This menu-quit-mac string is only used on macOS.
+menu-quit-mac =
+    .label = Tel pa { -brand-shorter-name }
+# This menu-quit-button string is only used on Linux.
+menu-quit-button =
+    .label = { menu-quit.label }
+# This menu-quit-button-win string is only used on Windows.
+menu-quit-button-win =
+    .label = { menu-quit.label }
+    .tooltip = Tel el pa { -brand-shorter-name }
+menu-about =
+    .label = Chi rij ri { -brand-shorter-name }
+    .accesskey = C
+
+## File Menu
+
+menu-file =
+    .label = Yakb'äl
+    .accesskey = Y
+menu-file-new-tab =
+    .label = K'ak'a' Ruwi'
+    .accesskey = R
+menu-file-new-container-tab =
+    .label = K'ak'a' k'ojlib'äl ruwi'
+    .accesskey = w
+menu-file-new-window =
+    .label = K'ak'a' tzuwäch
+    .accesskey = K
+menu-file-new-private-window =
+    .label = K'ak'a' ichinan tzuwäch
+    .accesskey = t
+# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows
+# that aren't main browser windows, or when there are no windows
+# but Firefox is still running.
+menu-file-open-location =
+    .label = Tijaq ri k'ojlemal…
+menu-file-open-file =
+    .label = Tijaq Yakb'äl…
+    .accesskey = T
+menu-file-close =
+    .label = Titz'apïx
+    .accesskey = T
+menu-file-close-window =
+    .label = Titz'apïx Tzuwäch
+    .accesskey = w
+menu-file-save-page =
+    .label = Tiyak Ruxaq Achi'el…
+    .accesskey = A
+menu-file-email-link =
+    .label = Titaq ximonel tzij…
+    .accesskey = T
+menu-file-print-setup =
+    .label = Tib'an Runuk'ulem Ruxaq…
+    .accesskey = u
+menu-file-print-preview =
+    .label = Nab'ey Tz'etoj
+    .accesskey = e
+menu-file-print =
+    .label = Titz'ajb'äx…
+    .accesskey = T
+menu-file-import-from-another-browser =
+    .label = Tijik' pa Jun Chik Okik'amaya'l…
+    .accesskey = T
+menu-file-go-offline =
+    .label = Chupül rusamaj
+    .accesskey = m
+
+## Edit Menu
+
+menu-edit =
+    .label = Nuk'b'äl
+    .accesskey = N
+menu-edit-find-on =
+    .label = Tikanöx pa Re Ruxaq Re'…
+    .accesskey = R
+menu-edit-find-again =
+    .label = Tikanöx Chik
+    .accesskey = k
+menu-edit-bidi-switch-text-direction =
+    .label = Tijal Rub'eyal ri Tz'ib'
+    .accesskey = j
+
+## View Menu
+
+menu-view =
+    .label = Tz'etob'äl
+    .accesskey = T
+menu-view-toolbars-menu =
+    .label = Taq cholsamajib'äl
+    .accesskey = c
+menu-view-customize-toolbar =
+    .label = Tichinäx…
+    .accesskey = T
+menu-view-sidebar =
+    .label = Chuchi' Cholab'äl
+    .accesskey = C
+menu-view-bookmarks =
+    .label = Taq yaketal
+menu-view-history-button =
+    .label = Natab'äl
+menu-view-synced-tabs-sidebar =
+    .label = Ximon taq ruwi'
+menu-view-full-zoom =
+    .label = Runimilem
+    .accesskey = R
+menu-view-full-zoom-enlarge =
+    .label = Tinimirisäx
+    .accesskey = n
+menu-view-full-zoom-reduce =
+    .label = Ch'utinarisaxïk
+    .accesskey = C
+menu-view-full-zoom-actual-size =
+    .label = Runimilem Wakami
+    .accesskey = W
+menu-view-full-zoom-toggle =
+    .label = Tinimirisäx xa xe ri tz'ib'
+    .accesskey = t
+menu-view-page-style-menu =
+    .label = Rutzub'al ruxaq
+    .accesskey = R
+menu-view-page-style-no-style =
+    .label = Manäq rutzub'al
+    .accesskey = M
+menu-view-page-basic-style =
+    .label = Rutzub'al ruk'u'x ruxaq
+    .accesskey = R
+menu-view-charset =
+    .label = Rucholajil Tz'ib'atzij
+    .accesskey = c
+
+## These should match what Safari and other Apple applications
+## use on macOS.
+
+menu-view-enter-full-screen =
+    .label = Yatok pa chijun ruwa kematz'ib'
+    .accesskey = c
+menu-view-exit-full-screen =
+    .label = Tel pa chijun ruwa kematz'ib'
+    .accesskey = c
+menu-view-full-screen =
+    .label = Chijun ruwa kematz'ib'
+    .accesskey = C
+
+##
+
+menu-view-show-all-tabs =
+    .label = Kek'ut pe ronojel ri taq ruwi'
+    .accesskey = t
+menu-view-bidi-switch-page-direction =
+    .label = Rujalik rub'eyal re ruxaq re'
+    .accesskey = r
+
+## History Menu
+
+menu-history =
+    .label = Natab'äl
+    .accesskey = t
+menu-history-show-all-history =
+    .label = Tik'ut pe ronojel ri natab'äl
+menu-history-clear-recent-history =
+    .label = Tiyuj K'ak'a' Natab'äl…
+menu-history-synced-tabs =
+    .label = Ximon taq ruwi'
+menu-history-restore-last-session =
+    .label = Titzolin ri Jun Kan Molojri'ïl
+menu-history-hidden-tabs =
+    .label = Ewan taq Ruwi'
+menu-history-undo-menu =
+    .label = Taq Ruwi' k'a b'a' Ketz'apïx
+menu-history-undo-window-menu =
+    .label = Taq k'ajtz'ib' k'a b'a' etz'apin
+menu-history-reopen-all-tabs = Kejaq Chik Ronojel Ruwi'
+menu-history-reopen-all-windows = Kejaq Chik Ronojel Taq Tzuwäch
+
+## Bookmarks Menu
+
+menu-bookmarks-menu =
+    .label = Taq yaketal
+    .accesskey = y
+menu-bookmarks-show-all =
+    .label = Kek'ut konojel ri taq yaketal
+menu-bookmark-this-page =
+    .label = Titz'aqatisäx re ruxaq re' pa taq yaketal
+menu-bookmark-edit =
+    .label = Tinuk' re yaketal re'
+menu-bookmarks-all-tabs =
+    .label = Ketz'aqatisäx taq ruwi' pa taq yaketal…
+menu-bookmarks-toolbar =
+    .label = Kicholob'al taq kisamajib'al taq yaketal
+menu-bookmarks-other =
+    .label = Ch'aqa' chik taq Yaketal
+menu-bookmarks-mobile =
+    .label = Taq ruyaketal oyonib'äl
+
+## Tools Menu
+
+menu-tools =
+    .label = Samajib'äl
+    .accesskey = i
+menu-tools-downloads =
+    .label = Taq qasanïk
+    .accesskey = q
+menu-tools-addons =
+    .label = Taq tz'aqat
+    .accesskey = t
+menu-tools-fxa-sign-in =
+    .label = Titikirisäx Moloj Pa { -brand-product-name }...
+    .accesskey = k
+menu-tools-turn-on-sync =
+    .label = Titzij { -sync-brand-short-name }...
+    .accesskey = t
+menu-tools-sync-now =
+    .label = Tixim Wakami
+    .accesskey = T
+menu-tools-fxa-re-auth =
+    .label = Tok chik pa { -brand-product-name }...
+    .accesskey = o
+menu-tools-web-developer =
+    .label = Nuk'unel ajk'amaya'l
+    .accesskey = a
+menu-tools-page-source =
+    .label = Runuk' rutz'ib' re ruxaq re'
+    .accesskey = n
+menu-tools-page-info =
+    .label = Rutzijol rij re jun ruxaq re'
+    .accesskey = R
+menu-preferences =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Taq cha'oj
+           *[other] Taq ajowab'äl
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] c
+           *[other] o
+        }
+menu-tools-layout-debugger =
+    .label = Ruchojmirisanel Wachib'enïk
+    .accesskey = W
+
+## Window Menu
+
+menu-window-menu =
+    .label = Window
+menu-window-bring-all-to-front =
+    .label = Tik'am pe Ronojel Chuwa
+
+## Help Menu
+
+
+# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should
+# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by
+# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app".
+# Example: appmenu-help-product
+#
+# These strings are duplicated to allow for different casing depending on
+# where the strings appear.
+
+
+# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should
+# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by
+# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app".
+# Example: appmenu-get-help
+#
+# These strings are duplicated to allow for different casing depending on
+# where the strings appear.
+
+menu-help =
+    .label = Tob'äl
+    .accesskey = T
+menu-help-product =
+    .label = { -brand-shorter-name } To'ïk
+    .accesskey = T
+menu-help-show-tour =
+    .label = { -brand-shorter-name } B'enam
+    .accesskey = n
+menu-help-import-from-another-browser =
+    .label = Tijik' pa Jun Chik Okik'amaya'l…
+    .accesskey = j
+menu-help-keyboard-shortcuts =
+    .label = Ruq'a' rub'ey Keyboard
+    .accesskey = K
+menu-get-help =
+    .label = Tk'ul To'ïk
+    .accesskey = o
+menu-help-troubleshooting-info =
+    .label = Etamab'äl richin yesol taq k'ayewal
+    .accesskey = E
+menu-help-taskmanager =
+    .label = Kinuk'samajel taq Samaj
+menu-help-feedback-page =
+    .label = Ketaq taq Rutzijol…
+    .accesskey = K
+menu-help-safe-mode-without-addons =
+    .label = Titikirisäx chik kik'in ri chupül taq tz'aqat…
+    .accesskey = T
+menu-help-safe-mode-with-addons =
+    .label = Titikirisäx chik rik'in Tzijïl taq Tz'aqat
+    .accesskey = T
+# Label of the Help menu item. Either this or
+# menu-help-notdeceptive is shown.
+menu-help-report-deceptive-site =
+    .label = Rutzijol q'olonel ruxaq k'amaya'l…
+    .accesskey = q
+menu-help-not-deceptive =
+    .label = Re re' man q'olonel ta chi ruxaq k'amaya'l…
+    .accesskey = q
+menu-help-check-for-update =
+    .label = Kenik'öx taq K'exoj…
+    .accesskey = K
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/migration.ftl b/l10n-cak/browser/browser/migration.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..bf6367c3ab
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/migration.ftl
@@ -0,0 +1,148 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+migration-wizard =
+    .title = Ruto'onel K'amoj
+import-from =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Kejik' taq cha'oj, taq yaketal, natab'äl, ewan taq tzij chuqa' juley chik taq rutzij:
+       *[other] Kejik' taq cha'oj, taq yaketal, natab'äl, ewan taq tzij chuqa' juley chik taq rutzij:
+    }
+import-from-bookmarks = Kek'am taq ch'aoj pa:
+import-from-ie =
+    .label = Microsoft Internet Explorer
+    .accesskey = M
+import-from-edge =
+    .label = Microsoft Edge
+    .accesskey = E
+import-from-edge-legacy =
+    .label = Microsoft Edge Legacy
+    .accesskey = L
+import-from-edge-beta =
+    .label = Microsoft Edge Beta
+    .accesskey = d
+import-from-nothing =
+    .label = Majun tijik' pe
+    .accesskey = M
+import-from-safari =
+    .label = Safari
+    .accesskey = S
+import-from-canary =
+    .label = Chrome Canary
+    .accesskey = n
+import-from-chrome =
+    .label = Chrome
+    .accesskey = C
+import-from-chrome-beta =
+    .label = Chrome Beta
+    .accesskey = B
+import-from-chrome-dev =
+    .label = Chrome Dev
+    .accesskey = D
+import-from-chromium =
+    .label = Chromium
+    .accesskey = u
+import-from-firefox =
+    .label = Firefox
+    .accesskey = x
+import-from-360se =
+    .label = 360 Ütz chi K'amaya'l
+    .accesskey = 3
+no-migration-sources = Man tikirel ta xe'ilitäj taq cholkema' ri k'o taq yaketal, natab'äl o taq ruwäch ewan taq tzij.
+import-source-page-title = Kek'am runuk'ulem chuqa' taq tzij
+import-items-page-title = Taq ruch'akulal xkek'am
+import-items-description = Ke'acha' achike taq ruch'akulal xekek'am:
+import-permissions-page-title = Tiya' q'ij chi re { -brand-short-name }
+# Do not translate "Bookmarks.plist"; the file name is the same everywhere.
+import-permissions-description = macOS nrajo' chi nib'ïx chi ri { -brand-short-name } tok pa ruyaketal Safari. Tapitz'a' pa “Tisamajïx” chuqa' tacha' ri “Bookmarks.plist” yakb'äl pa ri rupas richin niqaj yakb'äl q'aläj.
+import-migrating-page-title = Nijik…
+import-migrating-description = Tajin nik'am re taq ruch'akulal re'…
+import-select-profile-page-title = Tichax rub'anikil
+import-select-profile-description = Tikirel yek'am taq tzij chi kikojol re taq rub'anikil re':
+import-done-page-title = Xtz'aqät ruk'amik
+import-done-description = Pa rub'eyal xek'am re jujun taq ruch'akulal re':
+import-close-source-browser = Tab'ana' utzil, tajikib'a' awi' chi ri okik'amaya'l xacha' k'o chi tz'apäl chuwäch xtachäp chik samaj.
+# Displays which browser the bookmarks are being imported from
+#
+# Variables:
+#   $source (String): The browser the user has chosen to import bookmarks from.
+imported-bookmarks-source = Richin { $source }
+source-name-ie = Explorer K'amaya'l
+source-name-edge = Microsoft Edge
+source-name-edge-beta = Microsoft Edge Beta
+source-name-safari = Safari
+source-name-canary = Google Chrome Canary
+source-name-chrome = Google Chrome
+source-name-chrome-beta = Google Chrome Beta
+source-name-chrome-dev = Google Chrome Dev
+source-name-chromium = Chromium
+source-name-firefox = Mozilla Firefox
+source-name-360se = 360 Ütz chi K'amaya'l
+imported-safari-reading-list = Rucholajem taq sik'inem (richin ri Safari)
+imported-edge-reading-list = Rucholajem taq sik'inem (richin Edge)
+
+## Browser data types
+## All of these strings get a $browser variable passed in.
+## You can use the browser variable to differentiate the name of items,
+## which may have different labels in different browsers.
+## The supported values for the $browser variable are:
+## 360se
+## chrome
+## edge
+## firefox
+## ie
+## safari
+## The various beta and development versions of edge and chrome all get
+## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings.
+
+browser-data-cookies-checkbox =
+    .label = Taq kuki
+browser-data-cookies-label =
+    .value = Taq kuki
+browser-data-history-checkbox =
+    .label =
+        { $browser ->
+            [firefox] Runatab'al Okem pa K'amaya'l chuqa' taq Yaketal
+           *[other] Runatab'al Okem pa K'amaya'l
+        }
+browser-data-history-label =
+    .value =
+        { $browser ->
+            [firefox] Runatab'al Okem pa K'amaya'l chuqa' taq Yaketal
+           *[other] Runatab'al Okem pa K'amaya'l
+        }
+browser-data-formdata-checkbox =
+    .label = Xyak Runojwuj Natab'äl
+browser-data-formdata-label =
+    .value = Xyak Runojwuj Natab'äl
+# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the
+# label in the main hamburger menu that opens about:logins.
+browser-data-passwords-checkbox =
+    .label = Yakon Kitikirisaxik Molojri'ïl chuqa' Ewan taq Tzij
+# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the
+# label in the main hamburger menu that opens about:logins.
+browser-data-passwords-label =
+    .value = Yakon Kitikirisaxik Molojri'ïl chuqa' Ewan taq Tzij
+browser-data-bookmarks-checkbox =
+    .label =
+        { $browser ->
+            [ie] Taq Ajowab'äl
+            [edge] Taq Ajowab'äl
+           *[other] Taq Yaketal
+        }
+browser-data-bookmarks-label =
+    .value =
+        { $browser ->
+            [ie] Taq Ajowab'äl
+            [edge] Taq Ajowab'äl
+           *[other] Taq Yaketal
+        }
+browser-data-otherdata-checkbox =
+    .label = Juley chik taq Tzij
+browser-data-otherdata-label =
+    .label = Juley chik taq Tzij
+browser-data-session-checkbox =
+    .label = Taq ruwäch chuqa' taq ruwi'
+browser-data-session-label =
+    .value = Taq ruwäch chuqa' taq ruwi'
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/newInstallPage.ftl b/l10n-cak/browser/browser/newInstallPage.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..216273838f
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/newInstallPage.ftl
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### For this feature, "installation" is used to mean "this discrete download of
+### Firefox" and "version" is used to mean "the specific revision number of a
+### given Firefox channel". These terms are not synonymous.
+
+title = Nïm taq Tzijol
+heading = Jaloj pan { -brand-short-name } ruwäch ab'i'
+
+changed-title = ¿Achike xjalatäj?
+changed-desc-profiles = Re ruyakoj { -brand-short-name } k'o jun k'ak'a' ruwäch rub'i'. Ri ruwäch b'i'aj jun molaj yakb'äl, akuchi' ri Firefox yeruyäk etamab'äl chi kij taq yaketal, ewan taq tzij chuqa' taq rajowab'al okisanel.
+changed-desc-dedicated = Richin man k'ayew ta chuqa' ütz nik'exlöx chi kikojol ri Firefox (pa Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition chuqa' Firefox Nightly), re yakoj re' wakami k'o jun ruwäch rub'i'. Man nukomonij ta pa ruyonil ri awetamab'al yakon pa ch'aqa' chik taq ruyakoj Firefox.
+
+lost = <b>Majun awetamab'al xasäch ni xa ta ri taq awichinanem.</b>We xe'ayäk yan taq etamab'äl pa re Firefox re' pa re kematz'ib' re', k'a wachel na pa jun chi ruyakoj Firefox.
+
+options-title = ¿Achike ütz ninb'än?
+options-do-nothing = We majun nab'än, ri rutzij ruwäch ab'i' pa { -brand-short-name } jalon kik'in ri taq rutzij ruwäch ab'i' pa ch'aqa' chik taq ruyakoj Firefox.
+options-use-sync = We nawajo' chi ronojel ri taq rutzij ruwäch ab'i' e junam pa ri taq ruyakoj Firefox, ütz nawokisaj { -fxaccount-brand-name } richin kexime'.
+
+resources = Taq Tob'äl:
+support-link = Rokisaxik ri Runuk'samajel Ruwäch B'i'aj - Ruwäch Tob'äl
+
+sync-header = Titikirisäx pa o titz'uk jun { -fxaccount-brand-name }
+sync-label = Tatz'ib'aj ataqoya'l
+sync-input =
+    .placeholder = Taqoya'l
+sync-button = Titikïr chik el
+sync-terms = Pa rub'eyal, rat nawojqaj ri <a data-l10n-name="terms">Rojqanem Samaj</a> chuqa' <a data-l10n-name="privacy">Rutzijol Ichinanem</a>.
+sync-first = ¿La k'a ja nab'ey mul nawokisaj { -sync-brand-name }? K'o chi natikirisaj molojri'ïl pa jujun ruyakoj Firefox richin ye'axïm ri taq awetamab'al.
+sync-learn = Tetamäx ch'aqa' chik
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-cak/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..feccd10a13
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -0,0 +1,296 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
+
+cfr-doorhanger-extension-heading = Chilab'en K'amal
+cfr-doorhanger-feature-heading = Chilab'en Samaj
+cfr-doorhanger-pintab-heading = Tatojtob'ej rere': Pin Tab
+
+##
+
+cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
+    .tooltiptext = Aruma nintz'ët re'
+cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Wakami Mani
+    .accesskey = M
+cfr-doorhanger-extension-ok-button = Titz'aqatisäx Wakami
+    .accesskey = T
+cfr-doorhanger-pintab-ok-button = Tinak'ab'äx Re Ruwi' Re'
+    .accesskey = T
+cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Kenuk'samajïx taq Kinuk'ulem Chilab'enïk
+    .accesskey = K
+cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Man Tik'ut re Chilab'enïk re'
+    .accesskey = T
+cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Tetamäx ch'aqa' chik
+# This string is used on a new line below the add-on name
+# Variables:
+#   $name (String) - Add-on author name
+cfr-doorhanger-extension-author = ruma { $name }
+# This is a notification displayed in the address bar.
+# When clicked it opens a panel with a message for the user.
+cfr-doorhanger-extension-notification = Chilab'enïk
+cfr-doorhanger-extension-notification2 = Chilab'enïk
+    .tooltiptext = Ruchilab'exik k'amal
+    .a11y-announcement = Ruchilab'exik k'amal k'o
+# This is a notification displayed in the address bar.
+# When clicked it opens a panel with a message for the user.
+cfr-doorhanger-feature-notification = Chilab'enïk
+    .tooltiptext = Rub'anikil chilab'enïk
+    .a11y-announcement = Rub'anikil chilab'enïk k'o
+
+## Add-on statistics
+## These strings are used to display the total number of
+## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
+
+# Variables:
+#   $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
+cfr-doorhanger-extension-rating =
+    .tooltiptext =
+        { $total ->
+            [one] { $total } ch'umil
+           *[other] { $total } taq ch'umil
+        }
+# Variables:
+#   $total (Number) - The total number of users using the add-on
+cfr-doorhanger-extension-total-users =
+    { $total ->
+        [one] { $total } okisanel
+       *[other] { $total } okisanela'
+    }
+cfr-doorhanger-pintab-description = Katok anin pa ri ruxaq ak'amaya'l yalan nawokisaj. Ke'ajaqa' kan ri taq ruxaq k'amaya'l pa jun ruwi' (achi'el toq natikirisaj).
+
+## These messages are steps on how to use the feature and are shown together.
+
+cfr-doorhanger-pintab-step1 = <b>Ajkiq'a'-pitz'oj</b> pa ri ruwi' nawajo' nanak'ab'a'.
+cfr-doorhanger-pintab-step2 = Ticha' <b>Nak'oj Ruwi'</b> pa ri k'utsamaj.
+cfr-doorhanger-pintab-step3 = We k'o jun ruk'exoj ri ruxaq k'amaya'l, xtatz'ët jun xar chuq' pa ri ruwi' nak'ab'an.
+cfr-doorhanger-pintab-animation-pause = Tiq'at
+cfr-doorhanger-pintab-animation-resume = Titikïr chik el
+
+## Firefox Accounts Message
+
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Xab'akuchi' Ke'axima' ri taq ayaketal.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = ¡Nïm ri xilitäj! Wakami man xa xe tarayij re yaketal re' pan taq awokisab'al. Tatikirisaj rik'in jun { -fxaccount-brand-name }.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Wakami yexim taq yaketal...
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
+    .aria-label = Tz'apïy pitz'b'äl
+    .title = Titz'apïx
+
+## Protections panel
+
+cfr-protections-panel-header = Katok pa k'amaya'l akuchi' man yatoqäx ta
+cfr-protections-panel-body = Tik'oje' pan aq'a' ri awetamab'al. { -brand-short-name } yatruto' pa kiq'a' ri ojqanela' at kojqan toq yatok pa k'amab'ey.
+cfr-protections-panel-link-text = Tetamäx ch'aqa' chik
+
+## What's New toolbar button and panel
+
+# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
+# the notification icon
+cfr-badge-reader-label-newfeature = K'ak'a' samaj:
+cfr-whatsnew-button =
+    .label = K'ak'a' Rutzijol
+    .tooltiptext = K'ak'a' Rutzijol
+cfr-whatsnew-panel-header = Achike natzijoj
+cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Tasik'ij ri k'ak'a' rutzijol
+cfr-whatsnew-fx70-title = { -brand-short-name } wakami nuya' rejqalem ri awichinanem
+cfr-whatsnew-fx70-body =
+    Ri ruk'isib'äl k'exoj nrutzilaj ri Chajinïk chuwäch Ojqanem chuqa' nub'än
+    chi man k'ayew ta ye'atz'ük ütz ewan taq tzij kichin ri taq ruxaq.
+cfr-whatsnew-tracking-protect-title = Tachajij awi' chi kiwäch ri ojqanela'
+cfr-whatsnew-tracking-protect-body =
+    { -brand-short-name } ke'aqata' k'ïy winäq ojqanela' chuqa' xoch'in taq ruxaq ri
+    nikitzeqelb'ej ri asamaj pa k'amab'ey.
+cfr-whatsnew-tracking-protect-link-text = Tatz'eta' ri Atzijol.
+# This string is displayed before a large numeral that indicates the total
+# number of tracking elements blocked. Don’t add $blockedCount to your
+# localization, because it would result in the number showing twice.
+cfr-whatsnew-tracking-blocked-title =
+    { $blockedCount ->
+        [one] Q'aton ojqanel
+       *[other] Eq'aton ojqanela'
+    }
+cfr-whatsnew-tracking-blocked-subtitle = Pa { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
+cfr-whatsnew-tracking-blocked-link-text = Titz'et ri Rutzijol
+cfr-whatsnew-lockwise-backup-title = Ke'awachib'ej ri ewan taq atzij
+cfr-whatsnew-lockwise-backup-body = Wakami yatikïr ye'atz'ük ütz ewan taq tzij, achoq kik'in yatikïr yatok xab'akuchi nawajo.
+cfr-whatsnew-lockwise-backup-link-text = Ketzij jikomal taq wachib'enïk
+cfr-whatsnew-lockwise-take-title = Ke'ak'waj ri ewan taq atzij awik'in
+cfr-whatsnew-lockwise-take-body =
+    Ri { -lockwise-brand-short-name } oyonib'äl chokoy nuya' q'ij chawe ütz yatok pa ri
+    jikomal taq kiwachib'enik ewan atzij xab'akuchi.
+cfr-whatsnew-lockwise-take-link-text = Tak'ulu' ri chokoy
+
+## Search Bar
+
+cfr-whatsnew-searchbar-title = Katz'ib'an jub'a', tawila' k'ïy rik'in ri rukajtz'ik ochochib'äl
+cfr-whatsnew-searchbar-body-topsites = Wakami xa xe tacha' ri rukajtz'ik ochochib'äl richin nirik'itäj jun kajtz'ik rik'in riruximik kik'in nima'q taq ruxaq.
+
+## Search bar
+
+cfr-whatsnew-searchbar-icon-alt-text = Ruwachib'al tzub'äl
+
+## Picture-in-Picture
+
+cfr-whatsnew-pip-header = Ke'atz'eta' silowäch toq atokinäq pa k'amaya'l
+cfr-whatsnew-pip-body = Ri Picture-in-picture nuk'üt ri silowäch pa jun wachin tzuwäch richin yatikïr natz'ët toq yasamäj pa jun chik ruwi'.
+cfr-whatsnew-pip-cta = Tetamäx ch'aqa' chik
+
+## Permission Prompt
+
+cfr-whatsnew-permission-prompt-header = Nitz taq pop-ups itzel taq ruxaq
+cfr-whatsnew-permission-prompt-body = { -brand-shorter-name } wakami yeruq'ät taq ruxaq richin chi man pa kiyonil tikik'utuj nikitäq jun elenel rutzijol chawe.
+cfr-whatsnew-permission-prompt-cta = Tetamäx ch'aqa' chik
+
+## Fingerprinter Counter
+
+# This string is displayed before a large numeral that indicates the total
+# number of tracking elements blocked. Don’t add $fingerprinterCount to your
+# localization, because it would result in the number showing twice.
+cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header =
+    { $fingerprinterCount ->
+        [one] Xq'at b'anöy ruwi' q'ab'aj
+       *[other] Xeq'at b'anöy ruwi' q'ab'aj
+    }
+cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body = { -brand-shorter-name } yeruq'ät k'ïy taq fingerprinter, ri yekimöl pan ewäl ri retamab'al awokisab'al chuqa' taq b'anoj richin ninuk' jun ruwäch ab'i' chi rij eltzijol.
+# Message variation when fingerprinters count is less than 10
+cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header-alt = Fingerprinters
+cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body-alt = { -brand-shorter-name } nitikïr yeruq'ät taq fingerprinter, ri yekimöl pan ewäl ri retamab'al awokisab'al chuqa' taq b'anoj richin ninuk' jun ruwäch ab'i' chi rij eltzijol.
+
+## Bookmark Sync
+
+cfr-doorhanger-sync-bookmarks-header = Taya' re yaketal re' pan awoyonib'al
+cfr-doorhanger-sync-bookmarks-body = Ke'ak'waj ri taq ayaketal, ewan atzij, natab'äl chuqa' ch'aqa' chik pa xab'achike k'ojlib'äl akuchi' natikirisaj molojri'ïl pa { -brand-product-name }.
+cfr-doorhanger-sync-bookmarks-ok-button = Titzij { -sync-brand-short-name }
+    .accesskey = i
+
+## Login Sync
+
+cfr-doorhanger-sync-logins-header = Man Tasäch chik jun Ewan Tzij
+cfr-doorhanger-sync-logins-body = Ütz ke'ayaka' ri ewan taq atzij chuqa' ke'axima' pa ronojel awokisab'al.
+cfr-doorhanger-sync-logins-ok-button = Titzij { -sync-brand-short-name }
+    .accesskey = T
+
+## Send Tab
+
+cfr-doorhanger-send-tab-header = Tisik'ïx re re' pa b'enam
+cfr-doorhanger-send-tab-recipe-header = Tik'wäx re retal rikil pa rute' q'aq'
+cfr-doorhanger-send-tab-body = Send Tab anin nuya' q'ij chawe nakomonij re ximöy tzij re' pan awoyonib'al o xab'akuchi' k'ojlib'äl akuchi' natikirisaj molojri'ïl pa { -brand-product-name }.
+cfr-doorhanger-send-tab-ok-button = Tatojtob'ej Send Tab
+    .accesskey = t
+
+## Firefox Send
+
+cfr-doorhanger-firefox-send-header = Ütz tikomonïx re PDF re'
+cfr-doorhanger-firefox-send-body = Ke'akolo' ri nïm taq awuj chuwäch itzel kitz'etik winaqi' rik'in chijun ewan rusik'ixik chuqa' rik'in jun ximonel, ri nisach el toq nik'is.
+cfr-doorhanger-firefox-send-ok-button = Titojtob'ëx { -send-brand-name }
+    .accesskey = t
+
+## Social Tracking Protection
+
+cfr-doorhanger-socialtracking-ok-button = Ketz'et taq chajinem
+    .accesskey = h
+cfr-doorhanger-socialtracking-close-button = Titz'apïx
+    .accesskey = t
+cfr-doorhanger-socialtracking-dont-show-again = Man kek'ut chik pe taq rutzijol achi'el re'
+    .accesskey = M
+cfr-doorhanger-socialtracking-heading = { -brand-short-name } xuq'ät chi jun aj winäq k'amab'ey yatrojqaj wawe'
+cfr-doorhanger-socialtracking-description = K'atzinel ri awichinanem. { -brand-short-name } wakami yeruq'ät ri kojqanela' aj winäq k'amab'ey, nuq'ät runimilem tzij yetikïr nikimöl chi rij ri nasamajij pa k'amab'ey.
+cfr-doorhanger-fingerprinters-heading = { -brand-short-name } xuq'ät jun tz'etöy retal ruwi' q'ab'aj pa re ruxaq re'
+cfr-doorhanger-fingerprinters-description = Nïm ri awichinanem. { -brand-short-name } wakami yeruq'ät ri tz'etöy retal ruwi' q'ab'aj, ri yekimöl kich'akulal retamab'al retal winäq chi rij ri rokisab'al richin nrojqaj.
+cfr-doorhanger-cryptominers-heading = { -brand-short-name } xuq'ät jun ajkriptomin pa re ruxaq re'
+cfr-doorhanger-cryptominers-description = Nïm ri awichinanem. { -brand-short-name } wakami yeruq'ät ri ajkriptomin, nikokisaj ruchuqa' rukematz'ib'il aq'inoj richin nrelesaj kematz'ib'il pwäq.
+
+## Enhanced Tracking Protection Milestones
+
+# Variables:
+#   $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
+#   $date (String) - The date we began recording the count of blocked trackers
+cfr-doorhanger-milestone-heading =
+    { $blockedCount ->
+        [one] ¡{ -brand-short-name } xeruq'ät k'ïy <b>{ $blockedCount }</b> taq ojqanela' pa { $date }!
+       *[other] ¡{ -brand-short-name } xeruq'ät k'ïy <b>{ $blockedCount }</b> taq ojqanela' pa { $date }!
+    }
+cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Titzet Ronojel
+    .accesskey = t
+cfr-doorhanger-milestone-close-button = Titz'apïx
+    .accesskey = t
+
+## What’s New Panel Content for Firefox 76
+
+
+## Lockwise message
+
+cfr-whatsnew-lockwise-header = Ke'atz'uku' aninäq jikïl ewan taq tzij
+cfr-whatsnew-lockwise-body = K'ayew nich'ob' xa jun chuqa' jikïl ewan kitzij jujun rub'i' taqoya'l. Toq nitz'uk jun ewan tzij, tacha' ri ruk'ojlem ewan tzij richin nokisäx jun jikïl ewan tzij tz'ukun ruma { -brand-shorter-name }.
+cfr-whatsnew-lockwise-icon-alt = { -lockwise-brand-short-name } wachib'äl
+
+## Vulnerable Passwords message
+
+cfr-whatsnew-passwords-header = Tak'ulu' rutzijol kik'ayewal tz'ilanel ewan taq tzij
+cfr-whatsnew-passwords-body = Ri ajjak ketaman chi ri winaqi' yekokisaj chik jub'ey ri ewan tzij. We xawokisaj jun ewan tzij pa jalajöj taq ruxaq k'amaya'l chuqa' we jun chi ke ri ruxaq k'amaya'l ri' nitz'iläx ri taq rutzij, xtatz'ët jun rutzijol k'ayewal pa { -lockwise-brand-short-name } richin najäl ri ewan atzij pa ri ruxaq k'amaya'l ri'.
+cfr-whatsnew-passwords-icon-alt = Ruwachib'al tz'ilanel ewan tzij
+
+## Picture-in-Picture fullscreen message
+
+cfr-whatsnew-pip-fullscreen-header = Tik'wäx ri picture-in-picture pa tz'aqät ruwäch
+cfr-whatsnew-pip-fullscreen-body = Toq nak'waj jun silowäch pa jun xik'anel tzuwäch, yatikïr chik naya' ka'i' pitz'oj pa ruwi' ri tzuwäch richin nitz'aqatisäx rutzub'al.
+cfr-whatsnew-pip-fullscreen-icon-alt = Ruwachib'al Picture-in-picture
+
+## Protections Dashboard message
+
+cfr-whatsnew-protections-header = Taq chajinïk wakami
+cfr-whatsnew-protections-body = Ri rupas chajinïk eruk'wan ko'öl taq kitzijol kitz'ilanem tzij chuqa' kinuk'samajixik ewan taq tzij. Wakami yatikïr natz'ët jarupe' taq tz'ilanem xesol richin natz'ët we jun chi ke ri ewan taq atzij ayakon xtz'iläx pa jun tz'ilanem tzij.
+cfr-whatsnew-protections-cta-link = Titz'et Kipas Chajinïk
+cfr-whatsnew-protections-icon-alt = Ruwachib'al Pokob'
+
+## Better PDF message
+
+cfr-whatsnew-better-pdf-header = Jeb'ël etamab'äl chi rij PDF
+cfr-whatsnew-better-pdf-body = Wakami ri aj PDF taq wuj jumul yejaq pa { -brand-short-name }, akuchi' k'o apon pan aq'a' ronojel ri asamaj.
+
+## DOH Message
+
+cfr-doorhanger-doh-body = K'o rejqalem ri awichinanem. { -brand-short-name } wakami nrojqaj rub'ey pa jikil rub'eyal ri DNS taq k'utuj, akuchi' k'o chi k'o jun achib'ilan samaj richin yatruchajij toq yatok pa k'amaya'l.
+cfr-doorhanger-doh-header = Kikanoxik jikïl chuqa' man etaman ta rusik'ixik taq DNS
+cfr-doorhanger-doh-primary-button = ÜTZ, Wetaman chik
+    .accesskey = T
+cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Tichup
+    .accesskey = h
+
+## Fission Experiment Message
+
+cfr-doorhanger-fission-body-approved = K'o rejqalem ri awichinanem. { -brand-short-name } wakami yerujech'uj, kikojol taq ajk'amaya'l ruxaq, ri nub'än chi ri eleq'om taq kematz'ib'il nikeleq'aj ewan taq tzij, rajilab'al rutarjeta' kre'ito' chuqa' jun chik awetamab'al.
+cfr-doorhanger-fission-header = Rujech'unïk Ruxaq
+cfr-doorhanger-fission-primary-button = ÜTZ, Wetaman chik
+    .accesskey = Ü
+cfr-doorhanger-fission-secondary-button = Tetamäx ch'aqa' chik
+    .accesskey = e
+
+## What's new: Cookies message
+
+cfr-whatsnew-clear-cookies-header = Yonil taq chajinïk chuwäch q'olonel rub'eyal richin ojqanem
+cfr-whatsnew-clear-cookies-body = Jujun ojqanela' yatkik'waj pa juley taq ajk'amaya'l ruxaq ri nikib'än kinuk'ulem cookies pan ewäl. { -brand-short-name } ruyonil yeruyüj wakami ri cookies richin man katkojqaj ta.
+cfr-whatsnew-clear-cookies-image-alt = Ruwachib'al q'aton cookie
+
+## What's new: Media controls message
+
+cfr-whatsnew-media-keys-header = Ch'aqa' chik kechajinik k'ïy k'oxom
+cfr-whatsnew-media-keys-body = Nitzij o niq'at k'oxom o silowäch rik'in ri pitz'b'äl o ak'axab'äl man k'ayew ta nub'än ye'achajij ri k'ïy taq k'oxom rik'in jun chik ruwi', cholkema' o toq q'aton ri akematz'ib'. Chuqa' k'o rub'eyal nib'yaj chi kikojol ri taq retal k'oxom rik'in ri b'inel chi rij o chuwäch pitz'b'äl.
+cfr-whatsnew-media-keys-button = Tetamäx achike rub'eyal
+
+## What's new: Search shortcuts
+
+cfr-whatsnew-search-shortcuts-header = Kekanöx chojokem pa kikatz'ik ochochib'äl
+cfr-whatsnew-search-shortcuts-body = Wakami toq natz'ib'aj jun kanob'äl o jun ruxaq pa ri kikajtz'ik ochochib'äl, xtiwachin pe jun xar chojokem pa ri rutzilab'exik ikim kanoxïk. Tacha' ri chojokem ri' richin natz'ët ri nakanoj pa ri kikajtz'ik ochochib'äl.
+
+## What's new: Cookies protection
+
+cfr-whatsnew-supercookies-header = Chajinïk chuwäch itzel taq supercookie
+cfr-whatsnew-supercookies-body = Ri taq ajk'amaya'l ruxaq pan ewäl yetikïr nikitz'aqatisaj jun “supercookie” pa rokik'amaya'l, ri nitikïr yatrojqaj pan ajk'amaya'l, estape' ye'ajosq'ij ri taq cookie. { -brand-short-name } wakami nuya' jun nïm chajinïk chi kiwa ri taq supercookie richin chi man ke'okisäx richin nikojqaj ri taq asamaj pa k'amab'ey pa jun ruxaq o jun chik.
+
+## What's new: Better bookmarking
+
+cfr-whatsnew-bookmarking-header = Utziläj taq yaketal
+cfr-whatsnew-bookmarking-body = Man k'ayew ta ye'oqäx ri jeb'ël taq ruxaq. { -brand-short-name } nunataj wakami ri jeb'ël kik'ojlib'al ri yakon taq ayaketal, yeruk'üt ri kikajtz'ik kisamajib'al yaketal pa ri k'ak'a' ruwi' chuqa' anin yatok pa ri ch'aqa' chik taq ayaketal rik'in jun rumolwuj rukajtz'ik samajib'äl.
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-cak/browser/browser/newtab/newtab.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..694ae29c2d
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -0,0 +1,241 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
+
+newtab-page-title = K'ak'a' Ruwi'
+newtab-settings-button =
+    .title = Tawichinaj ri ruxaq richin K'ak'a' Ruwi'
+newtab-personalize-button-label = Tichinäx
+    .title = Tichinäx k'ak'a' ruwi'
+    .aria-label = Tichinäx k'ak'a' ruwi'
+
+## Search box component.
+
+# "Search" is a verb/action
+newtab-search-box-search-button =
+    .title = Tikanöx
+    .aria-label = Tikanöx
+newtab-search-box-search-the-web-text = Tikanöx pan Ajk'amaya'l
+newtab-search-box-search-the-web-input =
+    .placeholder = Tikanöx pan Ajk'amaya'l
+    .title = Tikanöx pan Ajk'amaya'l
+    .aria-label = Tikanöx pan Ajk'amaya'l
+newtab-search-box-text = Tikanöx pan ajk'amaya'l
+newtab-search-box-input =
+    .placeholder = Tikanöx pan ajk'amaya'l
+    .aria-label = Tikanöx pan ajk'amaya'l
+
+## Top Sites - General form dialog.
+
+newtab-topsites-add-search-engine-header = Titz'aqatisäx Kanob'äl
+newtab-topsites-add-topsites-header = K'ak'a' Utziläj Ruxaq K'amaya'l
+newtab-topsites-add-shortcut-header = K'ak'a' Chojokem
+newtab-topsites-edit-topsites-header = Tinuk' re Utziläj Ruxaq K'amaya'l re'
+newtab-topsites-edit-shortcut-header = Tinuk' Chojokem
+newtab-topsites-title-label = B'i'aj
+newtab-topsites-title-input =
+    .placeholder = Tatz'ib'aj jun b'i'aj
+newtab-topsites-url-label = URL
+newtab-topsites-url-input =
+    .placeholder = Tatz'ib'aj o tatz'ajb'a' jun URL
+newtab-topsites-url-validation = Ütz URL k'atzinel
+newtab-topsites-image-url-label = Ichinan Ruwachib'al URL
+newtab-topsites-use-image-link = Tokisäx jun ichinan ruwachib'al…
+newtab-topsites-image-validation = Man xsamajib'ëx ta ri wachib'äl. Titojtob'ëx rik'in jun chik URL.
+
+## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
+
+newtab-topsites-cancel-button = Tiq'at
+newtab-topsites-delete-history-button = Tiyuj el pa ri Natab'äl
+newtab-topsites-save-button = Tiyak
+newtab-topsites-preview-button = Nab'ey tzub'al
+newtab-topsites-add-button = Titz'aqatisäx
+
+## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
+
+newtab-confirm-delete-history-p1 = ¿La kan nawajo ye'ayüj el ronojel ri kib'eyal re taq ruxaq re' chi kikojol ri anatab'al?
+# "This action" refers to deleting a page from history.
+newtab-confirm-delete-history-p2 = Man tikirel ta nitzolïx re b'anïk.
+
+## Top Sites - Sponsored label
+
+newtab-topsite-sponsored = To'on
+
+## Context Menu - Action Tooltips.
+
+# General tooltip for context menus.
+newtab-menu-section-tooltip =
+    .title = Tijaq k'utsamaj
+    .aria-label = Tijaq k'utsamaj
+# Tooltip for dismiss button
+newtab-dismiss-button-tooltip =
+    .title = Tiyuj
+    .aria-label = Tiyuj
+# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
+# Variables:
+#  $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
+newtab-menu-content-tooltip =
+    .title = Tijaq k'utsamaj
+    .aria-label = Tijar ri ruk'utsamaj k'ojlem richin { $title }
+# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
+newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
+    .title = Tinuk' re ruxaq k'amaya'l re'
+    .aria-label = Tinuk' re ruxaq k'amaya'l re'
+
+## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
+
+newtab-menu-edit-topsites = Nuk'b'äl
+newtab-menu-open-new-window = Tijaq pa jun K'ak'a' Tzuwäch
+newtab-menu-open-new-private-window = Tijaq pa jun K'ak'a' Ichinan Tzuwäch
+newtab-menu-dismiss = Tichup ruwäch
+newtab-menu-pin = Ximoj
+newtab-menu-unpin = Tosq'opïx
+newtab-menu-delete-history = Tiyuj el pa ri Natab'äl
+newtab-menu-save-to-pocket = Tiyak pa { -pocket-brand-name }
+newtab-menu-delete-pocket = Tiyuj el pa { -pocket-brand-name }
+newtab-menu-archive-pocket = Tiyak pa { -pocket-brand-name }
+newtab-menu-show-privacy-info = Ri e qato'onela' & ri kichinanem
+
+## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
+
+newtab-privacy-modal-button-done = Xk'is
+newtab-privacy-modal-button-manage = Tinuk'samajïx runuk'ulem rupam to'on rub'anikil
+newtab-privacy-modal-header = K'o rejqalem ri kichinanem.
+newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
+    Man xa xe ta jeb'ël taq b'anob'äl yeqak'üt, chuqa' yeqak'üt nïm taq etamab'äl.
+    nik'on ri rupam kuma ri yeto'on qichin. Man kamayon, <strong>ri rujikomal rutzij awokem pa k'amaya'l
+     majub'ey nuya' kan jun ruwachib'al { -brand-product-name }</strong> — man niqatz'ët ta, nita ri yojto'o qichin.
+newtab-privacy-modal-link = Tawetamaj rub'eyal nisamäj ri ichinanem pa ri k'ak'a' ruwi'
+
+##
+
+# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
+newtab-menu-remove-bookmark = Tiyuj el ri yaketal
+# Bookmark is a verb here.
+newtab-menu-bookmark = Yaketal
+
+## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
+## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
+
+newtab-menu-copy-download-link = Tiwachib'ëx Ruximonel Qasanïk
+newtab-menu-go-to-download-page = Tib'e pa Ruxaq Qasanïk
+newtab-menu-remove-download = Tiyuj pa Natab'äl
+
+## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
+## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
+## system for each operating system.
+
+newtab-menu-show-file =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Tik'ut pan Finder
+       *[other] Tijaq K'wayöl Yakwuj
+    }
+newtab-menu-open-file = Tijaq Yakb'äl
+
+## Card Labels: These labels are associated to pages to give
+## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
+## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
+
+newtab-label-visited = Tz'eton
+newtab-label-bookmarked = Yaketan
+newtab-label-removed-bookmark = Yaketal elesan el
+newtab-label-recommended = Rujawaxik
+newtab-label-saved = Yakon pa { -pocket-brand-name }
+newtab-label-download = Xqasäx
+# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
+# Variables:
+#  $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain
+newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · To'on
+# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
+# Variables:
+#  $sponsor (String): This is the name of a sponsor
+newtab-label-sponsored-by = Xto' rub'anikil ruma { $sponsor }
+
+## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
+## meant as a call to action for the given section.
+
+newtab-section-menu-remove-section = Tiyuj Tanaj
+newtab-section-menu-collapse-section = Tich'utinarisäx Peraj
+newtab-section-menu-expand-section = Tirik' Peraj
+newtab-section-menu-manage-section = Tinuk'samajïx Peraj
+newtab-section-menu-manage-webext = Tinuk'samajïx K'amal
+newtab-section-menu-add-topsite = Titz'aqatisäx K'ïy Ruwinaq Ruxaq K'amaya'l
+newtab-section-menu-add-search-engine = Titz'aqatisäx Kanob'äl
+newtab-section-menu-move-up = Tijotob'äx
+newtab-section-menu-move-down = Tiqasäx qa
+newtab-section-menu-privacy-notice = Ichinan Na'oj
+
+## Section aria-labels
+
+newtab-section-collapse-section-label =
+    .aria-label = Tich'utinarisäx Peraj
+newtab-section-expand-section-label =
+    .aria-label = Tirik' Peraj
+
+## Section Headers.
+
+newtab-section-header-topsites = Jeb'ël Taq Ruxaq
+newtab-section-header-highlights = Ya'on kiq'ij
+newtab-section-header-recent-activity = K'ak'a' samaj
+# Variables:
+#  $provider (String): Name of the corresponding content provider.
+newtab-section-header-pocket = Chilab'en ruma { $provider }
+
+## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+
+newtab-empty-section-highlights = Katok pa k'amaya'l richin niqak'üt chawäch jeb'ël taq cholna'oj, taq silowachib'äl, chuqa' ch'aqa' chik taq ruxaq k'a b'a' ke'atz'ët o aya'on kan ketal wawe'.
+# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+# Variables:
+#  $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
+newtab-empty-section-topstories = Xaq'i'. Katzolin chik pe richin ye'ak'ül ri utziläj taq rub'anob'al { $provider }. ¿La man noyob'en ta? Tacha' jun ütz na'oj richin nawïl ch'aqa' chik taq b'anob'äl e k'o chi rij ri ajk'amaya'l.
+
+## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
+
+newtab-discovery-empty-section-topstories-header = ¡Awojqan ronojel!
+newtab-discovery-empty-section-topstories-content = K'a xkatzolin pe richin ch'aqa' chik taq b'anob'äl.
+newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Titojtob'ëx Chik
+newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Nisamäj…
+# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
+newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = ¡Uy! B'ama nisamajïx re peraj re', jub'a' chik xrajo'.
+
+## Pocket Content Section.
+
+# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
+newtab-pocket-read-more = Nima'q taq Na'oj:
+newtab-pocket-more-recommendations = Ch'aqa' chik taq Chilab'enïk
+newtab-pocket-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
+newtab-pocket-cta-button = Tik'ul { -pocket-brand-name }
+newtab-pocket-cta-text = Ke'ayaka' ri taq b'anob'äl ye'awajo' pa { -pocket-brand-name }, chuqa' taya' ruchuq'a' ajolom kik'in jeb'ël taq sik'inïk.
+
+## Error Fallback Content.
+## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
+
+newtab-error-fallback-info = Uy, k'o jun itzel xel toq nisamajib'ëx re rupam re'.
+newtab-error-fallback-refresh-link = Titzolïx ruxaq richin nitojtob'ëx chik.
+
+## Customization Menu
+
+newtab-custom-shortcuts-title = Chojmin Okem
+newtab-custom-shortcuts-subtitle = Taq ruxaq xe'ayäk o xe'atz'ët
+newtab-custom-row-selector =
+    { $num ->
+        [one] { $num } cholaj
+       *[other] { $num } taq cholaj
+    }
+newtab-custom-sponsored-sites = Xto' chojmin okem
+newtab-custom-pocket-title = Chilab'en ruma { -pocket-brand-name }
+newtab-custom-pocket-subtitle = Cha'on rupam cha'on ruma { -pocket-brand-name }, rach'ala'ïl { -brand-product-name }
+newtab-custom-pocket-sponsored = To'on taq b'anob'äl
+newtab-custom-recent-title = K'ak'a' samaj
+newtab-custom-recent-subtitle = Jun cha'on taq ruxaq chuqa' k'ak'a' rupam
+newtab-custom-close-button = Titz'apïx
+# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
+# Alternative translation options: "Small Note" or something that
+# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
+# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
+newtab-custom-snippets-title = Taq pir
+newtab-custom-snippets-subtitle = Taq runa'oj chuqa' taq rutzijol { -vendor-short-name } chuqa' { -brand-product-name }
+newtab-custom-settings = Tinuk'samajïx ch'aqa' runuk'ulem
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-cak/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c413f57d88
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -0,0 +1,241 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### UI strings for the simplified onboarding modal / about:welcome
+### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
+### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
+
+
+## These button action text can be split onto multiple lines, so use explicit
+## newlines in translations to control where the line break appears (e.g., to
+## avoid breaking quoted text).
+
+onboarding-button-label-learn-more = Tetamäx Ch'aqa' Chik
+onboarding-button-label-get-started = Titikirisäx
+
+## Welcome modal dialog strings
+
+
+### UI strings for the simplified onboarding / multistage about:welcome
+### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
+### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
+
+
+## Welcome page strings
+
+onboarding-welcome-header = Ütz apetik pa { -brand-short-name }
+onboarding-welcome-body = K'o awik'in ri okik'amaya'l.<br/>Tawetamaj ri ch'aqa' chik taq { -brand-product-name }.
+onboarding-welcome-learn-more = Tawetamaj ch'aqa' chik pa ruwi' ri taq rutzil.
+onboarding-welcome-modal-get-body = K'o chik awik'in ri okik'amaya'l.<br/>Tawetamaj ütz rusamajixik { -brand-product-name }.
+onboarding-welcome-modal-supercharge-body = Taya' ralal ri ruchajixik awichinanem.
+onboarding-welcome-modal-privacy-body = K'o chik awik'in ri okik'amaya'l. Tatz'aqatisaj ch'aqa' chik ta ruchajixik ichinanem.
+onboarding-welcome-modal-family-learn-more = Tawetamaj chi rij ri { -brand-product-name } ach'alal taq tikojil.
+onboarding-welcome-form-header = Wawe' Tatikirisaj
+onboarding-join-form-body = Richin natikirisaj, tatz'ib'aj ri rochochib'al ataqoya'l.
+onboarding-join-form-email =
+    .placeholder = Titz'ib'äx taqoya'l
+onboarding-join-form-email-error = Ütz taqoya'l najowäx
+onboarding-join-form-legal = Pa rub'eyal, rat nawojqaj ri <a data-l10n-name="terms">Rojqanem Samaj</a> chuqa' <a data-l10n-name="privacy">Rutzijol Ichinanem</a>.
+onboarding-join-form-continue = Titikïr chik el
+# This message is followed by a link using onboarding-join-form-signin ("Sign In") as text.
+onboarding-join-form-signin-label = ¿La k'o chik jun rub'i' ataqoya'l?
+# Text for link to submit the sign in form
+onboarding-join-form-signin = Titikirisäx Molojri'ïl
+onboarding-start-browsing-button-label = Tichap Okem Pa K'amaya'l
+onboarding-not-now-button-label = Wakami mani
+onboarding-cards-dismiss =
+    .title = Tichup ruwäch
+    .aria-label = Tichup ruwäch
+
+## Welcome full page string
+
+onboarding-fullpage-welcome-subheader = Tiqachapa' rutz'etik ronojel ri yatikïr nab'än.
+onboarding-fullpage-form-email =
+    .placeholder = Rochochib'al ataqoya'l…
+
+## Firefox Sync modal dialog strings.
+
+onboarding-sync-welcome-header = Tak'waj ri { -brand-product-name } Awik'in
+onboarding-sync-welcome-content = Ke'ak'waj ri taq yaketal, natab'äl, ewan taq tzij chuqa' ch'aqa' chik taq nuk'ulem pa ronojel taq awokisaxel.
+onboarding-sync-welcome-learn-more-link = Tawetamaj ch'aqa' chik pa ruwi' ri Firefox Taqoya'l
+onboarding-sync-form-input =
+    .placeholder = Taqoya'l
+onboarding-sync-form-continue-button = Titikïr chik el
+onboarding-sync-form-skip-login-button = Tixakalüx re jun ruxak re'
+
+## This is part of the line "Enter your email to continue to Firefox Sync"
+
+onboarding-sync-form-header = Tatz'ib'aj ataqoya'l
+onboarding-sync-form-sub-header = richin yatok pa { -sync-brand-name }.
+
+## These are individual benefit messages shown with an image, title and
+## description.
+
+onboarding-benefit-products-text = Kasamäj rik'in jun molaj samajib'äl, ri nukamelaj ri awichinanem pa ronojel awokisab'al.
+# "Personal Data Promise" is a concept that should be translated consistently
+# across the product. It refers to a concept shown elsewhere to the user: "The
+# Firefox Personal Data Promise is the way we honor your data in everything we
+# make and do. We take less data. We keep it safe. And we make sure that we are
+# transparent about how we use it."
+onboarding-benefit-privacy-text = Ronojel ri niqab'än, nukamelaj ri Rusujik Tzij chi rij Qatzij: Jub'a' etamab'äl nuk'äm. Nujikib'a'. Majun ewäl ta.
+onboarding-benefit-sync-title = { -sync-brand-short-name }
+onboarding-benefit-sync-text = Ke'ak'waj ri taq ayaketal, ewan taq atzij, natab'äl chuqa' ch'aqa' chik xab'akuchi' nawokisaj ri { -brand-product-name }.
+onboarding-benefit-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+onboarding-benefit-monitor-text = Tak'ulu' rutzijol toq ri awetamab'al xtz'iläx rutzij.
+onboarding-benefit-lockwise-title = { -lockwise-brand-short-name }
+onboarding-benefit-lockwise-text = Ke'anuk'samajij ri ewan taq atzij, ri yechajïx chuqa' ek'axel.
+
+## Custom Return To AMO onboarding strings
+
+return-to-amo-subtitle = Ütz ütz, awichinan { -brand-short-name }
+# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
+#
+# Variables:
+#   $addon-name (String) - Name of the add-on
+return-to-amo-addon-title = Wakami niqatäq chawe <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
+return-to-amo-add-extension-label = Titz'aqatisäx K'amal
+
+## Multistage 3-screen onboarding flow strings (about:welcome pages)
+
+# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
+# automatically added to the text inside it. { -brand-short-name } should stay inside the span.
+onboarding-multistage-welcome-header = Ütz apetik pa <span data-l10n-name = "zap"> { -brand-short-name } </span>
+onboarding-multistage-welcome-subtitle = Ri aninäq, jikïl chuqa' ichinan okik'amaya'l temen ruma jun moloj majun ch'akoj rojqan.
+onboarding-multistage-welcome-primary-button-label = Tichap Runuk'ulem
+onboarding-multistage-welcome-secondary-button-label = Titikirisäx molojri'ïl
+onboarding-multistage-welcome-secondary-button-text = ¿La k'o jun rub'i' ataqoya'l?
+# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
+# automatically added to the text inside it. "more" should stay inside the span.
+onboarding-multistage-import-header = Ke'ajik'a' ewan taq atzij, <br/>taq yaketal, chuqa' <span data-l10n-name="zap">ch'aqa' chik</span>
+onboarding-multistage-import-subtitle = ¿La atpetenäq pa jun chik okik'amaya'l? Man k'ayew ta nak'waj ronojel pa { -brand-short-name }.
+onboarding-multistage-import-primary-button-label = Titikirisäx Jik'oj
+onboarding-multistage-import-secondary-button-label = Wakami mani
+# Info displayed in the footer of import settings screen during onboarding flow.
+# This supports welcome screen showing top sites imported from the user's default browser.
+onboarding-import-sites-disclaimer = Xe'ilitäj re taq ruxaq pa re okisab'äl re'. Ri { -brand-short-name } man yeruyäk ta ni xa ta yeruxïm taq kitzij juley taq okik'amaya'l, xa xe we nacha' chi ye'ajïk'.
+# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
+# Variables:
+#   $current (Int) - Number of the current page
+#   $total (Int) - Total number of pages
+onboarding-welcome-steps-indicator =
+    .aria-label = Nab'ey taq xak: ruwäch { $current } ri { $total }
+# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
+# automatically added to the text inside it. "look" should stay inside the span.
+onboarding-multistage-theme-header = Tacha' jun <span data-l10n-name="zap">rub'anikil</span>
+onboarding-multistage-theme-subtitle = Tawichinaj { -brand-short-name } rik'in jun wachinel.
+onboarding-multistage-theme-primary-button-label = Tiyak Wachinel
+onboarding-multistage-theme-secondary-button-label = Wakami mani
+# Automatic theme uses operating system color settings
+onboarding-multistage-theme-label-automatic = Yonil
+onboarding-multistage-theme-label-light = Saqsöj
+onboarding-multistage-theme-label-dark = Q'eqq'öj
+# "Firefox Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
+onboarding-multistage-theme-label-alpenglow = Firefox Alpenglow
+
+## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
+## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
+## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
+## tooltip.
+
+# Tooltip displayed on hover of automatic theme
+onboarding-multistage-theme-tooltip-automatic-2 =
+    .title =
+        Tichinäx kan ri rutzub'al samajel
+        aq'inoj pa taq pitz'b'äl, taq k'utsamaj chuqa' taq ruwi'.
+# Input description for automatic theme
+onboarding-multistage-theme-description-automatic-2 =
+    .aria-description =
+        Tichinäx kan ri rutzub'al samajel
+        aq'inoj pa taq pitz'b'äl, taq k'utsamaj chuqa' taq ruwi'.
+# Tooltip displayed on hover of light theme
+onboarding-multistage-theme-tooltip-light-2 =
+    .title =
+        Tokisäx jun saqsöj tzub'al pa taq pitz'b'äl,
+        taq k'utsamaj chuqa' pa taq ruwi'.
+# Input description for light theme
+onboarding-multistage-theme-description-light =
+    .aria-description =
+        Tokisäx jun saqsöj tzub'al pa taq pitz'b'äl,
+        taq k'utsamaj chuqa' pa taq ruwi'.
+# Tooltip displayed on hover of dark theme
+onboarding-multistage-theme-tooltip-dark-2 =
+    .title =
+        Tokisäx jun q'equm tzub'al pa taq pitz'b'äl,
+        taq k'utsamaj chuqa' pa taq ruwi'.
+# Input description for dark theme
+onboarding-multistage-theme-description-dark =
+    .aria-description =
+        Tokisäx jun q'equm tzub'al pa taq pitz'b'äl,
+        taq k'utsamaj chuqa' pa taq ruwi'.
+# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
+onboarding-multistage-theme-tooltip-alpenglow-2 =
+    .title =
+        Tokisäx jeb'ejöj tzub'al pa taq pitz'b'äl,
+        taq k'utsamaj chuqa' pa taq ruwi'.
+# Input description for Alpenglow theme
+onboarding-multistage-theme-description-alpenglow =
+    .aria-description =
+        Tokisäx jeb'ejöj tzub'al pa taq pitz'b'äl,
+        taq k'utsamaj chuqa' pa taq ruwi'.
+
+## These strings belong to the individual onboarding messages.
+
+
+## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
+## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
+## The string for the button is found above, in the UI strings section
+
+onboarding-tracking-protection-title2 = Chajinïk Chuwäch Ojqanem
+onboarding-tracking-protection-text2 = { -brand-short-name } yatruto' richin yeruq'ät ri taq ajk'amaya'l ruxaq yatqojqaj pa k'amab'ey, ruma ri' toq k'ayew xtub'än chuwäch ri eltzijol richin yatorojqaj toq yatok pa k'amaya'l.
+onboarding-tracking-protection-button2 = Achike Rub'eyal Nisamäj
+onboarding-data-sync-title = Tak'waj Awik'in ri taq Anuk'ulem
+# "Sync" is short for synchronize.
+onboarding-data-sync-text2 = Ke'axima' ri taq ayaketal, ewan taq atzij chuqa' ch'aqa' chik xab'akuchi' nawokisaj ri { -brand-product-name }.
+onboarding-data-sync-button2 = Titikirisäx molojri'ïl pa { -sync-brand-short-name }
+onboarding-firefox-monitor-title = Ke'atz'eta' ri Kitzijol Kitz'ilanik Tzij
+onboarding-firefox-monitor-text2 = { -monitor-brand-name } tanik'oj we ri rub'i' ataqoya'l k'o pa jun kitz'ilanik tzij etaman ruwäch chuqa' nuya' rutzijol we k'o pa jun k'ak'a' tz'ilanem.
+onboarding-firefox-monitor-button = Tatz'ib'aj ab'i' richin ye'akül taq Rutzijol K'ayewal
+onboarding-browse-privately-title = Richinanem Okik'amaya'l
+onboarding-browse-privately-text = Ri Ichinan Okik'amaya'l nuyüj ri taq kanoxïk chuqa' ri runatab'al okem pa k'amaya'l richin chi ewäl chuwäch xab'achike winäq nrokisaj ri kematz'ib'.
+onboarding-browse-privately-button = Tijaq jun Ichinan Tzuwäch
+onboarding-firefox-send-title = Ke'awichinaj ri Komoni taq Ayakb'al
+onboarding-firefox-send-text2 = Ke'ajotob'a' ri taq ayakb'al pa { -send-brand-name } richin ye'akomonij ronojel rik'in  ewan rusik'ixik chuqa' rik'in jun ximonel nik'is ruq'ijul.
+onboarding-firefox-send-button = Titojtob'ëx { -send-brand-name }
+onboarding-mobile-phone-title = Tik'ul { -brand-product-name } pan Awoyonib'al
+onboarding-mobile-phone-text = Taqasaj { -brand-product-name } richin iOS o Android richin ye'axïm ri taq atzij pa ronojel taq awokisab'al.
+# "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
+# browser.
+onboarding-mobile-phone-button = Taqasaj Oyonib'äl Okik'amaya'l
+onboarding-send-tabs-title = Ke'ataqa' Anin taq Ruwi'
+# "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
+# tab's context menu.
+onboarding-send-tabs-text2 = Anin ke'akomonij taq ruxaq pa taq awokisab'al, akuchi' man nawachib'ej ta taq ximonel o natz'apij ri okik'amaya'l.
+onboarding-send-tabs-button = Tachapa' Rokisaxik Send Tabs
+onboarding-pocket-anywhere-title = Tisik'is chuqa' Tak'axäx Xab'akuchi'
+onboarding-pocket-anywhere-text2 = Tayaka' ri ajowab'äl rupam akuchi' majun okem pa k'amaya'l ruma ri { -pocket-brand-name } App chuqa' tasik'ij, tawak'axaj o tatz'eta' xab'akuchi' o toq nawajo'.
+onboarding-pocket-anywhere-button = Titojtob'ëx { -pocket-brand-name }
+onboarding-lockwise-strong-passwords-title = Titz'uk chuqa' Keyak Ütz taq Ewan Tzij
+onboarding-lockwise-strong-passwords-text = { -lockwise-brand-name } yerutz'ük ütz ewan taq tzij pa ri b'anoj chuqa' yeruyäk pa jun k'ojlib'äl.
+onboarding-lockwise-strong-passwords-button = Ke'anuk'samajij ri Rutikirib'al taq Amolojri'ïl
+onboarding-facebook-container-title = Ke'anuk'samajij K'ulb'a't rik'in Facebook
+onboarding-facebook-container-text2 = { -facebook-container-brand-name } nujäch ri rub'anikil awäch chi kiwäch ri ch'aqa' chik, akuchi' k'ayew nub'än chuwäch ri Facebook richin nuk'üt eltzijol chawäch.
+onboarding-facebook-container-button = Titz'aqatisäx ri K'amal
+onboarding-import-browser-settings-title = Ke'ajik'a' ri taq Ayaketal, Ewan taq Atzij Chuqa' Ch'aqa' chik
+onboarding-import-browser-settings-text = Tanima' awi'—anin ke'ak'waj awik'in ri taq ruxaq chuqa' taq anuk'ulem richin Chrome.
+onboarding-import-browser-settings-button = Ke'ajik'a' Taq Atzij Richin Chrome
+onboarding-personal-data-promise-title = Ichinan ruma Wachib'enïk
+onboarding-personal-data-promise-text = { -brand-product-name } yerukamelaj ri taq atzij rik'in jub'a' ok numöl, yeruchajij chuqa' nub'ij achike rub'eyal ye'okisäx.
+onboarding-personal-data-promise-button = Tasik'ij ri Ruya'ik Qatzij
+
+## Message strings belonging to the Return to AMO flow
+
+return-to-amo-sub-header = Ütz ütz, awichinan { -brand-short-name }
+# <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
+#
+# Variables:
+#   $addon-name (String) - Name of the add-on
+return-to-amo-addon-header = Wakami niqatäq chawe <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
+return-to-amo-extension-button = Titz'aqatisäx ri K'amal
+return-to-amo-get-started-button = Titikirisäx rik'in { -brand-short-name }
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/nsserrors.ftl b/l10n-cak/browser/browser/nsserrors.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..94b42d27df
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/nsserrors.ftl
@@ -0,0 +1,354 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# DO NOT ADD THINGS OTHER THAN ERROR MESSAGES HERE.
+# This file gets parsed into a JS dictionary of all known error message ids in
+# gen_aboutneterror_codes.py . If we end up needing fluent attributes or
+# refactoring them in some way, the script will need updating.
+
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website with SSL error.
+# $errorMessage (String) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing.
+ssl-connection-error = Xk'ulwachitäj jun sachoj toq ntajin ri okem pa { $hostname }. { $errorMessage }
+
+# Variables:
+# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
+cert-error-code-prefix = Rusachoj b'itz'ib': { $error }
+
+psmerr-ssl-disabled = Man tikirel ta nokisäx pa ütz rub'eyal ruma chi ri SSL rub'eyal samaj xchup.
+psmerr-ssl2-disabled = Man tikirel ta nok ütz, ruma chi ri ruxaq k'amaya'l tajin nrokisaj jun ojer chuqa' man ütz ta ruwäch chi SSL rub'eyal samaj.
+
+# This is a multi-line message.
+psmerr-hostreusedissuerandserial =
+    Xak'ül jun ruwujil b'i'aj ri ma nokel ta.  Katzijon rik'in ri runuk'samajel ruk'u'x samaj o tataqa' jun taqoya'l rik'in re na'oj re':
+    
+    Ri ruwujil ab'i' junam ri rajilab'al rucholajil kik'in ri ch'aqa' chik taq ruwujil b'i'aj elesan kuma ri taqanel ya'öl ruwujil b'i'al.  Tak'ulu' jun k'ak'a' ruwujil b'i'aj, ri ruk'wan juyonil rajilab'al rucholajil.
+
+ssl-error-export-only-server = Man tikirel ta nib'an ütz chi ch'owen. Ri jun chik rutza'm okem, man nuk'ül ta chi ri ewan rusik'ixik nïm ruxak.
+ssl-error-us-only-server = Man tikirel ta nib'an ütz ch'owen. Ri jun chik rutza'm okem nrajo' ewan rusik'ixik ri nïm ruxaq, ri man yek'ulutäj ta.
+ssl-error-no-cypher-overlap = Man tikirel ta nib'an ütz ch'owen rik'in ri jun chik peraj: majun chi rub'eyal rujik'oj (taq) relik ewan rusik'ixik.
+ssl-error-no-certificate = Man tikirel ta nilitäj ri ruwujil b'i'aj o rajowaxik taq ewan tzij richin ri tz'etonem.
+ssl-error-bad-certificate = Man tikirel ta ri ütz ch'owen rik'in ri jun chi rutza'm okem, ruma chi xtzolïx pe ri ruwujil rub'i'.
+ssl-error-bad-client = Ri ruk'u'x samaj xerïl sachel taq rutzij ri winäq.
+ssl-error-bad-server = Ri winäq xrïl sachel taq rutzij ri ruk'u'x samaj.
+ssl-error-unsupported-certificate-type = Man nik'ul ta re ruwäch ruwujil b'i'aj.
+ssl-error-unsupported-version = Ri jun chik peraj tajin nrokisaj jun ruwäch chi rub'eyal rusamaj jikomal, ri man nik'ul ta.
+ssl-error-wrong-certificate = Man xtikïr ta rutz'etik winäq: ri ichinan ewan tzij pa ri kicholxe'el tzij taq ewan tzij man nuxïm ta ri' rik'in ri aj winaqil ewan tzij pa ri kicholxe'el tzij kichin kiwujil b'i'aj.
+ssl-error-bad-cert-domain = Man tikirel ta nib'än ütz ch'owen rik'in ri jun chi rutza'm okem, ruma chi ri rub'i' ruk'ojlem b'ey xk'utüx, man nuxïm ta ri' rik'in ri ruwujil rub'i' ruk'u'x samaj.
+ssl-error-post-warning = Man etamel ta ruwäch ri SSL rub'itz'ib' sachoj.
+ssl-error-ssl2-disabled = Ri jun chik peraj xa xe yeruk'ül SSL ruwäch 2, ri chupül pa aj wawe'.
+ssl-error-bad-mac-read = SSL xuk'ül jun tz'ib'anïk rik'in jun rub'itz'ib' rutz'etik itzel rutzijol taqoj.
+ssl-error-bad-mac-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem nuya' rutzijol jun rub'itz'ib' rutz'etik itzel taq rutzijol taqoj.
+ssl-error-bad-cert-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem man nitikïr ta nunik'oj ri ruwujil ab'i'.
+ssl-error-revoked-cert-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem xutzolij pe ri ruwujil ab'i' ruma nuna'ojij chi tzolin.
+ssl-error-expired-cert-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem xutzolij ri ruwujil ab'i' ruma nuna'ojij chi xik'o yan ruq'ijul.
+ssl-error-ssl-disabled = Man tikirel ta nok: SSL chupül.
+ssl-error-fortezza-pqg = Man tikirel ta nok: ri jun chik rutza'm SSL okem k'o pa jun chik ruk'ojlem b'ey FORTEZZA.
+ssl-error-unknown-cipher-suite = Xk'utüx jun SSL pisoj ewan rusik'ixik, ri ma netaman ta ruwäch.
+ssl-error-no-ciphers-supported = Majun chi pisoj taq ewan rusik'isik e k'o, ni xa ta e tzijï pa re kema' re'.
+ssl-error-bad-block-padding = SSL xuk'ül jun tz'ib'anïk rik'in jun itzel q'aton nuk'ulem.
+ssl-error-rx-record-too-long = SSL xuk'ül jun tz'ib'anïk, ri nik'o chi re ri nïm retab'al raqän ya'on q'ij.
+ssl-error-tx-record-too-long = SSL xutojtob'ej xutäq jun tz'ib'anïk, ri nik'o chi re ri nïm retab'al raqän ya'on q'ij.
+ssl-error-rx-malformed-hello-request = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Hello Request loq'k'ay, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-client-hello = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Client Hello loq'k'ay, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-server-hello = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Server Hello loq'ka'y, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-certificate = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Certificate loq'k'ay, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-server-key-exch = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Server Key Exchange loq'ka'y, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-cert-request = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Certificate Request loq'k'ay, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-hello-done = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Server Hello Done loq'ka'y, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-cert-verify = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Certificate Verify loq'k'ay, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-client-key-exch = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Client Key Exchange loq'ka'y, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-finished = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Finished loq'k'ay, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-change-cipher = SSL xuk'ül jun rutz'ib'anik ruk'exoj ruya'ik rutzijol ewan rusik'ixik, ri man ütz ta nuk'un.
+ssl-error-rx-malformed-alert = SSL xuk'ül jun tz'ib'anïk richin rutzijol k'ayewal, ri man ütz ta nuk'un.
+ssl-error-rx-malformed-handshake = SSL xuk'ül jun tz'ib'anïk richin loq'k'ay, ri man ütz ta nuk'un.
+ssl-error-rx-malformed-application-data = SSL xuk'ül jun tz'ib'anïk richin taq rutzij chokoy, ri man ütz ta nuk'un.
+ssl-error-rx-unexpected-hello-request = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Hello Request loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-client-hello = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Client Hello loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-server-hello = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Server Hello loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-certificate = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Certificate loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Server Key Exchange loq'ka'y, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-cert-request = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Certificate Request loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-hello-done = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Server Hello Done loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-cert-verify = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Certificate Verify loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Client Key Exchange loq'ka'y, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-finished = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Finished loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-change-cipher = SSL xuk'ül jun Change Cipher Spec tz'ib'anïk, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-alert = SSL xuk'ül jun Alert tz'ib'anïk, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-handshake = SSL xuk'ül jun rutz'ib'anik loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-application-data = SSL xuk'ül jun Application Data tz'ib'anïk, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unknown-record-type = SSL xuk'ül jun tz'ib'anïk rik'in jun ruwäch chi rupam, ri man etaman ta ruwäch.
+ssl-error-rx-unknown-handshake = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj loq'k'ay rik'in jun ruwäch chi rutzijol taqoj, ri man etaman ta ruwäch.
+ssl-error-rx-unknown-alert = SSL xuk'ül jun rutz'ib'anik richin rutzijol k'ayewal rik'in jun rutzijoxkil rutzijol k'ayewal, ri man etaman ta ruwäch.
+ssl-error-close-notify-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem xutz'apij re okem re'.
+ssl-error-handshake-unexpected-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, man royob'en ta jun rutzijol rutaqoj loq'k'ay, ri xuk'ül.
+ssl-error-decompression-failure-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, man xtikïr ta xusöl ütz jun SSL tz'ib'anïk, ri xuk'ül.
+ssl-error-handshake-failure-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, man xtikïr ta xuloq'k'ayij jun molaj ütz chi rachetab'äl jikomal.
+ssl-error-illegal-parameter-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, xutzolij jun rutzijol rutaqoj loq'k'ay ruma itze rupam.
+ssl-error-unsupported-cert-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, man yeruk'ül ta taq ruwujil b'i'aj achi'el ri ruwäch xuk'ül.
+ssl-error-certificate-unknown-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem xk'oje' jun ruk'ayewal, ri man xjikib'äx ta, rik'in ri ruwujil b'i'aj ri xuk'ül.
+ssl-error-generate-random-failure = SSL xuk'ulwachij jun sachoj rik'in ri rutz'ukunel b'aqaqinel taq ajilab'äl.
+ssl-error-sign-hashes-failure = Man tikirel ta yejuch' rik'in ruwi' q'ab'aj ri taq tzij yek'utüx, richin ninik'öx ri ruwujil b'i'aj.
+ssl-error-extract-public-key-failure = SSL man tikirinäq ta nrelesaj ri aj winaqil ewan rutzij ri ruwujil b'i'aj pa ri jun chik rutza'm okem.
+ssl-error-server-key-exchange-failure = Man xjikib'äx ta ri sachoj toq tajin nisamajib'ëx ri ruloq'k'ay rujalwachinik ewan rutzij ruk'u'x samaj richin SSL.
+ssl-error-client-key-exchange-failure = Man xjikib'äx ta ri sachoj toq tajin nisamajib'ëx ri ruloq'k'ay rujalwachinik ewan rutzij winäq richin SSL.
+ssl-error-encryption-failure = Xsach ri rub'eyal rujik'oj ewan rusik'ixik kitanaj taq tzij pa ri rupisoj ewan rusik'ixik cha'on.
+ssl-error-decryption-failure = Xsach ri rub'eyal rujik'oj man ewan ta rusik'ixik kitanaj taq tzij pa ri rupisoj ewan rusik'ixik cha'on.
+ssl-error-socket-write-failure = Xsach jun tojtob'enïk richin yetz'ib'äx ewan kisik'ixik taq tzij pan ajxe' socket.
+ssl-error-md5-digest-failure = Xsach ri MD5 samaj ch'utitzijol.
+ssl-error-sha-digest-failure = Xsach ri SHA-1 samaj ch'utitzijol.
+ssl-error-mac-computation-failure = Xsach MAC pajoj.
+ssl-error-sym-key-context-failure = Man tikirel ta nuk'un jun ruk'ojlem junamajelanïk ewan tzij.
+ssl-error-sym-key-unwrap-failure = Man tikirinäq ta nisol ri junamajelanïk chi ewan tzij pa ri rutzijol rutaqoj rujalwachinik ewan rutzij winäq.
+ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded = Ri SSL ruk'u'x samaj xutojtov'ej nrokisaj jun aj winaqilal ewan tzij pa ruwa jay xak rik'in jun rupisoj ewan rusik'ixik k'wanïk.
+ssl-error-iv-param-failure = Ri b'itz'ib' PKCS11 man nuya' ta q'ij chi nitzalq'omïx jun IV pa jun ko'öl etab'äl.
+ssl-error-init-cipher-suite-failure = Man tikirinäq rutikirisaxïk rupisoj ewan rusik'ixik, ri cha'on.
+ssl-error-session-key-gen-failure = Man tikirinäq ta ri winäq, yerutz'ük ewan rutzij ri molojri'ïl richin ri SSL molojri'ïl.
+ssl-error-no-server-key-for-alg = Man k'o ta ewan rutzij ri ruk'u'x samaj richin ri rub'eyal rujik'oj kijalwachinik ri taq ewan tzij etojtob'en.
+ssl-error-token-insertion-removal = Ri PKCS#11 token xchape' o xyuj el toq ri jik'oj tajin nisamajïx.
+ssl-error-token-slot-not-found = Man tikirinäq ta chi rilixik jun PKCS#11 token richin nib'an jun jik'oj najowäx.
+ssl-error-no-compression-overlap = Man tikirel ta nib'an ütz ch'owen rik'in ri jun chik peraj: majun chi (taq) rub'eyal rujik'oj relik jitz'oj.
+ssl-error-handshake-not-completed = Man tikirel ta nitikirisäx jun SSL loq'k'ayinïk k'a jampe' na ri k'o wakami xtitz'aqät.
+ssl-error-bad-handshake-hash-value = Xk'ul pa ri jun chik peraj itzel hash taq rejqalem loq'k'ayinïk.
+ssl-error-cert-kea-mismatch = Ri ruwujil b'i'aj xya', man tikirel ta nokisäx rik'in ri rub'eyal rujik'oj rujalwachinik taq ewan tzij echa'on.
+ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca = Man nikuqub'äx ta k'u'x chi rij jun taqonel ya'öl ruwujil b'i'aj richin ri rutz'etik SSL winäq.
+ssl-error-session-not-found = Ri SSL rumolojri'ïl ID winäq, man xilitäj ta pa rujumejyak rumolojri'ïl ruk'u'x samaj.
+ssl-error-decryption-failed-alert = Ri jun chik peraj man tikirinäq ta chi man tewäx rusik'ixik jun SSL tz'ib'anïk, ri xuk'ül kan rija'.
+ssl-error-record-overflow-alert = Ri jun chik peraj xuk'ül jun SSL tz'ib'anïk, ri yalan nïm raqän chuwäch ri niya' q'ij.
+ssl-error-unknown-ca-alert = Ri jun chik peraj man nutz'ët ta o man nukuqub'a' ta ruk'u'x chi rij ri CA, ri xrelesaj ruwujil ab'i'.
+ssl-error-access-denied-alert = Ri jun chik peraj xuk'ül jun okel ruwujil b'i'aj, xa xe chi xq'at ri okem.
+ssl-error-decode-error-alert = Ri jun chik rutza'm okem, man tikirinäq ta chi man tewäx rusik'ixik jun rutzijol rutaqoj SSL loq'k'ayinïk.
+ssl-error-decrypt-error-alert = Ri jun chik peraj nuq'alajisaj jun sachoj pa ri runik'oxik ri juch'b'i'aj o kijalwachinik taq ewan tzij.
+ssl-error-export-restriction-alert = Ri jun chik peraj nuya' rutzijol chi ri loq'k'ayinïk man nuq'i' ta ri taq ruk'wanel ruk'waxik.
+ssl-error-protocol-version-alert = Ri jun chik peraj nuya' rutzijol chi rij jun ruwäch chi rub'eyal samaj, ri man k'amonel ta o man nik'ulutuj ta.
+ssl-error-insufficient-security-alert = Ri ruk'u'x samaj nrajo' jun utziläj ewan rusik'ixik chuwäch ri nitikïr nuköch' ri winäq.
+ssl-error-internal-error-alert = Ri jun chik peraj xuya' rutzijol chi xuna' jun sachoj chupam.
+ssl-error-user-canceled-alert = Ri winäq pa ri jun chik rutza'm okem xuq'ät ri loq'k'ayinïk.
+ssl-error-no-renegotiation-alert = Ri jun chik peraj man nuya' taq q'ij chi yeloq'k'ayïx chik ri taq ral retab'al SSL jikomal.
+ssl-error-server-cache-not-configured = Ri rujumejyak SSL ruk'u'x samaj, man b'anon taq runuk'ulem ni xa ta chupül pa re socket re'.
+ssl-error-unsupported-extension-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, man nuk'ül ta ri hello TLS k'amal k'utun.
+ssl-error-certificate-unobtainable-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, man tikirinäq ta nuk'ül ri ruwujil ab'i' richin ri URL ya'on.
+ssl-error-unrecognized-name-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, man k'o ta ruwujil b'i'aj richin ri DNS b'i'aj k'utun.
+ssl-error-bad-cert-status-response-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, man tikirinäq ta nuk'ül jun OCSP tzolin tzij richin ri ruwujil rub'i'.
+ssl-error-bad-cert-hash-value-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, xuya' rutzijol chi rij jun hash ejqalem richin sachel ruwujil b'i'aj.
+ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj New Session Ticket loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj New Session Ticket loq'k'ay, rik'in itzel b'anikil.
+ssl-error-decompression-failure = SSL xuk'ül jun ch'utinisan tz'ib'anïk, ri man tikirel ta xtisol.
+ssl-error-renegotiation-not-allowed = Ri ruloq'k'ayinik chik, man ya'on ta q'ij ruma re SSL socket re'.
+ssl-error-unsafe-negotiation = Ri jun chik peraj xutojtob'ej jun loq'k'ayinïk pan ojer rub'anik (janila k'ayew rik'in).
+ssl-error-rx-unexpected-uncompressed-record = SSL xuk'ül jun tz'ib'anïk man ch'utinisan ta, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key = SSL xuk'ül jun Diffie-Hellman mayamöj ewan tzij pa ri ruk'u'x rusamaj rutzijol rutaqoj ruloq'k'ayinik kijalwachinik taq ewan tzij.
+ssl-error-next-protocol-data-invalid = SSL xeruk'ül man okel ta taq tzij richin ri NPN k'amal.
+ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 = SSL b'anikil, ri man nikik'äm ta ki' kik'in ri taq SSL 2.0 okem.
+ssl-error-feature-not-supported-for-servers = SSL b'anikil, ri man yek'ul ta pa ri ruk'u'x taq samaj.
+ssl-error-feature-not-supported-for-clients = SSL b'anikil, ri man yek'ul ta pa ri taq winäq.
+ssl-error-invalid-version-range = Man okel ta ri kikojolaj taq SSL ruwäch.
+ssl-error-cipher-disallowed-for-version = Ri SSL k'ulunel xucha' jun rupisoj ewan rusik'ixik, ri man ya'on ta q'ij pa ri ruwäch rub'eyal samaj xcha'.
+ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Hello Verify Request loq'k'ay, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Hello Verify Request loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-feature-not-supported-for-version = SSL b'anikil, ri man nik'ul ta pa ri ruwäch rub'eyal samaj ri'.
+ssl-error-rx-unexpected-cert-status = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Certificate Status loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-unsupported-hash-algorithm = Rub'eyal jik'oj ch'utitzijol, ri man nik'ul ta, okisan ruma ri TLS k'ulunel.
+ssl-error-digest-failure = Xsach ri rusamaj ch'utitzijol.
+ssl-error-incorrect-signature-algorithm = Rub'eyal rujik'oj itzel juch'b'i'aj, ya'on rutzijol pa jun ruch'akul juch'un rik'in ruwi' q'ab'aj.
+ssl-error-next-protocol-no-callback = Xtzijtäj ri ruk'amal loq'k'ayinïk richin ri jun chik rub'eyal samaj, xa xe chi ri rusik'ixik tzolin tzij, xtikirisäx chuwäch nb'e'ajowäx pe.
+ssl-error-next-protocol-no-protocol = Ri ruk'u'x samaj man yeruk'ül ta rub'eyal taq samaj esik'in pe ruma ri winäq pa ri ALPN k'amal.
+ssl-error-inappropriate-fallback-alert = Ri ruk'u'x samaj xuq'ät ri loq'k'ayinïk ruma chi ri winäq xritzelaj pa jun qajnäq TLS ruwäch, ri nuk'ül ruk'u'x samaj.
+ssl-error-weak-server-cert-key = Ri ruwujil rub'i' ruk'u'x samaj ruk'wan jun aj winaqilal ewan tzij, ri janila lawalïk.
+ssl-error-rx-short-dtls-read = Man k'ïy ta rupam pa ri ajnik'aj rujolom richin ri DTLS wujil.
+ssl-error-no-supported-signature-algorithm = Man nuköch' ta TLS rujuch' rub'eyal jik'oj, xnuk'ub'ëx.
+ssl-error-unsupported-signature-algorithm = Ri k'ulunel nrokisaj jun tunuj, akuchi' man nito'on ta ri juch' b'i'aj chuqa' ri hash rub'eyal jik'oj.
+ssl-error-missing-extended-master-secret = Ri k'ulaj xutojtob'ej xutikirisaj chik, akuchi' majun ütz extended_master_secret k'amal.
+ssl-error-unexpected-extended-master-secret = Ri k'ulaj xutojtob'ej xutikirisaj chik rik'in jun man oyob'en ta chi extended_master_secret k'amal.
+sec-error-io = Xk'ulwachitäj jun sachoj richin I/O toq nitajin ri ya'oj q'ij richin jikomal.
+sec-error-library-failure = rusachoj ruwujib'al jikomal.
+sec-error-bad-data = ruwujib'al jikomal: xek'ulutäj itzel taq tzij.
+sec-error-output-len = ruwujib'al jikomal: rusachoj raqän elem.
+sec-error-input-len = ri ruwujib'al jikomal xuna' jun sachoj richin raqän okitz'ib'.
+sec-error-invalid-args = ruwujib'al jikomal: man okel ta taq na'oj.
+sec-error-invalid-algorithm = ruwujib'al jikomal: man okel ta rub'eyal jik'oj.
+sec-error-invalid-ava = ruwujib'al jikomal: man okel ta AVA.
+sec-error-invalid-time = Rucholajil ruq'ijul/ramaj, ri itzel ruyujik.
+sec-error-bad-der = ruwujib'al jikomal: b'itz'ib'an chi rutzijol taqoj pa DER, ri itzel yujun.
+sec-error-bad-signature = Ri ruwujil rub'i' ri jun chik peraj k'o jun rujuch'b'i'aj, ri man okel ta.
+sec-error-expired-certificate = Ri ruwujil b'i'aj ri jun chik peraj xk'is ruq'ijul.
+sec-error-revoked-certificate = Ri ruwujil b'i'aj ri jun chik peraj xtzolïx pe.
+sec-error-unknown-issuer = Ri tikirisanel rutzij ruwujil b'i'aj ri jun chik peraj, man netamäx ta ruwäch.
+sec-error-bad-key = Man okel ta ri aj winaqil ewan rutzij ri jun chik peraj.
+sec-error-bad-password = Man ütz ta ri ewan rutzij jikomal xtz'ib'äx.
+sec-error-retry-password = Itzel xtz'ib'äx ri k'ak'a' ewan tzij. Tatojtob'ej chik.
+sec-error-no-nodelock = ruwujib'al jikomal: majun ruq'atik wiqoj.
+sec-error-bad-database = ruwujib'al jikomal: itzel ri cholxe'el tzij.
+sec-error-no-memory = ruwujib'al jikomal: rusachoj ruk'ojlemal rupam rujolom.
+sec-error-untrusted-issuer = Ri tikirisanel rutzij ruwujil rub'i' ri jun chik peraj, xya' retal chi itzel ruma ri winäq.
+sec-error-untrusted-cert = Ri ruwujil rub'i' ri jun chik peraj, xya' retal chi itzel ruma ri winäq.
+sec-error-duplicate-cert = K'o chik ri ruwujil b'i'aj pa ri rucholxe'el tzij.
+sec-error-duplicate-cert-name = Ri rub'i' ruwujil b'i'aj xqasäx, nukamuluj jun ri yakon chik pa ri rucholxe'e atzij.
+sec-error-adding-cert = Xsach toq xtz'aqatisäx ri ruwujil b'i'aj pa ri rucholxe'el tzij.
+sec-error-filing-key = Sachoj toq nixïm ri jaqb'äl richin re ruwujil b'i'aj re'.
+sec-error-no-key = Ri ichinan ewan rutzij re ruwujil b'i'aj re', man nilitäj ta pa ri rucholxe'el tzij kichin taq jaqb'äl
+sec-error-cert-valid = Okel re ruwujil b'i'aj re'.
+sec-error-cert-not-valid = Man okel ta re ruwujil b'i'aj re'.
+sec-error-cert-no-response = Kiwujib'al taq kiwujil b'i'aj: majun tzolin tzij
+sec-error-expired-issuer-certificate = Ri ruwujil rub'i' tikirisanel rutzij ruwujil b'i'aj xik'o ruq'ijul. Tanik'oj ri ruq'ijul chuqa' ri ramaj pa ri aq'inoj.
+sec-error-crl-expired = Ri CRL richin ri tikirisanel rutzij ruwujil b'i'aj xik'o ruq'ijul. Tak'exa' o tanik'oj ri ruq'iju chuqa' ri ramaj pa ri aq'inoj.
+sec-error-crl-bad-signature = Ri CRL richin ri tikirisane rutzij ruwujil b'i'aj k'o jun rujuch'b'i'aj, ri man okel ta.
+sec-error-crl-invalid = Ri k'ak'a' CRL k'o jun rub'anikil man okel ta.
+sec-error-extension-value-invalid = Ri rejqalem ruk'amal ruwujil b'i'aj man okel ta.
+sec-error-extension-not-found = Man ilon ta jun ruk'amal ri ruwujil b'i'aj.
+sec-error-ca-cert-invalid = Ri ruwujil rub'i' tikirisanel tzij man okel ta.
+sec-error-path-len-constraint-invalid = Ri ruq'atij rusamaj raqän ri rub'ey ruwujil b'i'aj, man okel ta.
+sec-error-cert-usages-invalid = Ri kik'ojlemal kokisaxik ruwujil b'i'aj man okel ta.
+sec-internal-only = **Juperaj ONLY chupam**
+sec-error-invalid-key = Ri ewan tzij man nuya' taq q'ij chi re ri samaj nik'utüx.
+sec-error-unknown-critical-extension = Ri ruwujil b'i'aj k'o jun k'ayew ruk'amal, ri man etaman ta ruwäch.
+sec-error-old-crl = Ri k'ak'a' CRL man chi rij ta ri k'o wakami.
+sec-error-no-email-cert = Man ewan ta rusik'ixik o man juch'un b'i'aj ta: k'a majani k'o jun ruwujil rub'i' taqoya'l.
+sec-error-no-recipient-certs-query = Man ewan ta rusik'ixik: man k'o ta taq ruwujil b'i'aj kichin chi kijujunal ri taq aq'e'n.
+sec-error-not-a-recipient = Man tikirel ta netamäx rusik'ixik: rat man at k'ulunel ta, o rik'in jub'a' man ilon ta jun ichinan ewan tzij o utziläj chi ruwujil b'i'aj.
+sec-error-pkcs7-keyalg-mismatch = Man tikirel ta netamäj rusik'ixik: ri rub'eyal rujik'oj ewan rusik'ixik ri ewan tzij, man nuxïm ta ri' rik'in ri ruwujil b'i'aj.
+sec-error-pkcs7-bad-signature = Xsach runik'oxik juch'b'i'aj: man ilon ta ri juch'unel b'i'aj, o k'ïy ta juch'unela' b'i'aj xe'ilitäj, o ri taq tzij man e ütz ta o ye'itzelan.
+sec-error-unsupported-keyalg = Man nik'ul ta o man etaman ta ruwäch ri rub'eyal rujik'oj ewan tzij.
+sec-error-decryption-disallowed = Man tikirel ta netamäx rusik'ixik: xewäx rusik'ixik rik'in jun rub'eyal jik'oj o runimilem ewan tzij, ri man yek'ul ta.
+xp-sec-fortezza-bad-card = Ri Fortezza ch'utiwuj man ütz ta xtikirisäx. Tawelesaj el chuqa' tatzolij chi re ri tikirisanel atzij.
+xp-sec-fortezza-no-card = Man e'ilon ta taq Fortezza ch'utiwuj
+xp-sec-fortezza-none-selected = Man jun Fortezza ch'utiwuj cha'on
+xp-sec-fortezza-more-info = Tacha' jun ichinri'ïl richin nak'ül ch'aqa' chik taq etamab'äl pa ruwi'
+xp-sec-fortezza-person-not-found = Man xilitäj ta ri ichinri'ïl
+xp-sec-fortezza-no-more-info = Majun chik rutzijol pa ri ichinri'ïl
+xp-sec-fortezza-bad-pin = Man okel ta ri Pin
+xp-sec-fortezza-person-error = Man tikirel ta yetikirisäx ri taq Fortezza ichinri'ïl.
+sec-error-no-krl = Man ilon ta KRL richin ri ruwujil rub'i' re ruxaq k'amaya'l re'.
+sec-error-krl-expired = Ri KRL richin ri ruwujil rub'i' re ruxaq k'amaya'l re' xik'o ruq'ijul.
+sec-error-krl-bad-signature = Ri KRL richin ruwujil rub'i' re ruxaq k'amaya'l re', man okel ta jun rujuch'b'i'aj.
+sec-error-revoked-key = Ri ewan tzij richin ri ruwujil rub'i' re ruxaq k'amaya'l re' xtolïx pe.
+sec-error-krl-invalid = Ri k'ak'a' KRL k'o jun man okel ta rub'anikil.
+sec-error-need-random = ruwujib'al jikomal: ye'ajowäx b'aqaqinel taq tzij.
+sec-error-no-module = ruwujib'al jikomal: majun rujuperaj jikomal nitikïr nusamajij ri xk'utüx.
+sec-error-no-token = Man k'o ta ri ruch'utiwuj o rutoken jikomal, rajowaxik nitikirisäx, o xa xyuj el.
+sec-error-read-only = ruwujib'al jikomal: rucholxe'el tzij xa xe richin sik'inïk.
+sec-error-no-slot-selected = Man cha'on ta jun ch'apib'äl o token.
+sec-error-cert-nickname-collision = K'o chik jun ruwujil b'i'aj junam rutz'ukun b'i'aj.
+sec-error-key-nickname-collision = K'o chik jun ewan tzij junam tz'ukun rub'i'.
+sec-error-safe-not-created = sachoj toq nitz'uk ri ütz wachinäq
+sec-error-baggage-not-created = sachoj toq nitz'uk ri ruwachinaq k'wayöl
+xp-java-remove-principal-error = Man tikirel ta niyuj el ri nimaläj
+xp-java-delete-privilege-error = Man tikirel ta niyuj el ri ichinem
+xp-java-cert-not-exists-error = Re nimaläj re' majun ruwujil rub'i'
+sec-error-bad-export-algorithm = Jun rub'eyal jik'oj ri najowäx, man niya' ta q'ij chi re.
+sec-error-exporting-certificates = Sachoj toq nitojtob'ëx yek'wäx el taq ruwujil b'i'aj.
+sec-error-importing-certificates = Sachoj toq nitojtob'ëx yejik' pe taq ruwujil b'i'aj.
+sec-error-pkcs12-decoding-pfx = Man tikirel ta nijik' pe. Rusachoj retamaxik rusik'ixik. Man okel ta yakb'äl.
+sec-error-pkcs12-invalid-mac = Man nitikïr ta nijik' pe. Man okel ta chi MAC. Itzel chi ewan tzij o itzel chi yakb'äl.
+sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm = Man tikirel ta nijik' pe. Man nik'ul ta ri MAC rub'eyal jik'oj.
+sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode = Man tikirel ta nijik' pe. Xa xe yek'ul ri taq b'anikil rik'in ichinan chuqa' rutzil ewan tzij.
+sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure = Man tikirel ta nijik' pe. Itzelan ri ruch'akul yakb'äl.
+sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm = Man tikirel ta nijik' pe. Man nik'ul ta ri rub'eyal rujik'oj ewan rusik'ixik.
+sec-error-pkcs12-unsupported-version = Man tikirel ta nijik' pe. Man nik'ul ta ri ruwäch yakb'äl.
+sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect = Man tikirel ta nijik' pe. Itzel ri ichinan ewan tzij.
+sec-error-pkcs12-cert-collision = Man tikirel ta nijik' pe. K'o chik ri tz'ukun b'i'aj pa kicholxe'el taq tzij.
+sec-error-user-cancelled = Ri winäq xupïtz' tiq'at.
+sec-error-pkcs12-duplicate-data = Man jik'on ta pe, k'o chik pa ri kicholxe'el taq tzij.
+sec-error-message-send-aborted = Man xtaq ta ri rutzijol.
+sec-error-inadequate-key-usage = Ri rokisaxik ewan rutzij ruwujil b'i'aj, man ruk'amon ta chi re ri samaj najowäx nib'an.
+sec-error-inadequate-cert-type = Ruwäch chi ruwujil b'i'aj man ütz ta nitz'et richin ri chokoy.
+sec-error-cert-addr-mismatch = Ri ochochib'äl pa ri ruwujil rub'i' juch'b'i'aj, man nuxïm ta ri' rik'in ri ochochib'äl k'o pa ri taq ruch'utukwi' rutzijol taqoj.
+sec-error-pkcs12-unable-to-import-key = Man tikirel ta nijik' pe. Xsach toq nutojtob'ej nujïk' ri ichinan ewan tzij.
+sec-error-pkcs12-importing-cert-chain = Man tikirel ta nijik' pe. Sachoj toq nitojtob'ëx yejik' ri taq kicholajil kiwujil taq b'i'aj.
+sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name = Man tikirel ta nik'wäx el. Man tikirel ta nilitäj ri ruwujil b'i'aj o ewan tzij rik'in ri tz'ukun tzij.
+sec-error-pkcs12-unable-to-export-key = Man tikirel ta nik'wäx el. Ri ichinan ewan tzij man tikirnäq ta richin nilitäj chuqa' richin nik'wäx el.
+sec-error-pkcs12-unable-to-write = Man tikirel ta nik'wäx el. Man tikirel ta nitz'ib'äx ri yakb'äl richin k'wanïk.
+sec-error-pkcs12-unable-to-read = Man tikirel ta nijik' pe. Man tikirel ta nisik'ïx ri yakb'äl richin jik'oj.
+sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized = Man tikirel ta nik'wäx el. Ri rucholxe'el kitzij taq ewan tzij nitz'ilan o xyujun el.
+sec-error-keygen-fail = Man tikirel ta nitz'uk ri k'ulaj aj winaqil/ichinan taq ewan tzij.
+sec-error-invalid-password = Man okel ta ri ewan tzij xtz'ib'äx. Tab'ana' utzi, tacha' jun chik ri jun wi.
+sec-error-retry-old-password = Itzel xtz'ib'äx ri jun kan ewan tzij. Tatojtob'ej chik.
+sec-error-bad-nickname = Ri tz'ukun rutzij ruwujil b'i'aj tajin nokisäx chik.
+sec-error-not-fortezza-issuer = Ri FORTEZZA cholajem richin ri jun chik peraj, k'o jun ruwujil rub'i', ri man richin ta FORTEZZA.
+sec-error-cannot-move-sensitive-key = Man tikirel ta nisilöx el jun ichinan ewan tzij chupam ri ch'apib'äl, akuchi' nik'atzin wi.
+sec-error-js-invalid-module-name = Man okel ta rub'i' juperaj.
+sec-error-js-invalid-dll = Man okel ta rub'ey o rub'i' ruyakb'al juperaj
+sec-error-js-add-mod-failure = Man tikirel ta nitz'aqatisäx ri juperaj
+sec-error-js-del-mod-failure = Man tikirel ta niyuj el ri juperaj
+sec-error-old-krl = Ri k'ak'a' KRL man chi rij ta ri k'o wakami.
+sec-error-ckl-conflict = Ri k'ak'a' CKL k'o jun chik wi chi rutikirisanel rutzij CKL wakami. Tayuju' el ri CKL k'o wakami.
+sec-error-cert-not-in-name-space = Ri taqonel ya'öl ruwujil rub'i' re ruwujil b'i'aj re', man ya'on ta q'ij chi re richin nutikirisaj rutzij jun ruwujil b'i'aj rik'in re b'i'aj re'.
+sec-error-krl-not-yet-valid = Ri rucholajem k'exoj kiwäch taq ewan rutzij re ruwujil b'i'aj re', k'a man okel ta.
+sec-error-crl-not-yet-valid = Ri rucholajem k'exoj kiwäch taq ewan rutzij re ruwujil b'i'aj re', k'a man okel ta.
+sec-error-unknown-cert = Man tikirel ta ilon ri ruwujil b'i'aj k'utun.
+sec-error-unknown-signer = Man tikirel ta ilon ri ruwujil rub'i' ri juch'unel b'i'aj.
+sec-error-cert-bad-access-location = Ri rochochib'al ruk'u'x rusamaj rub'anikil ri ruwujil b'i'aj k'o jun rub'anikil, ri man okel ta.
+sec-error-ocsp-unknown-response-type = Ri OCSP tzolin tzij man tikirel ta netamäx rusik'ixik ronojel; jun ruwäch ri man etaman ta ruwäch.
+sec-error-ocsp-bad-http-response = Ri OCSP ruk'u'x samaj xutzolij HTTP taq tzij, ri man e'oyob'en ta/man e okel ta.
+sec-error-ocsp-malformed-request = Ri OCSP ruk'u'x samaj xrïl chi ri k'utunïk itzelan chuqa' itzel xnuk'.
+sec-error-ocsp-server-error = Ri OCSP ruk'u'x samaj xuk'ulwachij jun sachoj chupam.
+sec-error-ocsp-try-server-later = Ri OCSP ruk'u'x samaj nuchilab'ej chi tatojtob'ej chik pa jun ti mej.
+sec-error-ocsp-request-needs-sig = Ri OCSP ruk'u'x samaj nrajo' jun juch'b'i'aj pa re k'utuj re'.
+sec-error-ocsp-unauthorized-request = Ri OCSP ruk'u'x samaj xutzolij pe re k'utuj re', achi'el man ya'on ta q'ij chi re.
+sec-error-ocsp-unknown-response-status = Ri OCSP ruk'u'x samaj xutzolij pe jun b'anikil, ri man etamel ta ruwäch.
+sec-error-ocsp-unknown-cert = Ri OCSP ruk'u'x samaj majun rub'anikil richin re ruwujil b'i'aj re'.
+sec-error-ocsp-not-enabled = K'o chi natzïj ri OCSP chuwäch nasamajij re samaj re'.
+sec-error-ocsp-no-default-responder = K'o chi najikib'a' ri OCSP tzolïy tzij kan k'o wi chuwäch nasamajij re samaj re'.
+sec-error-ocsp-malformed-response = Ri tzolin rutzij OCSP ruk'u'x samaj, itzelan o itzel nuk'un.
+sec-error-ocsp-unauthorized-response = Ri juch'unel rub'i' ri OCSP tzolin tzij, man ya'on ta q'ij chi re richin nuq'alajisaj ri rub'anikil re ruwujil b'i'aj re'.
+sec-error-ocsp-future-response = Ri OCSP tzolin tzij, k'a man okel ta (ruk'wan jun ruq'ijul richin ri chwa'q kab'ij).
+sec-error-ocsp-old-response = Ri OCSP tzolin tzij ruk'wan ta etamab'äl, ri man ek'exon ta.
+sec-error-digest-not-found = Man ilon ta ri CMS o PKCS #7 ch'utitzijol pa ri rutzijol taqoj juch'un.
+sec-error-unsupported-message-type = Ri ruwäch CMS o PKCS #7 rutzijol taqoj, man yek'ul ta.
+sec-error-module-stuck = Ri PKCS #11 juperaj man xyuj ta el ruma k'a tajin na nokisäx.
+sec-error-bad-template = Man tikirel ta xetamäx kisik'ixik ri ASN.1. taq tzij. Man okel ta ri wach jikib'an pe.
+sec-error-crl-not-found = Man xilitäj ta ütz chi CRL.
+sec-error-reused-issuer-and-serial = Tajin natojtob'ej najïk' el jun ruwujil b'i'aj, ri junam rajilab'al rucholajem/tikirisanel tzij jun ruwujil b'i'aj, ri k'o chik, xa xe chi man ja ta ri ruwujil b'i'aj ri'.
+sec-error-busy = Man tikirel ta xtz'apitäj ri NSS. K'a e k'o na taq wachinäq, ri tajin ye'okisäx.
+sec-error-extra-input = Ri rutzijol taqoj cholajin rik'in DER eruk'wan tz'aqat taq tzij, ri man e'okisan ta.
+sec-error-unsupported-elliptic-curve = Man nik'ul ta ri elip kotojuch'.
+sec-error-unsupported-ec-point-form = Man nik'ul ta ri rub'anikil ruk'ojlemal elip kotojuch'.
+sec-error-unrecognized-oid = Man etaman ta ruwäch ri tz'etonel wachinäq.
+sec-error-ocsp-invalid-signing-cert = Man okel ta ri ruwujil rub'i' OCSP juch'b'i'aj pan OCSP tzolin tzij.
+sec-error-revoked-certificate-crl = Ri ruwujil b'i'aj tzolin pe pa ri rucholajem kitzolinik kiwujil rub'i' ri tikirisanel tzij.
+sec-error-revoked-certificate-ocsp = Ri OCSP tzolïy rutzij tikirisanel tzij nuya' rutzijol chi tzolin pe ri ruwujil b'i'aj.
+sec-error-crl-invalid-version = Ri rucholajem kitzolinik taq ruwujil rutzij tikirisanel tzij ruk'wan jun rajilab'al ruwäch, ri man etaman ta ruwäch.
+sec-error-crl-v1-critical-extension = Ri rucholajem kitzolinik taq V1 ruwujil rub'i' tikirisanel tzij ruk'wan jun k'ayew k'amal.
+sec-error-crl-unknown-critical-extension = Ri rucholajem kitzolinik taq V2 ruwujil rub'i' tikirisanel tzij ruk'wan jun k'amal, ri man etaman ta ruwäch.
+sec-error-unknown-object-type = Man etaman ta ruwäch ri ruwäch wachinäq xya' rutzijol.
+sec-error-incompatible-pkcs11 = Ri PKCS #11 ajchajinel nutz'ila' ri ya'oj etal pa jun b'anikiel, ri man nuk'äm ta ri'.
+sec-error-no-event = Wakami majun wachel ta jun k'ak'a' rusamaj ch'apib'äl.
+sec-error-crl-already-exists = K'o chik ri CRL.
+sec-error-not-initialized = Man tikirinäq ta ri NSS.
+sec-error-token-not-logged-in = Xsach ri samaj ruma chi ri PKCS#11 token man rutikirisan ta molojri'ïl.
+sec-error-ocsp-responder-cert-invalid = Man okel ta ri ruwujil rub'i' nuk'samajin richin ri OCSP tzolïy tzij.
+sec-error-ocsp-bad-signature = Ri OCSP tzolin tzij man okel ta jun rujuch'b'i'aj.
+sec-error-out-of-search-limits = Ri rukanoxik rujunamana'oj iqitzijib'äl xuk'owisaj kichi' kanoxïk
+sec-error-invalid-policy-mapping = Ri kiwachisetul taq na'ojil ruk'wan anypolicy
+sec-error-policy-validation-failed = Ri kicholajem iqitzijib'äl nisach rik'in ri kina'ojil junamana'oj
+sec-error-unknown-aia-location-type = Man etaman ta ruwäch ri ruwäch k'ojlemal pa ri k'amal AIA ruwujil b'i'aj
+sec-error-bad-http-response = Ri ruk'u'x samaj xutzolij pe jun itzel HTTP tzolin tzij
+sec-error-bad-ldap-response = Ri ruk'u'x samaj xutzolij pe jun itzel tzolin rutzij LDAP
+sec-error-failed-to-encode-data = Sachol toq yecholajïx ri taq tzij rik'in ri ASN1 cholanel
+sec-error-bad-info-access-location = Man okel ta ri rochochib'al okem pa etamab'äl pa ruk'amal ruwujil b'i'aj
+sec-error-libpkix-internal = Xk'ulwachitäj jun sachol Libpkix chupam toq nijunamana'ojïx ri iqitzijib'äl.
+sec-error-pkcs11-general-error = Jun PKCS #11 juperaj, xutzolij pe CKR_GENERAL_ERROR, akuchi' nuya' rutzijol chi xk'ulwachitäj jun sachoj, ri ma kolotel ta.
+sec-error-pkcs11-function-failed = Jun PKCS #11 xutzolij CKR_FUNCTION_FAILED, akuchi' nuya' rutzijol chi ri samaj xk'utüx man tikirel nisamajïx. We nitojtob'ëx chik re samaj re', rik'in jub'a' ütz xtub'än.
+sec-error-pkcs11-device-error = Jun PKCS #11 xutzolij CKR_DEVICE_ERROR, akuchi' nuya' rutzijol chi xk'ulwachitäj jun k'ayewal rik'in ri token o slot.
+sec-error-bad-info-access-method = Man etaman ta ruwäch ri rub'eyal okem pa etamab'äl rik'in ruk'amal ruwujil b'i'aj.
+sec-error-crl-import-failed = Sachoj toq nitojtob'ëx nujïk' jun CRL.
+sec-error-expired-password = Xik'o ruq'ijul ri ewan tzij.
+sec-error-locked-password = Q'aton ri ewan tzij.
+sec-error-unknown-pkcs11-error = Man etaman ta ruwäch ri PKCS #11 sachoj.
+sec-error-bad-crl-dp-url = Man okel ta o man nik'ul ta ri URL pa ri rub'i' ruk'ojlemal rujachik CRL.
+sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = Ri ruwujil b'i'aj xjuch' rik'in jun rub'eyal rujik'oj juch'b'i'aj, ri chupül ruma chi man ütz ta.
+mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = Re ruk'u'x samaj re' nrokisaj key pinning (HPKP) xa xe chi man tikirinäq ta ninuk' jun kicholajem kuqel k'u'x kiwujil b'i'aj, ri nuk'äm ri' rik'in ri pinset. Ri taq ritzelanik Key pinning man tikirel ta yechojmirisäx.
+mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = Ri ruk'u'x samaj nrokisaj jun ruwujil b'i'aj rik'in jun ruxe' k'amal richin taq q'aton samaj, ri nuya' retal achi'el jun taqonel ya'öl ruwujil b'i'aj. Re re' k' ta chi man ja ta ri' rub'eyal richin jun ruwujil b'i'aj, ri ütz tikirisan rutzij.
+mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = Ri ruk'u'x samaj ruk'utun jun ruwujil b'i'aj, ri ruk'wan jun runimilem ewan tzij yalan ko'öl richin nijikib'äx jun ütz okem.
+mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca = Jun X.509 ruwäch 1 ruwujil b'i'aj, ri man ta nok jun kuqel k'u'x ch'apoj, ri xokisäx richin xtikirisäx rutzij ruwujil rub'i' ri ruk'u'x samaj. X.509 ruwäch 1 taq ruwujil b'i'aj e ojer chik, ruma ri' man ütz ta ye'okisäx richin yejuch' ch'aqa' chik taq ruwujil b'i'aj.
+mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate = Ri ruk'u'x samaj xuk'üt jun ruwujil b'i'aj, ri k'a man okel ta.
+mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate = Xokisäx jun ruwujil b'i'aj, ri k'a man okel ta richin nutikirisaj rutzij ruwujil rub'i' ruk'u'x samaj.
+mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch = Ri rub'eyal rujik'oj juch'b'i'aj pa ri ruk'ojlemal rujuch'b'i'aj ruwujil b'i'aj, man nuxïm ta ri' rik'in ri rub'eyal jik'oj pa ri ruk'ojlem signatureAlgorithm.
+mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing = Ri OCSP tzolin tzij, man ruk'wan ta jun b'anikil kichin ri ruwujil b'i'aj, ri tajin yenik'öx.
+mozilla-pkix-error-validity-too-long = Ri ruk'u'x samaj xuk'üt jun ruwujil b'i'aj, rik'in jun rejqalem janila nïm ruq'ijul.
+mozilla-pkix-error-required-tls-feature-missing = Nrajo' na jun rajowaxik rub'anikil TLS.
+mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding = Ri ruk'u'x samaj xuk'üt jun ruwujil b'i'aj, ri k'o jun ütz runuk'unik jun chijun. Ri relik taq aruma erachib'ilan ri xokonil taq rajilab'al jun cholajem, xokonil RSA taq juperaj, chuqa' taq nuk'unïk ri kan e yuquyäq chuwäch ri nik'atzin.
+mozilla-pkix-error-empty-issuer-name = Ri ruk'u'x samaj xuk'üt jun iqitzijib'äl rik'in jun nimaläj b'i'aj  kowöl tikirisanel tzij.
+mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed = Jun rutz'aqat ruq'atoj rusamaj na'ojil xsach toq nujikib'a' re iqitzijib'äl re'.
+mozilla-pkix-error-self-signed-cert = Man ütz ta re jun ruwujil b'i'aj re' ruma chi yonijuch'un.
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-cak/browser/browser/pageInfo.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8f43a8b0ab
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/pageInfo.ftl
@@ -0,0 +1,256 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --
+
+page-info-window =
+    .style = width: 600px; min-height: 550px;
+
+copy =
+    .key = C
+menu-copy =
+    .label = Tiwachib'ëx
+    .accesskey = c
+
+select-all =
+    .key = A
+menu-select-all =
+    .label = Ticha' Ronojel
+    .accesskey = R
+
+close-dialog =
+    .key = w
+
+general-tab =
+    .label = Chijun
+    .accesskey = C
+general-title =
+    .value = B'i'aj:
+general-url =
+    .value = Ochochib'äl:
+general-type =
+    .value = Ruwäch:
+general-mode =
+    .value = Pa'äl pa chuwäch rub'anikil:
+general-size =
+    .value = Nimilem:
+general-referrer =
+    .value = Atux JAY:
+general-modified =
+    .value = K'exon:
+general-encoding =
+    .value = Rucholajil rucholajem tzij:
+general-meta-name =
+    .label = B'i'aj
+general-meta-content =
+    .label = rupam
+
+media-tab =
+    .label = K'ïy k'oxom
+    .accesskey = K
+media-location =
+    .value = Ochochib'al:
+media-text =
+    .value = Ximon chi rucholajem tzij:
+media-alt-header =
+    .label = Cha'el rucholajem tzij
+media-address =
+    .label = Ochochib'äl
+media-type =
+    .label = Ruwäch
+media-size =
+    .label = Nimilem
+media-count =
+    .label = Ajilab'äl
+media-dimension =
+    .value = Runimilem:
+media-long-desc =
+    .value = Nïm cholonem:
+media-save-as =
+    .label = Tiyak Achi'el…
+    .accesskey = A
+media-save-image-as =
+    .label = Tiyak Achi'el…
+    .accesskey = y
+
+perm-tab =
+    .label = Taq ya'oj q'ij
+    .accesskey = o
+permissions-for =
+    .value = Taq ruya'ik q'ij richin:
+
+security-tab =
+    .label = Jikomal
+    .accesskey = J
+security-view =
+    .label = Tatz'eta' ruwujil b'i'aj
+    .accesskey = W
+security-view-unknown = Man etaman ta ruwäch
+    .value = Man etaman ta ruwäch
+security-view-identity =
+    .value = Ruk'utwachib'al ruxaq k'amaya'l
+security-view-identity-owner =
+    .value = Rajaw
+security-view-identity-domain =
+    .value = Ruxaq k'amaya'l:
+security-view-identity-verifier =
+    .value = Jikib'an ruma:
+security-view-identity-validity =
+    .value = Nik'is ruq'ijul ri:
+security-view-privacy =
+    .value = Ichinanem chuqa' natab'äl
+
+security-view-privacy-history-value = ¿La nintz'ët chik re jun ruxaq k'amaya'l re'?
+security-view-privacy-sitedata-value = ¿La yeruyäk na'oj pa nukematz'ib' re ajk'amaya'l ruxaq re'?
+
+security-view-privacy-clearsitedata =
+    .label = Keyuj ri taq Kaxlanwäy chuqa' Kitzij Ruxaq K'amaya'l
+    .accesskey = K
+
+security-view-privacy-passwords-value = ¿La xeyak ewan taq rutzij re ruxaq k'amaya'l re'?
+
+security-view-privacy-viewpasswords =
+    .label = Ketz'et ri yakäl ewan taq tzij
+    .accesskey = w
+security-view-technical =
+    .value = Etamanel taq B'anikil
+
+help-button =
+    .label = Tob'äl
+
+## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies
+## and data on the users computer in the security tab of pageInfo
+## Variables:
+##   $value (number) - Amount of data being stored
+##   $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB)
+
+security-site-data-cookies = Ja', taq kaxlanwey chuqa' { $value } { $unit } kitzij ruxaq k'amaya'l
+security-site-data-only = Ja', { $value } { $unit } kitzij ruxaq k'amaya'l
+
+security-site-data-cookies-only = Ja', taq kaxlanwäy
+security-site-data-no = Mani
+
+image-size-unknown = Man etaman ta ruwäch
+page-info-not-specified =
+    .value = Man jikib'an ta
+not-set-alternative-text = Man jikib'an ta
+not-set-date = Man jikib'an ta
+media-img = Wachib'äl
+media-bg-img = Rupam
+media-border-img = Ruchi'
+media-list-img = Weqoj
+media-cursor = Retal ch'oy
+media-object = Wachinäq
+media-embed = Tik'ase'
+media-link = Wachib'äl
+media-input = Okitz'ib'
+media-video = Silowachib'äl
+media-audio = K'oxomal
+saved-passwords-yes = Ja'
+saved-passwords-no = Mani
+
+no-page-title =
+    .value = Majun rub'i' ri ruxaq:
+general-quirks-mode =
+    .value = Rub'eyal  nuk'än
+general-strict-mode =
+    .value = K'omonel rub'anikil kik'in jikïl taq b'eyal
+page-info-security-no-owner =
+    .value = Re jun ruxaq k'amaya'l re' man nuya' ta rutzijol chi rij ri rajaw.
+media-select-folder = Tacha' jun yakb'äl akuchi' yatikir nayäk ri taq wachb'äl
+media-unknown-not-cached =
+    .value = Man etaman ta ruwäch (man jumejyak ta)
+permissions-use-default =
+    .label = Tokisäx ri ruk'amon wi pe
+security-no-visits = Mani
+
+# This string is used to display the number of meta tags
+# in the General Tab
+# Variables:
+#   $tags (number) - The number of meta tags
+general-meta-tags =
+    .value =
+        { $tags ->
+            [one] Meta (1 tag)
+           *[other] Meta ({ $tags } tags)
+        }
+
+# This string is used to display the number of times
+# the user has visited the website prior
+# Variables:
+#   $visits (number) - The number of previous visits
+security-visits-number =
+    { $visits ->
+        [0] Manäq
+        [one] Ja', jumul
+       *[other] Ja'{ $visits } mul
+    }
+
+# This string is used to display the size of a media file
+# Variables:
+#   $kb (number) - The size of an image in Kilobytes
+#   $bytes (number) - The size of an image in Bytes
+properties-general-size =
+    .value =
+        { $bytes ->
+            [one] { $kb } KB ({ $bytes } bit)
+           *[other] { $kb } KB ({ $bytes } taq bit)
+        }
+
+# This string is used to display the type and number
+# of frames of a animated image
+# Variables:
+#   $type (string) - The type of a animated image
+#   $frames (number) - The number of frames in an animated image
+media-animated-image-type =
+    .value =
+        { $frames ->
+            [one] { $type } Wachib'äl (silon, { $frames } frame)
+           *[other] { $type } Wachib'äl (silon, { $frames } taq frame)
+        }
+
+# This string is used to display the type of
+# an image
+# Variables:
+#   $type (string) - The type of an image
+media-image-type =
+    .value = { $type } Wachib'äl
+
+# This string is used to display the size of a scaled image
+# in both scaled and unscaled pixels
+# Variables:
+#   $dimx (number) - The horizontal size of an image
+#   $dimy (number) - The vertical size of an image
+#   $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image
+#   $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image
+media-dimensions-scaled =
+    .value = { $dimx }px × { $dimy }px (jotob'an pa { $scaledx }px × { $scaledy }px)
+
+# This string is used to display the size of an image in pixels
+# Variables:
+#   $dimx (number) - The horizontal size of an image
+#   $dimy (number) - The vertical size of an image
+media-dimensions =
+    .value = { $dimx }px × { $dimy }px
+
+# This string is used to display the size of a media
+# file in kilobytes
+# Variables:
+#   $size (number) - The size of the media file in kilobytes
+media-file-size = { $size } KB
+
+# This string is used to display the website name next to the
+# "Block Images" checkbox in the media tab
+# Variables:
+#   $website (string) - The website name
+media-block-image =
+    .label = Keq'at taq ruwachib'al { $website }
+    .accesskey = B
+
+# This string is used to display the URL of the website on top of the
+# pageInfo dialog box
+# Variables:
+#   $website (string) - The url of the website pageInfo is getting info for
+page-info-page =
+    .title = Na'oj pa ruwi' re ruxaq - { $website }
+page-info-frame =
+    .title = Na'oj chi rij re ruchi' re' - { $website }
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/panicButton.ftl b/l10n-cak/browser/browser/panicButton.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2e9eebd511
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/panicButton.ftl
@@ -0,0 +1,31 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+panic-button-open-new-window = Tijaq jun k'ak'a' tzuwäch
+panic-button-undo-warning = Man tikirel ta nitzolïx re b'anïk.
+panic-button-forget-button =
+    .label = ¡Tamestaj!
+
+## These strings are combined to form a complete sentence starting with
+## panic-main-timeframe-desc. For example: "Forget the last: Five minutes".
+## Please ensure that this remains the case in the translation.
+
+panic-main-timeframe-desc = Kemestäx ri taq e ruk'isib'äl:
+panic-button-5min =
+    .label = Wo'o' ch'utaq ramaj
+panic-button-2hr =
+    .label = Ka'i' ramaj
+panic-button-day =
+    .label = 24 ramaj
+
+## These strings are combined to form a complete sentence starting with
+## panic-button-action-desc. For example: "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
+## Please ensure that this remains the case in the translation.
+## Note also that some strings include <strong> tags for emphasis on the
+## words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows". The translation should do the same.
+
+panic-button-action-desc = Toq nib'an:
+panic-button-delete-cookies = Xeyuj el ri k'ak'a' taq <strong>Kokis</strong>
+panic-button-delete-history = Yeyuj el ri k'ak'a' <strong>natab'äl</strong>
+panic-button-delete-tabs-and-windows = Yetz'apïx ri taq <strong>Taq ruwi'</strong> chuqa' <strong>Taq tzuwäch</strong>
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/places.ftl b/l10n-cak/browser/browser/places.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..875fc7ed91
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/places.ftl
@@ -0,0 +1,71 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+places-open =
+    .label = Tijaq
+    .accesskey = T
+places-open-tab =
+    .label = Tijaq pa jun K'ak'a' Ruwi'
+    .accesskey = k
+places-open-all-in-tabs =
+    .label = Tiqaj Ronojel rik'in taq Ruwi'
+    .accesskey = q
+places-open-window =
+    .label = Tijaq pa jun K'ak'a' Tzuwäch
+    .accesskey = k
+places-open-private-window =
+    .label = Tijaq pa jun K'ak'a' Ichinan Tzuwäch
+    .accesskey = c
+places-new-bookmark =
+    .label = K'ak'a' yaketal…
+    .accesskey = y
+places-new-folder-contextmenu =
+    .label = K'ak'a' Yakwuj…
+    .accesskey = Y
+places-new-folder =
+    .label = K'ak'a' yakwuj…
+    .accesskey = w
+places-new-separator =
+    .label = K'ak'a'  jachöy
+    .accesskey = j
+places-view =
+    .label = Titz'et
+    .accesskey = t
+places-by-date =
+    .label = chi rajilab'al q'ij
+    .accesskey = c
+places-by-site =
+    .label = Chi ruxaq k'amaya'l
+    .accesskey = r
+places-by-most-visited =
+    .label = Chi k'ïy tz'eton
+    .accesskey = t
+places-by-last-visited =
+    .label = Chi ruk'isib'äl tz'etoj
+    .accesskey = k
+places-by-day-and-site =
+    .label = Chi rajilab'al q'ij chuqa' ruxaq k'amaya'l
+    .accesskey = x
+places-history-search =
+    .placeholder = Tikanöx natab'äl
+places-bookmarks-search =
+    .placeholder = Kekanöx yaketal
+places-delete-domain-data =
+    .label = Timestäx re ruxaq k'amaya'l re'
+    .accesskey = m
+places-sortby-name =
+    .label = Tinuk' Chi B'i'aj
+    .accesskey = n
+places-properties =
+    .label = Taq ichinil
+    .accesskey = i
+# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user.
+managed-bookmarks =
+    .label = Taq yaketal enuk'samajin
+# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
+managed-bookmarks-subfolder =
+    .label = Achyakwuj
+# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar.
+other-bookmarks-folder =
+    .label = Juley taq Yaketal
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-cak/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d8a39e3cb6
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -0,0 +1,113 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
+## who want to deploy these settings across several Firefox installations
+## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
+## feature, but the system also supports other forms of deployment.
+## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
+## in the documentation section in about:policies.
+
+policy-3rdparty = Ke'ajikib'a' taq na'ojil richin chi ri WebExtensions yetikïr ye'ok rik'in chrome.managed.
+policy-AppAutoUpdate = Ketzij o kechup ri ruyonil kik'exoj taq chokoy.
+policy-AppUpdateURL = Tiya' jun ichinan URL richin nik'ex ri chokoy.
+policy-Authentication = Tib'an runuk'ulem ri chijun jikib'an pa taq ajk'amaya'l ruxaq nikiya' q'ij.
+policy-BlockAboutAddons = Tiq'at rokem ri Runuk'samajel Chokoy (about:addons).
+policy-BlockAboutConfig = Tiq'at okem pa ri about:config ruxaq.
+policy-BlockAboutProfiles = Tiq'at okem pa ri about:profiles ruxaq.
+policy-BlockAboutSupport = Tiq'at okem pa ri about:support ruxaq.
+policy-Bookmarks = Ketz'uk taq yaketal pa ri Rukatz'ik yaketal. pa ri Ruk'utsamaj yaketal o pa jun kiyakwuj.
+policy-CaptivePortal = Titz'ij o tichup ri rutob'al ri chapon portal.
+policy-CertificatesDescription = Ketz'aqatisäx taq iqitzijib'äl o ke'okisäx tz'aqatisan taq iqitzijib'äl.
+policy-Cookies = Niya' o man niya' ta q'ij chi ke ri ajk'amaya'l taq ruxaq richin nikijikib'a' taq kaxlanwäy.
+policy-DisabledCiphers = Kechup ewan rusik'ixik.
+policy-DefaultDownloadDirectory = Tijikib'äx ri kimolwuj qasanïk kan k'o wi.
+policy-DisableAppUpdate = Man tiya' q'ij richin nuk'ëx ri' ri okik'amaya'l.
+policy-DisableBuiltinPDFViewer = Tichup PDF.js, ri tz'etöy PDF pa { -brand-short-name }.
+policy-DisableDefaultBrowserAgent = Nutz'ët chi ri b'anel okem pa k'amaya'l k'o tisamäj. Xa xe okel pa Windows; juley chi taq nuk'uche'el manjun kib'anel.
+policy-DisableDeveloperTools = Tiq'at okem pa ri kisamajib'al b'anonela'.
+policy-DisableFeedbackCommands = Kechup taq nuk'uj richin yetaq taq tzijol pa ri ruk'utsamaj Tob'äl (Titaq Tzijol chuqa' Kesujüx Q'olonel taq Ruxaq).
+policy-DisableFirefoxAccounts = Tichup { -fxaccount-brand-name } samaj ruxe'el, chuqa' Sync.
+# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
+policy-DisableFirefoxScreenshots = Tichup ri rusamaj Firefox Screenshots.
+policy-DisableFirefoxStudies = Man tiya' q'ij chi ri { -brand-short-name } tib'än tijonïk.
+policy-DisableForgetButton = Tiq'at okem pa ri rupitz'b'al Timestäx.
+policy-DisableFormHistory = Man tinatäx ri runatab'al kanob'äl chuqa' taq nojwuj
+policy-DisableMasterPasswordCreation = We nitzij, man nitikïr ta nitz'uk jun ajtij ewan tzij.
+policy-DisablePrimaryPasswordCreation = We qitzij, man nitikïr ta nitz'uk jun aNab'ey Ewan Tzij.
+policy-DisablePasswordReveal = Man tiya' q'ij chi kek'ut ri ewan taq tzij pa yakon taq tikirib'äl molojri'ïl.
+policy-DisablePocket = Tichup ri samaj richin yeyak taq ajk'amaya'l ruxaq pa Pocket.
+policy-DisablePrivateBrowsing = Tichup  ri Ichinan Okem pa K'amaya'l.
+policy-DisableProfileImport = Tichup ri runuk'uj k'utsamaj richin yejik' taq tzij pa ch'aqa' chik taq okik'amaya'l.
+policy-DisableProfileRefresh = Tichup ri Titzolïx { -brand-short-name } pitz'b'äl pa ri ruxaq about:support.
+policy-DisableSafeMode = Tichup ri rub'anikil richin nitikirisäx chik pa ri Ütz Rub'anikil. Ch'utitzijol: Ri Shift pitz'b'äl richin yatok pa ri Ütz Rub'anikil xa xe tikirel nichup pa Windows rik'in rokisaxik Runa'ojil Rumolaj Q'inoj.
+policy-DisableSecurityBypass = Tichajïx chi ri okisanel tik'o pa kiwi' jujun kitzijol k'ayewal.
+policy-DisableSetAsDesktopBackground = Tichup runuk'uj k'utsamaj Tiya' achi'el Rupam Ajch'atal kichin ri taq wachib'äl.
+policy-DisableSystemAddonUpdate = Tichajïx chi ri okik'amaya'l keruyaka' chuqa' keruk'exa' ri taq rutz'aqat q'inoj.
+policy-DisableTelemetry = Tichup Telemetry.
+policy-DisplayBookmarksToolbar = Tik'ut ri Rukajtz'ik Samajib'äl achi'el k'o wi.
+policy-DisplayMenuBar = Tik'ut ri Rukajtz'ik K'utsamaj achi'el k'o wi.
+policy-DNSOverHTTPS = Tib'an runuk'ulem DNS chi rij HTTPS.
+policy-DontCheckDefaultBrowser = Tichup ri tojtob'äl okik'amaya'l k'o wi pa rutikirisaxik.
+policy-DownloadDirectory = Tijikib'äx chuqa' tiq'at ri kimolwuj qasanïk.
+# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
+policy-EnableTrackingProtection = Titzij o tichup ri Kiq'atik Rupam chuqa' ticha' toq niq'at.
+# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
+policy-EncryptedMediaExtensions = Yetzij o yechup taq kik'amal Ewan Kisik'ixik taq Tob'äl chuqa' tikirel yeq'at kichin.
+# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
+# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
+# English or translate them as verbs.
+policy-Extensions = Tiyak, tiyuj o keq'at taq k'amal. Ri rucha'ik Tiyak yeruchäp URLs taq ochochib'äl o taq b'ey achi'el etab'äl. Ri Tiyuj chuqa' Tiq'at yeruchäp ID kichin taq k'amal.
+policy-ExtensionSettings = Kenuk'samajiïx ronojel ri taq rub'anikil kiyakik taq k'amal.
+policy-ExtensionUpdate = Ketzij o kechup ri ruyonil kik'exoj taq k'amal.
+policy-FirefoxHome = Tib'an runuk'ulem Rutikirib'al Firefox.
+policy-FlashPlugin = Niya' q'ij o man niya' ta q'ij nokisäx ri Flash nak'ab'äl.
+policy-Handlers = Tinuk'samajïx rajchajinela' chokoy k'o wi.
+policy-HardwareAcceleration = We man qitzij ta, tichup ranin ch'akulkem.
+# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
+policy-Homepage = Tiya' chuqa' ütz niq'at ri tikirib'äl ruxaq.
+policy-InstallAddonsPermission = Tiya' q'ij chi ke jujun taq ajk'amaya'l ruxaq yekiyäk taq tz'aqat.
+policy-LegacyProfiles = Tichup ri samaj nub'än chi nijach jun ruwäch b'i'aj kichin jujun yakoj
+
+## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.
+
+policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Titzij ri runuk'ulem k'o wi richin ri rub'anikil SameSite kuki.
+policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Titzolin rik'in ri rub'anikil SameSite kichin taq kuki pa jikïl taq ruxaq.
+
+##
+
+policy-LocalFileLinks = Tiya' q'ij chi ri ajk'amaya'l ruxaq tikixima' ki' kik'in ri aj wawe' taq yakb'äl.
+policy-MasterPassword = Tik'utüx o man tokisäx jun ajtij ewan tzij.
+policy-ManagedBookmarks = Tab'ab'ana' kinuk'ulem jun kicholajem taq yaketal nuk'samajin ruma jun nuk'samajel, ri man nitikïr ta nujäl ri okisanel.
+policy-PrimaryPassword = Tik'utüx o man tokisäx jun Nab'ey Ewan Tzij.
+policy-NetworkPrediction = Titzij o tichup ri nutz'et k'amab'ey (DNS nab'ey rukanoxik).
+policy-NewTabPage = Titzij o tichup ri ruxaq K'ak'a' Ruwi'.
+policy-NoDefaultBookmarks = Kechup ri kitz'ukik taq yaketal e k'o wi etz'aqatisan rik'in { -brand-short-name }, chuqa' ri na'owinäq taq yaketal (Yalan Etz'eton, K'a ri' Ketz'et taq Yaketal). Ch'utitzijol: ütz re na'ojil re' we nokisäx pa ri nab'ey rusamajixik ruwäch b'i'aj.
+policy-OfferToSaveLogins = Tab'ana' ri runuk'ulem richin niya' q'ij chi ri { -brand-short-name } yerusüj yenatäx tikirib'äl taq molojri'ïl chuqa' yakon ewan taq tzij. Yek'ul qitzij chuqa' man qitzij ta taq ajil.
+policy-OfferToSaveLoginsDefault = Tijikib'äx ri retal k'o wi richin niya' q'ij chi ri { -brand-short-name } nusüj yenatäx tikirib'äl taq molojri'ïl chuqa' yakon ewan taq tzij. Yek'ul qitzij chuqa' man qitzij ta taq ajil.
+policy-OverrideFirstRunPage = Tiyuj ri nab'ey ruxaq rub'anikil. Tiya' pa säq re na'ojil re' we nawajo' nachüp ri nab'ey ruxaq rub'anik.
+policy-OverridePostUpdatePage = Nayüj ri ruxaq "K'ak'a' taq tzijol" chi rij ri k'exoj. Tiya' pa säq re na'ojil re' we nawajo' nachüp re ruxaq chi rij ri k'exoj.
+policy-PasswordManagerEnabled = Titzij keyak ewan taq tzij pa ri kinuk'samajixik ewan taq tzij.
+# PDF.js and PDF should not be translated
+policy-PDFjs = Tichup o tib'an runuk'ulem PDF.js, ri tz'etöy PDF pa { -brand-short-name }.
+policy-Permissions2 = Tib'an kinuk'ulem ya'oj taq q'ij kichin elesäy wachib'äl, q'asäy ch'ab'äl, k'ojlib'äl, taq rutzijol chuqa' ruyonil nitzij.
+policy-PictureInPicture = Titzij o tichup Picture-in-Picture.
+policy-PopupBlocking = Tiya' q'ij chi jujun taq ajk'amaya'l ruxaq kekik'utu' elenel taq tzuwäch achi'el e k'o wi.
+policy-Preferences = Tajikib'a' chuqa' taq'ata' ri rejqalem jun rachmolaj ajowanïk.
+policy-PromptForDownloadLocation = Tik'utüx akuchi' yeyak ri taq yakb'äl toq yeqasäx.
+policy-Proxy = Tib'an runuk'ulem ri proxi.
+policy-RequestedLocales = Tijikib'äx rucholajem k'utun taq rutzalq'omanem chokoy, cholajin chi ajowanïk.
+policy-SanitizeOnShutdown2 = Keyuj taq rutzij okem pa k'amaya'l toq nichup.
+policy-SearchBar = Tib'an runuk'ulem ri k'ojlib'äl k'o wi pa ri rukajtz'ik kanob'äl. Ri okisanel k'a nitikïr nrichinaj.
+policy-SearchEngines = Tib'an runuk'ulem ri kanob'äl. Re na'ojil re' xa xe okel pa ri ruwäch Extended Support Release (ESR).
+policy-SearchSuggestEnabled = Titzij o tichup ri kichilab'exik kanoxïk.
+# For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
+policy-SecurityDevices = Keyak PKCS #11 taq juperaj.
+policy-SSLVersionMax = Tijikib'äx ri nïm ruwäch SSL.
+policy-SSLVersionMin = Tijikib'äx ri ko'öl ruwäch SSL
+policy-SupportMenu = Titz'aqatisäx jun ruch'akulal ruk'utsamaj ichinan tob'äl pa ruk'utsamaj tob'äl.
+policy-UserMessaging = Man tik'ut jujun taq rutzijol chuwa ri winäq.
+# “format” refers to the format used for the value of this policy.
+policy-WebsiteFilter = Tiq'at ri tz'etoj rik'in ajk'amaya'l ruxaq. Tatz'eta' ri ruwujil richin nawetamaj ch'aqa' chik rutzijoxik rub'anikil.
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-cak/browser/browser/preferences/addEngine.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..487f67d7a3
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/preferences/addEngine.ftl
@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+add-engine-window =
+    .title = Titz'aqatisäx Kanob'äl
+    .style = width: 32em;
+add-engine-button = Titz'aqatisäx Ichinan Kanob'äl
+add-engine-name = Rub'i' ri kanob'äl
+add-engine-alias = Tz'ukun b'i'aj
+add-engine-url = URL richin kanob'äl, tawokisaj %s pa ruk'exel ri tzij nakanoj
+add-engine-cancel =
+    .label = Tiq'at
+    .accesskey = q
+add-engine-ok =
+    .label = Titz'aqatisäx Kanob'äl
+    .accesskey = t
+add-engine-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Titz'aqatisäx Kanob'äl
+    .buttonaccesskeyaccept = t
+engine-name-exists = K'o chik jun kanob'äl ke ri' rub'i'
+engine-alias-exists = K'o chik jun kanob'äl ke ri' ri tz'ukun rub'i'
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl b/l10n-cak/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..095ea24bca
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl
@@ -0,0 +1,25 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+app-manager-window =
+    .title = Taq kib'anikil chokoy
+    .style = width: 30em; min-height: 20em;
+
+app-manager-remove =
+    .label = Tiyuj
+    .accesskey = y
+
+# Variables:
+#   $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:)
+app-manager-handle-protocol = Re taq chokoy re' ütz ye'okisäx richin nisamajïx { $type } taq ximonel.
+
+# Variables:
+#   $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary)
+app-manager-handle-file = Re taq chokoy re' ütz ye'okisäx richin nisamajïx { $type } rupam etamab'äl.
+
+## These strings are followed, on a new line,
+## by the URL or path of the application.
+
+app-manager-web-app-info = Re ruchokoy ajk'amaya'l re' nilitäj pa:
+app-manager-local-app-info = Re chokoy re' k'o pa:
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/preferences/blocklists.ftl b/l10n-cak/browser/browser/preferences/blocklists.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..82c38f0ece
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/preferences/blocklists.ftl
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+blocklist-window =
+    .title = Kicholajem taq q'atoj
+    .style = width: 55em
+blocklist-description = Tacha' ri rucholb'al { -brand-short-name } richin ye'aq'ät ri ojqanela' pa k'amab'ey. Cholb'äl eya'on ruma  <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
+blocklist-close-key =
+    .key = w
+blocklist-treehead-list =
+    .label = Cholajem
+blocklist-button-cancel =
+    .label = Tiq'at
+    .accesskey = T
+blocklist-button-ok =
+    .label = Keyak Jaloj
+    .accesskey = K
+blocklist-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Keyak Jaloj
+    .buttonaccesskeyaccept = K
+# This template constructs the name of the block list in the block lists dialog.
+# It combines the list name and description.
+# e.g. "Standard (Recommended). This list does a pretty good job."
+#
+# Variables:
+#   $listName {string, "Standard (Recommended)."} - List name.
+#   $description {string, "This list does a pretty good job."} - Description of the list.
+blocklist-item-list-template = { $listName } { $description }
+blocklist-item-moz-std-listName = Rucholb'al 1 rupalb'al q'atoj (Chilab'en).
+blocklist-item-moz-std-description = Nuya' q'ij chi ke jujun taq ojqanela' richin e jub'a' taq ajk'amaya'l ruxaq man ütz ta yesamäj.
+blocklist-item-moz-full-listName = Rucholb'al 2 rupalb'al q'atoj.
+blocklist-item-moz-full-description = Keq'at ronojel ri taq ojaqanela' xe'ilitäj. Rik'in jub'a' jujun taq ajk'amaya'l ruxaq o rupam man pa rub'eyal ta xkesamäj.
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-cak/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d6c2fc347c
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl
@@ -0,0 +1,53 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+clear-site-data-window =
+    .title = Tijosq'ïx Tzij
+    .style = width: 35em
+clear-site-data-description = Toq yejosq'ïx ri taq kaxlanwey chuqa' rutzij k'amaya'l yakon ruma { -brand-short-name } nitikïr yerutz'apij molojri'ïl pa taq ruxaq ajk'amaya'l chuqa' yeruyüj taq kipan ruxaq ajk'amaya'l toq man atokinäq ta. Toq niyuj rutzij jumejyak man xkerutz'ila' ta taq molojri'ïl.
+clear-site-data-close-key =
+    .key = w
+# The parameters in parentheses in this string describe disk usage
+# in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)"
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+clear-site-data-cookies-with-data =
+    .label = Taq Kaxlanwey chuqa' Rutzij Ruxaq K'amaya'l ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = K
+# This string is a placeholder for while the data used to fill
+# clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually
+# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar
+# or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit),
+# to avoid flickering.
+clear-site-data-cookies-empty =
+    .label = Taq Kuki chuqa' Rutzij Ruxaq
+    .accesskey = x
+clear-site-data-cookies-info = We natz'apij rik'in jub'a' yetz'apitäj ri ruxaq ajk'amaya'l
+# The parameters in parentheses in this string describe disk usage
+# in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)"
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of cache currently stored on disk
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+clear-site-data-cache-with-data =
+    .label = Rupam Ajk'amaya'l pa Jumejyak ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = A
+# This string is a placeholder for while the data used to fill
+# clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually
+# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar
+# or the same as clear-site-data-cache-with-data (except the amount and unit),
+# to avoid flickering.
+clear-site-data-cache-empty =
+    .label = Rupam Ajk'amaya'l pa Jumejyak
+    .accesskey = A
+clear-site-data-cache-info = Xtrajo' chi ri ajk'amaya'l taq ruxaq kekisamajib'ej taq wachib'äl chuqa' tzij
+clear-site-data-cancel =
+    .label = Tiq'at
+    .accesskey = T
+clear-site-data-clear =
+    .label = Tijosq'ïx
+    .accesskey = j
+clear-site-data-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Tijosq'ïx
+    .buttonaccesskeyaccept = j
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/preferences/colors.ftl b/l10n-cak/browser/browser/preferences/colors.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..119ef9e296
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/preferences/colors.ftl
@@ -0,0 +1,48 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+colors-window =
+    .title = Taq b'onil
+    .style =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] width: 41em
+           *[other] width: 38em
+        }
+
+colors-close-key =
+    .key = w
+
+colors-page-override = Kejalwachïx ri taq b'onil ya'on rutzijol richin re ruxaq rik'in ri acha'oj ab'anon chik
+    .accesskey = j
+
+colors-page-override-option-always =
+    .label = Jantape'
+colors-page-override-option-auto =
+    .label = Xa xe q'equ'm taq chumal kichin taq ruwachinel
+colors-page-override-option-never =
+    .label = Majub'ey
+
+colors-text-and-background = Tz'ib'atzij chuqa' Rupam
+
+colors-text-header = Tz'ib'atzij
+    .accesskey = T
+
+colors-background = Rupam
+    .accesskey = R
+
+colors-use-system =
+    .label = Ke'okisäx ri taq rub'onil q'inoj
+    .accesskey = q
+
+colors-underline-links =
+    .label = Tijux kixe' ri ximonela'
+    .accesskey = T
+
+colors-links-header = Kib'onil ri taq ximonel
+
+colors-unvisited-links = Manjun etz'eton ri taq ximöy
+    .accesskey = x
+
+colors-visited-links = Taq Ximonel Etz'eton
+    .accesskey = E
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-cak/browser/browser/preferences/connection.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..90604c779d
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -0,0 +1,106 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+connection-window =
+    .title = Runuk'ulem okem pa k'amaya'l
+    .style =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] width: 44em
+           *[other] width: 49em
+        }
+
+connection-close-key =
+    .key = w
+
+connection-disable-extension =
+    .label = Tichup ri K'amal
+
+connection-proxy-configure = Tinuk'samajïx ri Okem Proxi pa K'amaya'l
+
+connection-proxy-option-no =
+    .label = Majun proxi
+    .accesskey = p
+connection-proxy-option-system =
+    .label = Tawokisaj ri runuk'ulem ruproxi q'inoj
+    .accesskey = T
+connection-proxy-option-auto =
+    .label = Pa ruyonil trïl runuk'ulem ri proxi richin re k'amab'ey re'
+    .accesskey = b
+connection-proxy-option-manual =
+    .label = Etamawuj proxi runuk'ulem
+    .accesskey = e
+
+connection-proxy-http = HTTP Proxi
+    .accesskey = x
+connection-proxy-http-port = B'ey
+    .accesskey = B
+connection-proxy-http-sharing =
+    .label = Tawokisaj re proxi re' richin FTP chuqa' HTTPS
+    .accesskey = o
+
+connection-proxy-https = HTTPS Proxi
+    .accesskey = H
+connection-proxy-ssl-port = B'ey
+    .accesskey = y
+
+connection-proxy-ftp = FTP Proxi
+    .accesskey = F
+connection-proxy-ftp-port = B'ey
+    .accesskey = y
+
+connection-proxy-socks = SOCKS Ula'om
+    .accesskey = C
+connection-proxy-socks-port = B'ey
+    .accesskey = y
+
+connection-proxy-socks4 =
+    .label = SOCKS v4
+    .accesskey = K
+connection-proxy-socks5 =
+    .label = SOCKS v5
+    .accesskey = v
+connection-proxy-noproxy = Majun Proxi richin
+    .accesskey = m
+
+connection-proxy-noproxy-desc = Tz'eteb'äl: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
+
+# Do not translate localhost, 127.0.0.1 and ::1.
+connection-proxy-noproxy-localhost-desc = Taq okem pa localhost, 127.0.0.1, chuqa' ::1 majub'ey nik'o pa proxi.
+
+connection-proxy-autotype =
+    .label = Ruyon poxi runuk'ulem URL
+    .accesskey = R
+
+connection-proxy-reload =
+    .label = Tisamajïx chik
+    .accesskey = s
+
+connection-proxy-autologin =
+    .label = Mani tik'utüx rujikib'axik we yakon ri ewan tzij
+    .accesskey = r
+    .tooltip = Re jun cha'oj re' nuya' awetal eqal chi kiwäch ri taq proxi toq e'ayakon kan taq awujil kichin rije'. Xakasik'ïx we ri ruya'ik awetal nisach.
+
+connection-proxy-socks-remote-dns =
+    .label = K'exel DNS toq nawokisaj SOCKS v5
+    .accesskey = d
+
+connection-dns-over-https =
+    .label = Titzij DNS chuwäch HTTPS
+    .accesskey = H
+
+connection-dns-over-https-url-resolver = Tokisäx Ya'öl
+    .accesskey = Y
+
+# Variables:
+#   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
+connection-dns-over-https-url-item-default =
+    .label = { $name } (K'o wi)
+    .tooltiptext = Tokisäx ri URL k'o wi richin yesol taq DNS rik'in HTTPS
+
+connection-dns-over-https-url-custom =
+    .label = Ichinan
+    .accesskey = I
+    .tooltiptext = Tatz'ib'aj ri URL nawajo' richin nisol DNS chi rij HTTPS
+
+connection-dns-over-https-custom-label = Ichinan
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/preferences/containers.ftl b/l10n-cak/browser/browser/preferences/containers.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..75ecb44a16
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/preferences/containers.ftl
@@ -0,0 +1,87 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+containers-window-new =
+    .title = Titz'aqatisäx k'ak'a' k'wayöl
+    .style = width: 45em
+# Variables
+#   $name (String) - Name of the container
+containers-window-update =
+    .title = { $name } taq rajowab'al k'wayöl
+    .style = width: 45em
+containers-window-close =
+    .key = w
+# This is a term to store style to be applied
+# on the three labels in the containers add/edit dialog:
+#   - name
+#   - icon
+#   - color
+#
+# Using this term and referencing it in the `.style` attribute
+# of the three messages ensures that all three labels
+# will be aligned correctly.
+-containers-labels-style = min-width: 4rem
+containers-name-label = B'i'aj
+    .accesskey = B
+    .style = { -containers-labels-style }
+containers-name-text =
+    .placeholder = Tatz'ib'aj jun rub'i' k'wayöl
+containers-icon-label = Wachib'äl
+    .accesskey = W
+    .style = { -containers-labels-style }
+containers-color-label = B'onil
+    .accesskey = o
+    .style = { -containers-labels-style }
+containers-button-done =
+    .label = Xk'is
+    .accesskey = X
+containers-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Xk'is
+    .buttonaccesskeyaccept = X
+containers-color-blue =
+    .label = Xar
+containers-color-turquoise =
+    .label = Turkesa
+containers-color-green =
+    .label = Räx
+containers-color-yellow =
+    .label = Q'än
+containers-color-orange =
+    .label = Kaqköj
+containers-color-red =
+    .label = Käq
+containers-color-pink =
+    .label = Ronqs
+containers-color-purple =
+    .label = Purpura'
+containers-color-toolbar =
+    .label = Titun ri rukajtz'ik samajib'äl
+containers-icon-fence =
+    .label = Tik'ojöx
+containers-icon-fingerprint =
+    .label = Retal ruwi' q'ab'aj
+containers-icon-briefcase =
+    .label = Ejqatel
+# String represents a money sign but currently uses a dollar sign
+# so don't change to local currency. See Bug 1291672.
+containers-icon-dollar =
+    .label = Retal Dolar
+containers-icon-cart =
+    .label = Loq'ob'äl ch'ich'
+containers-icon-circle =
+    .label = Rajil
+containers-icon-vacation =
+    .label = Uxlanem
+containers-icon-gift =
+    .label = Sipanïk
+containers-icon-food =
+    .label = Wa'im
+containers-icon-fruit =
+    .label = Ruwäch che'
+containers-icon-pet =
+    .label = Ala's
+containers-icon-tree =
+    .label = Che'
+containers-icon-chill =
+    .label = Tew
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-cak/browser/browser/preferences/fonts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f5ffd8d25d
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/preferences/fonts.ftl
@@ -0,0 +1,160 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+fonts-window =
+    .title = Ruwäch tz'ib'
+
+fonts-window-close =
+    .key = w
+
+## Font groups by language
+
+fonts-langgroup-header = Ruwäch tz'ib' richin
+    .accesskey = R
+
+fonts-langgroup-arabic =
+    .label = Aj Arabia
+fonts-langgroup-armenian =
+    .label = Armeni'o'
+fonts-langgroup-bengali =
+    .label = Bengali
+fonts-langgroup-simpl-chinese =
+    .label = Ch'uti Chino
+fonts-langgroup-trad-chinese-hk =
+    .label = Relik Chino (Hong Kong)
+fonts-langgroup-trad-chinese =
+    .label = Ojer chino (Taiwan)
+fonts-langgroup-cyrillic =
+    .label = Siriliko
+fonts-langgroup-devanagari =
+    .label = Devanagari
+fonts-langgroup-ethiopic =
+    .label = Eti'ope'
+fonts-langgroup-georgian =
+    .label = Georgian ch'ab'äl
+fonts-langgroup-el =
+    .label = RYEWO
+fonts-langgroup-gujarati =
+    .label = Gujarati
+fonts-langgroup-gurmukhi =
+    .label = Gurmukhi
+fonts-langgroup-japanese =
+    .label = Japones
+fonts-langgroup-hebrew =
+    .label = Aj Heb'reya
+fonts-langgroup-kannada =
+    .label = Kannada
+fonts-langgroup-khmer =
+    .label = Aj CamboyaKhmer
+fonts-langgroup-korean =
+    .label = aj Corea
+# Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language.
+fonts-langgroup-latin =
+    .label = Latin
+fonts-langgroup-malayalam =
+    .label = Malayo
+fonts-langgroup-math =
+    .label = Ajilanem
+fonts-langgroup-odia =
+    .label = Odia
+fonts-langgroup-sinhala =
+    .label = Sinhala
+fonts-langgroup-tamil =
+    .label = Tamil
+fonts-langgroup-telugu =
+    .label = Telugu
+fonts-langgroup-thai =
+    .label = Taylanes
+fonts-langgroup-tibetan =
+    .label = Tibetano'
+fonts-langgroup-canadian =
+    .label = Rujachik tunun ruk'u'x tzij aj Canada
+fonts-langgroup-other =
+    .label = Ch'aqa' chik taq rub'eyal ri tz'ib'axik
+
+## Default fonts and their sizes
+
+fonts-proportional-header = Junamil
+    .accesskey = J
+
+fonts-default-serif =
+    .label = Seriw
+fonts-default-sans-serif =
+    .label = Sans Serif
+
+fonts-proportional-size = Nimilem
+    .accesskey = l
+
+fonts-serif = Seriw
+    .accesskey = S
+
+fonts-sans-serif = Sans-serif
+    .accesskey = n
+
+fonts-monospace = Rujukojol cholaj
+    .accesskey = R
+
+fonts-monospace-size = Nimilem
+    .accesskey = e
+
+fonts-minsize = Ko'öl runimilem tz'ib'
+    .accesskey = o
+
+fonts-minsize-none =
+    .label = Majun
+
+fonts-allow-own =
+    .label = Tiya' q'ij chi ke ri taq ruxaq tikicha' ri ruwäch kitz'ib', pa ruk'exel ri jun rucha'oj kan
+    .accesskey = T
+
+## Text Encodings
+##
+## Translate the encoding names as adjectives for an encoding, not as the name
+## of the language.
+
+fonts-languages-fallback-header = Rucholajil ruwäch tzij richin rupam sipan kan
+fonts-languages-fallback-desc = Re rucholajil rucholajem tz'ib' nokisäx richin ojer rupam, ri man nuya' ta rutzijol ri rucholajil.
+
+fonts-languages-fallback-label = Rucholajil rucholajem tzij, ri kan k'o wi
+    .accesskey = R
+
+fonts-languages-fallback-name-auto =
+    .label = Ri jikib'an kan richin ri ch'ab'äl re re'
+fonts-languages-fallback-name-arabic =
+    .label = Aj Arabia
+fonts-languages-fallback-name-baltic =
+    .label = Báltic
+fonts-languages-fallback-name-ceiso =
+    .label = Centroeuropeo, ISO
+fonts-languages-fallback-name-cewindows =
+    .label = Central European, Microsoft
+fonts-languages-fallback-name-simplified =
+    .label = Ch'uti Chino
+fonts-languages-fallback-name-traditional =
+    .label = Kan Chino wi
+fonts-languages-fallback-name-cyrillic =
+    .label = Siriliko
+fonts-languages-fallback-name-greek =
+    .label = aj Grecia
+fonts-languages-fallback-name-hebrew =
+    .label = Aj Heb'reya
+fonts-languages-fallback-name-japanese =
+    .label = Japones
+fonts-languages-fallback-name-korean =
+    .label = KORYANO
+fonts-languages-fallback-name-thai =
+    .label = Taylanes
+fonts-languages-fallback-name-turkish =
+    .label = Aj Turquia
+fonts-languages-fallback-name-vietnamese =
+    .label = aj BYETNAM
+fonts-languages-fallback-name-other =
+    .label = Ch'aqa' chik (incl. aj Europa occidental)
+
+# Variables:
+#   $name {string, "Arial"} - Name of the default font
+fonts-label-default =
+    .label = K'o wi ({ $name })
+fonts-label-default-unnamed =
+    .label = K'o wi
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/l10n-cak/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..93623ad764
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+fxa-pair-device-dialog =
+    .title = Tokisäx Jun Chik Okisaxel
+    .style = width: 26em; min-height: 35em;
+fxa-qrcode-heading-phase1 = 1. We k'a man ab'anon ta, tayaka' <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox pan awoyonib'al</a>.
+fxa-qrcode-heading-phase2 = 2. K'a ri' tatikirisaj molojri'ïl pa { -sync-brand-short-name }, o tatz'ajwachib'ej ri rub'itz'ib' okem pa ri taq runuk'ulem { -sync-brand-short-name } pan Android.
+fxa-qrcode-heading-step1 = 1. We k'a man ab'anon ta, tayaka' <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox pan awoyonib'al</a>.
+fxa-qrcode-heading-step2 = Tajaqa' Firefox pa ri iOS awokisab'äl.
+fxa-qrcode-heading-step3 = 3. Tajaqa' ri <b>k'utsamaj</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> o <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tachapa' <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Nuk'ulem</b> chuqa' tacha' <b>Titzij ri Sync</b>
+fxa-qrcode-heading-step4 = 4. Tatz'ajwachib'ej re b'itz'ib':
+fxa-qrcode-error-title = Xsach ri okem.
+fxa-qrcode-error-body = Titojtob'ëx chik.
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-cak/browser/browser/preferences/languages.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0d859f9b8a
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/preferences/languages.ftl
@@ -0,0 +1,73 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+webpage-languages-window =
+    .title = Runuk'ulem Ruch'ab'äl Ajk'amaya'l Ruxaq
+    .style = width: 40em
+
+languages-close-key =
+    .key = w
+
+languages-description = Jujun taq ruxaq wuj etz'ib'an pa jalajöj taq ch'ab'äl. Tacha' ri ch'ab'äl ütz yetz'et re taq ruxaq k'amaya'l re', achike na ri narayib'ej.
+
+languages-customize-spoof-english =
+    .label = Kek'utüx taq ruxaq ajk'amaya'l pa Q'anchi' richin nutziläx ri ichinanem
+
+languages-customize-moveup =
+    .label = Tijotob'äx
+    .accesskey = j
+
+languages-customize-movedown =
+    .label = Tiqasäx
+    .accesskey = T
+
+languages-customize-remove =
+    .label = Tiyuj
+    .accesskey = y
+
+languages-customize-select-language =
+    .placeholder = Tacha' jun ch'ab'äl ri nitz'aqatisäx…
+
+languages-customize-add =
+    .label = Titz'aqatisäx
+    .accesskey = T
+
+# The pattern used to generate strings presented to the user in the
+# locale selection list.
+#
+# Example:
+#   Icelandic [is]
+#   Spanish (Chile) [es-CL]
+#
+# Variables:
+#   $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)")
+#   $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL")
+languages-code-format =
+    .label = { $locale }  [{ $code }]
+
+languages-active-code-format =
+    .value = { languages-code-format.label }
+
+browser-languages-window =
+    .title = { -brand-short-name } Runuk'ulem Ch'ab'äl
+    .style = width: 40em
+
+browser-languages-description = { -brand-short-name } xtuk'üt ri nab'ey ch'ab'äl achi'el ri k'o wi chuqa' xkeruk'üt pe ch'aqa' chik ch'ab'äl we k'atzinel pa ri rucholajem e k'o.
+
+browser-languages-search = Kekanöx ch'aqa' chik ch'ab'äl...
+
+browser-languages-searching =
+    .label = Yekanöx taq ch'ab'äl...
+
+browser-languages-downloading =
+    .label = Niqasäx…
+
+browser-languages-select-language =
+    .label = Tacha' jun ch'ab'äl ri nitz'aqatisäx…
+    .placeholder = Tacha' jun ch'ab'äl ri nitz'aqatisäx…
+
+browser-languages-installed-label = Yakon taq ch'ab'äl
+browser-languages-available-label = Wachel taq ch'ab'äl
+
+browser-languages-error = { -brand-short-name } man nitikïr ta yeruk'ëx ri taq ach'ab'äl. Tanik'oj chi atokinäq pa k'amaya'l o tatojtob'ej chik.
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-cak/browser/browser/preferences/permissions.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..cb2ea96561
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -0,0 +1,157 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+permissions-window =
+    .title = Nuk'unel wachb'äl
+    .style = width: 45em
+permissions-close-key =
+    .key = w
+permissions-address = Rochochib'al ri ruxaq k'amaya'l
+    .accesskey = o
+permissions-block =
+    .label = Tiq'eleb'ëx
+    .accesskey = T
+permissions-session =
+    .label = Tiya' q'ij pa re molojri'ïl re'
+    .accesskey = m
+permissions-allow =
+    .label = Tiya' q'ij
+    .accesskey = T
+permissions-site-name =
+    .label = Ruxaq Ajk'amaya'l
+permissions-status =
+    .label = B'anikil:
+permissions-remove =
+    .label = Tiyuj Ruxaq Ajk'amaya'l
+    .accesskey = T
+permissions-remove-all =
+    .label = Keyuj el Konojel ri taq Ruxaq Ajk'amaya'l
+    .accesskey = y
+permissions-button-cancel =
+    .label = Tiq'at
+    .accesskey = T
+permissions-button-ok =
+    .label = Keyak Jaloj
+    .accesskey = K
+permission-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Keyak Jaloj
+    .buttonaccesskeyaccept = K
+permissions-autoplay-menu = Kan k'o wi pa ronojel ajk'amaya'l:
+permissions-searchbox =
+    .placeholder = Tikanöx K'amaya'l
+permissions-capabilities-autoplay-allow =
+    .label = Tiya' q'ij chi ke ri K'oxom chuqa' Silowäch
+permissions-capabilities-autoplay-block =
+    .label = Tiq'at K'oxom
+permissions-capabilities-autoplay-blockall =
+    .label = Keq'at K'oxom chuqa' Silowäch
+permissions-capabilities-allow =
+    .label = Tiya' q'ij
+permissions-capabilities-block =
+    .label = Tiq'eleb'ëx
+permissions-capabilities-prompt =
+    .label = Junelïk tik'utüx pe
+permissions-capabilities-listitem-allow =
+    .value = Tiya' q'ij
+permissions-capabilities-listitem-block =
+    .value = Tiq'eleb'ëx
+permissions-capabilities-listitem-allow-session =
+    .value = Tiya' q'ij pa re molojri'ïl re'
+
+## Invalid Hostname Dialog
+
+permissions-invalid-uri-title = Man okel ta ri Rub'i' Rochochib'al K'uxasamaj
+permissions-invalid-uri-label = Tatz'ib'aj ri okel rub'i' ruk'uxasamaj
+
+## Exceptions - Tracking Protection
+
+permissions-exceptions-etp-window =
+    .title = Taq man relik ta richin ri utzirisan Chajinïk chuwäch Ojqanïk
+    .style = { permissions-window.style }
+permissions-exceptions-etp-desc = Xe'achüp ri taq chajinïk pa re taq ajk'amaya'l re'.
+
+## Exceptions - Cookies
+
+permissions-exceptions-cookie-window =
+    .title = Taq Man Relik ta - Taq Kaxlanwey chuqa' Rutzij Ruxaq K'amaya'l
+    .style = { permissions-window.style }
+permissions-exceptions-cookie-desc = Yatikïr naya' ketal ri taq ajk'amaya'l ruxaq junelïk o majub'ey nikokisaj kaxlanwey o kitzij ruxaq.  Tatz'ib'aj ri tz'aqät rochochib'al ruxaq nawajo' nanuk'samajij k'a ri' tapitz'a' pa Tiq'at, Tiya' Q'ij chi re ri Molojri'ïl, o Tiya' Q'ij.
+
+## Exceptions - Pop-ups
+
+permissions-exceptions-popup-window =
+    .title = Ri taq Ruxaq Ajk'amaya'l yatikir nawokisaj - Elenel taq tzuwäch
+    .style = { permissions-window.style }
+permissions-exceptions-popup-desc = Yatikïr naya' ketal ri taq ruxaq k'amaya'l, ri yetikïr yekijäq elenel taq tzuwäch. Tatz'ib'aj ri awochochib'al chuqa' tapitz'a' pa Tiya' q'ij.
+
+## Exceptions - Saved Logins
+
+permissions-exceptions-saved-logins-window =
+    .title = Taq man relik ta - Yakon kitikirib'al taq molojri'ïl
+    .style = { permissions-window.style }
+permissions-exceptions-saved-logins-desc = Man xkeyak ta kan ri kitikirib'al taq kimolojri'ïl re taq ajk'amaya'l ruxaq re'
+
+## Exceptions - Add-ons
+
+permissions-exceptions-addons-window =
+    .title = Taq ruxaq Ajk'amaya'l ya'on q'ij chi ke - Kiyakik taq Tz'aqat
+    .style = { permissions-window.style }
+permissions-exceptions-addons-desc = Yatikïr naya' retal pan achike ruxaq k'amaya'l niya' q'ij richin yeyak ri taq tz'aqat. Tatz'ib'aj chi ütz ri rochochib'al ruxaq k'amaya'l, ri nawajo' naya' q'ij chuqa' tapitz'a' Tiya' q'ij.
+
+## Site Permissions - Autoplay
+
+permissions-site-autoplay-window =
+    .title = Nuk'ulem - Ruyon Titzijtäj
+    .style = { permissions-window.style }
+permissions-site-autoplay-desc = Wawe' yatikïr ye'anuk'samajij ri taq ruxaq man  kojqan ta ri runuk'ulem k'o wi richin ri ruyonil nitzij.
+
+## Site Permissions - Notifications
+
+permissions-site-notification-window =
+    .title = Taq runuk'ulem - Ya'oj Q'ij richin Rutzijol
+    .style = { permissions-window.style }
+permissions-site-notification-desc = Re taq ruxaq ajk'amaya'l re' xkik'utuj q'ij richin nikitäq rutzijol chawe. Yatikïr ye'ajikib'a' ri taq ruxaq ajk'amaya'l niya' q'ij chi ke richin nikitäq rutzijol chawe. Chuqa' yatikïr ye'aq'ät k'ak'a' taq k'utunïk.
+permissions-site-notification-disable-label =
+    .label = Keq'at k'ak'a' taq k'utunïk richin yetaq taq rutzijol
+permissions-site-notification-disable-desc = Re re' xtub'än chi ri taq ruxaq ajk'amaya'l man ejikib'an ta pa cholajem nikik'utuj q'ij richin yekitäq taq rutzijol. We yeq'at ri taq rutzijol nitikïr yerutz'ila' jujun taq kib'anikil ri taq ruxaq ajk'amaya'l.
+
+## Site Permissions - Location
+
+permissions-site-location-window =
+    .title = Taq runuk'ulem - Ya'oj Q'ij richin K'ojlib'äl
+    .style = { permissions-window.style }
+permissions-site-location-desc = Re taq ruxaq ajk'amaya'l re' xkik'utuj q'ij richin niketamaj ri ak'ojlemal. Yatikïr ye'ajikib'a' ri taq ruxaq ajk'amaya'l niya' q'ij chi ke richin niketamaj. Chuqa' yatikïr ye'aq'ät k'ak'a' taq k'utunïk richin ye'ok pan ak'ojemal.
+permissions-site-location-disable-label =
+    .label = Keq'at k'ak'a' taq k'utunïk richin ye'ok pan ak'ojlemal
+permissions-site-location-disable-desc = Re re' xtub'än chi ri taq ruxaq ajk'amaya'l man ejikib'an ta pa cholajem nikik'utuj q'ij richin ye'ok pan ak'ojlemal. We yeq'at ri taq okem pan ak'ojlemal nitikïr yerutz'ila' jujun taq kib'anikil ri taq ruxaq ajk'amaya'l.
+
+## Site Permissions - Virtual Reality
+
+permissions-site-xr-window =
+    .title = Taq nuk'ulem - Ya'oj taq Ruq'ij ri achik'al K'ojlemal
+    .style = { permissions-window.style }
+permissions-site-xr-desc = Re taq ruxaq ajk'amaya'l re' xkik'utuj q'ij richin ye'ok pa ri awokisaxel richin achik'al ak'ojlemal. Yatikïr ye'ajikib'a' ri taq ruxaq ajk'amaya'l niya' q'ij chi ke richin ye'ok pa ri taq awokisaxel richin achik'al ak'ojlemal. Chuqa' yatikïr ye'aq'ät k'ak'a' taq k'utunïk richin ye'ok pa taq awokisaxel richin achik'al ak'ojemal.
+permissions-site-xr-disable-label =
+    .label = Keq'at k'ak'a' taq k'utunïk richin ye'ok pan taq awokisaxel richin achik'al ak'ojlemal
+permissions-site-xr-disable-desc = Re re' xtub'än chi ri taq ruxaq ajk'amaya'l man ejikib'an ta pa cholajem nikik'utuj q'ij richin ye'ok pa taq awokisaxel richin achik'al ak'ojlemal. We yeq'at ri okem pan ri taq awokisaxel richin achik'al ak'ojlemal nitikïr yerutz'ila' jujun taq kib'anikil ri taq ruxaq ajk'amaya'l.
+
+## Site Permissions - Camera
+
+permissions-site-camera-window =
+    .title = Taq runuk'ulem - Ya'oj Q'ij richin Elesäy Wachib'äl
+    .style = { permissions-window.style }
+permissions-site-camera-desc = Re taq ruxaq ajk'amaya'l re' xkik'utuj q'ij richin ye'ok pan elesäy awachib'al. Yatikïr ye'ajikib'a' ri taq ruxaq ajk'amaya'l niya' q'ij chi ke richin ye'ok pan elesäy awachib'al. Chuqa' yatikïr ye'aq'ät k'ak'a' taq k'utunïk nikik'utuj q'ij richin ye'ok pan elesäy awachib'al.
+permissions-site-camera-disable-label =
+    .label = Keq'at k'ak'a' taq k'utunïk richin ye'ok pan elesäy awachib'al
+permissions-site-camera-disable-desc = Re re' xtub'än chi ri taq ruxaq ajk'amaya'l man ejikib'an ta pa cholajem nikik'utuj q'ij richin ye'ok pan elesäy awachib'al. We yeq'at ri taq okem pan elesäy awachib'al nitikïr yerutz'ila' jujun taq kib'anikil ri taq ruxaq ajk'amaya'l.
+
+## Site Permissions - Microphone
+
+permissions-site-microphone-window =
+    .title = Taq runuk'ulem - Ya'oj Q'ij richin Q'asäy Tzij
+    .style = { permissions-window.style }
+permissions-site-microphone-desc = Re taq ruxaq ajk'amaya'l re' xkik'utuj q'ij richin ye'ok pan q'asäy atzij. Yatikïr ye'ajikib'a' ri taq ruxaq ajk'amaya'l niya' q'ij chi ke richin ye'ok pan q'asäy atzij. Chuqa' yatikïr ye'aq'ät k'ak'a' taq k'utunïk nikik'utuj q'ij richin ye'ok pan q'asäy atzij.
+permissions-site-microphone-disable-label =
+    .label = Keq'at k'ak'a' taq k'utunïk richin ye'ok pan q'asäy atzij
+permissions-site-microphone-disable-desc = Re re' xtub'än chi ri taq ruxaq ajk'amaya'l man ejikib'an ta pa cholajem nikik'utuj q'ij richin ye'ok pan elesäy awachib'al. We yeq'at ri taq okem pan elesäy awachib'al nitikïr yerutz'ila' jujun taq kib'anikil ri taq ruxaq ajk'amaya'l.
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-cak/browser/browser/preferences/preferences.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0eec5ce802
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -0,0 +1,1177 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+do-not-track-description = Ketaq ri taq ruxaq ajk'amaya'l jun “Mani Tojqäx” raqän kumal chi man nojowäx ta chi tikanöx
+do-not-track-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
+do-not-track-option-default-content-blocking-known =
+    .label = Xa xe toq { -brand-short-name } b'anon runuk'ulem richin yeruq'ät ojqanela' etaman kiwäch
+do-not-track-option-always =
+    .label = Junelïk
+pref-page-title =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Taq cha'oj
+       *[other] Taq ajowab'äl
+    }
+# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
+# in order to make the entire placeholder string visible
+#
+# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
+#
+# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
+# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
+# Do not translate.
+search-input-box =
+    .style = width: 15.4em
+    .placeholder =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Tikanöx pa Taq Cha'oj
+           *[other] Tikanöx pa Taq Ajowab'äl
+        }
+managed-notice = Ri awokik'amaya'l ninuk'samajiïx ruma ri amoloj.
+category-list =
+    .aria-label = Taq ruwäch
+pane-general-title = Chijun
+category-general =
+    .tooltiptext = { pane-general-title }
+pane-home-title = Tikirib'äl
+category-home =
+    .tooltiptext = { pane-home-title }
+pane-search-title = Tikanöx
+category-search =
+    .tooltiptext = { pane-search-title }
+pane-privacy-title = Ichinanem & Jikomal
+category-privacy =
+    .tooltiptext = { pane-privacy-title }
+pane-sync-title2 = { -sync-brand-short-name }
+category-sync2 =
+    .tooltiptext = { pane-sync-title2 }
+pane-experimental-title = { -brand-short-name } taq Tojtob'äl
+category-experimental =
+    .tooltiptext = { -brand-short-name } taq Tojtob'äl
+pane-experimental-subtitle = Tachajij awi' chi Rub'anik
+pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name } Taq tojtob'äl: Eqal Tab'ana'
+pane-experimental-description = Kejal ri q'axinäq taq rajowab'al nuk'ulem, nitikïr nutz'ila' rub'eyal nisamäj o ri rujikomal { -brand-short-name }.
+pane-experimental-reset =
+    .label = Ke'atzolij ri e K'o wi
+    .accesskey = e
+help-button-label = Ruto'ik { -brand-short-name } Temeb'äl
+addons-button-label = Taq k'amal & taq Wachinel
+focus-search =
+    .key = f
+close-button =
+    .aria-label = Titz'apïx
+
+## Browser Restart Dialog
+
+feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } k'o chi nitikirisäx chik richin nitzijtäj re jun rub'anikil re'.
+feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } k'o chi nitikirisäx chik richin nichup re rub'anikil re'.
+should-restart-title = Titikirisäx chik { -brand-short-name }
+should-restart-ok = Titikirisäx chik { -brand-short-name } wakami
+cancel-no-restart-button = Tiq'at
+restart-later = Titikirisäx pa jun Mej
+
+## Extension Control Notifications
+##
+## These strings are used to inform the user
+## about changes made by extensions to browser settings.
+##
+## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
+##
+## Variables:
+##   $name (String): name of the extension
+
+# This string is shown to notify the user that their home page
+# is being controlled by an extension.
+extension-controlled-homepage-override = Jun k'amal, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ruchajin ri ruxaq atikirisab'al.
+# This string is shown to notify the user that their new tab page
+# is being controlled by an extension.
+extension-controlled-new-tab-url = Jun k'amal, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ruchajin ri ruxaq K'ak'a' Ruwi'.
+# This string is shown to notify the user that the password manager setting
+# is being controlled by an extension
+extension-controlled-password-saving = Jun k'amal, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, nuchajij re runuk'ulem re'.
+# This string is shown to notify the user that their notifications permission
+# is being controlled by an extension.
+extension-controlled-web-notifications = Jun k'amal, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, nuchajij re runuk'ulem re'.
+# This string is shown to notify the user that the default search engine
+# is being controlled by an extension.
+extension-controlled-default-search = Jun k'amal, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, xujäl ri kanob'äl ruk'amon pe.
+# This string is shown to notify the user that Container Tabs
+# are being enabled by an extension.
+extension-controlled-privacy-containers = Jun k'amal, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, nik'atzin K'ayöl Tabs chi re.
+# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
+# preferences are being controlled by an extension.
+extension-controlled-websites-content-blocking-all-trackers = Jun k'amal, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, nuchajij re runuk'ulem re'.
+# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
+# are being controlled by an extension.
+extension-controlled-proxy-config = Jun k'amal, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, nuchajij rub'eyal { -brand-short-name } nok pa k'amaya'l.
+# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
+# how to enable an extension that they disabled.
+#
+# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
+# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
+extension-controlled-enable = Richin nitzij ri k'amal jät pa <img data-l10n-name="addons-icon"/> taq Chokoy pa ri <img data-l10n-name="menu-icon"/> k'utsamaj.
+
+## Preferences UI Search Results
+
+search-results-header = Taq ruq'i'oj kanoxïk
+# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
+search-results-empty-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] ¡Kojakuyu'! Majun achike xqïl pa Taq Cha'oj richin ri “<span data-l10n-name="query"></span>”.
+       *[other] ¡Kojakuyu'! Majun achike xqïl pa Taq Ajowab'äl richin ri “<span data-l10n-name="query"></span>”.
+    }
+search-results-help-link = ¿La nawajo' ato'ik? Tatz'eta' <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } To'ïk</a>
+
+## General Section
+
+startup-header = Tikirisab'äl
+# { -brand-short-name } will be 'Firefox Developer Edition',
+# since this setting is only exposed in Firefox Developer Edition
+separate-profile-mode =
+    .label = Tiya' q'ij chi ri { -brand-short-name } chuqa' Firefox ketzije' junam
+use-firefox-sync = Pixa': Re re' nrokisaj jachon taq ruwäch b'i'aj. Tawokisaj { -sync-brand-short-name } richin nakomonij na'oj chi kikojol.
+get-started-not-logged-in = Tatz'ib'aj ab'i' pa { -sync-brand-short-name }…
+get-started-configured = Tijaq { -sync-brand-short-name } taq rajowab'al
+always-check-default =
+    .label = Junelïk tinik'öx we { -brand-short-name } ja ri' ri awokik'amaya'l
+    .accesskey = e
+is-default = { -brand-short-name } ja awokik'amaya'l kan k'o wi
+is-not-default = { -brand-short-name } man ja ta ri awokik'amaya'l kan k'o wi
+set-as-my-default-browser =
+    .label = Tib'an chi K'o wi…
+    .accesskey = K
+startup-restore-previous-session =
+    .label = Titzolin ri jun kan molojri'ïl
+    .accesskey = m
+startup-restore-warn-on-quit =
+    .label = Tiya' rutzijol toq yatel pa okik'amaya'l
+disable-extension =
+    .label = Tichup ri K'amal
+tabs-group-header = Taq ruwi'
+ctrl-tab-recently-used-order =
+    .label = Ctrl+Tab mejaj pa taq ruwi' pa k'ak'a' kokisaxik kicholajem
+    .accesskey = T
+open-new-link-as-tabs =
+    .label = Kejaq taq ximonel pa taq ruwi' pa ruk'exel kik'in k'ak'a' taq tzuwäch
+    .accesskey = z
+warn-on-close-multiple-tabs =
+    .label = Taya' pe rutzijol we xketz'apitäj jalajöj taq ruwi'
+    .accesskey = j
+warn-on-open-many-tabs =
+    .label = Taya' pe rutzijol we { -brand-short-name } yalan eqal xtisamäj toq xkerujäq k'ïy taq ruwi'
+    .accesskey = e
+switch-links-to-new-tabs =
+    .label = Toq najäq jun ximonel pa jun k'ak'a' ruwi', tijalwachïx rik'in re' pan aninäq
+    .accesskey = o
+show-tabs-in-taskbar =
+    .label = Kek'ut pe ch'utin taq ruwi' pa ri rukajtz'ik rusamaj Windows
+    .accesskey = w
+browser-containers-enabled =
+    .label = Ketzij Ajk'wayöl taq ruwi'
+    .accesskey = t
+browser-containers-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
+browser-containers-settings =
+    .label = Taq nuk'ulem…
+    .accesskey = l
+containers-disable-alert-title = ¿La yetz'apïx konojel ri kik'ojlib'al taq ruwi'?
+containers-disable-alert-desc =
+    { $tabCount ->
+        [one] We ye'achüp ri ruk'ojlib'al taq ruwi' wakami, { $tabCount } ruk'ojlib'al ruwi' xtitz'apïx. ¿La kan nawajo' ye'achüp ruk'ojlib'al taq ruwi'?
+       *[other] We ye'achüp ri kik'ojlib'al taq ruwi' wakami, { $tabCount } kik'ojlib'al taq ruwi' xketz'apïx. ¿La kan nawajo' ye'achüp ri ruk'ojlib'al taq ruwi'?
+    }
+containers-disable-alert-ok-button =
+    { $tabCount ->
+        [one] Titz'apïx { $tabCount } ruk'ojlib'al ruwi'
+       *[other] Ketz'apïx { $tabCount } ruk'ojlib'al taq ruwi'
+    }
+containers-disable-alert-cancel-button = Junelïk titzije'
+containers-remove-alert-title = ¿La niyuj el re k'wayöl re'?
+# Variables:
+#   $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
+containers-remove-alert-msg =
+    { $count ->
+        [one] We nayüj el re Ruk'wayöl re' wakami, { $count } ruk'wayöl ruwi' xtitz'apïx. ¿La kan nawajo' ye'ayüj re k'wayöl re'?
+       *[other] We nayüj re ruk'wayöl re' wakami, { $count } k'wayöl taq ruwi' xketz'apitäj. ¿La kan nawajo' ye'ayüj re k'wyöl re'?
+    }
+containers-remove-ok-button = Tiyuj el re k'wayöl re'
+containers-remove-cancel-button = Man tiyuj el re k'wayöl re'
+
+## General Section - Language & Appearance
+
+language-and-appearance-header = Ch'ab'äl chuqa' Rutzub'al
+fonts-and-colors-header = Kiwäch taq tz'ib' chuqa' taq b'onil
+default-font = Ruwäch tzij kan k'o wi
+    .accesskey = k
+default-font-size = Nimilem
+    .accesskey = N
+advanced-fonts =
+    .label = Taq Q'axinäq…
+    .accesskey = Q
+colors-settings =
+    .label = Taq b'onil…
+    .accesskey = T
+# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
+preferences-zoom-header = Sum
+preferences-default-zoom = Sum k'o wi
+    .accesskey = S
+preferences-default-zoom-value =
+    .label = { $percentage }%
+preferences-zoom-text-only =
+    .label = Sum xa xe pa ri tz'ib'
+    .accesskey = t
+language-header = Ch'ab'äl
+choose-language-description = Ticha' ri ch'ab'äl nawajo' richin yek'ut pe ri taq ruxaq k'amaya'l
+choose-button =
+    .label = Ticha'…
+    .accesskey = c
+choose-browser-language-description = Kecha' ri taq ch'ab'äl e'okisan richin yek'ut taq molsamajib'äl, taq rutzijol taqoj, taq rutzijol { -brand-short-name }.
+manage-browser-languages-button =
+    .label = Keya' taq Cha'oj
+    .accesskey = h
+confirm-browser-language-change-description = Titikirisäx chik { -brand-short-name } richin ye'okisäx ri taq k'exoj
+confirm-browser-language-change-button = Tisamajïx chuqa' Titikirisäx chik
+translate-web-pages =
+    .label = Titzalq'omïx rupam ajk'amaya'l
+    .accesskey = T
+# The <img> element is replaced by the logo of the provider
+# used to provide machine translations for web pages.
+translate-attribution = Tzalq'oman ruma <img data-l10n-name="logo"/>
+translate-exceptions =
+    .label = Taq man relik ta…
+    .accesskey = e
+# Variables:
+#    $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
+use-system-locale =
+    .label = Tawokisaj ri runuk'ulem aq'inoj richin “{ $localeName }” richin nib'an kik'ojlem q'ijul, ramaj, ajilab'äl chuqa' etab'äl.
+check-user-spelling =
+    .label = Tinik'öx ri nutz'ib'anik toq yitz'ib'an
+    .accesskey = n
+
+## General Section - Files and Applications
+
+files-and-applications-title = Taq Yakb'äl chuqa' taq Chokoy
+download-header = Taq qasanïk
+download-save-to =
+    .label = Keyak yakb'äl pa
+    .accesskey = y
+download-choose-folder =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Ticha'…
+           *[other] Tinik'öx…
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] T
+           *[other] n
+        }
+download-always-ask-where =
+    .label = Jantape' tik'utüx pe akuchi' yeyak wi kan ri taq yakb'äl
+    .accesskey = J
+applications-header = Taq chokoy
+applications-description = Tacha' achi'el rub'eyal { -brand-short-name } yerusamajij ri taq yakb'äl ye'aqasaj pan ajk'amaya'l o ri taq chokoy ye'awokisaj toq atokinäq pa k'amaya'l.
+applications-filter =
+    .placeholder = Kekanöx ruwäch chi yakb'äl o taq chokoy
+applications-type-column =
+    .label = Ruwäch Rupam
+    .accesskey = R
+applications-action-column =
+    .label = B'anoj
+    .accesskey = B
+# Variables:
+#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
+applications-file-ending = { $extension } yakb'äl
+applications-action-save =
+    .label = Tiyak Yakb'äl
+# Variables:
+#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
+applications-use-app =
+    .label = Tokisäx { $app-name }
+# Variables:
+#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
+applications-use-app-default =
+    .label = Tokisäx { $app-name } (ruk'amon wi pe)
+applications-use-os-default =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Tokisäx ri ruchokoy macOS k'o wi
+            [windows] Tokisäx ri ruchokoy Windows k'o wi
+           *[other] Tokisäx ri ruchokoy q'inoj k'o wi
+        }
+applications-use-other =
+    .label = Tokisäx jun chik…
+applications-select-helper = Tacha' To'onel Chokoy
+applications-manage-app =
+    .label = Taq kib'anikil chokoy…
+applications-always-ask =
+    .label = Junelïk tik'utüx pe
+applications-type-pdf = K'wayel Rub'anikil Wuj (K'RW)
+# Variables:
+#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
+applications-type-pdf-with-type = { applications-type-pdf } ({ $type })
+# Variables:
+#   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
+#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
+applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
+# Variables:
+#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
+#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
+applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
+# Variables:
+#   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
+applications-use-plugin-in =
+    .label = Tokisäx { $plugin-name } (pa { -brand-short-name })
+applications-open-inapp =
+    .label = Tijaq pa { -brand-short-name }
+
+## The strings in this group are used to populate
+## selected label element based on the string from
+## the selected menu item.
+
+applications-use-plugin-in-label =
+    .value = { applications-use-plugin-in.label }
+applications-action-save-label =
+    .value = { applications-action-save.label }
+applications-use-app-label =
+    .value = { applications-use-app.label }
+applications-open-inapp-label =
+    .value = { applications-open-inapp.label }
+applications-always-ask-label =
+    .value = { applications-always-ask.label }
+applications-use-app-default-label =
+    .value = { applications-use-app-default.label }
+applications-use-other-label =
+    .value = { applications-use-other.label }
+applications-use-os-default-label =
+    .value = { applications-use-os-default.label }
+
+##
+
+drm-content-header = Kematz'ib'il ch'ojib'äl Runuk'samajixik (DRM) Rupam
+play-drm-content =
+    .label = Titzij DRM-chajin rupam
+    .accesskey = T
+play-drm-content-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
+update-application-title = { -brand-short-name } Taq k'exoj ruwäch
+update-application-description = Junelïk tik'ex ri { -brand-short-name } richin ütz nisamäj, jikïl, chuqa' jikon.
+update-application-version = Ruwäch { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Achike natzijoj</a>
+update-history =
+    .label = Tik'ut pe ri runatab'al K'exoj ruwäch…
+    .accesskey = K
+update-application-allow-description = Tiya' q'ij { -brand-short-name } chi re
+update-application-auto =
+    .label = Ruyonil keyak taq k'exoj (echilab'en)
+    .accesskey = R
+update-application-check-choose =
+    .label = Kenik'öx taq k'exoj ruwäch, xa xe chi tiya' q'ij chwe richin nincha' we yenyäk
+    .accesskey = K
+update-application-manual =
+    .label = Majub'ey kekanöx taq k'exoj ruwäch (we man echilab'en ta)
+    .accesskey = M
+update-application-warning-cross-user-setting = Re runuk'ulem re' xtisamajïx pa ronojel taq rub'i' kitaqoya'l Windows chuqa' ri taq ruwäch rub'i' { -brand-short-name } rik'in rokisaxik re ruyakoj { -brand-short-name }.
+update-application-use-service =
+    .label = Tokisäx jun samaj pa ruka'n b'ey richin yeyak ri taq k'exoj ruwäch
+    .accesskey = r
+update-setting-write-failure-title = Xsach toq xyak ri Ruk'exoj taq ajowab'äl
+# Variables:
+#   $path (String) - Path to the configuration file
+# The newlines between the main text and the line containing the path is
+# intentional so the path is easier to identify.
+update-setting-write-failure-message =
+    { -brand-short-name } xrïl jun sachoj ruma ri' toq man xuyäk ta re jaloj re'. Tatz'eta' chi re runuk'ulem re rajowab'al jaloj re' nrajo' chi niya' q'ij richin nitz'ib'äx pa ri yakb'äl. Rik'in jub'a' rat o jun runuk'samajel q'inoj yixtikïr nisöl re sachoj, rik'in ruchajixik chijun ri yakb'äl ruma ri molaj okisanela'. 
+    
+    Man tikirel ta xtz'ib'äx chupam ri yakb'äl: { $path }
+update-in-progress-title = Nitajin Nik'ex
+update-in-progress-message = ¿La nawajo' chi ri { -brand-short-name } nuk'isib'ej ri k'exoj?
+update-in-progress-ok-button = &Tich'aqïx
+# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
+# method of closing the UI will not discard the update.
+update-in-progress-cancel-button = &Titikïr chik el
+
+## General Section - Performance
+
+performance-title = Rub'eyal nisamäj
+performance-use-recommended-settings-checkbox =
+    .label = Tokisäx runuk'ulem rub'eyal nisamäj chilab'en pe
+    .accesskey = T
+performance-use-recommended-settings-desc = Re taq nuk'ulem re' nikik'äm ki' kik'in ri ch'akulakem chuqa' rik'in ri samajel ruq'inoj akematz'ib'.
+performance-settings-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
+performance-allow-hw-accel =
+    .label = Tokisäx rupararexik ch'akulakem toq xtiwachin pe
+    .accesskey = a
+performance-limit-content-process-option = ruchi' rutajinik rupam
+    .accesskey = r
+performance-limit-content-process-enabled-desc = Ri taq ruxenab'al rutz'aqat rupam yetikïr nikutzilaj rub'eyal nisamäj toq nrokisaj k'ïy taq ruwi', xa chuqa' xtrokisaj k'ïy rutzatzq'ob'al.
+performance-limit-content-process-blocked-desc = Ri rujalwachinik rajilab'al rutajinik rupam xa okel rik'in ri k'ïy tajinïk { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Tawetamaj nanik'oj we tzijïl ri k'ïy tajinïk</a>
+# Variables:
+#   $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
+performance-default-content-process-count =
+    .label = { $num } (ruk'amon wi pe)
+
+## General Section - Browsing
+
+browsing-title = Okik'amaya'l
+browsing-use-autoscroll =
+    .label = Tokisäx ruyonil rusiloxik
+    .accesskey = r
+browsing-use-smooth-scrolling =
+    .label = Tokisäx jeb'ël q'axanïk
+    .accesskey = e
+browsing-use-onscreen-keyboard =
+    .label = Tik'ut pe ri na'onel pitzb'äl toq xtik'atzin
+    .accesskey = p
+browsing-use-cursor-navigation =
+    .label = Junelïk ke'awokisaj ri taq rupitz'b'al retal ch'oy richin yatok pa taq ruxaq k'amaya'l
+    .accesskey = c
+browsing-search-on-start-typing =
+    .label = Tikanöx taq rucholajem tzij toq tajin yatz'ib'an
+    .accesskey = t
+browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
+    .label = Titzij kichajixik silowäch picture-in-picture
+    .accesskey = t
+browsing-picture-in-picture-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
+browsing-media-control =
+    .label = Ke'achajij ri taq k'ïy k'oxom rik'in ri pitz'b'äl, ri taq ak'axab'äl o ri kematz'ib'il k'amab'ey
+    .accesskey = r
+browsing-media-control-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
+browsing-cfr-recommendations =
+    .label = Kechilab'ëx taq k'amal toq nib'an okem pa k'amaya'l
+    .accesskey = K
+browsing-cfr-features =
+    .label = Ke'achilab'ej taq b'anikil toq atokinäq pa k'amaya'l
+    .accesskey = b
+browsing-cfr-recommendations-learn-more = Tetamäx Ch'aqa' chik
+
+## General Section - Proxy
+
+network-settings-title = Runuk'ulem Okem
+network-proxy-connection-description = Tib'an runuk'ulem rub'eyal { -brand-short-name } nok pa k'amaya'l.
+network-proxy-connection-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
+network-proxy-connection-settings =
+    .label = Taq nuk'ulem…
+    .accesskey = n
+
+## Home Section
+
+home-new-windows-tabs-header = K'ak'a' taq Tzuwäch chuqa' taq Ruwi'
+home-new-windows-tabs-description2 = Tacha' ri natz'ët toq ye'ajäq ri tikirib'äl ruxaq, k'ak'a' taq tzuwäch chuqa' k'ak'a' taq ruwi'.
+
+## Home Section - Home Page Customization
+
+home-homepage-mode-label = Tikirib'äl ruxaq chuqa' k'ak'a' taq tzuwäch
+home-newtabs-mode-label = K'ak'a' taq ruwi'
+home-restore-defaults =
+    .label = Ketzolij ri E K'o wi
+    .accesskey = K
+# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
+# while "Home" and "(Default)" can be localized.
+home-mode-choice-default =
+    .label = Firefox Tikirib'äl (K'o wi)
+home-mode-choice-custom =
+    .label = Ichinan URLs...
+home-mode-choice-blank =
+    .label = Kowöl Ruxaq
+home-homepage-custom-url =
+    .placeholder = Titz'ajb'äx jun URL...
+# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
+# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
+# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
+# be identical.
+use-current-pages =
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] Tokisäx ri ruxaq k'amaya'l k'o wakami
+           *[other] Ke'okisäx ri taq ruxaq k'amaya'l e k'o wakami
+        }
+    .accesskey = w
+choose-bookmark =
+    .label = Tokisäx yaketal…
+    .accesskey = y
+
+## Home Section - Firefox Home Content Customization
+
+home-prefs-content-header = Etamab'äl pa ri Rutikirib'al Firefox
+home-prefs-content-description = Tacha' achike etamab'äl nawajo' pa ri Rutikirib'al Firefox ruwäch.
+home-prefs-search-header =
+    .label = Ajk'amaya'l Kanoxïk
+home-prefs-topsites-header =
+    .label = Jeb'ël Taq Ruxaq
+home-prefs-topsites-description = Taq ruxaq yalan ye'atz'ët
+home-prefs-topsites-by-option-sponsored =
+    .label = Nïm taq Ruxaq Eto'on
+home-prefs-shortcuts-header =
+    .label = Chojmin Okem
+home-prefs-shortcuts-description = Taq ruxaq xe'ayäk o xe'atz'ët
+home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
+    .label = Xto' chojmin okem
+
+## Variables:
+##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
+
+home-prefs-recommended-by-header =
+    .label = Chilab'en ruma { $provider }
+home-prefs-recommended-by-description-update = Man relik ta chi rupam chijun ri ajk'amaya'l, to'on ruma { $provider }
+home-prefs-recommended-by-description-new = Cha'on rupam cha'on ruma { $provider }, rach'ala'ïl { -brand-product-name }
+
+##
+
+home-prefs-recommended-by-learn-more = Achike rub'eyal nisamäj
+home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
+    .label = To'on taq B'anob'äl
+home-prefs-highlights-header =
+    .label = Ya'on kiq'ij
+home-prefs-highlights-description = Jun rucha'onem ruxaq, ri xayäk o xatz'ët
+home-prefs-highlights-option-visited-pages =
+    .label = Taq Ruxaq Etz'eton
+home-prefs-highlights-options-bookmarks =
+    .label = Taq yaketal
+home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
+    .label = K'a B'a' Keqasäx
+home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
+    .label = Taq Ruxaq Eyakon pa { -pocket-brand-name }
+home-prefs-recent-activity-header =
+    .label = K'ak'a' samaj
+home-prefs-recent-activity-description = Jun cha'on taq ruxaq chuqa' k'ak'a' rupam
+# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
+# Alternative translation options: "Small Note" or something that
+# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
+# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
+home-prefs-snippets-header =
+    .label = Taq pir
+home-prefs-snippets-description = Kik'exoj { -vendor-short-name } chuqa' { -brand-product-name }
+home-prefs-snippets-description-new = Taq runa'oj chuqa' taq rutzijol { -vendor-short-name } chuqa' { -brand-product-name }
+home-prefs-sections-rows-option =
+    .label =
+        { $num ->
+            [one] { $num } cholaj
+           *[other] { $num } taq cholaj
+        }
+
+## Search Section
+
+search-bar-header = Rukajtz'ik Kanoxïk
+search-bar-hidden =
+    .label = Tokisax ri kikajtz'ik ochochib'äl richin nikanöx chuqa' ri okem pa k'amaya'l
+search-bar-shown =
+    .label = Titz'aqatisäx ri rukajtz'ik kanoxïk pa molsamajib'äl
+search-engine-default-header = K'o wi chi Kanob'äl
+search-engine-default-desc-2 = Re re' jun rokik'amaya'l kanoxïk ri k'o pa kikajtz'ik ochochib'äl chuqa' pa ri rukajtz'ik kanoxïk. Yatikïr najäl pa xab'achike ramaj.
+search-engine-default-private-desc-2 = Ticha achi'el ri rokik'amaya'l kanoxïk k'o kichin Ichinan taq Tzuwäch
+search-separate-default-engine =
+    .label = Tokisäx re kanob'äl re pan Ichinan Tzuwäch
+    .accesskey = o
+search-suggestions-header = Kichilab'exik Kanoxïk
+search-suggestions-desc = Tacha' achike rub'eyal yetz'et ri taq kichilab'exik ri yekanöx.
+search-suggestions-option =
+    .label = Tiya' pe taq chilab'en  richin nikanöx
+    .accesskey = n
+search-show-suggestions-url-bar-option =
+    .label = Kek'ut pe taq ruchilab'enik kanoxïk chi kikojol ri kiq'iq'oj kikajtz'ik taq ochochib'äl
+    .accesskey = q
+# This string describes what the user will observe when the system
+# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
+# that extend down from the address bar. In the original English string,
+# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
+# (appearing before).
+search-show-suggestions-above-history-option =
+    .label = Kek'ut pe taq chilab'enïk nab'ey chuwäch ri natab'äl pa ri xe'ilitäj pa ri kikajtz'ik taq ochochib'äl
+search-show-suggestions-private-windows =
+    .label = Kek'ut pe taq kichilab'exik kanoxik pa Ichinan taq Tzuwäch
+suggestions-addressbar-settings-generic = Kek'ex ri taq kajowab'al ch'aqa' chik taq kichilab'enik kikajtz'ik ochochib'äl
+search-suggestions-cant-show = Man xkeq'alajin ta pe ri taq chilab'exïk richin nikanöx pa rukajtz'ik ochochib'äl ruma chi anuk'un ri { -brand-short-name } richin majub'ey tunataj ri anatab'al.
+search-one-click-header = Samajel taq kanob'äl rik'in jupitz'oj
+search-one-click-header2 = Kekanöx Ruq'a' Okem
+search-one-click-desc = Ke'acha' chi kikojol ri kik'u'x taq kanob'äl yeq'alajin pe chuxe' ri kikajtz'ik taq ochochib'äl chuqa' ri rukajtz'ik kanoxïk toq natz'ib'aj qa jun ruxe'el tzij.
+search-choose-engine-column =
+    .label = Kanob'äl
+search-choose-keyword-column =
+    .label = Ruk'u'x tzij
+search-restore-default =
+    .label = Ketzolïx ri kisamajel kanob'äl ruk'amon wi pe
+    .accesskey = r
+search-remove-engine =
+    .label = Tiyuj
+    .accesskey = y
+search-add-engine =
+    .label = Titz'aqatisäx
+    .accesskey = t
+search-find-more-link = Kekanöx ch'aqa' chik kik'u'x taq kanob'äl
+# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
+# ('Duplicate' is an adjective)
+search-keyword-warning-title = Kamulun ewan tzij
+# Variables:
+#   $name (String) - Name of a search engine.
+search-keyword-warning-engine = Xacha' jun ewan tzij ri tajin nokisäx ruma “{ $name }”. Tacha' jun chik.
+search-keyword-warning-bookmark = Xacha' jun ewan tzij okisan ruma jun yaketal. Tacha' jun chik.
+
+## Containers Section
+
+containers-back-button =
+    .aria-label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Titzolin pa taq Cha'oj
+           *[other] Titzolin pa taq Ajowab'äl
+        }
+containers-header = Ajk'wayöl taq ruwi'
+containers-add-button =
+    .label = Titz'aqatisäx k'ak'a' k'wayöl
+    .accesskey = t
+containers-new-tab-check =
+    .label = Ticha jun ruk'wayöl ri k'ak'a' ruwi'
+    .accesskey = T
+containers-preferences-button =
+    .label = Taq ajowab'äl
+containers-remove-button =
+    .label = Tiyuj
+
+## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
+## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
+
+sync-signedout-caption = Tak'waj awik'in ri Ajk'amaya'l
+sync-signedout-description = Ke'axima' ri taq ayaketal, natab'äl, taq ruwi', taq ewan tzij, taq tz'aqat chuqa' taq ajowab'äl chi kikojol konojel ri taq awokisaxel.
+sync-signedout-account-signin2 =
+    .label = Tatz'ib'aj ab'i' pa { -sync-brand-short-name }…
+    .accesskey = p
+# This message contains two links and two icon images.
+#   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
+#   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
+#   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
+#   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
+#
+# They can be moved within the sentence as needed to adapt
+# to your language, but should not be changed or translated.
+sync-mobile-promo = Taqasaj Firefox richin <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> chuqa' <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> richin naxïm rik'in ri awoyonib'al okisaxel.
+
+## Firefox Account - Signed in
+
+sync-profile-picture =
+    .tooltiptext = Tijal ruwachib'al ruwäch b'i'aj
+sync-sign-out =
+    .label = Titz'apïx Molojri'ïl…
+    .accesskey = p
+sync-manage-account = Tinuk'samajïx rub'i' taqoya'l
+    .accesskey = y
+sync-signedin-unverified = { $email } man jikib'an ta.
+sync-signedin-login-failure = Tatikirisaj molojri'ïl richin yatok chik { $email }
+sync-resend-verification =
+    .label = Titaq chik Jikib'anïk
+    .accesskey = q
+sync-remove-account =
+    .label = Tiyuj Rub'i' Taqoya'l
+    .accesskey = y
+sync-sign-in =
+    .label = Titikirisäx molojri'ïl
+    .accesskey = t
+
+## Sync section - enabling or disabling sync.
+
+prefs-syncing-on = Nixim: TZIJÏL
+prefs-syncing-off = Nixim: CHUPÜL
+prefs-sync-setup =
+    .label = Tib'an runuk'ulem { -sync-brand-short-name }...
+    .accesskey = n
+prefs-sync-offer-setup-label = Ke'axima' ri taq ayaketal, natab'äl, taq ruwi', taq ewan tzij, taq tz'aqat chuqa' taq ajowab'äl chi kikojol konojel ri taq awokisaxel.
+prefs-sync-now =
+    .labelnotsyncing = Tixim Wakami
+    .accesskeynotsyncing = W
+    .labelsyncing = Nixim…
+
+## The list of things currently syncing.
+
+sync-currently-syncing-heading = Wakami ye'axïm re taq ch'akulal:
+sync-currently-syncing-bookmarks = Taq yaketal
+sync-currently-syncing-history = Natab'äl
+sync-currently-syncing-tabs = Kejaq ruwi'
+sync-currently-syncing-logins-passwords = Kitikirisaxik molojri'ïl chuqa' ewan taq tzij
+sync-currently-syncing-addresses = Taq ochochib'äl
+sync-currently-syncing-creditcards = Taq ch'utit'im pwäq
+sync-currently-syncing-addons = Taq tz'aqat
+sync-currently-syncing-prefs =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Taq cha'oj
+       *[other] Taq ajowab'äl
+    }
+sync-change-options =
+    .label = Tijal…
+    .accesskey = j
+
+## The "Choose what to sync" dialog.
+
+sync-choose-what-to-sync-dialog =
+    .title = Tacha' Achike Naxïm
+    .style = width: 36em; min-height: 35em;
+    .buttonlabelaccept = Keyak Jaloj
+    .buttonaccesskeyaccept = K
+    .buttonlabelextra2 = Nichup…
+    .buttonaccesskeyextra2 = c
+sync-engine-bookmarks =
+    .label = Taq yaketal
+    .accesskey = e
+sync-engine-history =
+    .label = K'ulwachinel
+    .accesskey = e
+sync-engine-tabs =
+    .label = Kejaq ruwi'
+    .tooltiptext = Jun rucholb'al ri achike jaqäl pa konojel ri taq okisab'äl eximon
+    .accesskey = r
+sync-engine-logins-passwords =
+    .label = Kitikirisaxik molojri'ïl chuqa' ewan taq tzij
+    .tooltiptext = Rub'i' winäq chuqa' ewan taq rutzij eruyakon
+    .accesskey = L
+sync-engine-addresses =
+    .label = Taq ochochib'äl
+    .tooltiptext = Kochochib'al b'ow e'ayakon (xa xe kematz'ib')
+    .accesskey = i
+sync-engine-creditcards =
+    .label = Taq Ch'utit'im pwäq
+    .tooltiptext = Taq b'i'aj, taq ajilab'äl chuqa' nik'is kiq'ijul taq q'ijul (xa xe ajk'ematz'ib')
+    .accesskey = C
+sync-engine-addons =
+    .label = Taq tz'aqat
+    .tooltiptext = Taq k'amal chuqa' taq wachinïk richin Firefox ajk'ematz'ib'
+    .accesskey = t
+sync-engine-prefs =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Taq cha'oj
+           *[other] Taq ajowab'äl
+        }
+    .tooltiptext = Chijun Runuk'ulem, Ichinanem chuqa' Jikomal e'ajalon
+    .accesskey = a
+
+## The device name controls.
+
+sync-device-name-header = Rub'i' ri okisaxel
+sync-device-name-change =
+    .label = Tijal rub'i' okisaxel…
+    .accesskey = j
+sync-device-name-cancel =
+    .label = Tiq'at
+    .accesskey = q
+sync-device-name-save =
+    .label = Tiyak
+    .accesskey = a
+sync-connect-another-device = Tokisäx jun chik okisaxel
+
+## Privacy Section
+
+privacy-header = Richinanem Okik'amaya'l
+
+## Privacy Section - Logins and Passwords
+
+# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
+pane-privacy-logins-and-passwords-header = Kitikirisaxik Molojri'ïl chuqa' Ewan taq Tzij
+    .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
+# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
+forms-ask-to-save-logins =
+    .label = Tik'utüx chi rij ri kiyakik kitikirib'al taq molojri'ïl chuqa' ri ewan taq kitzij taq ruxaq ajk'amaya'l
+    .accesskey = r
+forms-exceptions =
+    .label = Taq man relik ta…
+    .accesskey = e
+forms-generate-passwords =
+    .label = Nuchilab'ej chuqa' yerunük' nïm ewan taq tzij
+    .accesskey = c
+forms-breach-alerts =
+    .label = Kek'ut pe rutzijol taq k'ayewal chi kij ewan taq tzij kichin tz'ilan ajk'amaya'l ruxaq.
+    .accesskey = n
+forms-breach-alerts-learn-more-link = Tetamäx ch'aqa' chik
+# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
+forms-fill-logins-and-passwords =
+    .label = Ruyonil ketz'aqatisäx ri tikirib'äl molojri'ïl chuqa' ewan taq tzij
+    .accesskey = i
+forms-saved-logins =
+    .label = Yakon kitikirib'al molojri'ïl…
+    .accesskey = k
+forms-master-pw-use =
+    .label = Tokisäx ri nimaläj ewan tzij
+    .accesskey = T
+forms-primary-pw-use =
+    .label = Tokisäx jun Nab'ey Ewan Tzij
+    .accesskey = k
+forms-primary-pw-learn-more-link = Tetamäx ch'aqa' chik
+# This string uses the former name of the Primary Password feature
+# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
+# when searching for the old name. The accesskey is unused.
+forms-master-pw-change =
+    .label = Tijal Ajtij Ewan Tzij…
+    .accesskey = A
+forms-master-pw-fips-title = Wakami at k'o pa rub'eyal FIPS. FIPS nrajo' jun nimaläj ewan tzij, ri man kowöl ta.
+forms-primary-pw-change =
+    .label = Tijal Nab'ey Ewan Tzij…
+    .accesskey = N
+# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches
+# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly,
+# use { "" } as the value.
+forms-primary-pw-former-name = Etaman ruwa achi'el Ajtij Ewan Tzij
+forms-primary-pw-fips-title = Wakami at k'o pa rub'eyal FIPS. FIPS nrajo' jun Nab'ey Ewan Tzij ri man kowöl ta.
+forms-master-pw-fips-desc = Xsach toq Nijal ri Ewan Tzij
+
+## OS Authentication dialog
+
+# This message can be seen by trying to add a Master Password.
+master-password-os-auth-dialog-message-win = Richin natz'ük jun ajtij ewan atzij, tatz'ib'aj ri ruwujil rutikirisaxik molojri'ïl richin Windows. Re re' nuto' richin nuchajij rujikomal ri rub'i' ataqoya'l.
+# This message can be seen by trying to add a Master Password.
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
+# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
+# notes are only valid for English. Please test in your locale.
+master-password-os-auth-dialog-message-macosx = Titz'uk jun Nimaläj Ewan Tzij
+# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
+primary-password-os-auth-dialog-message-win = Richin natz'ük jun Nab'ey Ewan Tzij, tatz'ib'aj ri ruwujil rutikirisaxik molojri'ïl richin Windows. Re re' nuto' richin nuchajij rujikomal ri rub'i' ataqoya'l.
+# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
+# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
+# notes are only valid for English. Please test in your locale.
+primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = Titz'uk jun Nab'ey Ewan Tzij
+master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+
+## Privacy Section - History
+
+history-header = Natab'äl
+# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
+# (Remember history, etc.).
+# In English it visually creates a full sentence, e.g.
+# "Firefox will" + "Remember history".
+#
+# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
+#   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
+#     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
+#   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
+history-remember-label = { -brand-short-name } xtipo'
+    .accesskey = x
+history-remember-option-all =
+    .label = Tinatäx ri natab'äl
+history-remember-option-never =
+    .label = Mani ninatäx ri natab'äl
+history-remember-option-custom =
+    .label = Tokisäx jun ichinan runuk'ulem re natab'äl
+history-remember-description = { -brand-short-name } Xtunataj awokem pa k'amaya'l, qasanïk, nojwuj chuqa' runatab'al kanoxïk.
+history-dontremember-description = { -brand-short-name } xtrokisaj ri junam runuk'ulem achi'el pa ichinan okem pa k'amaya'l, chuqa' man xkerunataj ta ri taq rutzij natab'äl toq tajin nok pa ajk'amaya'l.
+history-private-browsing-permanent =
+    .label = Junelïk tokisäx pa rub'eyal ichinan okem pa k'amaya'l
+    .accesskey = i
+history-remember-browser-option =
+    .label = Tinatäx ri runatab'al okem pa k'amaya'l chuqa' ri qasanïk
+    .accesskey = k
+history-remember-search-option =
+    .label = Tinatäx ri runatab'al kanob'äl chuqa' taq nojwuj
+    .accesskey = n
+history-clear-on-close-option =
+    .label = Tijoxq'ïx ri natab'äll toq nitz'apïx { -brand-short-name }
+    .accesskey = j
+history-clear-on-close-settings =
+    .label = Taq nuk'ulem…
+    .accesskey = n
+history-clear-button =
+    .label = Tiyuj el ri Natab'äl…
+    .accesskey = t
+
+## Privacy Section - Site Data
+
+sitedata-header = Taq Kuki chuqa' Rutzij Ruxaq
+sitedata-total-size-calculating = Tajin nipaj kinimilem taq rutzij chuqa' rujumejyak ruxaq k'amaya'l…
+# Variables:
+#   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
+#   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
+sitedata-total-size = Ri yakon taq kaxlanwey, rutzij ruxaq chuqa' ri rutzatzq'or taq jumejyak nikokisaj { $value } { $unit } chi re ri rupam nimayakb'äl.
+sitedata-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
+sitedata-delete-on-close =
+    .label = Keyuj taq kuki chuqa' taq rutzij ruxaq toq nitz'apïx { -brand-short-name }
+    .accesskey = k
+sitedata-delete-on-close-private-browsing = Pa rub'eyal junelïk ichinan okem, ri taq kuki chuqa' ri taq rutzij ruxaq k'amaya'l jantape' xkeyuj { -brand-short-name } toq nitz'apïx.
+sitedata-allow-cookies-option =
+    .label = Kek'ulutäj taq rukaxlanway chuqa' taq rutzij k'amaya'l
+    .accesskey = K
+sitedata-disallow-cookies-option =
+    .label = Keq'at taq rukaxlanwäy chuqa' Rutzij K'amaya'l
+    .accesskey = K
+# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
+# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
+sitedata-block-desc = Q'aton ruwäch
+    .accesskey = r
+sitedata-option-block-cross-site-trackers =
+    .label = Kojqanela' xoch'in taq ruxaq
+sitedata-option-block-cross-site-and-social-media-trackers =
+    .label = Kojqanela' taq ruxaq chuqa' aj winäq k'amab'ey
+sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies-including-social-media =
+    .label = Taq kicookies kojqanem xoch'in taq ruxaq — kik'wan kicookies aj winaqil k'amab'ey
+sitedata-option-block-cross-site-cookies-including-social-media =
+    .label = Taq kicookies xoch'in taq ruxaq — kik'wan kicookies aj winaqil k'amab'ey
+sitedata-option-block-cross-site-and-social-media-trackers-plus-isolate =
+    .label = Kojqanela' xoch'in taq ruxaq chuqa' winaqil taq k'amab'ey, chuqa' kijech'unik ri ch'aqa' chik taq kuki
+sitedata-option-block-unvisited =
+    .label = Taq kuki man etz'eton ta ajkamaya'l taq ruxaq
+sitedata-option-block-all-third-party =
+    .label = Konojel ri taq kikuki aj rox winäq (yetikïr yetz'ilon pan ajk'amaya'l ruxaq)
+sitedata-option-block-all =
+    .label = Konojel ri taq kuki (xketz'ilon pa ri ajk'amaya'l ruxaq)
+sitedata-clear =
+    .label = Tijosq'ïx Tzij…
+    .accesskey = j
+sitedata-settings =
+    .label = Kenuk'samajïx Tzij…
+    .accesskey = K
+sitedata-cookies-permissions =
+    .label = Kenuk'samajïx taq Ya'oj Q'ij...
+    .accesskey = Y
+sitedata-cookies-exceptions =
+    .label = Kenuk'samajïx taq Man Relik Ta...
+    .accesskey = R
+
+## Privacy Section - Address Bar
+
+addressbar-header = Kikajtz'ik Ochochib'äl
+addressbar-suggest = Jampe' toq nawokisaj ri rukajtz'ik ochochib'äl, tichilab'ëx
+addressbar-locbar-history-option =
+    .label = Runatab'al okem pa k'amaya'l
+    .accesskey = n
+addressbar-locbar-bookmarks-option =
+    .label = Taq yaketal
+    .accesskey = e
+addressbar-locbar-openpage-option =
+    .label = Kejaq ruwi'
+    .accesskey = K
+# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent.
+addressbar-locbar-shortcuts-option =
+    .label = Taq chojokem
+    .accesskey = c
+addressbar-locbar-topsites-option =
+    .label = Jeb'ël taq ruxaq
+    .accesskey = J
+addressbar-locbar-engines-option =
+    .label = Rusamajel taq kanob'äl
+    .accesskey = a
+addressbar-suggestions-settings = Kek'ex ri taq kajowab'al ri taq kichilab'enik kisamajinel taq kanob'äl
+
+## Privacy Section - Content Blocking
+
+content-blocking-enhanced-tracking-protection = Utzirisan Chajinïk chuwäch Ojqanem
+content-blocking-section-top-level-description = Ri ojqanela' yatkojqaj pa k'amab'ey richin nikimöl ri awetamab'al chi rij ri ye'ab'än chuqa' ri niqa chawäch nakanoj. { -brand-short-name } ke'aq'ata' k'ïy chi ke ri taq ojqanela' ri' chuqa' ch'aqa' chik tz'ilanel taq skrip.
+content-blocking-learn-more = Tetamäx Ch'aqa' Chik
+content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Nawokisaj First Party Isolation (FPI), ri yeruq'ät jujun taq kinuk'ulem rucookie { -brand-short-name }.
+
+## These strings are used to define the different levels of
+## Enhanced Tracking Protection.
+
+# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
+enhanced-tracking-protection-setting-standard =
+    .label = Pa rub'eyal
+    .accesskey = b
+enhanced-tracking-protection-setting-strict =
+    .label = Nimaläj
+    .accesskey = l
+enhanced-tracking-protection-setting-custom =
+    .label = Ichinan
+    .accesskey = I
+
+##
+
+content-blocking-etp-standard-desc = Silan richin chajinem chuqa' rub'eyal nisamäj. Achi'el jutaqil xkesamäj ri taq ruxaq.
+content-blocking-etp-strict-desc = Nïm chajinem, xa xe chi nub'än chi jujun taq ruxaq o rupam man yesamäj ta.
+content-blocking-etp-custom-desc = Ke'acha' achike taq ojqanela' chuqa' kiskrip taq komando nawajo' ye'aq'ät
+content-blocking-private-windows = Kichajinik taq rupam pan Ichinan taq Tzuwäch
+content-blocking-cross-site-cookies = Kicookies xoch'in taq ruxaq
+content-blocking-cross-site-tracking-cookies = kikuki kojqanik xoch'in taq ruxaq
+content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Taq kikuki kojqanem xoch'in taq ruxaq chuqa' kijech'unik ri ch'aqa' chik taq kuki
+content-blocking-social-media-trackers = Kojqanela' aj winäq k'amab'ey
+content-blocking-all-cookies = Ronojel taq kuki
+content-blocking-unvisited-cookies = Taq kikuki ruxaq k'amaya'l man e tz'eton ta
+content-blocking-all-windows-tracking-content = Rojqaxik rupam pa ronojel tzuwäch
+content-blocking-all-third-party-cookies = Ronojel kikuki aj rox winäq
+content-blocking-cryptominers = Cryptominers
+content-blocking-fingerprinters = Fingerprinters
+content-blocking-warning-title = ¡Tak'axäx!
+content-blocking-and-isolating-etp-warning-description = Rik'in yeq'at taq ojqanela' chuqa' yejech'üx ri taq kuki rik'in jub'a' nutz'ila' rub'eyal yesamäj jujun taq ruxaq. Tasamajij chik jun ruxaq rik'in ojqanela' richin nasamajib'ej ronojel ri rupam.
+content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Re nuk'ulem re' nitikïr nub'än chi jujun ajk'amaya'l taq ruxaq man nikik'üt ta pe ri rupam o man ütz ta yesamäj jun ruxaq achi'el qupin, rik'in jub'a' nawajo' nachüp ri chajinïk chuwäch ojqanem richin nusamajij ronojel ri rupam.
+content-blocking-warning-learn-how = Tetamäx achike rub'eyal
+content-blocking-reload-description = K'o chi ye'asamajib'ej chik ri taq ruwi' richin ye'awokisaj re taq jaloj re'.
+content-blocking-reload-tabs-button =
+    .label = Kesamajib'ëx Chik Konojel Ri Taq Ruwi'
+    .accesskey = K
+content-blocking-tracking-content-label =
+    .label = Rupam ojqanem
+    .accesskey = o
+content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
+    .label = Pa ronojel tzuwäch
+    .accesskey = t
+content-blocking-option-private =
+    .label = Xa xe pa taq Ichinan tzuwäch
+    .accesskey = I
+content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Tijaq rucholajem q'atoj
+content-blocking-cookies-label =
+    .label = Taq kuki
+    .accesskey = k
+content-blocking-expand-section =
+    .tooltiptext = Ch'aqa' chik rutzijol
+# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
+content-blocking-cryptominers-label =
+    .label = Cryptominers
+    .accesskey = y
+# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
+# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
+content-blocking-fingerprinters-label =
+    .label = Fingerprinters
+    .accesskey = F
+
+## Privacy Section - Tracking
+
+tracking-manage-exceptions =
+    .label = Kenuk'samajïx taq Man Relik Ta...
+    .accesskey = x
+
+## Privacy Section - Permissions
+
+permissions-header = Taq ya'oj q'ij
+permissions-location = K'ojlib'äl
+permissions-location-settings =
+    .label = Taq nuk'ulem…
+    .accesskey = K
+permissions-xr = Achik'al K'ojlemal
+permissions-xr-settings =
+    .label = Taq nuk'ulem…
+    .accesskey = k
+permissions-camera = Elesäy wachib'äl
+permissions-camera-settings =
+    .label = Taq nuk'ulem…
+    .accesskey = m
+permissions-microphone = Q'asäy ch'ab'äl
+permissions-microphone-settings =
+    .label = Taq nuk'ulem…
+    .accesskey = m
+permissions-notification = Taq rutzijol
+permissions-notification-settings =
+    .label = Taq nuk'ulem…
+    .accesskey = k
+permissions-notification-link = Tetamäx ch'aqa' chik
+permissions-notification-pause =
+    .label = Keq'at ri taq rutzijol k'a toq ri { -brand-short-name } nitikïr chik
+    .accesskey = r
+permissions-autoplay = Ruyon titzijtäj
+permissions-autoplay-settings =
+    .label = Taq nuk'ulem…
+    .accesskey = l
+permissions-block-popups =
+    .label = Keq'at elenel taq tzuwäch
+    .accesskey = K
+permissions-block-popups-exceptions =
+    .label = Taq man relik ta…
+    .accesskey = r
+permissions-addon-install-warning =
+    .label = Taya' rutzijol jampe' toq ri ruxaq ajk'amaya'l nrajo' yeruyäk taq tz'aqat
+    .accesskey = T
+permissions-addon-exceptions =
+    .label = Taq man relik ta…
+    .accesskey = r
+permissions-a11y-privacy-checkbox =
+    .label = Tichajïx chi ri okem taq samaj ke'ok pan awokik'amaya'l
+    .accesskey = a
+permissions-a11y-privacy-link = Tetamäx ch'aqa' chik
+
+## Privacy Section - Data Collection
+
+collection-header = { -brand-short-name } Kimolik chuqa' Kokisaxik taq Tzij
+collection-description = Niqatïj qaq'ij richin yeqasüj taq cha'oj chawe chuqa' yeqamöl xa xe ri niqajo' niqaq'axaj chawe chuqa' ri niqutzilaj { -brand-short-name } kichin konojel. Junelïk naqak'utuj qij chuwäch niqak'ül ri awetamab'al.
+collection-privacy-notice = Ichinan Na'oj
+collection-health-report-telemetry-disabled = Man nuya' ta chik q'ij chi ri { -vendor-short-name } yeruchäp samajel chuqa' k'exonel taq tzij. Konojel ri taq tzij xkeyujtäj pa 30 q'ij.
+collection-health-report-telemetry-disabled-link = Tetamäx ch'aqa' chik
+collection-health-report =
+    .label = Tiya' q'ij chi re { -brand-short-name } richin nitaq etamatel taq tzij chuqa' jutzijonem chi re ri { -vendor-short-name }
+    .accesskey = r
+collection-health-report-link = Tetamäx ch'aqa' chik
+collection-studies =
+    .label = Tiya' q'ij chi re ri { -brand-short-name } niyakon chuqa' nusamajij tijonïk
+collection-studies-link = Ketz'et taq rutijonik { -brand-short-name }
+addon-recommendations =
+    .label = Tiya' q'ij chi re { -brand-short-name } ichinan tichilab'en chi kij taq k'amal
+addon-recommendations-link = Tetamäx ch'aqa' chik
+# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
+# or builds with no Telemetry support available.
+collection-health-report-disabled = Chupül ri kitzijol taq tzij richin nib'an kinuk'ulem re taq alk'walaxinem re'
+collection-backlogged-crash-reports =
+    .label = Tiya' q'ij chi re { -brand-short-name } nutäq e'oyob'en kitzijol sachoj pan ab'i'
+    .accesskey = c
+collection-backlogged-crash-reports-link = Tetamäx ch'aqa' chik
+
+## Privacy Section - Security
+##
+## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
+## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
+
+security-header = Jikomal
+security-browsing-protection = Q'olonel Rupam chuqa' Itzel Ruchajixik Kema'
+security-enable-safe-browsing =
+    .label = Keq'at k'ayew chuqa' q'olonel rupam
+    .accesskey = K
+security-enable-safe-browsing-link = Tetamäx ch'aqa' chik
+security-block-downloads =
+    .label = Keq'at k'ayew taq qasanïk
+    .accesskey = k
+security-block-uncommon-software =
+    .label = Taya' pe rutzijol pa ruwi' ri itzel chuqa' man relik ta taq kema'
+    .accesskey = n
+
+## Privacy Section - Certificates
+
+certs-header = Taq ruwujil b'i'aj
+certs-personal-label = Toq jun ruk'u'x samaj nuk'utuj pe ri ruwujil ab'i'
+certs-select-auto-option =
+    .label = Pa ruyonil ticha' jun
+    .accesskey = c
+certs-select-ask-option =
+    .label = Junelïk tik'utüx pe
+    .accesskey = J
+certs-enable-ocsp =
+    .label = Rutzolixik rutzij ri OCSP peyon tzij, ri ruk'u'x taq samaj nikijikib'a' ri kutzil ri taq ruwujil rub'i'
+    .accesskey = p
+certs-view =
+    .label = Titz'et taq Ruwujil b'i'aj…
+    .accesskey = R
+certs-devices =
+    .label = Taq Rokisab'al Jikomal…
+    .accesskey = R
+space-alert-learn-more-button =
+    .label = Tetamäx Ch'aqa' Chik
+    .accesskey = T
+space-alert-over-5gb-pref-button =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Kejaq taq cha'oj
+           *[other] Kejaq taq ajowab'äl
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] K
+           *[other] K
+        }
+space-alert-over-5gb-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] { -brand-short-name } majun chik rupam nikanaj kan pa rujolom. Rik'in jub'a' man ütz ta yek'ut pe ri rupam Ajk'amaya'l ruxaq. Yatikïr ye'ayüj el ri taq tzij eyakon pa Taq Cha'oj > Ichinanem & Jikomal > Taq Kaxlanwey chuqa' Rutzij Ruxaq K'amaya'l.
+       *[other] { -brand-short-name } majun chik rupam nikanaj kan pa rujolom. Rik'in jub'a' man ütz ta yek'ut pe ri rupam Ajk'amaya'l ruxaq. Yatikïr ye'ayüj el ri taq tzij eyakon pa Taq Ajowab'äl > Ichinanem & Jikomal > Taq Kaxlanwey chuqa' Rutzij Ruxaq K'amaya'l.
+    }
+space-alert-under-5gb-ok-button =
+    .label = ÜTZ, Wetaman chik
+    .accesskey = T
+space-alert-under-5gb-message = { -brand-short-name } tajin majun rupam nikanaj kan pa rujolom. Rik'in jub'a' man ütz ta nik'ut pe ri rupam ruxaq k'amaya'l. Tab'etz'eta' “Tetamäx ch'aqa' chik” richin nutziläx toq nokisäx rujolom richin tik'asäs nawokisaj awetamab'al rik'in ri okem pa k'amaya'l.
+
+## Privacy Section - HTTPS-Only
+
+httpsonly-header = HTTPS-Only B'anikil
+httpsonly-description = Ri HTTPS nuya' jun jikïl chuqa' ewäl rusik'ixik okem chi kikojol ri { -brand-short-name } chuqa' ri ajk'amaya'l taq ruxaq ye'atz'ët. B'ama konojel ri ajk'amaya'l taq ruxaq yekik'ül ri HTTPS, chuqa' we tzijïl ri HTTPS-Only b'anikil, ri { -brand-short-name } xkeruk'ëx konojel ri taq okem pa HTTPS.
+httpsonly-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
+httpsonly-radio-enabled =
+    .label = Titzij HTTPS-Only B'anikil chi jun taq tzuwäch
+httpsonly-radio-enabled-pbm =
+    .label = Titzij HTTPS-Only B'anikil xa xe pa jun ichinan taq tzuwäch
+httpsonly-radio-disabled =
+    .label = Man titzij HTTPS-Only B'anikil
+
+## The following strings are used in the Download section of settings
+
+desktop-folder-name = Kematz'ib'ab'äl
+downloads-folder-name = Taq qasanïk
+choose-download-folder-title = Ticha' yakwuj, ri xkeruyäk taq qasanïk:
+# Variables:
+#   $service-name (String) - Name of a cloud storage provider like Dropbox, Google Drive, etc...
+save-files-to-cloud-storage =
+    .label = Keyak taq yakb'äl pa { $service-name }
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl b/l10n-cak/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c09e8d90c8
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+select-bookmark-window =
+    .title = Ticha' Tikirib'äl Ruxaq
+    .style = width: 32em;
+
+select-bookmark-desc = Tacha' jun yaketal richin ok rutikirib'al ruxaq a k'amaya'l. We nacha' jun yakwuj, chi kijujunal ri taq yaketal e k'o chupam ri yakwuj xkejaqatäj pa jun ruwi'.
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-cak/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ed8b24c9c9
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
@@ -0,0 +1,57 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Settings
+
+site-data-settings-window =
+    .title = Kenuk'samajïx taq Kaxlanwey chuqa' Rutzij K'amaya'l
+site-data-settings-description = Ri taq ajk'amaya'l ruxaq yekiyäk taq kaxlanwey chuqa' rutzij ruxaq k'amaya'l pan akematz'ib'. { -brand-short-name } yeruyäk ri taq kitzij ajk'amaya'l ruxaq rik'in jun jutaqil yakoj k'a toq yeruyüj na chuqa' yeruyüj ri taq kitzij ajk'amaya'l ruxaq rik'in man jutaqil ta yakoj, ruma nik'atzin rupam.
+site-data-search-textbox =
+    .placeholder = Kekanöx taq ruxaq k'amaya'l
+    .accesskey = K
+site-data-column-host =
+    .label = Ruxaq k'amaya'l
+site-data-column-cookies =
+    .label = Taq kaxlanwey
+site-data-column-storage =
+    .label = Yakoj
+site-data-column-last-used =
+    .label = Ruk'isib'äl Mul Okisan
+# This label is used in the "Host" column for local files, which have no host.
+site-data-local-file-host = (aj wawe' yakb'äl)
+site-data-remove-selected =
+    .label = Tiyuj ri cha'on
+    .accesskey = T
+site-data-button-cancel =
+    .label = Tiq'at
+    .accesskey = T
+site-data-button-save =
+    .label = Keyak Jaloj
+    .accesskey = y
+site-data-settings-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Keyak Jaloj
+    .buttonaccesskeyaccept = y
+# Variables:
+#   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
+#   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
+site-storage-usage =
+    .value = { $value } { $unit }
+site-storage-persistent =
+    .value = { site-storage-usage.value } (Nutïj ruq'ij)
+site-data-remove-all =
+    .label = Keyuj Ronojel
+    .accesskey = y
+site-data-remove-shown =
+    .label = Keyuj Ronojel Ek'utun pe
+    .accesskey = y
+
+## Removing
+
+site-data-removing-dialog =
+    .title = { site-data-removing-header }
+    .buttonlabelaccept = Tiyuj
+site-data-removing-header = Yesilöx taq Kaxlanwey chuqa' Rutzij K'amaya'l
+site-data-removing-desc = We yeyuj ri taq kaxlanwey chuqa' rutzij ruxaq k'amaya'l nitikïr yerutz'apij tzijïl taq molojri'ïl. ¿La nawajo' ye'ayäk ri taq jaloj?
+site-data-removing-table = Xkeyuj el ri taq kaxlanwey chuqa' ri rutzij re taq ruxaq k'amaya'l re'
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/preferences/translation.ftl b/l10n-cak/browser/browser/preferences/translation.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f4b79f9acd
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/preferences/translation.ftl
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+translation-window =
+    .title = Taq man relik ta - Tzalq'omanïk
+    .style = width: 36em
+translation-close-key =
+    .key = w
+translation-languages-disabled-desc = Man xtiya' ta kitzalq'omixik re taq ch'ab'äl re'
+translation-languages-column =
+    .label = Taq ch'ab'äl
+translation-languages-button-remove =
+    .label = Telesäx el ch'ab'äl
+    .accesskey = T
+translation-languages-button-remove-all =
+    .label = Keyuj el konojel ri taq ch'ab'äl
+    .accesskey = y
+translation-sites-disabled-desc = Man xketzalq'omïx ta re taq ruxaq k'amaya'l re'
+translation-sites-column =
+    .label = Ruxaq Ajk'amaya'l
+translation-sites-button-remove =
+    .label = Tiyuj Ruxaq K'amaya'l
+    .accesskey = R
+translation-sites-button-remove-all =
+    .label = Keyuj Ronojel ri Ruxaq K'amaya'l
+    .accesskey = x
+translation-button-close =
+    .label = Titz'apïx
+    .accesskey = T
+translation-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Titz'apïx
+    .buttonaccesskeyaccept = T
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/protections.ftl b/l10n-cak/browser/browser/protections.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..b9b970b436
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/protections.ftl
@@ -0,0 +1,239 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Variables:
+#   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
+graph-week-summary =
+    { $count ->
+        [one] { -brand-short-name } q'aton { $count } wuqub'ixir chik ojqan
+       *[other] { -brand-short-name } q'aton { $count } wuqub'ixir chik e'ojqan
+    }
+
+# Variables:
+#   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
+#   $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The
+# earliest date recorded in the database.
+graph-total-tracker-summary =
+    { $count ->
+        [one] <b>{ $count }</b> ojqanel q'aton chik pe pa { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+       *[other] <b>{ $count }</b> ojqanela' eq'aton chik pe pa { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+    }
+
+# Text displayed instead of the graph when in Private Mode
+graph-private-window = { -brand-short-name } k'a yeruq'atala' rojqanela' Ichinan Tzuwäch, po man yeruyäk ri kitz'ib'axik ri xeq'at.
+# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode
+graph-week-summary-private-window = Ojqanela' { -brand-short-name } xeq'at re wuqq'ij re'
+
+protection-report-webpage-title = Rupas taq Chajinïk
+protection-report-page-content-title = Rupas taq Chajinïk
+# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not.
+protection-report-page-summary = { -brand-short-name } nitikïr nuchajij ri awichinaem toq atokinäq pa k'amaya'l. Rere' jun ichinan ch'uti kitzijol ri taq chajinïk, achi'el chuqa' ri taq samajib'äl richin nichap ri jikomal pa k'amab'ey.
+# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you.
+protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name } nuchajij ri awichinaem toq atokinäq pa k'amaya'l. Rere' jun ichinan ch'uti kitzijol ri taq chajinïk, achi'el chuqa' ri taq samajib'äl richin nichap ri jikomal pa k'amab'ey.
+
+protection-report-settings-link = Tanuk'samajij runuk'ulem awichinanem chuqa' ajikomal
+
+etp-card-title-always = Utzirisan Chajinïk chuwäch Ojqanem: Jutaqil Tzijïl
+etp-card-title-custom-not-blocking = Utzirisan Chajinïk chuwäch Ojqanem: CHUPÜL
+etp-card-content-description = { -brand-short-name } ruyonil yeruq'ät ri ajk'ayij moloj yatkojqaj pan ewäl pan ajk'amaya'l.
+protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Echupun ronojel ri taq chajinïk wakami. Ke'acha' ri taq ojqanela' yeq'at rik'in nanuk'samajij kinuk'ulem taq ruchajinik { -brand-short-name }.
+protection-report-manage-protections = Tinuk'samajïx Runuk'ulem
+
+# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
+# capitalization for this string should match the output for your locale.
+graph-today = Wakami
+
+# This string is used to describe the graph for screenreader users.
+graph-legend-description = Wachib'äl nuk'üt ronojel ri kajilab'al kiwäch ojqanela' eq'aton re wuqq'ij re'.
+
+social-tab-title = Kojqanela' aj Winäq K'amab'ey
+social-tab-contant = Ri aj winäq taq k'amab'ey yekiya' taq ojqanela' pa ch'aqa' chik taq ajk'amaya'l ruxaq richin nikojqaj ri nasamajij, natz'ët chuqa' natzu' pan k'amab'ey. Ri nuya' q'ij chi ke ri ajk'ayij taq moloj richin aj winäq k'amab'ey, niketamaj chawij, man xa xe ta ri nakomonij pa ri ruwäch ab'i' richin aj winäq k'amab'ey. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+cookie-tab-title = Kikuki Rojqanela' Xoch'in taq Ruxaq
+cookie-tab-content = Re taq kuki re' yatkojqaj pa taq ruxaq richin nikimöl awetamab'al chi rij ri nab'än pa k'amab'ey. Yekiya' kajk'ayij aj rox winäq achi'el eltzijob'äl moloj chuqa' ch'ob'onela' tzij. Ri ruq'atik k'ïy ruxaq nuqasaj jarupe' taq eltzijol yatkojqaj xab'akuchi' yab'e'. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+tracker-tab-title = Rojqanem Rupam
+tracker-tab-description = Ri ajk'amaya'l ruxaq yetikïr yekijotob'a' taq eltzijol, taq silowäch chuqa' jun chik rupam kik'wan rub'itz'ib' ojqanem. Toq yeq'at kojqanem rupam, nito'on chi anin yesamäj ri taq ruxaq, xa xe chi jujun taq pitz'ib'äl, taq nojwuj chuqa' taq k'ojlib'äl rik'in jub'a' man ütz ta yesamäj. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+fingerprinter-tab-title = Fingerprinters
+fingerprinter-tab-content = Ri b'anöy ruwi' q'ab'aj nikimöl taq runuk'ulem awokik'amaya'l chuqa' akematz'ib' richin nikitz'ük jun ruwäch ab'i'. Toq nikokisaj re retal ruwi' q'ab'aj, yetikïr yatkitzeqelib'ej pa jalajoj taq ajk'amaya'l ruxaq. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+cryptominer-tab-title = Cryptominers
+cryptominer-tab-content = Ri ajkriptom nikokisaj ruchuq'a' ruq'inoj akematz'ib' richin rub'anik kematz'ib'il pwäq. Ri taq skrip ye'okisäx chi kipam, nikokisaj ri awateriya', eqal nikib'än chi re ri akematz'ib' chuqa' nikijotob'a' rajil ruwujil asaqil. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+protections-close-button2 =
+    .aria-label = Titz'apïx
+    .title = Titz'apïx
+  
+mobile-app-title = Keq'at ri rojqanela' eltzijol pa ch'aqa' okisab'äl
+mobile-app-card-content = Tokisäx ri oyonib'äl okik'amaya'l rik'in ri kemon chajinïk chuwäch ri retal eltzijol.
+mobile-app-links = { -brand-product-name } Okik'amaya'l richin <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> chuqa' <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
+
+lockwise-title = Man tamestaj chik jun ewan tzij
+lockwise-title-logged-in2 = Runuk'samajel Ewan Tzij
+lockwise-header-content = { -lockwise-brand-name } ütz ke'ayaka' ri ewan taq atzij pan awokik'amaya'l.
+lockwise-header-content-logged-in = Ütz ke'ayaka' ri ewan taq atzij chuqa' ke'axima' pa ronojel awokisab'al.
+protection-report-save-passwords-button = Keyak Ewan taq Tzij
+    .title = Keyak Ewan taq Tzij pa { -lockwise-brand-short-name }
+protection-report-manage-passwords-button = Kenuk'samajïx Ewan taq Tzij
+    .title = Kenuk'samajïx Ewan taq Tzij pa { -lockwise-brand-short-name }
+lockwise-mobile-app-title = Xab'akuchi' ke'ak'waj ri ewan taq atzij
+lockwise-no-logins-card-content = Tawokisaj ewan taq tzij eyakon pa { -brand-short-name } pa xab'achike okisab'äl.
+lockwise-app-links = { -lockwise-brand-name } richin <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> chuqa' <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
+
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches.
+lockwise-scanned-text-breached-logins =
+    { $count ->
+        [one] 1 ewan tzij rik'in jub'a' xtz'iläx pa jun tanaj tzij.
+       *[other] { $count } ewan taq tzij rik'in jub'a' xetz'iläx pa jun tanaj tzij.
+    }
+
+# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language
+# if needed for grammatical reasons.
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise.
+lockwise-scanned-text-no-breached-logins =
+    { $count ->
+        [one] 1 ewan tzij pa rub'eyal niyak.
+       *[other] Ri ewan taq atzij pa rub'eyal yeyak.
+    }
+lockwise-how-it-works-link = Achike rub'eyal nisamäj
+
+turn-on-sync = Titzij { -sync-brand-short-name }...
+    .title = B'enam pa kajowab'al ximoj
+
+monitor-title = Taya' retal ri kitz'ilanem taq tzij
+monitor-link = Achike rub'eyal nisamäj
+monitor-header-content-no-account = Tanik'oj { -monitor-brand-name } richin natz'ët we xatz'iläx pa jun tz'ilanem tzij etaman ruwäch chuqa' tak'ulu' rutzijol k'ayewal chi kij k'ak'a' taq tz'ilanem.
+monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } nuya' rutzijol chawe toq ri awetamab'al k'o pa jun rutz'ilanem tzij etaman ruwäch.
+monitor-sign-up-link = Tatz'ib'aj awi' richin Ye'ak'ül Kitzijol K'ayewal
+    .title = Tatz'ib'aj awi' richin Ye'ak'ül Kitzijol K'ayewal pa { -monitor-brand-name }
+auto-scan = Ruyonil nitz'ajwachib'ëx wakami
+
+monitor-emails-tooltip =
+    .title = Ketz'et ri kochochib'al taqoya'al xetz'ët pa { -monitor-brand-short-name }
+monitor-breaches-tooltip =
+    .title = Ketz'et kitz'ilanem taq tzij etaman kiwa pa { -monitor-brand-short-name }
+monitor-passwords-tooltip =
+    .title = Ketz'et ewan taq tzij xk'ut pa { -monitor-brand-short-name }
+
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of email addresses being monitored. Don’t add $count to
+# your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-monitored-emails =
+    { $count ->
+        [one] Rochochib'al taqoya'l ninik'öx.
+       *[other] Taq rochochib'al taqoya'l yenik'öx.
+    }
+
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of known data breaches. Don’t add $count to
+# your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-known-breaches-found =
+    { $count ->
+        [one] Tz'ilanem tzij etaman ruwäch, xuk'üt ri awetamab'al.
+       *[other] Taq tz'ilanem tzij etaman kiwäch, xkik'üt ri awetamab'al.
+    }
+
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
+# to your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-known-breaches-resolved =
+    { $count ->
+        [one] Rutz'ilanem tzij etaman ruwa ya'on retal chi xsol yan ruwäch
+       *[other] Kitz'ilanem taq tzij etaman kiwa ya'on ketal chi xsol yan kiwäch
+    }
+
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of exposed passwords. Don’t add $count to
+# your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-exposed-passwords-found =
+    { $count ->
+        [one] Ewan tzij k'utun pa ronojel taq tz'ilanem
+       *[other] Ewan taq tzij ek'utun pa ronojel taq tz'ilanem
+    }
+
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
+# to your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-exposed-passwords-resolved =
+    { $count ->
+        [one] Ewan tzij k'utun pa taq tz'ilanem ri man solon ta
+       *[other] Ewan taq tzij ek'utun pa taq tz'ilanem ri man esolon ta
+    }
+
+monitor-no-breaches-title = ¡Jeb'ël rutzijol!
+monitor-no-breaches-description = Majun atz'ilanem etaman ruwa. We nujäl riri', xtiqaya' rutzijol chawe.
+monitor-view-report-link = Titz'et Rutzijol
+    .title = Kesol taq tz'ilanem pa { -monitor-brand-short-name }
+monitor-breaches-unresolved-title = Kesol ri taq tz'ilanem
+monitor-breaches-unresolved-description = Chi rij ninik'öx rucholajil ri tz'ilanem chuqa' noqäx rub'eyal richin nichajïx ri awetamab'al, yatikïr naya' kan retal achi'el chi xsol.
+monitor-manage-breaches-link = Kenuk'samajïx taq tz'ilanem
+    .title = Kenuk'samajïx taq tz'ilanem pa { -monitor-brand-short-name }
+monitor-breaches-resolved-title = ¡Yalan ütz! Xe'asöl ronojel ri taq tz'ilanem etaman kiwa.
+monitor-breaches-resolved-description = We ri ataqoya'l xtiwachin pa xab'achike k'ak'a' tz'ilanem, xtiqaya' rutzijol chawe.
+
+# Variables:
+# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor.
+# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor.
+monitor-partial-breaches-title =
+    { $numBreaches ->
+        [one] { $numBreachesResolved } richin { $numBreaches } tz'ilanem ya'on retal achi'el solon
+       *[other] { $numBreachesResolved } richin { $numBreaches } taq tz'ilanem ya'on ketal achi'el esolon
+    }
+
+# Variables:
+# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor.
+monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved } % tz'aqatisan
+
+monitor-partial-breaches-motivation-title-start = ¡Xatikirisaj ütz!
+monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = ¡Ke ri' tab'ana'!
+monitor-partial-breaches-motivation-title-end = ¡Nik'is yan! Ke ri' tab'ana'.
+monitor-partial-breaches-motivation-description = Ke'asolo' ri ch'aqa' chik taq tz'ilanem pa { -monitor-brand-short-name }
+monitor-resolve-breaches-link = Kesol taq Tz'ilanem
+    .title = Kesol taq tz'ilanem pa { -monitor-brand-short-name }
+
+## The title attribute is used to display the type of protection.
+## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users.
+##
+## Variables:
+##   $count (Number) - Number of specific trackers
+##   $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph
+
+bar-tooltip-social =
+    .title = Kojqanela' aj Winäq K'amab'ey
+    .aria-label =
+        { $count ->
+            [one] { $count } rojqanel aj winäq k'amab'ey ({ $percentage }%)
+           *[other] { $count } kojqanela' aj winäq k'amab'ey ({ $percentage }%)
+        }
+bar-tooltip-cookie =
+    .title = Kikuki Rojqanela' Xoch'in taq Ruxaq
+    .aria-label =
+        { $count ->
+            [one] { $count } rukuki rojqanel' xoch'in taq ruxaq ({ $percentage }%)
+           *[other] { $count } kikuki rojqanela' xoch'in taq ruxaq ({ $percentage }%)
+        }
+bar-tooltip-tracker =
+    .title = Rojqanem Rupam
+    .aria-label =
+        { $count ->
+            [one] { $count } rojqanem rupam({ $percentage }%)
+           *[other] { $count } rojqanem rupam({ $percentage }%)
+        }
+bar-tooltip-fingerprinter =
+    .title = Fingerprinters
+    .aria-label =
+        { $count ->
+            [one] { $count } Fingerprinter ({ $percentage }%)
+           *[other] { $count } fingerprinters ({ $percentage }%)
+        }
+bar-tooltip-cryptominer =
+    .title = Cryptominers
+    .aria-label =
+        { $count ->
+            [one] { $count } cryptominers ({ $percentage }%)
+           *[other] { $count } cryptominers ({ $percentage }%)
+        }
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-cak/browser/browser/protectionsPanel.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d0b429b50c
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -0,0 +1,108 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+protections-panel-sendreportview-error = Xsach toq nitaq ri rutzijol. Tatojtob'ej jub'a' na chik.
+
+# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
+protections-panel-sitefixedsendreport-label = ¿La nuk'un ri ruxaq? Titaq rutzijol
+
+## These strings are used to define the different levels of
+## Enhanced Tracking Protection.
+
+protections-popup-footer-protection-label-strict = Nimaläj
+    .label = Nimaläj
+protections-popup-footer-protection-label-custom = Ichinan
+    .label = Ichinan
+protections-popup-footer-protection-label-standard = Pa rub'eyal
+    .label = Pa rub'eyal
+
+##
+
+# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
+protections-panel-etp-more-info =
+    .aria-label = Ch'aqa' chik etamab'äl chi rij ri Utzirisan Ruchajinik Ojqanem
+
+protections-panel-etp-on-header = Ri utzirisan Ruchajixik Ojqanem TZIJON richin re ruxaq re' wakami
+protections-panel-etp-off-header = Ri utzirisan Ruchajixik Ojqanem CHUPÜL richin re ruxaq re' wakami
+
+# The link to be clicked to open the sub-panel view
+protections-panel-site-not-working = ¿La man nisamäj ta ri ruxaq?
+
+# The heading/title of the sub-panel view
+protections-panel-site-not-working-view =
+    .title = ¿La man nisamäj ta ri ruxaq?
+
+## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
+## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
+
+protections-panel-not-blocking-why-label = ¿Achike ruma?
+protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Toq niq'at re re' nitikïr yerutz'ila' taq kich'akulal jujun ajk'amaya'l ruxaq. We majun ojqanela' jujun taq pitz'b'äl, taq nojwuj chuqa' taq ruk'ojlib'al rutikirib'al molojri'ïl rik'in jub'a' man ütz ta yesamäj.
+protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Xesamajïx konojel ri ojqanela' pa re ruxaq re' ruma chupül ri chajinem.
+
+##
+
+protections-panel-no-trackers-found = Majun ojqanela' etaman richin { -brand-short-name } xe'ilitäj pa re ruxaq re'.
+
+protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Rojqanem Rupam
+
+protections-panel-content-blocking-socialblock = Kojqanela' aj Winäq K'amab'ey
+protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Cryptominers
+protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Fingerprinters
+
+## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
+##   "Blocked" for categories being blocked in the current page,
+##   "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
+##   "None Detected" for categories not detected in the current page.
+##   These strings are used in the header labels of each of these sections.
+
+protections-panel-blocking-label = Q'aton
+protections-panel-not-blocking-label = Ya'on q'ij
+protections-panel-not-found-label = Man Xilitäj Ta
+
+##
+
+protections-panel-settings-label = Runuk'ulem Ojqanem
+# This should match the "appmenuitem-protection-dashboard-title" string in browser/appmenu.ftl.
+protections-panel-protectionsdashboard-label = Rupas taq Chajinïk
+
+## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
+## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
+
+# The header of the list
+protections-panel-site-not-working-view-header = Ke'achupu' ri taq chajinem we k'o ak'ayewal rik'in:
+
+# The list items, shown in a <ul>
+protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Kik'ojlib'al tikirisanem
+protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Taq Nojwuj
+protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Taq Tojïk
+protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Taq tzijol
+protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Taq Silowäch
+
+protections-panel-site-not-working-view-send-report = Titaq jun rutzijol
+
+##
+
+protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Re taq kuki re' yatkitzeqelb'ej pa taq ruxaq richin nikimöl taq tzij chi rij ri nab'än pa k'amab'ey. Yekijikib'a' aj rox winäq achi'el tzijonela' chuqa' ch'onel taq k'ayinela'.
+protections-panel-cryptominers = Ri ajkriptom nikokisaj ruchuqa' ruq'inoj akematz'ib' richin nikelesaj kematz'ib'il pwäq. Ri kicholajem taq skrip nikiqasaj ruchuq'a' ri awateriya, eqal nikib'än chi re ri akematz'ib' chuqa' nitikïr nujotob'a' rajil ruwujil asaqil.
+protections-panel-fingerprinters = Ri b'anöy ruwi' q'ab'aj nikimöl runuk'ulem awokik'amaya'l chuqa' akematz'ib' richin nikitz'ük jun ruwäch ab'i'. Toq nikokisaj re retal ruwi' q'ab'aj, yetikïr yatkojqaj rik'in jalajoj taq ajk'amaya'l ruxaq.
+protections-panel-tracking-content = Ri ajk'amaya'l ruxaq yetikïr yekijotob'a' taq eltzijol, taq silowäch chuqa' ch'aqa' chik taq rupam rik'in rub'itz'ib' ojqanem. Toq yeq'at kojqanem rupam, nito'on chi anin yesamäj ri taq ruxaq, xa xe chi jujun taq pitz'ib'äl, taq nojwuj chuqa' taq k'ojlib'äl rik'in jub'a' man ütz ta yesamäj.
+protections-panel-social-media-trackers = Ri aj winäq taq k'amab'ey yekiya' taq ojqanela' pa ch'aqa' chik taq ajk'amaya'l ruxaq richin nikojqaj ri nasamajij, natz'ët chuqa' natzu' pan k'amab'ey. Ri nuya' q'ij chi ke ri ajk'ayij taq moloj richin aj winäq k'amab'ey, niketamaj chawij, man xa xe ta ri nakomonij pa ri ruwäch ab'i' richin aj winäq k'amab'ey.
+
+protections-panel-content-blocking-manage-settings =
+    .label = Tinuk'samajïx Runuk'ulem Chajinïk
+    .accesskey = M
+
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
+    .title = Tiya' Rutzijol jun Ruxaq Man Nisamäj ta
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Toq yeq'at jujun taq ojqanela' nitikïr nuya' k'ayewal pa jujun ajk'amaya'l ruxaq. Toq naya' kitzijol k'ayewal, yato'on chi ri { -brand-short-name } ütz nub'än chi qawäch qonojel. Toq natäq re rutzijol, xtitaq pa jun URL chuqa' ri etamab'äl chi rij ri runuk'ulem ri awokik'amaya'l chi re ri Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Tetamäx ch'aqa' chik</label>
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
+    .aria-label = URL
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Cha'el: Tichol ri k'ayewal
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
+    .aria-label = Cha'el: Tichol ri k'ayewal
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
+    .label = Tiq'at
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
+    .label = Titaq Rutzijol
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/safeMode.ftl b/l10n-cak/browser/browser/safeMode.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..426b6473ce
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/safeMode.ftl
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+safe-mode-window =
+    .title = { -brand-short-name } ütz rub'anikil
+    .style = max-width: 400px
+start-safe-mode =
+    .label = Titikirisäx pa ütz rub'anikil
+refresh-profile =
+    .label = Titzolïx { -brand-short-name }
+safe-mode-description = Ri ütz rub'aniil jun nimaläj rub'anikil { -brand-short-name } ri yatikïr nawokisaj richin ye'asöl k'ayewal.
+safe-mode-description-details = Ri ichinan taq atz'aqat chuqa' taq anuk'ulem xkechup jumej chuqa' ri { -brand-short-name } taq rub'anikil rik'in jub'a' man xkesamäj ta achi'el yesamäj wakami.
+refresh-profile-instead = Chuqa' yatikïr choj yatik'o chuwäch ri rusolik k'ayewal chuqa' natojtob'ej nitzolïx { -brand-short-name }.
+# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. 
+auto-safe-mode-description = { -brand-short-name } k'a te xtz'apitäj toq tajin nitikïr. Rere' rik'in jub'a' nik'ulwachitäj kuma taq tz'aqat chuqa' kuma ch'aqa' chik taq k'ayewal. Yatikïr nasöl ri k'ayewal toq xtatikirisaj chik pan ütz rub'anikil.
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl b/l10n-cak/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8f5e62b15f
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+safeb-blocked-phishing-page-title = Q'olonel re ruxaq k'amaya'l
+safeb-blocked-malware-page-title = Natz'ët re ajk'amaya'l ruxaq re' tikirel nutz'ila' ri akematz'ib'
+safeb-blocked-unwanted-page-title = Ri ruxaq k'amaya'l rik'in jub'a' k'o tz'ilanel kema' chupam
+safeb-blocked-harmful-page-title = Re ruxaq k'amaya'l re' rik'in jub'a'  k'o nimachiköp chupam
+safeb-blocked-phishing-page-short-desc = { -brand-short-name } Xuq'ät re ruxaq' re' ruma nitikïr yatruq'öl chuqa' chi nab'än jun k'ayewal achi'el ruyakik kema' o nuk'üt awetamab'al achi'el taq ewan tzij o rajilab'al ch'utit'im pwäq.
+safeb-blocked-malware-page-short-desc = { -brand-short-name } xuq'eleb'ej re ruxaq re' ruma chi nitikïr nuyäk tz'ilanel kema', ri nitikïr nreleq'aj o nuyüj awetamab'al pan akematz'ib'.
+safeb-blocked-unwanted-page-short-desc = { -brand-short-name } xuq'üt re ruxaq re' ruma nitikïr yatruq'öl rik'in ri kiyakik taq kema' nikitz'ila' awetamab'al pa ruwi' ri okem pa k'amaya'l (achi'el, nujalwachij ri rutikirib'al ruxaq o yeruk'üt pe k'ïy taq eletzijolal pa ri taq ruxaq xke'atz'ët).
+safeb-blocked-harmful-page-short-desc = { -brand-short-name } xuq'ät re ruxaq re' ruma rik'in jub'a' yeruyäk kan itzel taq chokoy, ri nikeleq'aj o yekiyüj awetamab'al (achi'el, taq wachib'äl, taq ewan tzij, taq rutzijol chuqa' ch'utit'im pwäq).
+safeb-palm-advisory-desc = Ya'on na'oj ruma <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
+safeb-palm-accept-label = Titzolin
+safeb-palm-see-details-label = Ketz'et ri taq rub'anikil
+safeb-blocked-phishing-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> xya' <a data-l10n-name='error_desc_link'>rutzijol chi tz'ilanel ruxaq k'amaya'l</a>. Yatikïr <a data-l10n-name='report_detection'>naya' rutzijol ri k'ayewal xilitäj</a> o <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>yatik'o rik'in ri k'ayewal</a> chuqa' yab'e pa ri mejikïl ruxaq k'amaya'l.
+safeb-blocked-phishing-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> xya' <a data-l10n-name='error_desc_link'>rutzijol achi'el jun tz'ilanel ruxaq k'amaya'l</a>. Yatikïr <a data-l10n-name='report_detection'>naya' rutzijol ri k'ayewal xilitäj</a>.
+safeb-blocked-phishing-page-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik chi kij ri tz'ilanel taq ruxaq k'ayewal chuqa' k'exonel pa <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Tetamäx ch'aqa' chik chi rij { -brand-short-name }’s Chajinïk chuwäch K'exonel chuqa' Nimachikopil pa <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
+safeb-blocked-malware-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> xya' <a data-l10n-name='error_desc_link'>rutzijol achi'el chi ruk'wan tz'ilanel kema'</a>. Yatikïr <a data-l10n-name='report_detection'>naya' rutzijol ri k'ayewal xilitäj</a> o <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>man tanimaj ri k'ayewal</a> chuqa' jät pa ri mejikïl ruxaq k'amaya'.
+safeb-blocked-malware-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> xya' <a data-l10n-name='error_desc_link'>rutzjijol chi ruk'wan tz'ilanel kema'</a>. Yatikïr <a data-l10n-name='report_detection'>naya' rutzijol ri k'ayewal xilitäj</a>.
+safeb-blocked-malware-page-learn-more = Tawetamaj ch'aqa' chik chi rij ri tz'ilanel rupam ajk'amaya'l, ke ri' chuqa' ri jajaljöj taq chikopil chuqa' ri nimachikopil chuqa' ri rub'eyal nachajij ri akematz'ib' pa <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Tetamäx ch'aqa' chik chi rij { -brand-short-name }’s chajinïk chuwäch ri k'exonel chuqa' nimachikopil nisuj pa <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
+safeb-blocked-malware-page-error-desc-override-sumo = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> xya' <a data-l10n-name='error_desc_link'>rutzijol chi ruk'wan tz'ilanel kema'</a>. Yatikïr <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>yatik'o rik'in k'ayewal</a> chuqa' yab'e pa ri mejikïl ruxaq.
+safeb-blocked-malware-page-error-desc-no-override-sumo = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> xya' <a data-l10n-name='error_desc_link'>rutzijol chi ruk'wan tz'ilanel kema'</a>.
+safeb-blocked-malware-page-learn-more-sumo = Tetamäx ch'aqa' chik chi rij { -brand-short-name }’s Chajinïk chuwäch K'exonel chuqa' Nimachikopil pa <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
+safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> xya' <a data-l10n-name='error_desc_link'>rutzijol chi ruk'wan tz'ilanel kema'</a>. Yatikïr <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>yatik'o rik'in k'ayewal</a> chuqa' yab'e pa ri mejikïl ruxaq.
+safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> xya' <a data-l10n-name='error_desc_link'>rutzijol chi ruk'wan tz'ilanel kema'</a>.
+safeb-blocked-unwanted-page-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik chi rij ri tz'ilanel kema' chuqa' man k'utun ta pa <a data-l10n-name='learn_more_link'>Man K'utun ta Kema' Na'ojil</a>. Tetamäx ch'aqa' chik chi rij { -brand-short-name }’s Chajinïk chuwäch K'exonel chuqa' Nimachikopil pa <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
+safeb-blocked-harmful-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> xya' <a data-l10n-name='error_desc_link'>rutzijol chi ruk'wan nïm tz'ilanel chokoy</a>. Yatikïr <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>yatik'o rik'in ri k'ayewal</a> chuqa' yab'e pa ri mejikïl ruxaq k'amaya'l.
+safeb-blocked-harmful-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> xya' <a data-l10n-name='error_desc_link'>rutzijol chi ruk'wan nïm tz'ilanel chokoy</a>.
+safeb-blocked-harmful-page-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik chi rij { -brand-short-name }’s Chajinïk chuwäch K'exonel chuqa' Nimachikopil pa <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
+safeb-palm-notdeceptive =
+    .label = Re re' man q'olonel ta chi ruxaq k'amaya'l…
+    .accesskey = q
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-cak/browser/browser/sanitize.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ee5ec9b0bb
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/sanitize.ftl
@@ -0,0 +1,110 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+sanitize-prefs =
+    .title = Taq ajowab'äl richin nijosq'ïx ri natab'äl
+    .style = width: 34em
+
+sanitize-prefs-style =
+    .style = width: 17em
+
+dialog-title =
+    .title = Tiyuj K'ak'a' Natab'äl
+    .style = width: 34em
+
+# When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the
+# title instead of dialog-title.
+dialog-title-everything =
+    .title = Tiyuj Ronojel Natab'äl
+    .style = width: 34em
+
+clear-data-settings-label = Toq xtitz'apïx, { -brand-short-name } k'o ta chi ruyonil nuyüj ronojel
+
+## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with
+## values localized using clear-time-duration-value-* messages.
+## clear-time-duration-suffix is left empty in English, but can be
+## used in other languages to change the structure of the message.
+##
+## This results in English:
+## Time range to clear: (Last Hour, Today, etc.)
+
+clear-time-duration-prefix =
+    .value = Retal q'ijul richin niyuj:
+    .accesskey = q
+
+clear-time-duration-value-last-hour =
+    .label = Ruk'isib'äl Ramaj
+
+clear-time-duration-value-last-2-hours =
+    .label = Ruk'isib'al Ka'i' Ramaj
+
+clear-time-duration-value-last-4-hours =
+    .label = Ruk'isib'äl Kaji' Ramaj
+
+clear-time-duration-value-today =
+    .label = Wakami
+
+clear-time-duration-value-everything =
+    .label = Ronojel
+
+clear-time-duration-suffix =
+    .value = { "" }
+
+## These strings are used as section comments and checkboxes
+## to select the items to remove
+
+history-section-label = Natab'äl
+
+item-history-and-downloads =
+    .label = Kinatab'al ri okem pa k'amaya'l chuqa' taq qasanïk
+    .accesskey = o
+
+item-cookies =
+    .label = Taq kaxlanwey
+    .accesskey = k
+
+item-active-logins =
+    .label = Tzijïl taq molojri'ïl
+    .accesskey = m
+
+item-cache =
+    .label = Kache'
+    .accesskey = a
+
+item-form-search-history =
+    .label = Kinatab'al Taq nojwuj chuqa' taq kanob'äl
+    .accesskey = n
+
+data-section-label = Taq tzij
+
+item-site-preferences =
+    .label = Taq rajowaxïk ruxaq k'amaya'l
+    .accesskey = k
+
+item-offline-apps =
+    .label = Taq rutzij ruxaq k'amaya'l majun nok pa k'amaya'l
+    .accesskey = r
+
+sanitize-everything-undo-warning = Man tikirel ta nitzolïx re b'anïk.
+
+window-close =
+    .key = w
+
+sanitize-button-ok =
+    .label = Tijosq'ïx Wakami
+
+# The label for the default button between the user clicking it and the window
+# closing.  Indicates the items are being cleared.
+sanitize-button-clearing =
+    .label = Tajin yeyuj
+
+# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear
+# Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set
+# of history items to clear.
+sanitize-everything-warning = Xkeyuj el ronojel ri natab'äl.
+
+# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear
+# Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of
+# history items to clear.
+sanitize-selected-warning = Xkeyüj el konojel ri taq retal echa'on.
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-cak/browser/browser/screenshots.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..522b019270
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -0,0 +1,47 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+screenshots-context-menu = Tichap jun Chapoj Wachib'äl
+
+screenshots-my-shots-button = Taq Nuwachib'al
+screenshots-instructions = Taqirirej o tapitz'a' ri ruxaq richin nacha' ri k'ojlem. Tapitz'a' ESC richin niq'at.
+screenshots-cancel-button = Tiq'at
+screenshots-save-visible-button = Tiyak wachel
+screenshots-save-page-button = Tiyak chijun ruxaq
+screenshots-download-button = Tiqasäx
+screenshots-download-button-tooltip = Tiqasäx chapoj wachib'äl
+screenshots-copy-button = Tiwachib'ëx
+screenshots-copy-button-tooltip = Tiwachib'ëx ri chapoj wachib'äl pa molwuj
+
+screenshots-meta-key =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌘
+       *[other] Ctrl
+    }
+screenshots-notification-link-copied-title = Ximonel Wachib'en
+screenshots-notification-link-copied-details = Xwachib'ëx pa molwuj ri ruximonel awachib'al. Tapitz'a' { screenshots-meta-key }-V richin natz'äm.
+
+screenshots-notification-image-copied-title = Xwachib'ëx chapoj
+screenshots-notification-image-copied-details = Xwachib'ëx pa molwuj ri ruchapoj awachib'al. Tapitz'a' { screenshots-meta-key }-V richin natz'äm.
+
+screenshots-request-error-title = Man nisamäj ta.
+screenshots-request-error-details = ¡Takuyu! Man yojtikïr ta niqayäk ri awachib'al. Tatojtob'ej jumej.
+
+screenshots-connection-error-title = Man yojtikïr ta yojok pari taq chapoj awachib'al.
+screenshots-connection-error-details = Tanik'oj awokem pa K'amaya'l. We yatok pa K'amaya'l, rik'in jub'a' xtuya' k'ayewal pa rusamaj ri { -screenshots-brand-name }.
+
+screenshots-login-error-details = Man xkatikïr ta xtayäk ri awachib'al ruma jun ruk'ayewal toq nisamäj ri { -screenshots-brand-name }. Tatojtob'ej chik pa jun mej.
+
+screenshots-unshootable-page-error-title = Man yojtikïr ta nichap ruwachib'al re ruxaq re'.
+screenshots-unshootable-page-error-details = Re re' man pa rub'eyal ta chi ruxaq Ajk'amaya'l, ruma ri' man yojtikïr ta niqachäp ruwachib'al.
+
+screenshots-self-screenshot-error-title = ¡Man yatikïr ta nawelesaj ruwachib'al jun ruxaq { -screenshots-brand-name }!
+
+screenshots-empty-selection-error-title = Yalan ko'öl ri acha'oj
+
+screenshots-private-window-error-title = Echupun ri { -screenshots-brand-name } pa Ichinan Okem pa K'amaya'l
+screenshots-private-window-error-details = Takuyu' chi qe ruma ri k'ayewal. Tajin niqasamajij re rub'anikil re' richin ri ch'aqa' chik taq ruwäch.
+
+screenshots-generic-error-title = ¡Itz! Itzel xe'el ri { -screenshots-brand-name }.
+screenshots-generic-error-details = Man öj jikïl chi rij ri xk'ulwachitäj. ¿La nawajo' natojtob'ej chik o nachäp ruwachib'al jun chik ruxaq?
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/search.ftl b/l10n-cak/browser/browser/search.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7fe88dcee3
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/search.ftl
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## These strings are used for errors when installing OpenSearch engines, e.g.
+## via "Add Search Engine" on the address bar or search bar.
+## Variables
+## $location-url (String) - the URL of the OpenSearch engine that was attempted to be installed.
+
+opensearch-error-duplicate-title = Sachoj richin yakoj
+opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } man xtikïr ta xuyäk ri nak'ab'äl richin nikanöx pa ri "{ $location-url }" ruma chi k'o chik jun kanob'äl ri ke ri' rub'i'.
+opensearch-error-format-title = Man ütz ta chi b'anikil
+opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } man xtikïr ta xuyäk ri ruk'u'x rukanob'al: { $location-url }
+opensearch-error-download-title = Xsach toq tajin nuqasaj
+opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } man tikirinäq ta nuqasaj ri nak'ab'äl richin kanoxïk k'a pa: { $location-url }
+
+##
+
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/setDesktopBackground.ftl b/l10n-cak/browser/browser/setDesktopBackground.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0be54e650e
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/setDesktopBackground.ftl
@@ -0,0 +1,40 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+set-desktop-background-window =
+    .title = Ticha' richin rupam ch'atal
+
+set-desktop-background-accept =
+    .label = Ticha' richin rupam ch'atal
+
+open-desktop-prefs =
+    .label = Kejaq ri taq rajowab'al kematz'ib'ab'äl
+
+set-background-preview-unavailable = Man wachel ta ri nab'ey rutz'etik
+
+# This refers to the wallpaper "spanning" multiple monitors when the
+# user has more than one. Only some of the entire image will be on
+# each monitor. This should ideally match the wording in Windows' own
+# Desktop Background settings page.
+set-background-span =
+    .label = Tirik'
+
+set-background-color = B'onil:
+
+set-background-position = K'ojlib'äl:
+
+set-background-tile =
+    .label = Ch'utiwäch
+
+set-background-center =
+    .label = Pa nik'aj
+
+set-background-stretch =
+    .label = Tiyuq
+
+set-background-fill =
+    .label = Tinojisäx
+
+set-background-fit =
+    .label = Tinuk'
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-cak/browser/browser/sidebarMenu.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..cda3753c27
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+sidebar-menu-bookmarks =
+    .label = Taq yaketal
+
+sidebar-menu-history =
+    .label = Natab'äl
+
+sidebar-menu-synced-tabs =
+    .label = Ximon taq ruwi'
+
+sidebar-menu-close =
+    .label = Titz'apïx Ajxikin
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/sync.ftl b/l10n-cak/browser/browser/sync.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..08b1a90c8c
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/sync.ftl
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+fxa-toolbar-sync-syncing =
+    .label = Nixim…
+fxa-toolbar-sync-syncing-tabs =
+    .label = Tajin Yexim ri Taq Ruwi'…
+sync-disconnect-dialog-title = ¿La nichup ri { -sync-brand-short-name }?
+sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } xtichup pa ri rub'i' ataqoya'l, po majun xtuyüj el chupam ri rokik'amaya'l re okisab'äl re'.
+fxa-disconnect-dialog-title = ¿La nichup ri { -brand-product-name }?
+fxa-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } xtichuputäj pa ri rub'i' ataqoya'l, xa xe chi majun rutzij okem pa k'amaya'l pa re okisab'äl re' xtuyüj.
+sync-disconnect-dialog-button = Tichup
+fxa-signout-dialog-heading = ¿La nitz'apïx molojri'ïl pa { -fxaccount-brand-name }?
+fxa-signout-dialog-body = Xkek'oje' pan rub'i' ataqoya'l ri ximon taq atzij.
+fxa-signout-checkbox =
+    .label = Tiyuj tzij pa re okisab'äl re' (tikirisab'äl molojri'ïl, ewan taq tzij, natab'äl, taq yaketal. ch'aqa' chik).
+fxa-signout-dialog =
+    .title = Titz'apïx molojri'ïl pa { -fxaccount-brand-name }
+    .style = min-width: 375px;
+    .buttonlabelaccept = Titz'apïx Molojri'ïl
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-cak/browser/browser/syncedTabs.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ee9e4244bd
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/syncedTabs.ftl
@@ -0,0 +1,43 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+synced-tabs-sidebar-title = Ximon taq ruwi'
+synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = ¿La nawajo' ye'atz'ët wawe' ri taq ruwi' ch'aqa' chik taq okisaxel?
+synced-tabs-sidebar-intro = Titz'et jun kicholb'al taq kiwi' juley chik taq awokisaxel.
+synced-tabs-sidebar-unverified = K'atzinel nijikib'äx ri rub'i' ataqoya'l.
+synced-tabs-sidebar-notabs = Majun ruwi' ejaqon
+synced-tabs-sidebar-openprefs = Tajin yejaq ri taq rajowab'al { -sync-brand-short-name }
+synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Tatzija' ri kiximoj taq ruwi' richin natz'ët kicholajem taq ruwi' pa ch'aqa' chik taq okisaxel.
+synced-tabs-sidebar-connect-another-device = Tokisäx Jun Chik Okisaxel
+synced-tabs-sidebar-search =
+    .placeholder = Kekanöx ri taq ruwi' eximon
+synced-tabs-context-open =
+    .label = Tijaq
+    .accesskey = a
+synced-tabs-context-open-in-new-tab =
+    .label = Tijaq pa jun K'ak'a' Ruwi'
+    .accesskey = k
+synced-tabs-context-open-in-new-window =
+    .label = Tijaq pa jun K'ak'a' Tzuwäch
+    .accesskey = K
+synced-tabs-context-open-in-new-private-window =
+    .label = Tijaq pa jun K'ak'a' Ichinan Tzuwäch
+    .accesskey = I
+synced-tabs-context-bookmark-single-tab =
+    .label = Titz'aqatisäx re ruxaq re' pa taq yaketal…
+    .accesskey = T
+synced-tabs-context-copy =
+    .label = Tiwachib'ëx
+    .accesskey = c
+synced-tabs-context-open-all-in-tabs =
+    .label = Tiqaj Ronojel rik'in taq Ruwi'
+    .accesskey = T
+synced-tabs-context-manage-devices =
+    .label = Kenuk'samajïx Okisab'äl…
+    .accesskey = O
+synced-tabs-context-sync-now =
+    .label = Tixim Wakami
+    .accesskey = x
+fxa-sign-in = Titikirisäx molojri'ïl pa { -sync-brand-short-name }
+turn-on-sync = Titzij { -sync-brand-short-name }
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-cak/browser/browser/tabContextMenu.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1ff2f9ebb0
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -0,0 +1,98 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+reload-tab =
+    .label = Tisamajïx chik Ruwi'
+    .accesskey = T
+select-all-tabs =
+    .label = Kecha' Ronojel Ruwi'
+    .accesskey = h
+duplicate-tab =
+    .label = Tikamulüx Ruwi'
+    .accesskey = T
+duplicate-tabs =
+    .label = Kekamulüx taq Ruwi'
+    .accesskey = K
+close-tabs-to-the-end =
+    .label = Ketz'apïx Ruwi' pan Ajkiq'a'
+    .accesskey = j
+close-other-tabs =
+    .label = Ketz'apïx ri ch'aqa' chik taq ruwi'
+    .accesskey = K
+reload-tabs =
+    .label = Kesamajïx chik taq Ruwi'
+    .accesskey = K
+pin-tab =
+    .label = Rujikib'axik ruwi' kajtz'ïk
+    .accesskey = R
+unpin-tab =
+    .label = Ruyujïk ruwi' kajtz'ik
+    .accesskey = t
+pin-selected-tabs =
+    .label = Titz'ajb'äx Ruwi'
+    .accesskey = t
+unpin-selected-tabs =
+    .label = Man Titz'ajb'äx Ruwi'
+    .accesskey = t
+bookmark-selected-tabs =
+    .label = Tiya' ketal ri taq Yaketal…
+    .accesskey = k
+bookmark-tab =
+    .label = Tiyaketalïx Ruwi'
+    .accesskey = T
+reopen-in-container =
+    .label = Tijaq chik pa K'wayöl
+    .accesskey = c
+move-to-start =
+    .label = Tisilöx pa Rutikirib'al
+    .accesskey = R
+move-to-end =
+    .label = Tisilöx pa Ruk'isib'äl
+    .accesskey = R
+move-to-new-window =
+    .label = Tisilöx pa K'ak'a' Tzuwäch
+    .accesskey = l
+tab-context-close-multiple-tabs =
+    .label = Ketz'apïx K'ïy Taq Ruwi'
+    .accesskey = y
+
+## Variables:
+##  $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action.
+
+tab-context-undo-close-tabs =
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] Titzolïx Nitz'apïx Ruwi'
+            [one] Titzolïx Nitz'apïx Ruwi'
+           *[other] Titzolïx Yetz'apïx Ruwi'
+        }
+    .accesskey = T
+close-tab =
+    .label = Titz'apïx ruwi’
+    .accesskey = T
+close-tabs =
+    .label = Ketz'apïx Ruwi'
+    .accesskey = K
+move-tabs =
+    .label = Kesilöx taq Ruwi'
+    .accesskey = x
+move-tab =
+    .label = Tisilöx Ruwi'
+    .accesskey = x
+tab-context-close-tabs =
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] Titz'apïx Ruwi'
+            [one] Titz'apïx Ruwi'
+           *[other] Ketz'apïx Ruwi'
+        }
+    .accesskey = t
+tab-context-move-tabs =
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] Tisilöx Ruwi'
+            [one] Tisilöx Ruwi'
+           *[other] Kesilöx Ruwi'
+        }
+    .accesskey = s
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-cak/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6a62e79aba
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
@@ -0,0 +1,75 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+toolbar-context-menu-reload-selected-tab =
+    .label = Tisamajib'ëx Cha'on Ruwi'
+    .accesskey = T
+toolbar-context-menu-reload-selected-tabs =
+    .label = Kenuk'samajib'ëx Cha'on taq Ruwi'
+    .accesskey = K
+toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab =
+    .label = Tiyaketalïx Cha'on Ruwi'…
+    .accesskey = R
+toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs =
+    .label = Keyaketalïx Cha'on taq Ruwi'…
+    .accesskey = K
+toolbar-context-menu-select-all-tabs =
+    .label = Kecha' Ronojel Ruwi'
+    .accesskey = h
+toolbar-context-menu-undo-close-tabs =
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] Titzolïx Nitz'apïx Ruwi'
+            [one] Titzolïx Nitz'apïx Ruwi'
+           *[other] Titzolïx Yetz'apïx Taq Ruwi'
+        }
+    .accesskey = z
+toolbar-context-menu-manage-extension =
+    .label = Tinuk'samajïx K'amal
+    .accesskey = K
+toolbar-context-menu-remove-extension =
+    .label = Tiyuj K'amal
+    .accesskey = y
+# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus,
+# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report
+# related to that extension. "Report" is a verb.
+toolbar-context-menu-report-extension =
+    .label = Tiya' Rutzijol K'amal
+    .accesskey = o
+# Can appear on the same context menu as menubarCmd ("Menu Bar") and
+# personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should have different
+# access keys.
+toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu =
+    .label = Tiya' pa Ruxik'oj K'utsamaj
+    .accesskey = T
+toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button =
+    .label = Ruyon-Tewüx pa Molsamajib'äl
+    .accesskey = R
+toolbar-context-menu-remove-from-toolbar =
+    .label = Telesäx el pa molsamajib'äl
+    .accesskey = T
+toolbar-context-menu-view-customize-toolbar =
+    .label = Tichinäx…
+    .accesskey = T
+toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show =
+    .label = Junelïk
+    .accesskey = J
+toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show =
+    .label = Majub'ey
+    .accesskey = M
+toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab =
+    .label = Xa xe pa K'ak'a' Ruwi'
+    .accesskey = X
+toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 =
+    .label = Junelïk Tik'ut
+    .accesskey = J
+toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 =
+    .label = Majub'ey Tik'ut
+    .accesskey = M
+toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 =
+    .label = Xa xe Tik'ut pa K'ak'a' Ruwi'
+    .accesskey = X
+toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks =
+    .label = Tik'ut Ch'aqa' chik taq Yaketal
+    .accesskey = k
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl b/l10n-cak/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0979ea9484
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl
@@ -0,0 +1,38 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Strings in this file are used to localize button titles displayed on the
+# MacBook Touch Bar.
+back = Chi rij
+forward = Jun chik
+reload = Tisamajïx chik
+home = Tikirib'äl
+fullscreen = Chijun ruwa
+touchbar-fullscreen-exit = Tel pa Chijun Ruwa
+find = Tikanöx
+new-tab = K'ak'a' ruwi'
+add-bookmark = Ketz'aqatisäx taq retal
+reader-view = Rutz'etoj Sik'inem
+# Meant to match the string displayed in an empty URL bar.
+open-location = Tikanöx o titz'ib'äx ochochib'äl
+share = Tikomonïx
+close-window = Titz'apïx Tzuwäch
+open-sidebar = Taq ajxikin
+
+# This string describes shortcuts for search.
+search-popover = Kekanöx ruq'a' okem
+# Describes searches limited to a specific scope
+# (e.g. searching only in history).
+search-search-in = Tikanöx pa:
+
+## Various categories of shortcuts for search.
+
+search-bookmarks = Taq yaketal
+search-history = Natab'äl
+search-opentabs = Kejaq Ruwi'
+search-tags = Taq etal
+search-titles = Taq b'i'aj
+
+##
+
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-cak/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..b10f29d4d3
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -0,0 +1,40 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can
+# get the strings to appear without having our localization community need
+# to go through and translate everything. Once these strings are ready for
+# translation, we'll move it to the locales folder.
+
+# This string is used so that the window has a title in tools that enumerate/look for window
+# titles. It is not normally visible anywhere.
+webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } - Retal Komonïk
+webrtc-sharing-window = Nakomonij jun chik rutzuwäch chokoy.
+webrtc-sharing-browser-window = Nakomonij { -brand-short-name }.
+webrtc-sharing-screen = Nakomonij chijun ruwa kematz'ib'.
+webrtc-stop-sharing-button = Man Tikomonïx Chik
+webrtc-microphone-button =
+    .title = Nikomonïx ri q'asäy tzij. Tapitz'a' richin nik'oje' pan aq'a' ri jalwachinïk.
+webrtc-camera-button =
+    .title = Nikomonïx ri elesäy awachib'al. Tapitz'a' richin nachajij ri rub'eyal yakomonin.
+webrtc-microphone-unmuted =
+    .title = Tichup q'asäy ch'ab'äl
+webrtc-microphone-muted =
+    .title = Titzij q'asäy ch'ab'äl
+webrtc-camera-unmuted =
+    .title = Tichup elesäy wachib'äl
+webrtc-camera-muted =
+    .title = Titzij elesäy wachib'äl
+webrtc-minimize =
+    .title = Tich'utinisäx ya'öl retal
+# This string will display as a tooltip on supported systems where we show
+# device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings
+# on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips.
+webrtc-camera-system-menu =
+    .label = Nakomonij ri elesäy awachib'al. Tapitz'a' richin nachajij komon okisaxïk.
+webrtc-microphone-system-menu =
+    .label = Nakomonij ri q'asäy ch'ab'äl. Tapitz'a' richin nachajij komon okisaxïk.
+webrtc-screen-system-menu =
+    .label = Nakomonij jun tzuwäch o jun ruwäch. Tapitz'a' richin nachajij komon okisaxïk.
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser-region/region.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser-region/region.properties
new file mode 100644
index 0000000000..d0b545d5c4
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser-region/region.properties
@@ -0,0 +1,29 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: REVIEW_REQUIRED
+# Please do not commit any changes to this file without a review from the
+# l10n-drivers team (this includes en-US). In order to get one, please file
+# a bug, add the "productization" keyword and CC l10n@mozilla.com.
+
+# Increment this number when anything gets changed in the list below. This will
+# cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the
+# profile database. Note that "new" is defined as "has a different URL"; this
+# means that it's not possible to update the name of existing handler, so don't
+# make any spelling errors here.
+gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=4
+
+# The default set of protocol handlers for mailto:
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Yahoo! Mail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name=Gmail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate=https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
+
+# The default set of protocol handlers for irc:
+gecko.handlerService.schemes.irc.0.name=Mibbit
+gecko.handlerService.schemes.irc.0.uriTemplate=https://www.mibbit.com/?url=%s
+
+# The default set of protocol handlers for ircs:
+gecko.handlerService.schemes.ircs.0.name=Mibbit
+gecko.handlerService.schemes.ircs.0.uriTemplate=https://www.mibbit.com/?url=%s
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/accounts.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/accounts.properties
new file mode 100644
index 0000000000..95bf195dc6
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/accounts.properties
@@ -0,0 +1,129 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (reconnectDescription) - %S = Email address of user's Firefox Account
+reconnectDescription = Tokisäx chik %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (verifyDescription) - %S = Email address of user's Firefox Account
+verifyDescription = Tinik'öx %S
+
+# These strings are shown in a desktop notification after the
+# user requests we resend a verification email.
+verificationSentTitle = Xtaq ri runik'oxik
+# LOCALIZATION NOTE (verificationSentBody) - %S = Email address of user's Firefox Account
+verificationSentBody = Xtaq jun ruximöy jikib'anïk pa %S.
+verificationNotSentTitle = Man tikirel ta nitaq ri jikib'anïk
+verificationNotSentBody = K'a wakami man yojtikïr ta niqanik'oj pa taqoya'l, tab'ana' utzil tatojtob'ej pa jun chi ti ramaj.
+
+# LOCALIZATION NOTE (deviceConnDisconnTitle) - the title shown in a notification
+# when either this device or another device has connected to, or disconnected
+# from, a Firefox Account.
+deviceConnDisconnTitle = Rub'i' Rutaqoya'l Firefox
+
+# LOCALIZATION NOTE (otherDeviceConnectedBody, otherDeviceConnectedBody.noDeviceName)
+# These strings are used in a notification shown when a new device joins the
+# Firefox account.
+# %S is the name of the new device; otherDeviceConnectedBody.noDeviceName is shown
+# instead of otherDeviceConnectedBody when the name is not known.
+otherDeviceConnectedBody = Re kematz'ib' okinäq rik'in %S wakami.
+otherDeviceConnectedBody.noDeviceName = Re kematz'ib' re' okinäq rik'in jun k'ak'a' okisaxel wakami.
+
+# LOCALIZATION NOTE (thisDeviceConnectedBody) - used in a notification shown
+# after a Firefox Account is connected to the current device.
+thisDeviceConnectedBody = Ütz xatikirisaj molojri'ïl
+
+# LOCALIZATION NOTE (thisDeviceDisconnectedBody) - used in a notification shown
+# after the Firefox Account was disconnected remotely.
+thisDeviceDisconnectedBody = Xchup re kematz'ib' re'.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendToAllDevices.menuitem)
+# Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link.
+sendToAllDevices.menuitem = Titaq pa Ronojel taq Okisaxel
+
+# LOCALIZATION NOTE (manageDevices.menuitem)
+# Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link.
+manageDevices.menuitem = Kenuk'samajïx taq Okisaxel…
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.unconfigured, sendTabToDevice.unconfigured.label2)
+# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
+# and the Sync account is unconfigured. Redirects to a marketing page.
+sendTabToDevice.unconfigured.label2 = Man Xtikirisäx ta Molojri'ïl
+sendTabToDevice.unconfigured = Tetamäx chi rij ri Kitaqik taq Ruwi'…
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.signintofxa)
+# Displayed in the Send Tabs context menu and the page action panel when FxA is not
+# configured. Allows users to immediately sign into FxA via the preferences.
+# %S is replaced by brandProductName.
+sendTabToDevice.signintofxa = Titikirisäx molojri'ïl pa %S…
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.singledevice, sendTabToDevice.connectdevice,
+# sendTabToDevice.singledevice.status)
+# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
+# and the Sync account has only 1 device. The sendTabToDevice.singledevice link
+# redirects to a marketing page, the sendTabToDevice.connectdevice redirects
+# to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
+sendTabToDevice.singledevice.status = Majun Okisaxel Okisan
+sendTabToDevice.singledevice = Tetamäx chi rij ri Kitaqik taq Ruwi'…
+sendTabToDevice.connectdevice = Tokisäx Jun Chik Okisaxel…
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.verify, sendTabToDevice.verify.status)
+# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
+# and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page.
+sendTabToDevice.verify.status = Man jikib'an ta ri rub'i' taqoya'l
+sendTabToDevice.verify = Tajikib'a' ri Rub'i' Ataqoya'l…
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title,
+# multipleTabsArrivingNotification.title, unnamedTabsArrivingNotification2.body,
+# unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body, unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body,
+# singleTabArrivingWithTruncatedURL.body)
+# These strings are used in a notification shown when we're opening tab(s) another device sent us to display.
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title)
+# The body for these is the URL of the tab received
+tabArrivingNotification.title = Ruwi' k'ulun
+# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotificationWithDevice.title) %S is the device name
+tabArrivingNotificationWithDevice.title = Ruwi' %S
+
+multipleTabsArrivingNotification.title = Taq Ruwi' ek'ulun
+# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotification2.body):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs received and #2 is the device name.
+unnamedTabsArrivingNotification2.body = #1 ruwi' petenäq pa #2;#1 taq ruwi' epetenäq pa #2
+# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs received.
+unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body = #1 ruwi' petenäq pan okinäq taq okisaxel;#1 taq ruwi' epetenäq pan okinäq taq okisaxel
+
+# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs received
+# This version is used when we don't know any device names.
+unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body = #1 ruwi' petenäq;#1 taq ruwi' epetenäq
+
+# LOCALIZATION NOTE (singleTabArrivingWithTruncatedURL.body):
+# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
+# Should display the URL with an indication that it's benen truncated.
+# %S is the portion of the URL that remains after truncation.
+singleTabArrivingWithTruncatedURL.body = %S…
+
+# LOCALIZATION NOTE (account.title):
+# Used as a default header for the FxA toolbar menu.
+account.title = Rub'i' taqoya'l
+
+# LOCALIZATION NOTE (account.accountSettings):
+# Used as the description below user's email in the FxA toolbar menu.
+account.accountSettings = Kinuk'ulem Rub'i' Taqoya'l
+
+# LOCALIZATION NOTE (account.finishAccountSetup):
+# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
+# finished setting up an account.
+account.finishAccountSetup = Tik'is Runuk'ulem K'ak'a' Rub'i' Taqoya'l
+
+# LOCALIZATION NOTE (account.reconnectToFxA):
+# Used as the FxA toolbar menu item title when the user
+# needs to reconnect their account.
+account.reconnectToFxA = Tok chik pa Rub'i' Rutaqoya'l Firefox
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/app-extension-fields.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/app-extension-fields.properties
new file mode 100644
index 0000000000..0e4009e4e3
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/app-extension-fields.properties
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (extension.firefox-compact-light@mozilla.org.name): This is displayed in about:addons -> Appearance
+extension.firefox-compact-light@mozilla.org.name=Yuk'unel
+extension.firefox-compact-light@mozilla.org.description=Jun wachinel rik'in jun jikïl yuk'unel b'onil.
+
+# LOCALIZATION NOTE (extension.firefox-compact-dark@mozilla.org.name): This is displayed in about:addons -> Appearance
+extension.firefox-compact-dark@mozilla.org.name=Q'equ'm
+extension.firefox-compact-dark@mozilla.org.description=Jun wachinel rik'in jun q'equ'm ruchib'al b'onil.
+
+# LOCALIZATION NOTE (extension.firefox-alpenglow@mozilla.org.name): This is displayed in about:addons -> Appearance
+extension.firefox-alpenglow@mozilla.org.name=Firefox Alpenglow
+extension.firefox-alpenglow@mozilla.org.description=Tokisäx jeb'ejöj tzub'al pa taq pitz'b'äl, taq k'utsamaj chuqa' pa taq ruwi'.
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd b/l10n-cak/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..0405db9a69
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutProduct2.label      "Chi rij ri &brandShorterName;">
+<!ENTITY aboutProduct2.accesskey  "C">
+
+<!ENTITY preferencesCmdMac.label        "Taq ajowab'äl…">
+
+<!ENTITY servicesMenuMac.label          "Taq samaj">
+
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac2.label       "Tewäx &brandShorterName;">
+
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "Kewaxik ch'aqa' chikKe">
+
+<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "Tik'ut Ronojel">
+
+<!ENTITY touchBarCmdMac.label           "Tichinäx ri Na'onel Kajtz'ik…">
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/brandings.dtd b/l10n-cak/browser/chrome/browser/brandings.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..46a76ff0ff
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/brandings.dtd
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+	The following feature names must be treated as a brand, and kept in English.
+	They cannot be:
+	- Declined to adapt to grammatical case.
+	- Transliterated.
+	- Translated. -->
+
+<!ENTITY sendFullName "Firefox Send">
+<!ENTITY monitorFullName "Firefox Monitor">
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/browser.dtd b/l10n-cak/browser/chrome/browser/browser.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..f1826fa883
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -0,0 +1,290 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->
+
+<!ENTITY appmenu.tooltip                     "Tijaq k'utsamaj">
+<!ENTITY navbarOverflow.label                "Ch'aqa' chik Samajib'äl…">
+
+<!-- Tab context menu -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
+used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
+left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
+that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
+can reach it easily. -->
+<!ENTITY  pinTab.label                       "Rujikib'axik ruwi' kajtz'ïk">
+<!ENTITY  unpinTab.label                     "Ruyujïk ruwi' kajtz'ik">
+
+<!ENTITY  listAllTabs.label      "Kecholajïx ronojel taq ruwi'">
+
+<!ENTITY tabCmd.label "K'ak'a' Ruwi'">
+<!ENTITY openFileCmd.label "Tijaq Yakb'äl…">
+<!ENTITY printCmd.label "Titz'ajb'äx…">
+
+<!ENTITY taskManagerCmd.label "Kinuk'samajel taq Samaj">
+
+<!ENTITY menubarCmd.label "Rucholob'al cha'osamaj">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey "c">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The accessibleLabel is a spoken label that should not
+include the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
+this container is a toolbar. This avoids double-speaking. -->
+<!ENTITY navbar.accessibleLabel "Okem pa k'amaya'l">
+<!ENTITY personalbarCmd.label "Kicholob'al taq kisamajib'al taq yaketal">
+<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "K">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The accessibleLabel is a spoken label that should not
+include the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
+this container is a toolbar. This avoids double-speaking. -->
+<!ENTITY personalbar.accessibleLabel "Yaketal">
+<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Ruch'akulal taq kiyaketal cholsamajib'äl">
+
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "Chijun ruwa kematz'ib'">
+
+
+<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.label "Tewäx Rupitz'b'al Picture-in-Picture">
+<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.accesskey "T">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
+     for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
+     followed by the user's email. -->
+<!ENTITY fxa.menu.syncSettings2.label "Taq runuk'ulem &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY fxa.menu.connectAnotherDevice2.label "Tokisäx Jun Chik Okisaxel…">
+<!ENTITY fxa.menu.firefoxAccount "&syncBrand.fxAccount.label;">
+
+<!ENTITY fxa.menu.signin.label "Titikirisäx molojri'ïl pa &brandProductName;">
+<!ENTITY fxa.menu.turnOnSync.label "Titzij pa &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY fxa.menu.firefoxServices.label "&brandProductName; taq Samaj">
+<!ENTITY fxa.menu.account.label "Rub'i' taqoya'l">
+<!ENTITY fxa.menu.settings.label "Taq nuk'ulem">
+<!ENTITY fxa.menu.accountSettings.label "Kinuk'ulem Rub'i' Taqoya'l">
+<!ENTITY fxa.menu.manageAccount2.label "Tinuk'samajïx Rub'i' Taqoya'l">
+<!ENTITY fxa.menu.signOut.label "Titz'apïx Molojri'ïl…">
+<!ENTITY fxa.menu.setupSync.label "Tib'an runuk'ulem &syncBrand.shortName.label;…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.service) Used to define the different FxA services
+     for the Firefox Account toolbar menu screen.  -->
+<!ENTITY fxa.service.sendTab.description "Tataqa' jun ruwi' chanin pa xab'achike okisab'äl akuchi' atikirisan molojri'ïl.">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
+     fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
+     respectively before and after the domain requiring fullscreen.
+     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
+     sentence to their language. -->
+<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
+<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "wakami at k'o pa chijun ruwa kematz'ib'">
+<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "Wakami re wuj re' k'o pa chijun ruwa kematz'ib'">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
+     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
+     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->
+<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "Tel pa chijun ruwa kematz'ib' (Esc)">
+<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "Tel pa chijun ruwa kematz'ib' (esc)">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pointerlockWarning.beforeDomain.label,
+     pointerlockWarning.afterDomain.label): these two strings are used
+     respectively before and after the domain requiring pointerlock.
+     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
+     sentence to their language. -->
+<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "">
+<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "chajin ruma ri retal ch'oy. Tapitz'a' Esc richin nachajij chik el.">
+<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "Re ruxaq wuj re' chajin ruma ri retal ch'oy. Tapitz'a' Esc richin nachajij chik el.">
+
+<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Kek'ut konojel ri taq yaketal">
+<!ENTITY recentBookmarks.label "K'a nimakol tiya' ketal">
+<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Kek'ut pe ch'aqa' chik taq yaketal">
+
+<!ENTITY printButton.label            "Titz'ajb'äx">
+<!ENTITY printButton.tooltip          "Titz'ajb'äx re ruxaq re'">
+
+<!ENTITY searchItem.title             "Tikanöx">
+
+<!-- Toolbar items -->
+<!ENTITY homeButton.label             "Tikirib'äl">
+<!ENTITY homeButton.defaultPage.tooltip "&brandShortName; Rutikirib'al Ruxaq">
+
+<!ENTITY bookmarksButton.label          "Taq yaketal">
+
+<!ENTITY bookmarksSubview.label             "Taq yaketal">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton2.label         "Kik'utsamaj taq Yaketal">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label    "Ch'aqa' chik taq Yaketal">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.mobile.label   "Taq ruyaketal oyonib'äl">
+<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "Titz'et ri ajxikin kipas taq yaketal">
+<!ENTITY hideBookmarksSidebar.label         "Tewüx ri Ajxikin Kipas taq Yaketal">
+<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Titz'et rukatz'ik taq yaketal">
+<!ENTITY hideBookmarksToolbar.label         "Tewüx ri Kikajtz'ik taq Yaketal">
+<!ENTITY searchBookmarks.label              "Kekanöx Yaketal">
+<!ENTITY bookmarkingTools.label             "Taq kisamajib'al ri yakoj etal">
+<!ENTITY addBookmarksMenu.label             "Titz'aqatisäx Kik'utsamaj taq Yaketal pa Molsamajib'äl">
+<!ENTITY removeBookmarksMenu.label          "Tiyuj el Kik'utsamaj taq Yaketal pa Molsamajib'äl">
+
+<!ENTITY historyButton.label            "Natab'äl">
+
+<!ENTITY downloads.label              "Taq qasanïk">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (libraryDownloads.label): This label is similar to
+  -  downloads.label, but used in the Library panel. -->
+<!ENTITY libraryDownloads.label       "Taq qasanïk">
+<!ENTITY addons.label                 "Taq tz'aqat">
+
+<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Nuk'unel ajk'amaya'l">
+
+<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "K'ak'a' tzuwäch">
+<!ENTITY newPrivateWindow.label     "K'ak'a' ichinan tzuwäch">
+
+<!ENTITY editMenu.label         "Nuk'b'äl">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Taq cha'oj">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Taq ajowab'äl">
+<!ENTITY logins.label                           "Kitikirisaxik Molojri'ïl chuqa' Ewan taq Tzij">
+
+<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.label       "Tichinäx ri kikajtz'ik taq samajib'äl…">
+<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.accesskey   "T">
+
+<!ENTITY historyMenu.label "Natab'äl">
+<!ENTITY historyUndoMenu.label "Taq Ruwi' k'a b'a' Ketz'apïx">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
+<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Taq k'ajtz'ib' k'a b'a' etz'apin">
+
+<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Tik'ut pe ronojel ri natab'äl">
+<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Tiyuj K'ak'a' Natab'äl…">
+<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Titzolin pa ri molojri'ïl xik'o">
+<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Titz'et runatab'al Sidebar">
+<!ENTITY appMenuHistory.hideSidebar.label "Tewäx Runatab'al Sidebar">
+<!ENTITY appMenuHistory.recentHistory.label "K'ak'a' Natab'äl">
+<!ENTITY appMenuHelp.label "Tob'äl">
+
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "Ximon taq ruwi'">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
+     the name of a device when that device has no open tabs -->
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "Majun ruwi' ejaqon">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showMore.label, appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip):
+     This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button -->
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.label "Kek'ut pe ch'aqa' chik">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip "Kek'ut pe ri taq ruwi' e k'o pa re okisaxel re'">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showAll.label, appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip):
+     This is shown after the tabs list if we can all the remaining tabs by clicking on the button -->
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.label "Tik'ut Ronojel">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip "Kek'ut pe ronojel ri taq ruwi' e k'o pa re okisaxel re'">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
+     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "Tatzija' ri kiximoj taq ruwi' richin natz'ët kicholajem taq ruwi' pa ch'aqa' chik taq okisaxel.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle): This is shown
+     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
+     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "¿La nawajo' ye'atz'ët wawe' ri taq ruwi' ch'aqa' chik taq okisaxel?">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.opensyncprefs.label "Kejaq Kajowab'äl Sync">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.welcome.label "Titz'et jun kicholb'al taq kiwi' juley chik taq awokisaxel.">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.unverified.label "K'atzinel nijikib'äx ri rub'i' ataqoya'l.">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signintosync.label "Tatz'ib'aj ab'i' pa &syncBrand.shortName.label;…">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.turnonsync.label "Tokisäx pa &syncBrand.shortName.label;…">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.managedevices.label "Kenuk'samajïx Okisab'äl…">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "Ketz'et ximïl taq ruwi' pa ajxikin kajtz'ik">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.hidesidebar.label "Tewüx Ximïl taq Ruwi' pan Ajxikin Kajtz'ik">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.connectdevice.label "Tokisäx Jun Chik Okisaxel">
+
+<!ENTITY appMenuRecentHighlights.label "K'ak'a' Ya'on Kiq'ij">
+
+<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Titz'aqatisäx pa Molsamajib'äl">
+<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "T">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.addToOverflowMenu.label,
+     customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label)
+     The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button)
+     in the location bar. -->
+<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.label "Titz'aqatisäx pa xik'oj K'utsamaj">
+<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey "K">
+<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label "Telesäx retal pa Ruxik'oj K'utsamaj">
+<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Telesäx el pa molsamajib'äl">
+<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "T">
+<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Titz'aqatisäx apo ch'aqa' chik Samajib'äl…">
+<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "T">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (moreMenu.label) This label is used in the new Photon
+    app (hamburger) menu. When clicked, it opens a subview that contains
+    secondary commands. -->
+<!ENTITY moreMenu.label "Ch'aqa' chik">
+
+<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "Titaq el ri xkanöx">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (searchInput.placeholder):
+     This string is displayed in the search box when the input field is empty. -->
+<!ENTITY searchInput.placeholder      "Tikanöx">
+<!ENTITY searchIcon.tooltip           "Tikanöx">
+
+<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "r">
+
+<!ENTITY pageAction.copyLink.label    "Tiwachib'ëx Ximonel">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE(pocket-button.tooltiptext, saveToPocketCmd.label, saveLinkToPocketCmd.label, pocketMenuitem.label):
+  "Pocket" is a brand name. -->
+<!ENTITY saveToPocketCmd.label        "Tiyak Ruxaq pa Pocket">
+<!ENTITY pocketMenuitem.label         "Titz'et Rucholb'al Pocket">
+
+<!ENTITY emailPageCmd.label           "Titaq ximonel tzij…">
+
+<!-- Media (video/audio) controls -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE :
+fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
+fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
+If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
+you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
+
+<!ENTITY fullZoom.label                 "Runimilem">
+
+<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Titz'apïx ajxikin">
+
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Tel">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "e">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "Tel el pa &brandShorterName;">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Tel">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "T">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "Tel pa &brandShorterName;">
+
+<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
+<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
+     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
+     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
+<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Runuk'ik ajowanel q'aton taq silon kajtz'ïk…">
+<!ENTITY editPopupSettings.label "Kenuk' taq rucha'oj q'aton silon kajtz'ïk…">
+<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "K">
+<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "N">
+
+<!ENTITY findOnCmd.label     "Tikanöx pa Re Ruxaq Re'…">
+
+<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ketz'aqatisäx taq Soltzij…">
+<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "K">
+
+
+<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
+     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
+<!ENTITY tabsToolbar.label "Ruwi' kanonel">
+
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">
+
+<!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "Ruyonil trewaj qa ri'">
+
+
+<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Titz'apïx">
+
+<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Xyujtäj el ri k'ak'a' natab'äl.">
+<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "¡Tachajij awi' richin yatok pa k'amaya'l!">
+<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "¡Matyox!">
+
+<!ENTITY updateAvailable.panelUI.label "Tiqasäx &brandShorterName; k'exoj">
+<!ENTITY updateManual.panelUI.label "Taqasaj jun k'ak'a' ruwachib'al &brandShorterName;">
+<!ENTITY updateUnsupported.panelUI.label "Man tikirel ta chik yeb'an ch'aqa' chik k'exoj">
+<!ENTITY updateRestart.panelUI.label2 "Titikirisäx chik richin nik'ex &brandShorterName;">
+
+<!ENTITY sendToDevice.syncNotReady.label "Tajin yexim ri taq Okisaxel…">
+
+<!ENTITY pageAction.shareUrl.label "Tikomonïx">
+<!ENTITY pageAction.shareMore.label "Ch'aqa' chik…">
+
+<!ENTITY libraryButton.tooltip "Titz'et ri natab'äl, yakon taq yaketal, chuqa' ch'aqa' chik">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (accessibilityIndicator.tooltip): This is used to
+     display a tooltip for accessibility indicator in toolbar/tabbar. It is also
+     used as a textual label for the indicator used by assistive technology
+     users. -->
+<!ENTITY accessibilityIndicator.tooltip "Etzijon ri taq Rub'anikil Okem">
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/browser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..75cb853df4
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -0,0 +1,1064 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nv_timeout=Ronojel ri ramaj q'axinäq
+openFile=Tijaq Yakb'äl
+
+droponhometitle=Ticha' Tikirib'äl Ruxaq
+droponhomemsg=¿Nawajo' chi re jun k'ak'a' ruxaq re' nok tikirib'äl ruxaq?
+droponhomemsgMultiple=¿Nawajo' chi re taq k'ak'a' ruxaq re' ye'ok tikirib'äl ruxaq?
+
+# context menu strings
+
+# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
+# %2$S is the selection string.
+contextMenuSearch=Tikanöx pa %1$S ri “%2$S”
+contextMenuSearch.accesskey=S
+contextMenuPrivateSearch=Tikanöx pa jun Ichinan Tzuwäch
+contextMenuPrivateSearch.accesskey=h
+# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search
+# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when
+# this engine is different from the default engine name used in normal mode.
+contextMenuPrivateSearchOtherEngine=Tikanöx pa %S pa jun Ichinan Tzuwäch
+contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=h
+
+# bookmark dialog strings
+
+bookmarkAllTabsDefault=[Rub'i' yaksamaj]
+
+xpinstallPromptMessage=%S xuq'ät chi re ruxaq k'amaya'l re' nuk'utuj chawe chi nuyäk qa solkema' pan akematz'ib'.
+# LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptMessage.header)
+# The string contains the hostname of the site the add-on is being installed from.
+xpinstallPromptMessage.header=¿La niya' q'ij chi ri %S yeruyäk taq tz'aqat?
+xpinstallPromptMessage.message=Natojtob'ej nayäk jun tz'aqat rik'in %S. Tajikib'a' chi nakuqub'a' ak'u'x chi rij re ruxaq  re' chuwäch yasamäj chik qa.
+xpinstallPromptMessage.header.unknown=¿La niya' q'ij richin chi jun ruxaq k'amaya'l man etaman ta ruwäch yeruyäk taq chokoy?
+xpinstallPromptMessage.message.unknown=Natojtob'ej nayäk jun tz'aqat rik'in jun man etaman ta ruwäch ruxaq k'amaya'l. Tajikib'a' chi nakuqub'a' ak'u'x chi rij re ruxaq  re' chuwäch yasamäj chik qa.
+xpinstallPromptMessage.learnMore=Tetamäx ch'aqa' chik chi rij ri ütz rub'eyal ye'ayäk taq tz'aqat
+xpinstallPromptMessage.dontAllow=Man Tiya' Q'ij
+xpinstallPromptMessage.dontAllow.accesskey=M
+xpinstallPromptMessage.neverAllow=Majub'ey Tiya' Q'ij
+xpinstallPromptMessage.neverAllow.accesskey=M
+# Accessibility Note:
+# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
+# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details
+xpinstallPromptMessage.install=Tib'an ri Yakoj
+xpinstallPromptMessage.install.accesskey=T
+
+xpinstallDisabledMessageLocked=Xchup ruyakik ri solkema' ruma ri runuk'samajel aq'inoj.
+xpinstallDisabledMessage=Wakami ri ruyakik solkema' chupül. Tapitz'a' pa Titzij richin natojtob'ej chik jub'ey.
+xpinstallDisabledButton=Titzij
+xpinstallDisabledButton.accesskey=j
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonInstallBlockedByPolicy)
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by
+# enterprise policy. %1$S is replaced by the name of the add-on.
+# %2$S is replaced by the ID of add-on. %3$S is a custom message that
+# the administration can add to the message.
+addonInstallBlockedByPolicy=%1$S (%2$S) q'aton ruma ri runuk'samajel q'inoj.%3$S
+addonInstallFullScreenBlocked=Man okel ta yeyak taq tz'aqat toq o chuwäch nib'an okem pa chijun ruwäch.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
+# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
+# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
+# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
+# for an example of the full dialog.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.header=¿La nitz'aqatisäx %S?
+
+webextPerms.unsignedWarning=Rutzijol k'ayewal: Man nik'on ta re chokoy re'. Ri itzel taq chokoy yetikïr nikeleq'aj ri awetamab'al o nikiq'eleb'ej ri akematz'ib'. Tayaka' re chokoy re' we nakuqub'a' ak'u'x chi rij akuchi' petenäq wi.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro)
+# This string will be followed by a list of permissions requested
+# by the webextension.
+webextPerms.listIntro=Najowäx naya' q'ij richin:
+webextPerms.learnMore=Tetamäx ch'aqa' chik chi kij ri taq ya'öl q'ij
+webextPerms.add.label=Titz'aqatisäx
+webextPerms.add.accessKey=T
+webextPerms.cancel.label=Tiq'at
+webextPerms.cancel.accessKey=T
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadMenuItem)
+# %1$S will be replaced with the localized name of the sideloaded add-on.
+# %2$S will be replace with the name of the application (e.g., Firefox, Nightly)
+webextPerms.sideloadMenuItem=%1$S tz'aqatisan pa %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadHeader)
+# This string is used as a header in the webextension permissions dialog
+# when the extension is side-loaded.
+# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.sideloadHeader=%S tz'aqatisan
+webextPerms.sideloadText2=Jun chik rukema' akematz'ib' xuyäk jun tz'aqat, ri nitikïr nutz'ila' ri awokik'amaya'l. Ke'anik'oj ri taq k'utuj richin ruya'oj q'ij re tz'aqat re' k'a ri' tacha' Titzij o Tiq'at (richin tichup kan).
+webextPerms.sideloadTextNoPerms=Jun chik rukema' akematz'ib' xuyäk jun tz'aqat, ri nitikïr nutz'ila' ri awokik'amaya'l. Tab'ana' utzil tacha' Titzij o Tiq'at (richin tichup kan).
+
+webextPerms.sideloadEnable.label=Titzij
+webextPerms.sideloadEnable.accessKey=T
+webextPerms.sideloadCancel.label=Tiq'at
+webextPerms.sideloadCancel.accessKey=T
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateMenuItem)
+# %S will be replaced with the localized name of the extension which
+# has been updated.
+webextPerms.updateMenuItem=%S nrajo' k'ak'a'taq ya'oj q'ij
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
+# %S is replaced with the localized name of the updated extension.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.updateText=%S xk'extäj. K'o chi ye'ajikib'a' k'ak'a' taq ya'oj q'ij chuwäch nayäk ri k'ak'a' ruwäch k'exon. We nacha' “Tiq'at” nik'oje' na ri ruwäch tz'aqat k'o wakami.
+
+webextPerms.updateAccept.label=Tik'ex
+webextPerms.updateAccept.accessKey=T
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
+# %S is replace with the localized name of the extension requested new
+# permissions.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.optionalPermsHeader=%S nuk'utuj rutz'aqat taq ya'oj q'ij.
+webextPerms.optionalPermsListIntro=Nrajo':
+webextPerms.optionalPermsAllow.label=Tiya' q'ij
+webextPerms.optionalPermsAllow.accessKey=T
+webextPerms.optionalPermsDeny.label=Tiq'at
+webextPerms.optionalPermsDeny.accessKey=T
+
+webextPerms.description.bookmarks=Kesik'ïx chuqa' kek'ex taq yaketal
+webextPerms.description.browserSettings=Nisik'ïx chuqa' nijal ri runuk'ulem kanob'äl
+webextPerms.description.browsingData=Tiyuj ri k'ak'a' natab'äl, taq kaxlanwey chuqa' ch'aqa' chik taq rutzij ri okem pa k'amaya'l
+webextPerms.description.clipboardRead=Tik'am tzij pa ri molwuj
+webextPerms.description.clipboardWrite=Kenim taq tzij pa molwuj
+webextPerms.description.devtools=Kenimirisäx ri kisamajib'al b'anonela' richin ke'ok pa taq kitzij pa jaqon taq ruwi'
+webextPerms.description.downloads=Keqasäx taq yakb'äl, tisik'ïx chuqa' tijalwachïx ri kinatab'al ruqasanik okik'amaya'l
+webextPerms.description.downloads.open=Kejaq ri taq yakb'äl eqasan pan akematz'ib'
+webextPerms.description.find=Tisik'ïx rucholajem kitzij konojel ri taq ruwi' ejaqon
+webextPerms.description.geolocation=Katok pan ak'ojlib'al
+webextPerms.description.history=Tok pa runatab'al okem pa k'amaya'l
+webextPerms.description.management=Kenik'öx ri rokisaxik k'amal chuqa' ri kinuk'samajixik taq wachinel
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
+# %S will be replaced with the name of the application
+webextPerms.description.nativeMessaging=Kejalwachïx taq rutzijol kik'in taq kema' ri man e %S
+webextPerms.description.notifications=Kek'ut pe ri rutzijol chawäch
+webextPerms.description.pkcs11=Keya' chib'äl juxun taq samaj
+webextPerms.description.privacy=Tisik'ïx chuqa' tijal ri runuk'ulem ichinanem
+webextPerms.description.proxy=Tichajïx runuk'ulem ruproxi ri okik'amaya'l
+webextPerms.description.sessions=Katok pa ri taq ruwi' nimakol ketz'apïx
+webextPerms.description.tabs=Tok pa ri taq ruwi' okik'amaya'l
+webextPerms.description.tabHide=Ke'ewäx chuqa' kek'ut pe ri taq ruwi' okem pa k'amaya'l
+webextPerms.description.topSites=Tok pa runatab'al okem pa k'amaya'l
+webextPerms.description.webNavigation=Nok pa ri rusamaj okik'amaya'l toq okinäq pa k'amaya'l
+
+webextPerms.hostDescription.allUrls=Nok pa ri taq atzij pa ronojel ri ajk'amaya'l ruxaq
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
+# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
+# is requesting access (e.g., mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.wildcard=Katok pa ri taq atzij richin ri taq ruxaq k'amaya'l pa %S ruk'ojlem b'ey
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# domains for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=Katok pa ri taq atzij pa #1 jun chik ruk'ojlem b'ey;Katok pa ri taq atzij pa #1 ch'aqa' chik taq ruk'ojlem b'ey
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
+# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
+# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.oneSite=Katok pa taq atzij richin %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# hosts for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManySites=Katok pa ri taq atzij pa #1 jun chik ruxaq k'amaya'l;Katok pa ri taq atzij pa #1 ch'aqa' chik taq ruxaq k'amaya'l
+
+# LOCALIZATION NOTE (webext.defaultSearch.description)
+# %1$S is replaced with the localized named of the extension that is asking to change the default search engine.
+# %2$S is replaced with the name of the current search engine
+# %3$S is replaced with the name of the new search engine
+webext.defaultSearch.description=%1$S nawajo' najäl ri akanob'al kan k'o wi richin %2$S rik'in %3$S. ¿La ÜTZ ke ri'?
+webext.defaultSearchYes.label=Ja'
+webext.defaultSearchYes.accessKey=J
+webext.defaultSearchNo.label=Mani
+webext.defaultSearchNo.accessKey=M
+
+# LOCALIZATION NOTE (webext.remove.confirmation.title)
+# %S is the name of the extension which is about to be removed.
+webext.remove.confirmation.title=Tiyuj %S
+# LOCALIZATION NOTE (webext.remove.confirmation.message)
+# %1$S is the name of the extension which is about to be removed.
+# %2$S is brandShorterName
+webext.remove.confirmation.message=¿La niyuj %1$S pa %2$S?
+webext.remove.confirmation.button=Tiyuj
+# LOCALIZATION NOTE (webext.remove.abuseReportCheckbox.message)
+# %S is vendorShortName
+webext.remove.abuseReportCheckbox.message=Ninwajo' ninya' rutzijol re k'amal re' chi re %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message1)
+# %1$S is replaced with the localized named of the extension that was
+# just installed.
+# %2$S is replaced with the localized name of the application.
+addonPostInstall.message1=%1$S xtz'aqatisäx pa %2$S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
+addonDownloadingAndVerifying=Niqasäx chuqa' nijikib'äx ri tz'aqat…;Yeqasäx chuqa' yejikib'äx #1 taq tz'aqat…
+addonDownloadVerifying=Jikib'axïk
+
+addonInstall.unsigned=(Man jikib'an ta)
+addonInstall.cancelButton.label=Tiq'at
+addonInstall.cancelButton.accesskey=T
+addonInstall.acceptButton2.label=Titz'aqatisäx
+addonInstall.acceptButton2.accesskey=T
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallMessage,addonConfirmInstallUnsigned):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is brandShortName
+# #2 is the number of add-ons being installed
+addonConfirmInstall.message=Re jun ruxaq k'amaya'l re' nrajo' nuyäk jun tz'aqat pa #1:;Re jun ruxaq k'amaya'l re' nrajo' nuyäk #2 taq tz'aqat pa #1:
+addonConfirmInstallUnsigned.message=Tachajij awi': Re jun ruxaq k'amaya'l re' nrajo' nuyäk jun man nik'on ta tz'aqat pa #1. Kasamäj el rik'in ana'ojib'al.;Tachajij awi': Re jun ruxaq k'amaya'l re' nrajo' nuyäk #2 man enik'on ta taq tz'aqat pa #1. Kasamäj el rik'in ana'ojib'al.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallSomeUnsigned.message):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is brandShortName
+# #2 is the total number of add-ons being installed (at least 2)
+addonConfirmInstallSomeUnsigned.message=;Tachajij awi': Re ruxaq k'amaya'l re' narajo' nuyäk #2 taq tz'aqat pa #1, jujun chi ke ri' man enik'on ta. Tatzaqa' awi' rik'in ana'ojib'al.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonInstalled):
+# %S is the name of the add-on
+addonInstalled=%S ütz xub'än toq xyak.
+# LOCALIZATION NOTE (addonsGenericInstalled):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of add-ons
+addonsGenericInstalled=#1 tz'aqat ütz xub'än toq xyak.;#1 taq tz'aqat ütz xkib'än toq xeyak.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonInstallError-1, addonInstallError-2, addonInstallError-3, addonInstallError-4, addonInstallError-5, addonLocalInstallError-1, addonLocalInstallError-2, addonLocalInstallError-3, addonLocalInstallError-4, addonLocalInstallError-5):
+# %1$S is the application name, %2$S is the add-on name
+addonInstallError-1=Man xqasäx ta ri rutz'aqat ruma jun sachoj rik'in ri okem.
+addonInstallError-2=Man tikirel ta xyak ri tz'aqat ruma man nuxïm ta ri' rik'in ri tz'aqat %1$S oyob'en.
+addonInstallError-3=Man tikirel ta xyak ri qasan tz'aqat qasan pa re ruxaq re' ruma achi'el ta yujtajinäq.
+addonInstallError-4=Man tikirel ta xyak %2$S ruma chi ri %1$S man nitikïr ta nuk'ëx ri k'atzinel yakb'äl.
+addonInstallError-5=%1$S xchajïx re ruxaq k'amaya'l re' ruma xuyäk jun tz'aqat, ri man xnik'öx ta.
+addonLocalInstallError-1=Re jun rutz'aqat re' man xyak ta ruma jun sachoj pa kinuk'ulem taq yakb'äl.
+addonLocalInstallError-2=Man tikirel ta xyak re add-on re' ruma man nuxïm ta ri' rik'in ri add-on %1$S oyob'en.
+addonLocalInstallError-3=Man xyak ta kan re tz'aqat xa ke xa man ütz ta.
+addonLocalInstallError-4=Man tikirel ta xyak %2$S ruma chi ri %1$S man nitikïr ta nuk'ëx ri k'atzinel yakb'äl.
+addonLocalInstallError-5=Man xyak ta kan re jun rutz'aqat re' ruma chi man nik'on ta.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorIncompatible):
+# %1$S is the application name, %2$S is the application version, %3$S is the add-on name
+addonInstallErrorIncompatible=Man xtikïr ta xeruyäk ri %3$S ta ruma man nikik'äm ta ki' rik'in %1$S %2$S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorBlocklisted): %S is add-on name
+addonInstallErrorBlocklisted=Man tikirel ta xyak ri %S, ruma k'o retal chi janila nuya' k'ayewal chi pa ruwi' ruchuq'a' samaj chuqa' ruchajixik.
+
+unsignedAddonsDisabled.message=Jun o ch'aqa' chik taq tz'aqat eyakon man tikirel ta yenik'öx, ruma ri' xetz'apïx.
+unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Tetamäx Ch'aqa' Chik
+unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=T
+
+# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
+popupWarning.message=#1 xuq'ät re ruxaq k'amaya'l re richin nujäq jun silon tzuwäch;#1 xuq'ät re ruxaq k'amaya'l re richin yerujäq #2 silon taq tzuwäch.
+# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.exceeded.message): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is left empty for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1.
+# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
+popupWarning.exceeded.message=;#1 xuq'ät chi re ruxaq re' yerujäq #2 silonel taq tzuwäch.
+popupWarningButton=Taq cha'oj
+popupWarningButton.accesskey=O
+popupWarningButtonUnix=Taq ajowab'äl
+popupWarningButtonUnix.accesskey=a
+popupAllow=Tiya' q'ij richin nijaq taq silon wachib'äl chi re %S
+popupBlock=Ruya'ik q'ij richin nijaq taq silon wachib'äl chi re %S
+popupWarningDontShowFromMessage=Man tel pe re rutzijol re' toq xkeq'at taq silon wachib'äl
+popupShowPopupPrefix=Tik'ut pe ri ‘%S’
+
+# LOCALIZATION NOTE (popupShowBlockedPopupsIndicatorText): Semicolon separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of pop-ups blocked.
+popupShowBlockedPopupsIndicatorText=Tik'ut #1 q'aton pop-up…;Kek'ut #1 q'aton taq pop-ups…
+
+# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago)
+geolocationLastAccessIndicatorText=Ruk'isib'äl rokem %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto
+openProtocolHandlerPermissionEntryLabel=%S:// ximonel
+
+crashedpluginsMessage.title=Xtane' rusamaj ri nak'ab'äl %S.
+crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Katok chik chupam ri ruxaq
+crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=K
+crashedpluginsMessage.submitButton.label=Tik'ut pe jun rutzijol chi rij sachoj
+crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=T
+crashedpluginsMessage.learnMore=Tetamäx ch'aqa' chik…
+
+# Keyword fixup messages
+# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
+# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
+# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
+# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
+keywordURIFixup.message=¿Rik'in jub'a' k'o chi yab'e pa %S?
+keywordURIFixup.goTo=Ja', kinak'waj pa %S
+keywordURIFixup.goTo.accesskey=J
+keywordURIFixup.dismiss=Manäq , mani matyox
+keywordURIFixup.dismiss.accesskey=M
+
+pluginInfo.unknownPlugin=Man etaman ta ruwäch
+
+# Flash activation doorhanger UI
+flashActivate.message=¿La nawajo' naya' q'ij chi ri Adobe Flash nisamäj pa re ruxaq k'amaya'l re'? Xa xe taya' q'ij chi re ri Adobe Flash pa ri taq ruxaq k'amaya'l akuqub'an ak'u'x chi kij.
+flashActivate.outdated.message=¿La nawajo' chi jun ruwäch ri man k'exon ta richin Adobe Flash nisamäj pa re ruxaq k'amaya'l re'? Ri ruwäch ri man k'exon ta nitikïr nutz'ila' rub'eyal nisamäj chuqa' ri rujikomal ri okik'amaya'l.
+flashActivate.noAllow=Man Tiya' Q'ij
+flashActivate.allow=Tiya' q'ij
+flashActivate.noAllow.accesskey=M
+flashActivate.allow.accesskey=A
+
+# in-page UI
+# LOCALIZATION NOTE (PluginClickToActivate2): Two changes were done to the
+# previous version of the string. The first is that we changed the wording from
+# "Activate" to "Run", because it's shorter and feels less technical in English.
+# Feel free to keep using the previous wording in your language if it's already
+# the best one.
+# The second change is that we removed the period at the end of the phrase, because
+# it's not natural in our UI, and the underline was removed from this, so it doesn't
+# look like a link anymore. We suggest that everyone removes that period too.
+PluginClickToActivate2=Tisamajïx %S
+PluginVulnerableUpdatable=K'o ruk'ayewal re nak'ab'äl re' chuqa' k'atzinel tik'ex.
+PluginVulnerableNoUpdate=Re nak'ab'äl re' k'o ruk'ayewal chi man yatruchajij ta.
+
+# Sanitize
+# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
+# version of the update: "Update to 28.0".
+update.downloadAndInstallButton.label=Tik'ex rik'in %S
+update.downloadAndInstallButton.accesskey=T
+
+menuOpenAllInTabs.label=Tiqaj Ronojel rik'in taq Ruwi'
+
+# History menu
+menuRestoreAllTabs.label=Ketzolïx Ronojel taq Ruwi'
+# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
+# see bug 394759
+menuRestoreAllWindows.label=Ketzolïx konojel ri taq ruwäch
+# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 Window Title, #2 Number of tabs
+menuUndoCloseWindowLabel=#1 (chuqa' #2 jun chik ruwi');#1 (chuqa' #2 ch'aqa' chik taq ruwi')
+menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1
+
+# Unified Back-/Forward Popup
+tabHistory.current=Tikanaj kan pa re jun ruxaq re'
+tabHistory.goBack=Titzolin pa re jun ruxaq re'
+tabHistory.goForward=Chuwäch re jun ruxaq re'
+
+# URL Bar
+pasteAndGo.label=Titz'ajb'äx & tib'e
+# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page
+reloadButton.tooltip=Tik'ex ri ruxaq k'o wakami (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page
+stopButton.tooltip=Tiq'at rokem re ruxaq re' (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100%
+urlbar-zoom-button.tooltip=Titz'olïx pa rupalem tzub'al (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view
+reader-mode-button.tooltip=Tijalalöx rutz'etoj sik'inel (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (urlbar.placeholder):
+# %S is the name of the user's current search engine
+urlbar.placeholder=Takanoj pa %S o tatz'ib'aj ri rochochib'ol
+
+# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level,
+# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
+# format specifiers, so it needs to be escaped).
+zoom-button.label = %S%%
+
+# Block autorefresh
+refreshBlocked.goButton=Tiya' q'ij
+refreshBlocked.goButton.accesskey=y
+refreshBlocked.refreshLabel=%S man xuya' ta q'ij richin xsamäj ta el pa ruyonil.
+refreshBlocked.redirectLabel=%S man xuya' ta q'ij chi re re jun ruxaq re' richin pa ruyonil xb'e'ok ta apo pa jun chik.
+
+# General bookmarks button
+# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
+bookmarksMenuButton.tooltip=Kek'ut pe ronojel ri taq ayaketal (%S)
+
+# Downloads button tooltip
+# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
+downloads.tooltip=Kek'ut janipe eb'enäq ri taq qasanïk (%S)
+
+# Print button tooltip on OS X
+# LOCALIZATION NOTE (printButton.tooltip):
+# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+# %S is the keyboard shortcut for "Print"
+printButton.tooltip=Titz'ajb'äx re ruxaq re'… (%S)
+
+# New Window button tooltip
+# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
+newWindowButton.tooltip=Tijaq jun k'ak'a' tzuwäch (%S)
+
+# New Tab button tooltip
+# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
+newTabButton.tooltip=Tijaq jun k'ak'a' ruwi' (%S)
+newTabContainer.tooltip=Tijaq jun k'ak'a' ruwi' (%S)\nTapitz'a' richin najäq jun k'ak'a' ruwi' k'wayöl
+newTabAlwaysContainer.tooltip=Ticha k'wayöl richin nijaq jun k'ak'a' ruwi'
+
+# Offline web applications
+offlineApps.available2=¿Xtuya' q'ij chi ri %S yeruyäk taq tzij pan akematz'ib'?
+offlineApps.allowStoring.label=Tiya' q'ij richin yeyak taq tzij
+offlineApps.allowStoring.accesskey=T
+offlineApps.dontAllow.label=Man Tiya' Q'ij
+offlineApps.dontAllow.accesskey=n
+
+# Canvas permission prompt
+# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt): %S is hostname
+canvas.siteprompt=¿La niya' q'ij chi ri %S nrokisaj ri HTML5 ruchi' kitzij kiwachib'al? Re re' tikirel nokisäx richin niya' retal xa xe ri akematz'ib'.
+canvas.notAllow=Man Tiya' Q'ij
+canvas.notAllow.accesskey=n
+canvas.allow=Tiya' q'ij Okem pa Tzij
+canvas.allow.accesskey=T
+canvas.remember=Junelïk tinatäx ri nuna'ojib'al
+
+# WebAuthn prompts
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerPrompt2): %S is hostname
+webauthn.registerPrompt2=%S nrajo' nutz'ib'aj rub'i' jun rub'i' taqoya'l rik'in jun chi ke ri ajikomal taq ruk'u'x tzij. Wakami yatikïr yatok chuqa' naya' q'ij chi re jun o naq'ät.
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt2):
+# %1$S is hostname. %2$S is brandShortName.
+# The website is asking for extended information about your
+# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting
+# this is safe if you only use one account at this website. If you have
+# multiple accounts at this website, and you use the same hardware
+# authenticator, then the website could link those accounts together.
+# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor
+# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators
+# for different accounts on this website.
+webauthn.registerDirectPrompt2=%1$S nuk'utuj ch'aqa' chik etamab'äl chi rij ri jikomal ewan atzij, ri nutz'ila' awichinanem.\n\n%2$S nitikïr nrewaj re' chawäch, xa xe chi ri ajk'amaya'l ruxaq nitikïr nutzolij re ewan tzij re'. We nixutüx pe, yatikïr natojtob'ej chik.
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.signPrompt2): %S is hostname
+webauthn.signPrompt2=%S nrajo' nutz'ib'aj ab'i, akuchi' nrokisaj jun ruk'u'x rutzij jikomal tz'ib'an rub'i'. Wakami yatikïr yatok chuqa' naya' q'ij chi re jun o naq'ät.
+webauthn.cancel=Tiq'at
+webauthn.cancel.accesskey=t
+webauthn.proceed=Tisamajïx chik el
+webauthn.proceed.accesskey=s
+webauthn.anonymize=Estape', timeb'i'ajïx
+
+# Spoof Accept-Language prompt
+privacy.spoof_english=Najäl ri runuk'ulem ch'ab'äl pa Qanchi' k'ayew xkatz'ët chuqa' xtrutzilaj ri awichinanem. ¿La nawajo' ye'ak'utuj taq ruxaq ajk'amaya'l pa Qanchi'?
+
+# LOCALIZATION NOTE (identity.headerMainWithHost, identity.headerSecurityWithHost):
+# %S is the hostname of the site that is being displayed.
+identity.headerMainWithHost=Retamab'al Ruxaq richin %S
+identity.headerSecurityWithHost=Rujikomal Okem richin %S
+identity.identified.verifier=Jikib'an ruma: %S
+identity.identified.verified_by_you=Xatz'aqatisaj jun man relik ta chajixik pa re jun k'amaya'l re'.
+identity.identified.state_and_country=%S, %S
+identity.ev.contentOwner2=Iqitzijib'äl talun richin: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label):
+# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
+# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long.
+identity.notSecure.label=Man Ütz ta
+identity.notSecure.tooltip=Man ütz ta chi okem
+
+identity.extension.label=K'amal (%S)
+identity.extension.tooltip=Samajib'en rik'in k'amal: %S
+identity.showDetails.tooltip=Kek'ut pe taq rub'anikil okem
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label):
+#   This label is shown next to a tracker in the trackers subview.
+#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+contentBlocking.trackersView.blocked.label=Q'aton
+
+contentBlocking.trackersView.empty.label=Majun xilitäj pa re ruxaq re'
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
+#   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
+contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label=Kikuki Rojqanela' Xoch'in taq Ruxaq
+contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=Cookies Kichin Aj Rox Winäq
+contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=Kikuki taq Ruxaq Man Etz'eton ta
+contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=Ronojel taq Kuki
+
+contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=Richin Re Ruxaq Re'
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label):
+#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label:
+#  "[Cookies] From This Site: None detected on this site".
+contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=Majun xilitäj pa re ruxaq re'
+
+contentBlocking.cookiesView.trackers2.label=Kikuki Rojqanela' Xoch'in taq Ruxaq
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label):
+#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label:
+#  "Tracking Cookies: None detected on this site".
+contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=Majun xilitäj pa re ruxaq re'
+
+contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=Cookies Kichin Aj Rox Winäq
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label):
+#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label:
+#  "Third-Party Cookies: None detected on this site".
+contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label=Majun xilitäj pa re ruxaq re'
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label):
+#   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
+#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed"
+contentBlocking.cookiesView.allowed.label=Ya'on q'ij
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label):
+#   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
+#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+contentBlocking.cookiesView.blocked.label=Q'aton
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site.
+contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip=Tijosq'ïx aj man relik ta taq rukuki ri %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label):
+#   This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview.
+#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label=Q'aton
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label):
+#   This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview.
+#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+contentBlocking.cryptominersView.blocked.label=Q'aton
+
+trackingProtection.icon.activeTooltip2=Yeq'at kojqanela' aj winäq k'amab'ey, kikuki xoch'in taq ruxaq chuqa' tz'etöy retal ruwi' q'ab'aj.
+trackingProtection.icon.disabledTooltip2=Ri utzirisan Ruchajixik Ojqanem CHUPÜL richin re ruxaq re' wakami.
+# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName.
+trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip=Majun ojqanela' etaman richin %S xe'ilitäj pa re ruxaq re'.
+
+# LOCALIZATION NOTE (protections.header):
+# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname.
+protections.header=Taq ruchajinem %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel):
+# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections.
+# %s is the site's hostname.
+protections.disableAriaLabel=Tichup ruchajinik %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel):
+# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections.
+# %s is the site's hostname.
+protections.enableAriaLabel=Titzij ruchajinik %S
+
+# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel
+protections.blocking.fingerprinters.title=Xeq'at B'anöy Ruwi' Q'ab'aj
+protections.blocking.cryptominers.title=Xeq'at ri Ajkritom
+protections.blocking.cookies.trackers.title=Kikuki Rojqanela' Xoch'in taq Ruxaq Eq'aton
+protections.blocking.cookies.3rdParty.title=Kikuki Aj Rox Winäq Eq'aton
+protections.blocking.cookies.all.title=Taq Kuki Eq'aton
+protections.blocking.cookies.unvisited.title=Kikuki taq Ruxaq Man Etz'eton ta
+protections.blocking.trackingContent.title=Xq'at ri Rojqanik Rupam
+protections.blocking.socialMediaTrackers.title=Kojqanela' aj Winäq K'amab'ey Eq'aton
+protections.notBlocking.fingerprinters.title=Man niq'at ta Retal Ruwi' Q'ab'aj
+protections.notBlocking.cryptominers.title=Man Eq'aton ta ri Ajkriptom
+protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title=Man Yeq'at ri taq Kikuki Aj Rox Winäq
+protections.notBlocking.cookies.all.title=Man Keq'at taq Kuki
+protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title=Man Eq'aton ta ri taq Rukuki Ojqanem chi Kikojol Ruxaq
+protections.notBlocking.trackingContent.title=Man Q'aton ta ri Rojqanem Rupam
+protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=Man Eq'aton ta Kojqanela' aj Winäq K'amab'ey
+
+# Footer section in the Protections Panel
+# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description,
+# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
+#   This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In
+#   its tooltip, we show the date when we started counting this number.
+# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description):
+#   Semicolon-separated list of plural forms.
+#   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+#   Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer.
+protections.footer.blockedTrackerCounter.description=1 Q'aton;#1 Q'aton
+# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
+#   %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019).
+protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=Pa %S
+
+# Milestones section in the Protections Panel
+# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description):
+#   Semicolon-separated list of plural forms.
+#   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+#   #1 is replaced with brandShortName.
+#   #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked
+#   #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year.
+#   In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019"
+protections.milestone.description=#1 ruq'aton #2 ojqanela' pa #3;#1 eruq'aton #2 ojqanela' pa #3 
+
+# Edit Bookmark UI
+editBookmarkPanel.newBookmarkTitle=K'ak'a' Yaketal
+editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Tinuk' re yaketal re'
+editBookmarkPanel.cancel.label=Tiq'at
+editBookmarkPanel.cancel.accesskey=T
+
+# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# Replacement for #1 is the number of bookmarks to be removed.
+# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
+# instead of "Remove #1 Bookmarks".
+editBookmark.removeBookmarks.label=Tiyuj el re Yaketal;Keyuj el #1 Yaketal
+editBookmark.removeBookmarks.accesskey=R
+
+# Application menu
+
+# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+zoomReduce-button.tooltip = Tich'utinisäx tzub'al (%S)
+# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+zoomReset-button.tooltip = Titz'olïx pa rupalem tzub'al (%S)
+# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+zoomEnlarge-button.tooltip = Tinimirisäx rutzub'al (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+cut-button.tooltip = Tiqupïx (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+copy-button.tooltip = Tiwachib'ëx (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+paste-button.tooltip = Titz'ajb'äx (%S)
+
+# Geolocation UI
+
+geolocation.allowLocation=Tiya' q'ij nok pa ri k'ojlemal
+geolocation.allowLocation.accesskey=A
+geolocation.dontAllowLocation=Man Tiya' Q'ij
+geolocation.dontAllowLocation.accesskey=n
+geolocation.shareWithSite3=¿La nuya' q'ij chi re ri %S richin nok pa ri ak'ojlemal?
+geolocation.shareWithFile3=¿La nuya' q'ij chi re re aj wawe' yakb'äl re richin nok pa ri ak'ojlemal?
+# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation):
+# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin.
+geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation=¿La naya' q'ij chi ri %1$S nuya' q'ij chi re ri %2$S richin nok pa ri ak'ojlemal?
+geolocation.remember=Tinatäx re na'oj re'
+
+# Virtual Reality Device UI
+xr.allow=Tiya' Q'ij Nok pa ri Achik'al K'ojemal
+xr.allow.accesskey=T
+xr.dontAllow=Man Tiya' Q'ij
+xr.dontAllow.accesskey=n
+xr.shareWithSite3=¿La naya' q'ij chi ri %S nok pa ri taq awokisaxel richin achik'al k'ojlemal? Re re' nitikïr nuk'üt nimaläj awetamab'al.
+xr.shareWithFile3=¿La naya' q'ij chi re aj wawe' yakb'äl nok pa ri awokisaxel richin achik'al k'ojlemal? Re re' nitikïr nuk'üt nimaläj awetamab'al.
+xr.remember=Tinatäx re na'oj re'
+
+# Persistent storage UI
+persistentStorage.allow=Tiya' q'ij
+persistentStorage.allow.accesskey=A
+persistentStorage.neverAllow.label=Majub'ey Tiya' Q'ij
+persistentStorage.neverAllow.accesskey=M
+persistentStorage.notNow.label=Wakami Mani
+persistentStorage.notNow.accesskey=n
+persistentStorage.allowWithSite=¿Tiya' q'ij chi ri %S keruyaka' taq tzij pa jutaqil yakoj?
+
+webNotifications.allow=Tiya' Q'ij chi ke ri Rutzijol
+webNotifications.allow.accesskey=A
+webNotifications.notNow=Wakami Mani
+webNotifications.notNow.accesskey=M
+webNotifications.never=Majub'ey tiya' q'ij
+webNotifications.never.accesskey=M
+webNotifications.receiveFromSite2=¿La xtuya' q'ij chi re %S richin yerutäq taq rutzijol?
+
+# Phishing/Malware Notification Bar.
+# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
+# The two button strings will never be shown at the same time, so
+# it's okay for them to have the same access key
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Kinawelesaj el wawe!
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=K
+safebrowsing.deceptiveSite=¡Q'olonel Ruxaq K'amaya'l!
+safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Re re' man q'olonel ta chi ruxaq k'amaya'l…
+safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=q
+safebrowsing.reportedAttackSite=¡Re ruxaq k'amaya'l re' k'ayew rik'in!
+safebrowsing.notAnAttackButton.label=Re re' man jun tz'ilonel ta ruxaq k'amaya'l…
+safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=j
+safebrowsing.reportedUnwantedSite=¡Ruxaq k'amaya'l ri k'o itzel kema' chupam!
+safebrowsing.reportedHarmfulSite=¡Ruxaq K'amaya'l ya'on rutzijol chi nitzelan!
+
+# Ctrl-Tab
+# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.listAllTabs.label): #1 represents the number
+# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+ctrlTab.listAllTabs.label=;Kecholajïx konojel ri #1 taq ruwi'
+
+# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
+# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
+addKeywordTitleAutoFill=Tikanöx %S
+
+# safeModeRestart
+safeModeRestartPromptTitle=Titikirisäx chik rik'in Chupül taq Tz'aqat
+safeModeRestartPromptMessage=¿At jikïl chi nawajo' ye'achüp konojel ri taq rutz'aqat chuqa' natzïj chik jub'ey?
+safeModeRestartButton=Titikirisäx chik
+
+# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
+# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text
+# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
+# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding"
+# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
+# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
+# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding"
+# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
+browser.menu.showCharacterEncoding=false
+
+# Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
+dataReportingNotification.message       = %1$S pa ruyonil yerutäq pa %2$S jujun taq tzij, ruma ri' yojtikïr niqutzilaj ri asamaj.
+dataReportingNotification.button.label  = Tincha' na ri ninkomonij
+dataReportingNotification.button.accessKey  = T
+
+# Process hang reporter
+processHang.label = Jun ruxaq ajk'amaya'l tajin nub'än chi eqal nisamäj ri awokik'amaya'l. ¿Achike nawajo' nab'än?
+# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label): %1$S is the name of the
+# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
+processHang.add-on.label = Jun rucholajem tz'ib'anïk pa ri k'amal “%1$S” tajin nub'än %2$S richin niqa ruchuq'a'.
+processHang.add-on.learn-more.text = Tetamäx ch'aqa' chik
+processHang.button_stop.label = Tiq'at
+processHang.button_stop.accessKey = T
+processHang.button_stop_sandbox.label = Wakami Tichup jub'a' ri K'amal pa Ruxaq K'amaya'l
+processHang.button_stop_sandbox.accessKey = J
+processHang.button_wait.label = Toyob'ëx
+processHang.button_wait.accessKey = T
+processHang.button_debug.label = Tichojmirisäx ri skrip
+processHang.button_debug.accessKey = T
+
+# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
+fullscreenButton.tooltip=Tik'ut ri kajtz'ïk chijun ruwa kematz'ib' (%S)
+
+# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar
+sidebar.moveToLeft=Tisilöx pa xokon ri ajxikin
+sidebar.moveToRight=Tisilöx pa ajkiq'a' ri ajxikin
+
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera2.message,
+#                    getUserMedia.shareMicrophone2.message,
+#                    getUserMedia.shareScreen3.message,
+#                    getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message,
+#                    getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message,
+#                    getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message,
+#                    getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message,
+#                    getUserMedia.shareAudioCapture2.message):
+# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
+getUserMedia.shareCamera2.message = ¿La xtuya' q'ij chi re %S richin nrokisaj ri elesäy awachib'al?
+getUserMedia.shareMicrophone2.message = ¿La xtuya' q'ij chi re %S richin nrokisaj ri q'asäy ach'ab'äl?
+getUserMedia.shareScreen3.message = ¿La xtuya' q'ij chi re %S richin nutz'ët ri ruwäch akematz'ib'?
+getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message = ¿La xtuya' q'ij chi re %S richin nrokisaj ri elesäy awachib'al chuqa' ri q'asäy ach'ab'äl?
+getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message = ¿La xtaya' q'ij chi re %S nawokisaj ri elesäy wachib'äl chuqa' nawak'axaj ruq'ojom re ruwi' re'?
+getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message = ¿La xtaya' q'ij chi re %S richin norokisaj ri q'asäy atzij chuqa' nutz'ët ri ruwa akematz'ib'?
+getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message = ¿La xtaya' q'ij chi re %S richin nrak'axaj kiq'ojom taq ruwi' chuqa' nutz'ët ri ruwa akematz'ib'?
+getUserMedia.shareAudioCapture2.message = ¿La xtaya' q'ij chi re %S richin nrak'axaj kiq'ojom taq ruwi'?
+
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCameraUnsafeDelegation.message,
+#                    getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegation.message,
+#                    getUserMedia.shareScreenUnsafeDelegation.message,
+#                    getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation.message,
+#                    getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation.message,
+#                    getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation.message,
+#                    getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation.message,
+# %1$S is the first party origin.
+# %2$S is the third party origin.
+getUserMedia.shareCameraUnsafeDelegation.message = ¿La naya' q'ij chi re ri %1$S chi nuya' q'ij chi re %2$S nok pa ri elesäy awachib'al?
+getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegations.message = ¿La naya' q'ij chi re ri %1$S chi nuya' q'ij chi re %2$S nok pa ri q'asäy ach'ab'äl?
+getUserMedia.shareScreenUnsafeDelegation.message = ¿La naya' q'ij chi ri %1$S nuya' q'ij chi re ri %2$S richin nutz'ët ri ruwa akematz'ib'?
+getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation.message = ¿La naya' q'ij chi re ri %1$S chi nuya' q'ij chi re %2$S nok pa ri elesäy awachib'äl chuqa' q'asäy ach'ab'äl?
+getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation.message = ¿La xtaya' q'ij chi re ri %1$S nuya' q'ij chi re ri %2$S nok pa ri elesäy wachib'äl chuqa' nrak'axaj ruk'oxom re ruwi' re'?
+getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation.message = ¿La naya' q'ij chi re ri %1$S chi nuya' q'ij chi re %2$S nok pa ri q'asäy ach'ab'äl chuqa' nutz'ët ri ruwa akematz'ib'?
+getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation.message = ¿La xtaya' q'ij chi re %1$S nuya' q'ij chi re ri %2$S richin nrak'axaj ruk'oxom re ruwi' re' chuqa' nutz'ët ri ruwa akematz'ib'?
+
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareScreenWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
+# %S will be the 'learn more' link
+getUserMedia.shareScreenWarning.message = Xa xe yerukomonij taq ruwa' kematz'ib' kik'in taq ruxaq k'amaya'l nakuqub'a' ak'u'x chi kij. Ri komonïk nitikïr nuya' q'ij chi ri itzel taq ruxaq k'amaya'l kekanon achi'el rat akuchi' nikeleq'aj ri ichinan taq atzij. %S
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareFirefoxWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
+# %1$S is brandShortName (eg. Firefox)
+# %2$S will be the 'learn more' link
+getUserMedia.shareFirefoxWarning.message = Xa xe yerukomonij %1$S kik'in taq ruxaq k'amaya'l nakuqub'a' ak'u'x chi kij. Ri komonïk nitikïr nuya' q'ij chi ri itzel taq ruxaq k'amaya'l kekanon achi'el rat akuchi' nikeleq'aj ri ichinan taq atzij. %2$S
+# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.shareScreen.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
+getUserMedia.shareScreen.learnMoreLabel = Tetamäx Ch'aqa' Chik
+getUserMedia.selectWindowOrScreen.label=Tzuwäch o Chijun Ruwa xtikomonïx:
+getUserMedia.selectWindowOrScreen.accesskey=T
+getUserMedia.pickWindowOrScreen.label = Ticha' Tzuwäch o Chijun Ruwa
+getUserMedia.shareEntireScreen.label = Chijun ruwäch
+getUserMedia.sharePipeWirePortal.label = Tokisäx ri runuk'ulem samajel q'inoj
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareMonitor.label):
+# %S is screen number (digits 1, 2, etc)
+# Example: Screen 1, Screen 2,..
+getUserMedia.shareMonitor.label = Ruwäch %S
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label):
+# Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# Replacement for #1 is the name of the application.
+# Replacement for #2 is the number of windows currently displayed by the application.
+getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label=#1 (#2 tzuwäch);#1 (#2 taq tzuwäch)
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.allow.label,
+#                    getUserMedia.dontAllow.label):
+# These two buttons are the possible answers to the various prompts in the
+# "getUserMedia.share{device}.message" strings.
+getUserMedia.allow.label = Tuya' q'ij
+getUserMedia.allow.accesskey = T
+getUserMedia.dontAllow.label = Man Tiya' Q'ij
+getUserMedia.dontAllow.accesskey = M
+getUserMedia.remember=Tinatäx re na'oj re'
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3,
+#                    getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio,
+#                    getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure):
+# %S is brandShortName
+getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3=%S man tikirel ta naya' q'ij jutaqil ye'ok pa ri ruwa kematz'ib'.
+getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio=%S man nuya' ta q'ij chi jantape' nok pa ruwi' q'ojom akuchi' k'o chi nuk'utuj achike nrajo' nukomonij.
+getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure=Man ütz ta ri awokem pa re ruxaq k'amaya'l re'. Richin nachajij awi', %S xa xe xtuya' q'ij xtok pa re molojri'ïl re'.
+
+getUserMedia.sharingMenu.label = Taq okisaxel tajin nikikomonij taq ruwi'
+getUserMedia.sharingMenu.accesskey = r
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.sharingMenuCamera
+#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophone,
+#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCapture,
+#                    getUserMedia.sharingMenuApplication,
+#                    getUserMedia.sharingMenuScreen,
+#                    getUserMedia.sharingMenuWindow,
+#                    getUserMedia.sharingMenuBrowser,
+#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone,
+#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication,
+#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen,
+#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow,
+#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser,
+#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture,
+#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication,
+#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen,
+#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow,
+#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser,
+#                    getUserMedia.sharingMenuCameraApplication,
+#                    getUserMedia.sharingMenuCameraScreen,
+#                    getUserMedia.sharingMenuCameraWindow,
+#                    getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser,
+#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication,
+#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen,
+#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow,
+#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser,
+#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication,
+#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen,
+#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow,
+#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser):
+# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
+getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (elesäy wachib'äl)
+getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (talüy k'oxom)
+getUserMedia.sharingMenuAudioCapture = %S (ruwi' q'ojom)
+getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (chokoy)
+getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (ruwäch)
+getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (tzuwäch)
+getUserMedia.sharingMenuBrowser = %S (ruwi')
+getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (elesäy wachib'äl chuqa' talüy k'oxom)
+getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (elesäy wachib'äl, talüy k'oxom chuqa' chokoy)
+getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (elesäy wachib'äl, talüy k'oxom chuqa' ruwäch)
+getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (elesäy wachib'äl, talüy k'oxom chuqa' tzuwäch)
+getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser = %S (elesäy wachib'äl, talüy k'oxom chuqa' ruwi')
+getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture = %S (elesäy wachib'äl chuqa' ruwi' q'ojom)
+getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication = %S (elesäy wachib'äl, ruwi' q'ojom chuqa' chokoy)
+getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen = %S (elesawachib'äl, ruwi' q'ojom chuqa' ruwäch)
+getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow = %S (elesäy wachib'äl, ruwi' q'ojom chuqa' tzuwäch)
+getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser = %S (elesäy wachib'äl, ruwi' q'ojom chuqa' ruwi')
+getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (elesäy wachib'äl chuqa' chokoy)
+getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (elesäy wachib'äl chuqa' ruwäch)
+getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (elesäy wachib'äl chuqa' tzuwäch)
+getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser = %S (elesäy wachib'äl chuqa' ruwi')
+getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (talüy k'oxom chuqa' chokoy)
+getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (talüy k'oxom chuqa' ruwäch)
+getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (talüy k'oxom chuqa' tzuwäch)
+getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser = %S (talüy k'oxom chuqa' ruwi')
+getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication = %S (ruwi' q'ojom chuqa' chokoy)
+getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen = %S (ruwi' q'ojom chuqa' ruwäch)
+getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow = %S (ruwi' q'ojom chuqa' tzuwäch)
+getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser = %S (ruwi' q'ojom chuqa' ruwi')
+# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.sharingMenuUnknownHost): this is used for the website
+# origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
+getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = Man etaman ta akuchi' petenäq
+
+# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentPlaying.message2): %S is brandShortName.
+emeNotifications.drmContentPlaying.message2 = Jun k'oxom o silowachib'äl pa re jun ruxaq k'amaya'l re' nrokisaj DRM kema', ri nitikïr nuq'ät jub'a' rusamaj ri %S nuya' q'ij nab'än rik'in.
+emeNotifications.drmContentPlaying.button.label = Tinuk'ub'ëx…
+emeNotifications.drmContentPlaying.button.accesskey = T
+
+# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
+emeNotifications.drmContentDisabled.message = K'atzinel najäq ri DRM richin nitzijtäj jun k'oxom o jun silowachib'äl pa re ruxaq k'amaya'l re'. %S
+emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Titzij DRM
+emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = T
+# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
+emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel = Tetamäx Ch'aqa' Chik
+
+# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
+emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S tajin yeruyäk taq ruch'akul, ri e rajowaxik richin nitzij k'oxom o silowäch pa re ruxaq re'. Tab'ana' utzil tatojtob'ej chik pa jun ti ramaj.
+
+emeNotifications.unknownDRMSoftware = Man etaman ta ruwäch
+
+# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
+slowStartup.message = %S achi'el eqal nisamäj… pa … toq natikirisaj qa.
+slowStartup.helpButton.label = Tawetamaj achike rub'eyal napararej
+slowStartup.helpButton.accesskey = T
+slowStartup.disableNotificationButton.label = Mani tik'utüx chik pe chwe
+slowStartup.disableNotificationButton.accesskey = c
+
+# LOCALIZATION NOTE  - %S is brandShortName
+flashHang.message = %S xujalwachij ri runuk'ulem ri Adobe Flash richin nrutzilaj rub'eyal nisamäj.
+flashHang.helpButton.label = Tetamäx ch'aqa' chik…
+flashHang.helpButton.accesskey = T
+
+# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName
+customizeMode.tabTitle = Tichinäx %S
+
+e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = ÜTZ
+e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = Ü
+
+# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName
+e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = Chupun rutz'etik rupam ri ruwi' ruma man nikik'äm ta ki' ri %S chuqa' ri kema' richin nok. Tak'exa' ri tz'etöy ruwa rik'in ri ruwäch Ruto'öy Rurik'onik Firefox.
+
+# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
+#                    userContextWork.label,
+#                    userContextShopping.label,
+#                    userContextBanking.label,
+#                    userContextNone.label):
+# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
+# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
+# the context that the user is in when interacting with the site. Different
+# contexts will store cookies and other information from those sites in
+# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
+# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
+# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
+# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
+# strings on the right-hand side of the URL bar.
+userContextPersonal.label = Ichinan
+userContextWork.label = Samaj
+userContextBanking.label = Pwaqb'äl
+userContextShopping.label = Loq'oj
+userContextNone.label = Manäq ajk'wayöl
+
+userContextPersonal.accesskey = I
+userContextWork.accesskey = S
+userContextBanking.accesskey = P
+userContextShopping.accesskey = q
+userContextNone.accesskey = M
+
+userContext.aboutPage.label = Kenuk'samajïx K'wayöl
+userContext.aboutPage.accesskey = a
+
+userContextOpenLink.label = Tijaq ximonel pa jun k'ak'a' %S ruwi'
+
+muteTab.label = Timemür ruwi'
+muteTab.accesskey = T
+unmuteTab.label = Tak'axäx ri ruwi'
+unmuteTab.accesskey = a
+playTab.label = Titzij ri ruwi'
+playTab.accesskey = t
+
+muteSelectedTabs2.label = Kememür Ruwi'
+# LOCALIZATION NOTE (muteSelectedTabs2.accesskey): The accesskey should
+# match the accesskey for muteTab.accesskey
+muteSelectedTabs2.accesskey = K
+unmuteSelectedTabs2.label = Ke'ak'axäx Ruwi'
+# LOCALIZATION NOTE (unmuteSelectedTabs2.accesskey): The accesskey should
+# match the accesskey for unmuteTab.accesskey
+unmuteSelectedTabs2.accesskey = k
+playTabs.label = Ketzij Ruwi'
+playTabs.accesskey = j
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs sent to the device.
+sendTabsToDevice.label = Titaq Ruwi' pan Okisab'äl;Ketaq #1 taq Ruwi' pan Okisab'äl
+sendTabsToDevice.accesskey = t
+
+# LOCALIZATION NOTE (pageAction.sendTabsToDevice.label):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs sent to the device.
+pageAction.sendTabsToDevice.label = Titaq Ruwi' pan Okisab'äl;Ketaq #1 taq Ruwi' pan Okisab'äl
+
+# LOCALIZATION NOTE (pendingCrashReports2.label): Semi-colon list of plural forms
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of pending crash reports
+pendingCrashReports2.label = K'o jun rutzijol q'atoj, ri man ataqon ta;K'o #1 taq rutzijol q'atoj, ri man e'ataqon ta
+pendingCrashReports.viewAll = Titz'et
+pendingCrashReports.send = Titaq
+pendingCrashReports.alwaysSend = Junelïk titaq
+
+decoder.noCodecs.button = Tetamäx achike rub'eyal
+decoder.noCodecs.accesskey = L
+decoder.noCodecsLinux.message = Richin nitzïj ri silowachib'äl, rik'in jub'a' rajowaxik ye'ayäk ri taq kicholel silowachib'äl yek'atzin.
+decoder.noHWAcceleration.message = Richin nab'än rutzil rub'anikil ri silowachib'äl, rik'in jub'a' rajowaxik nayäk ri Microsoft’s Media Feature Pack.
+decoder.noPulseAudio.message = Richin nitzij ri q'ojom, rik'in jub'a' rajowaxik ye'ayäk ri PulseAudio kema'.
+decoder.unsupportedLibavcodec.message = libavcodec rik'in jub'a' k'o ruk'ayewal o man koch'el ta, chuqa' ütz nik'ex richin yetzij taq silowachib'äl.
+
+decoder.decodeError.message = Xk'ulwachitäj jun sachoj toq nelesäx runa'oj jun rutob'al q'ojom.
+decoder.decodeError.button = Tiya' rutzijol ri ruk'ayewal Ruxaq K'amaya'l
+decoder.decodeError.accesskey = y
+decoder.decodeWarning.message = Xk'ulwachitäj jun kolotel sachoj toq nelesäx runa'oj jun rutob'al q'ojom.
+
+# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3):
+# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access
+# and requires the user to log in before browsing.
+captivePortal.infoMessage3 = K'o chi natikirsaj molojri'ïl pa re k'amab'ey re' chuwäch yatok pa k'amaya'l.
+# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2):
+# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab.
+# The button shows the portal login page tab when clicked.
+captivePortal.showLoginPage2 = Tijaq tikirib'äl ruxaq rumolojri'ïl k'amab'ey
+
+permissions.remove.tooltip = Tiyuj re ya'oj q'ij re' chuqa' tik'utüx chik
+
+permissions.fullscreen.promptCanceled = Xeq'at ri taq ruk'utuxik ya'oj q'ij: ri kik'utuxik q'ij, k'o chi man yeya' ta chuwäch nok pa DOM chijun ruwa.
+permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = Xel pa DOM chijun ruwa: k'o chi man yeya' ta taq k'utuj q'ij toq k'o pa DOM chijun ruwa.
+
+# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
+# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
+# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
+# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog,
+# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
+aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bit
+aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bit
+
+# LOCALIZATION NOTE (certImminentDistrust.message):
+# Shown in the browser console when visiting a website that is trusted today,
+# but won't be in the future unless the site operator makes a change.
+certImminentDistrust.message = Ri riqitzijib'al jikomal nokisäx pa re ruxaq ajk'amaya'l re' man ütz ta xtitzet pa jun ruwäch ri chwa'q kab'ij. Richin netamäx ch'aqa' chik, tab'etz'eta' https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
+
+midi.Allow.label = Tiya' q'ij
+midi.Allow.accesskey = T
+midi.DontAllow.label = Man Tiya' Q'ij
+midi.DontAllow.accesskey = N
+midi.remember=Tinatäx re na'oj re'
+midi.shareWithFile.message = ¿La nuya' q'ij chi re ri aj wawe' yakb'äl re richin nok pa ri MIDI taq Awokisaxel?
+# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite.message): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
+midi.shareWithSite.message = ¿La nuya' q'ij chi re ri %S richin nok pa ri MIDI taq Awokisaxel?
+midi.shareSysexWithFile.message = ¿La xtaya' q'ij chi ri yakb'äl chupam nok pa ri MIDI taq awokisaxel chuqa' yerutäq/receive SysEx taq rutzijol?
+# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite.message): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
+midi.shareSysexWithSite.message = ¿La xtaya' q'ij chi ri %S nok pa ri MIDI taq awokisaxel chuqa' yerutäq/receive SysEx taq rutzijol?
+
+# LOCALIZATION NOTE (panel.back):
+# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+panel.back = Chi rij
+
+storageAccess.Allow.label = Tiya' q'ij Okem
+storageAccess.Allow.accesskey = T
+storageAccess.DontAllow.label = Tiq'at Okem
+storageAccess.DontAllow.accesskey = T
+# LOCALIZATION NOTE (storageAccess2.message):
+# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
+# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting.  This is the same domain name displayed in the address bar.
+storageAccess2.message = ¿La naya' q'ij chi ri %1$S nrojqaj ri asamaj pa k'amaya'l pa %2$S?
+
+# LOCALIZATION NOTE (storageAccess3.message, storageAccess.hintText):
+# %1$S and %3$S are both the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
+# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting.  This is the same domain name displayed in the address bar.
+storageAccess3.message = ¿La naya' ta k'a q'ij chi re ri %1$S richin yerokisaj taq cookies chuqa' taq rutzij ri ruxaq richin %2$S? Toq naya' q'ij nuya' q'ij chi ri %3$S nrojqaj ronojel ri nab'än pa re ruxaq re'.
+storageAccess.hintText = K'o ta chi naq'ät ri okem we man nukuqub'a' ta ak'u'x o man awetaman ta ruwa %1$S.
+
+
+
+confirmationHint.sendToDevice.label = ¡Titaq!
+confirmationHint.copyURL.label = ¡Wachib'en pa molwuj!
+confirmationHint.pageBookmarked.label = ¡Yakon pa K'ayiwuj!
+confirmationHint.addSearchEngine.label = ¡Xtz'aqatisäx kanob'äl!
+confirmationHint.pinTab.label = ¡Jikïl!
+confirmationHint.pinTab.description = Tapitz'a' ri rajkiq'a' pitz'b'äl pa ruwi' ri ruwi' richin nosq'opïx.
+confirmationHint.passwordSaved.label = ¡Ewan tzij yakon!
+confirmationHint.loginRemoved.label = ¡Xyuj rutikirisaxik molojri'ïl!
+confirmationHint.breakageReport.label = Xtaq rutzijol. ¡Matyox chawe!
+
+# LOCALIZATION NOTE (livebookmarkMigration.title):
+# Used by the export of user's live bookmarks to an OPML file as a title for the file.
+# %S will be replaced with brandShortName
+livebookmarkMigration.title                      = %S Silonel taq Yaketal
+
+# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearch):
+# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
+gnomeSearchProviderSearch=Tikanöx %S pa ajk'amaya'l
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
new file mode 100644
index 0000000000..9b98b7d280
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
@@ -0,0 +1,100 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+history-panelmenu.label = Natab'äl
+# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut
+history-panelmenu.tooltiptext2 = Tak'utu' ri anatab'al (%S)
+
+remotetabs-panelmenu.label = Ximon taq ruwi'
+remotetabs-panelmenu.tooltiptext2 = Kek'ut pe ri taq ruwi' e k'o pa ch'aqa' chik taq okisaxel
+
+privatebrowsing-button.label = K'ak'a' ichinan tzuwäch
+# LOCALIZATION NOTE(privatebrowsing-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut
+privatebrowsing-button.tooltiptext = Tijaq jun k'ak'a' rutzuwäch ichinan okik'amaya'l (%S)
+
+save-page-button.label = Tiyak Ruxaq
+# LOCALIZATION NOTE(save-page-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut
+save-page-button.tooltiptext3 = Tiyak re ruxaq re' (%S)
+
+find-button.label = Tikanöx
+# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut.
+find-button.tooltiptext3 = Tikanöx chupam re ruxaq re' (%S)
+
+open-file-button.label = Tijaq Yakb'äl
+# LOCALIZATION NOTE (open-file-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut.
+open-file-button.tooltiptext3 = Tijaq yakb'äl (%S)
+
+developer-button.label = Nuk'unel
+# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut
+developer-button.tooltiptext2 = Rusamajib'al b'anel Ajk'amaya'l (%S)
+
+profiler-button.label = Wachinel B'i'aj
+profiler-button.tooltiptext = Tiyak jun ruwäch rub'i' rub'eyal nisamäj
+
+sidebar-button.label = Taq ajxikin
+sidebar-button.tooltiptext2 = Kek'ut ri yuquyäq taq kajtz'ik chuxikin
+
+add-ons-button.label = Taq tz'aqat
+# LOCALIZATION NOTE(add-ons-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut
+add-ons-button.tooltiptext3 = Ke'anuk'samajij ri taq atz'aqat (%S)
+
+preferences-button.label = Taq ajowab'äl
+preferences-button.tooltiptext2 = Kejaq ri taq ajowanïk
+preferences-button.tooltiptext.withshortcut = Kejaq ri taq ajowanïk (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (preferences-button.labelWin): Windows-only label for Options
+preferences-button.labelWin = Taq cha'oj
+# LOCALIZATION NOTE (preferences-button.tooltipWin): Windows-only tooltip for Options
+preferences-button.tooltipWin2 = Kejaq taq cha'oj
+
+zoom-controls.label = Taq ruchajixik pa'alem
+zoom-controls.tooltiptext2 = Taq ruchajinïk pa'alem
+
+zoom-out-button.label = Ruch'utinirisaxik Rupalem
+# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+zoom-out-button.tooltiptext2 = Nïm tzub'al (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+zoom-reset-button.tooltiptext2 = Titz'olïx pa rupalem tzub'al (%S)
+
+zoom-in-button.label = Tinimirisäx
+# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+zoom-in-button.tooltiptext2 = Tinimirisäx (%S)
+
+edit-controls.label = Kenuk' ri chajinela'
+edit-controls.tooltiptext2 = Kenuk' ri chajinela' \u0020
+
+cut-button.label = Tiqupïx
+# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+cut-button.tooltiptext2 = Tiqupïx (%S)
+
+copy-button.label = Tiwachib'ëx
+# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+copy-button.tooltiptext2 = Tiwachib'ëx (%S)
+
+paste-button.label = Titz'ajb'äx
+# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+paste-button.tooltiptext2 = Titz'ajb'äx (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (characterencoding-button2.label): The \u00ad text at the beginning
+# of the string is used to disable auto hyphenation on the button text when it is displayed
+# in the menu panel.
+characterencoding-button2.label = rucholajil rucholajem tzij
+characterencoding-button2.tooltiptext = Yeruk'üt pe ri taq cha'oj richin rucholajil rucholajem tzij
+
+email-link-button.label = Ximonel taqoya'l
+email-link-button.tooltiptext3 = Titaq pa taqoya'l jun ximöy pa re ruxaq re'
+
+# LOCALIZATION NOTE(quit-button.tooltiptext.linux2): %1$S is the brand name (e.g. Firefox),
+# %2$S is the keyboard shortcut
+quit-button.tooltiptext.linux2 = Tel pa %1$S (%2$S)
+# LOCALIZATION NOTE(quit-button.tooltiptext.mac): %1$S is the brand name (e.g. Firefox),
+# %2$S is the keyboard shortcut
+quit-button.tooltiptext.mac = Tel pa %1$S (%2$S)
+
+panic-button.label = Timestäx
+panic-button.tooltiptext = Timestäx ri runatab'al okem pa k'amaya'l
+
+toolbarspring.label = Jalel Rukojol
+toolbarseparator.label = Jachöy
+toolbarspacer.label = Rukojol
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
new file mode 100644
index 0000000000..6d56a90a96
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -0,0 +1,99 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (stateStarting):
+# Indicates that the download is starting.
+stateStarting=Tajin nitikïr el…
+# LOCALIZATION NOTE (stateFailed):
+# Indicates that the download failed because of an error.
+stateFailed=Man ütz ta xub'än
+# LOCALIZATION NOTE (statePaused):
+# Indicates that the download was paused by the user.
+statePaused=Q'aton
+# LOCALIZATION NOTE (stateCanceled):
+# Indicates that the download was canceled by the user.
+stateCanceled=Q'aton
+# LOCALIZATION NOTE (stateCompleted):
+# Indicates that the download was completed.
+stateCompleted=Tz'aqatisan
+# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls):
+# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of
+# Windows.  "Parental Controls" should be consistently named and capitalized
+# with the display of this feature in Windows.  The following article can
+# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various
+# languages:
+# http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls
+stateBlockedParentalControls=Q'aton ruma k'wayöl taq PARENTAL
+# LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted,
+#                    blockedUncommon2):
+# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads. You
+# may need to adjust "downloads.width" in "downloads.dtd" if this turns out to
+# be longer than the other existing status strings.
+blockedMalware=K'o jun chikopil o nimachikopil pa re yakb'äl re'.
+blockedPotentiallyUnwanted=Re yakb'äl re' tikirel nutz'ila' ri akematz'ib'.
+blockedInsecure = Man tikirel ta jikïl niqasäx re yakb'äl re'.
+blockedPotentiallyInsecure=Man xqasäx ta ri yakb'äl: Nïm ruk'ayewal jikomal.
+blockedUncommon2=Re yakb'äl re' man junelïk ta niqasäx.
+
+# LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing):
+# Displayed when a complete download which is not at the original folder.
+fileMovedOrMissing=Silon o sachinäq yakb'äl
+
+# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
+#                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
+#                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure):
+# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
+# download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
+# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
+# as malware and lower for uncommon downloads.
+unblockHeaderUnblock=¿La kan nawajo' naya' q'ij richin chi tiqasäx?
+unblockHeaderOpen=¿La kan nawajo' chi najäq re yakb'äl re'?
+unblockTypeMalware=K'o chikopil o nimachikopil pa re yakb'äl re', rik'in jub'a' nutz'ila' ri akematz'ib'.
+unblockTypePotentiallyUnwanted2=Re yakb'äl re', nub'än chi jun ütz qasaxïk, xa xe chi xtitikïr xkerub'anala' taq k'exoj, ri man awoyob'en ta pa ri taq akema' chuqa' taq anuk'ulem.
+unblockTypeUncommon2=Re yakb'äl re' man junelïk ta niqasäx, ruma ri' man jujïk ta chi nijaq. Rik'in jub'a' k'o ruchikopil o xkerub'anala' taq jaloj, ri man awoyob'en ta pa ri taq akema' chuqa' taq anuk'ulem.
+unblockInsecure=Man jikïl ta ri okem nrokisaj ri yakb'äl. Rik'in jub'a' xtz'iläx o xsamajïx toq xqasäx.
+unblockTip2=Tikirel nakanoj jun ruxe'el ajk'exel richin naqasaj, chuqa' yatikïr natojtob'ej naqasaj chik pa jun ti ramaj.
+unblockButtonOpen=Tijaq
+unblockButtonUnblock=Tiya' q'ij niqasäx
+unblockButtonConfirmBlock=Tiyuj yakb'äl
+
+# LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits):
+# %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit.
+sizeWithUnits=%1$S %2$S
+sizeUnknown=Man etaman ta runimilem
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusSeparator, statusSeparatorBeforeNumber):
+# These strings define templates for the separation of different elements in the
+# status line of a download item.  As a separator, by default we use the Unicode
+# character U+2014 'EM DASH' (long dash).  Examples of status lines include
+# "Canceled - 222.net", "1.1 MB - website2.com", or "Paused -  1.1 MB".  Note
+# that we use a wider space after the separator when it is followed by a number,
+# just to avoid visually confusing it with with a minus sign with some fonts.
+# If you use a different separator, this might not be necessary.  However, there
+# is usually no need to change the separator or the order of the substitutions,
+# even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable.
+statusSeparator=%1$S—%2$S
+statusSeparatorBeforeNumber=%1$S —  %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (otherDownloads3):
+# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when
+# there are more downloads than can fit in the list in the panel. Use a
+# semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+otherDownloads3=%1$S yakb'äl tajin niqasäx;%1$S taq yakb'äl tajin yeqasäx
+
+# LOCALIZATION NOTE (showLabel, showMacLabel):
+# This is displayed when you hover a download item in the Library widget view.
+# showMacLabel is only shown on Mac OSX.
+showLabel=Tijaq K'wayöl Yakwuj
+showMacLabel=Tijaq pa Finder
+# LOCALIZATION NOTE (openFileLabel):
+# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
+# open the file using an app available in the system.
+openFileLabel=Tijaq Yakb'äl
+# LOCALIZATION NOTE (retryLabel):
+# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users,
+# indicates that it's possible to download this file again.
+retryLabel=Titojtob'ëx chik Niqasäx
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
new file mode 100644
index 0000000000..71281d2fa2
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addProtocolHandlerMessage):
+# Message displayed when adding a protocol handler:
+# %1$S is the application's domain, %2$S is the type of protocol
+addProtocolHandlerMessage=¿Nawajo' natz'aqatisaj ri “%1$S” achi'el ta jun chokoy richin %2$S ximonel?
+addProtocolHandlerAddButton=Titz'aqtisäx APLIKASYON
+addProtocolHandlerAddButtonAccesskey=A
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/fxmonitor.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/fxmonitor.properties
new file mode 100644
index 0000000000..ccf6440685
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/fxmonitor.properties
@@ -0,0 +1,49 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Header of the popup
+fxmonitor.popupHeader=¿La k'o rub'i' ataqoya'l pa re ruxaq re'?
+# Firefox Monitor must be treated as a brand, and kept in English.
+# It cannot be:
+# - Declined to adapt to grammatical case.
+# - Transliterated.
+# - Translated.
+fxmonitor.brandName=Firefox Monitor
+# Tooltip text for the popup's anchor icon in the URL bar
+# %S is replaced with fxmonitor.brandName.
+fxmonitor.anchorIcon.tooltiptext=Ya'on rutzijol ri ruxaq chi re %S
+# Text content of popup. Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This version is only used when the number of accounts is smaller than 100,000.
+# The placeholders are:
+# #1: The exact number of accounts compromised in the breach.
+# #2: The name of the breached site.
+# #3: The year of the breach.
+# #4: The brand name ("Firefox Monitor").
+fxmonitor.popupText=#1 rub'i' rutaqoya'l #2 xq'eleb'ëx pa #3. Tanik'oj #4 richin natz'ët we yatrutz'ila'.;#1 rub'i' kitaqoya'l #2 xetz'iläx pa #3. Tanik'oj #4 richin natz'ët we yatrutz'ila'.
+# Text content of popup. Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This version is only used when the number of accounts is greater than 100,000.
+# The placeholders are:
+# #1: The number of accounts compromised in the breach, rounded down to the
+#     most significant digit.
+#     Ex.: 234,567 -> More than 200,000 accounts [...]
+#          345,678,901 -> More than 300,000,000 accounts [...]
+#          4,567,890,123 -> More than 4,000,000,000 accounts [...]
+# #2: The name of the breached site.
+# #3: The year of the breach.
+# #4: The brand name ("Firefox Monitor").
+fxmonitor.popupTextRounded=K'ïy chi re #1 rub'i' rutaqoya'l #2 xq'eleb'ëx pa #3. Tanik'oj #4 richin natz'ët we yatrutz'ila'.;K'ïy chi re #1 rub'i' kitaqoya'l #2 xetz'iläx pa #3. Tanik'oj #4 richin natz'ët we yatrutz'ila'.
+# %S is replaced with fxmonitor.brandName.
+fxmonitor.checkButton.label=Tinik'öx %S
+fxmonitor.checkButton.accessKey=T
+fxmonitor.dismissButton.label=Tichup ruwäch
+fxmonitor.dismissButton.accessKey=T
+# %S is replaced with fxmonitor.brandName.
+fxmonitor.neverShowButton.label=Majub'ey kek'ut %S taq k'ayewal
+fxmonitor.neverShowButton.accessKey=M
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd b/l10n-cak/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..fe6ffb2301
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -0,0 +1,53 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!ENTITY migrationWizard.title          "Ruto'onel K'amoj">
+
+<!ENTITY importFrom.label               "Kejik' taq cha'oj, taq yaketal, natab'äl, ewan taq tzij chuqa' juley chik taq rutzij:">
+<!ENTITY importFromUnix.label           "Kejik' taq cha'oj, taq yaketal, natab'äl, ewan taq tzij chuqa' juley chik taq rutzij:">
+
+<!ENTITY importFromIE.label             "Microsoft Internet Explorer">
+<!ENTITY importFromIE.accesskey         "M">
+<!ENTITY importFromEdge.label           "Microsoft Edge">
+<!ENTITY importFromEdge.accesskey       "E">
+<!ENTITY importFromEdgeLegacy.label     "Microsoft Edge Legacy">
+<!ENTITY importFromEdgeLegacy.accesskey "L">
+<!ENTITY importFromEdgeBeta.label       "Microsoft Edge Beta">
+<!ENTITY importFromEdgeBeta.accesskey   "d">
+<!ENTITY importFromNothing.label        "Majun tijik' pe">
+<!ENTITY importFromNothing.accesskey    "M">
+<!ENTITY importFromSafari.label         "Safari">
+<!ENTITY importFromSafari.accesskey     "S">
+<!ENTITY importFromCanary.label         "Chrome Canary">
+<!ENTITY importFromCanary.accesskey     "n">
+<!ENTITY importFromChrome.label         "Chrome">
+<!ENTITY importFromChrome.accesskey     "C">
+<!ENTITY importFromChromeBeta.label     "Chrome Beta">
+<!ENTITY importFromChromeBeta.accesskey "B">
+<!ENTITY importFromChromeDev.label      "Chrome Dev">
+<!ENTITY importFromChromeDev.accesskey  "D">
+<!ENTITY importFromChromium.label       "Chromium">
+<!ENTITY importFromChromium.accesskey   "u">
+<!ENTITY importFromFirefox.label        "Firefox">
+<!ENTITY importFromFirefox.accesskey    "x">
+<!ENTITY importFrom360se.label          "360 Ütz chi K'amaya'l">
+<!ENTITY importFrom360se.accesskey      "3">
+
+<!ENTITY noMigrationSources.label       "Man tikirel ta xe'ilitäj taq cholkema' ri k'o taq yaketal, natab'äl o taq ruwäch ewan taq tzij.">
+
+<!ENTITY importSource.title             "Kek'am runuk'ulem chuqa' taq tzij">
+<!ENTITY importItems.title              "Taq ruch'akulal xkek'am">
+<!ENTITY importItems.label              "Ke'acha' achike taq ruch'akulal xekek'am:">
+
+<!ENTITY migrating.title                "Nijik…">
+<!ENTITY migrating.label                "Tajin nik'am re taq ruch'akulal re'…">
+
+<!ENTITY selectProfile.title            "Tichax rub'anikil">
+<!ENTITY selectProfile.label            "Tikirel yek'am taq tzij chi kikojol re taq rub'anikil re':">
+
+<!ENTITY done.title                     "Xtz'aqät ruk'amik">
+<!ENTITY done.label                     "Pa rub'eyal xek'am re jujun taq ruch'akulal re':">
+
+<!ENTITY closeSourceBrowser.label       "Tab'ana' utzil, tajikib'a' awi' chi ri okik'amaya'l xacha' k'o chi tz'apäl chuwäch xtachäp chik samaj.">
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/migration/migration.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
new file mode 100644
index 0000000000..d393884311
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ -0,0 +1,76 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+profileName_format=%S %S
+
+# Browser Specific
+sourceNameIE=Explorer K'amaya'l
+sourceNameEdge=Microsoft Edge
+sourceNameEdgeBeta=Microsoft Edge Beta
+sourceNameSafari=Safari
+sourceNameCanary=Google Chrome Canary
+sourceNameChrome=Google Chrome
+sourceNameChromeBeta=Google Chrome Beta
+sourceNameChromeDev=Google Chrome Dev
+sourceNameChromium=Chromium
+sourceNameFirefox=Mozilla Firefox
+sourceName360se=360 Ütz chi K'amaya'l
+
+importedBookmarksFolder=Richin %S
+
+importedSafariReadingList=Rucholajem taq sik'inem (richin ri Safari)
+importedEdgeReadingList=Rucholajem taq sik'inem (richin Edge)
+
+# Import Sources
+# Note: When adding an import source for profile reset, add the string name to
+# resetProfile.js if it should be listed in the reset dialog.
+1_ie=Taq rucha'oj K'amaya'l
+1_edge=Taq nuk'ulem
+1_safari=Taq ajowab'äl
+1_chrome=Taq ajowab'äl
+1_360se=Taq ajowab'äl
+
+2_ie=Taq kaxlanwey
+2_edge=Taq kaxlanwey
+2_safari=Taq kaxlanwey
+2_chrome=Taq kaxlanwey
+2_firefox=Taq kaxlanwey
+2_360se=Taq kaxlanwey
+
+4_ie=Runatab'al okem pa k'amaya'l
+4_edge=Runatab'al okem pa k'amaya'l
+4_safari=Runatab'al okem pa k'amaya'l
+4_chrome=Runatab'al okem pa k'amaya'l
+4_firefox_history_and_bookmarks=Kinatab'al okem pa k'amaya'l chuqa' taq yaketal
+4_360se=Runatab'al okem pa k'amaya'l
+
+8_ie=Xyak Runojwuj Natab'äl
+8_edge=Xyak Runojwuj Natab'äl
+8_safari=Xyak Runojwuj Natab'äl
+8_chrome=Xyak Runojwuj Natab'äl
+8_firefox=Xyak Runojwuj Natab'äl
+8_360se=Xyak Runojwuj Natab'äl
+
+16_ie=Yakon Ewan Taq Tzij
+16_edge=Yakon Ewan Taq Tzij
+16_safari=Yakon Ewan Taq Tzij
+16_chrome=Yakon Ewan Taq Tzij
+16_firefox=Yakon Ewan Taq Tzij
+16_360se=Yakon Ewan Taq Tzij
+
+32_ie=Taq ajowab'äl
+32_edge=Taq ajowab'äl
+32_safari=Taq yaketal
+32_chrome=Taq yaketal
+32_360se=Taq yaketal
+
+64_ie=Juley chik taq Tzij
+64_edge=Juley chik taq Tzij
+64_safari=Juley chik taq Tzij
+64_chrome=Juley chik taq Tzij
+64_firefox_other=Juley chik taq Tzij
+64_360se=Juley chik taq Tzij
+
+128_firefox=Taq Tzuwäch chuqa' taq Ruwi'
+
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/newInstall.dtd b/l10n-cak/browser/chrome/browser/newInstall.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..734d99376f
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/newInstall.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: For this feature, "installation" is used to mean "this
+ discrete download of Firefox" and "version" is used to mean "the specific
+ revision number of a given Firefox channel". These terms are not synonymous.
+-->
+
+<!ENTITY window.title "Nïm taq Tzijol">
+<!ENTITY window.style "width: 490px">
+<!ENTITY sync "Richin nixim ri etamab'äl yakon chik pa Firefox rik'in re ruyakoj re &brandShortName;, tatikirisaj molojri'ïl rik'in ri &syncBrand.fxAccount.label;.">
+<!ENTITY continue-button "Titikïr chik el">
+
+<!ENTITY mainText "Re ruyakoj re &brandShortName; k'o jun k'ak'a' ruwäch rub'i'. Man yerukomonij ta taq yaketal, ewan taq tzij chuqa' taq rajowab'al okisanel kik'in ch'aqa' chik taq ruyakoj Firefox (achi'el Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition chuqa' Firefox Nightly) pa re kematz'ib' re'.">
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
new file mode 100644
index 0000000000..3ff7200502
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+dialogAcceptLabelAddItem=Titz'aqatisäx
+dialogAcceptLabelSaveItem=Tiyak
+dialogAcceptLabelAddMulti=Ketz'aqatisäx taq retal
+dialogAcceptLabelEdit=Tiyak
+dialogTitleAddBookmark=K'ak'a' yaketal
+dialogTitleAddFolder=K'ak'a' yakwuj
+dialogTitleAddMulti=K'ak'a' taq yaketal
+dialogTitleEdit=Taq richinil “%S”
+
+bookmarkAllTabsDefault=[rub'i' yaksamaj]
+newFolderDefault=K'ak'a' yakwuj
+newBookmarkDefault=K'ak'a' yaketal
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/places/places.dtd b/l10n-cak/browser/chrome/browser/places/places.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..76e3de4456
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -0,0 +1,63 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" -->
+<!ENTITY places.library.title  "Wujb'äl">
+<!ENTITY places.library.width  "700">
+<!ENTITY places.library.height "500">
+<!ENTITY organize.label        "Ticholajïx">
+<!ENTITY organize.accesskey    "T">
+<!ENTITY organize.tooltip      "Ke'acholajij ri taq yaketal">
+
+<!ENTITY file.close.label               "Titz'apïx">
+<!ENTITY file.close.accesskey           "T">
+<!ENTITY cmd.close.key                  "w">
+<!ENTITY views.label                    "Taq tzub'al">
+<!ENTITY views.accesskey                "T">
+<!ENTITY views.tooltip                  "Tajala' rutzub'al">
+<!ENTITY view.columns.label             "Kek'ut pe ri taq tem">
+<!ENTITY view.columns.accesskey         "t">
+<!ENTITY view.sort.label                "Ticholajïx">
+<!ENTITY view.sort.accesskey            "c">
+<!ENTITY view.unsorted.label            "Man ticholajïx">
+<!ENTITY view.unsorted.accesskey        "M">
+<!ENTITY view.sortAscending.label       "Ticholajïx A > '">
+<!ENTITY view.sortAscending.accesskey   "A">
+<!ENTITY view.sortDescending.label      "Ticholajïx Z > A">
+<!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Z">
+
+<!ENTITY importBookmarksFromHTML.label     "Kek'am pe taq yaketal pa HTML…">
+<!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "K">
+<!ENTITY exportBookmarksToHTML.label       "Kek'wäx el taq yaketal pa HTML…">
+<!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey   "K">
+<!ENTITY importOtherBrowser.label          "Kejik' pe taq tzij richin junchik okik'amaya'l…">
+<!ENTITY importOtherBrowser.accesskey      "j">
+
+<!ENTITY cmd.backup.label               "Tiwachib'ëx…">
+<!ENTITY cmd.backup.accesskey           "T">
+<!ENTITY cmd.restore2.label             "Titzolïx">
+<!ENTITY cmd.restore2.accesskey         "T">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "Ticha' Yakb'äl…">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "T">
+
+<!ENTITY col.name.label          "B'i'aj">
+<!ENTITY col.tags.label          "Taq etal">
+<!ENTITY col.url.label           "Rochochib'al">
+<!ENTITY col.mostrecentvisit.label "Ruk'isib'äl Tz'etoj">
+<!ENTITY col.visitcount.label    "Jarupe' taq tz'etoj">
+<!ENTITY col.dateadded.label     "Tz'aqatisan">
+<!ENTITY col.lastmodified.label  "Ruk'isib'äl K'exoj">
+
+<!ENTITY cmd.find.key  "f">
+
+<!ENTITY maintenance.label      "Tijik' pe chuqa' tito' rij">
+<!ENTITY maintenance.accesskey  "T">
+<!ENTITY maintenance.tooltip    "Tijik' pe chuqa' tik'wäx el ri taq ayaketal">
+
+<!ENTITY backButton.tooltip  "Titzolin">
+
+<!ENTITY forwardButton.tooltip  "Tib'e chuwäch">
+
+<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Tacha' jun ch'akulal richin natz'ët chuqa' nanük' ri taq ruch'akulal">
+
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/places/places.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/places/places.properties
new file mode 100644
index 0000000000..64b3f44c65
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -0,0 +1,74 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+load-js-data-url-error=Ruma achajixik, javascript o kitzij urls man yetikïr ta yesamajïx pa ri tzuwäch o pa ri rupas k'o chi ruxikin ri natab'äl.
+noTitle=(majun rub'i')
+
+bookmarksMenuEmptyFolder=(Tolan)
+
+bookmarksBackupTitle=Rub'i' ruyakb'al wachib'äl kichin taq yaketal
+
+bookmarksRestoreAlertTitle=Ketzolïx taq yaketal
+bookmarksRestoreAlert=Re smaj re' nkeruk'ëx konojel ri taq ayaketal ruma ri ruwachib'al chajixïk. ¿La ja ri' nawajo'?\u0020
+bookmarksRestoreTitle=Ticha' jun ruwachib'al ri taq yaketal
+bookmarksRestoreFilterName=JSON
+
+bookmarksRestoreFormatError=Man nikoch'otäj ta ri ruwäch chi yakb'äl.
+bookmarksRestoreParseError=Man ntikïr ta nusamajij ri ruyakb'al ruwachib'al chajinïk.
+
+# LOCALIZATION NOTE (view.sortBy.1.name.label): sortBy properties are versioned.
+# When any of these changes, all of the properties must be bumped, and the
+# change must be annotated here.  Both label and accesskey must be updated.
+# - version 1: changed view.sortBy.1.date.
+view.sortBy.1.name.label=Kenuk' chi b'i'aj
+view.sortBy.1.name.accesskey=b
+view.sortBy.1.url.label=Tinuk' chi k'ojlem
+view.sortBy.1.url.accesskey=k
+view.sortBy.1.date.label=Kenuk' chi k'ak'a' tz'etoj
+view.sortBy.1.date.accesskey=t
+view.sortBy.1.visitCount.label=Tinuk' chi jarupe' chi tz'etoj
+view.sortBy.1.visitCount.accesskey=j
+view.sortBy.1.dateAdded.label=Tinuk' chi ruq'ijul
+view.sortBy.1.dateAdded.accesskey=q
+view.sortBy.1.lastModified.label=Tinuk' chi ruk'isb'äl k'exoj
+view.sortBy.1.lastModified.accesskey=k
+view.sortBy.1.tags.label=Tinuk' chi taq etal
+view.sortBy.1.tags.accesskey=e
+
+searchBookmarks=Kekanöx Yaketal
+searchHistory=Tikanöx Natab'äl
+searchDownloads=Kekanöx taq qasan
+
+SelectImport=Kek'am pe ri taq kiyakb'al yaketal
+EnterExport=Kek'wäx el ri kiyakb'al taq yak'etal
+
+detailsPane.noItems=Majun taq ch'akulal
+# LOCALIZATION NOTE (detailsPane.itemsCountLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of items
+# example: 111 items
+detailsPane.itemsCountLabel=Jun ruch'akul;#1 taq ruch'akul
+
+# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
+# %S will be replaced with the application name.
+lockPrompt.title=Sachoj toq nitikirisäx ri okik'amaya'l
+lockPrompt.text=Ri ruq'inoj natab'äl chuqa' ri taq yaketal man xkesamäj ta, ruma chi jun chi ke ri taq ruyakb'al %S’s tajin nokisäx ruma jun chik chokoy. Jujun jikomal taq kema' yetikïr nikib'än re k'ayewal re'.
+lockPromptInfoButton.label=Tetamäx Ch'aqa' Chik
+lockPromptInfoButton.accessKey=T
+
+# LOCALIZATION NOTE (cmd.deleteSinglePage.accesskey,
+# cmd.deleteMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same
+# character, since they're never displayed at the same time
+cmd.deleteSinglePage.label=Tiyuj el Ruxaq
+cmd.deleteSinglePage.accesskey=T
+cmd.deleteMultiplePages.label=Keyuj el ri taq Ruxaq
+cmd.deleteMultiplePages.accesskey=K
+
+# LOCALIZATION NOTE (cmd.bookmarkSinglePage.accesskey,
+# cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same
+# character, since they're never displayed at the same time
+cmd.bookmarkSinglePage.label=Yaketal Ruxaq
+cmd.bookmarkSinglePage.accesskey=Y
+cmd.bookmarkMultiplePages.label=Yaketal taq Ruxaq
+cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey=Y
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/pocket.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/pocket.properties
new file mode 100644
index 0000000000..e4e23061b6
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/pocket.properties
@@ -0,0 +1,30 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addtags = Ketz'aqatisäx Taq Etal
+alreadyhaveacct = ¿La at ruwinaq chik ri Pocket?
+errorgeneric = Xuk'ulun pe jun sachoj toq xatojtob'ej yayakon pa Pocket.
+learnmore = Tetamäx Ch'aqa' Chik
+loginnow = Titikirisäx molojri'ïl
+maxtaglength = Xa xe 25 tz'ib' richin yetz'ib'äx ri taq etal
+onlylinkssaved = Xa xe yeyak ri taq ximonel
+pagenotsaved = Man Yakon ta re Ruxaq
+pageremoved = Yujun Ruxaq
+pagesaved = Yakon pa Pocket
+processingremove = Tajin Niyuj Ruxaq…
+processingtags = Tajin yetz'aqatisäx taq etal…
+removepage = Tiyuj Ruxaq
+save = Tiyak
+saving = Tajin niyak…
+signupemail = Tatikirisaj molojri'ïl rik'in taqoya'l
+signuptosave = Tatz'ib'aj ab'i' rik'in Pocket. Majun rajil.
+suggestedtags = Chilab'en taq Etal
+tagline = Ke'ayaka' ri taq rucholna'oj chuqa' taq rusilowachib'äl Firefox richin natz'ët pa Pocket pa jun chik okisaxel, xab'achike ramaj.
+taglinestory_one = Tapitz'a' rupitz'b'al Pocket richin nayäk jun rucholna'oj, rusilowachib'äl o jun ruxaq Firefox.
+taglinestory_two = Titz'et pa Pocket pa jun chik okisaxel, xab'achike ramaj.
+tagssaved = Xetz'aqatisäx Taq Etal
+tos = Toq yatojqan el, nanimaj chi ri Pocket <a href="%1$S" target="_blank">Rojqanem richin Nokisäx</a> chuqa' <a href="%2$S" target="_blank">Ichinan Na'oj</a>
+tryitnow = Tatojtob'ej Wakami
+signupfirefox = Tatz'ib'aj ab'i' rik'in Firefox
+viewlist = Titz'et Cholb'äl
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b4b07e170e
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+errorReportFalseDeceptiveTitle=Re re' man q'olonel ta chi ruxaq k'amaya'l
+errorReportFalseDeceptiveMessage=Wakami man tikirel ta niya' rutzijol re sachoj re'.
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/search.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/search.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c2cf631826
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/search.properties
@@ -0,0 +1,44 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+searchtip=Tikanöx pa %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchHeader): this is displayed at the top of the panel
+# showing search suggestions.
+# %S is replaced with the name of the current default search engine.
+searchHeader=%S Tikanöx
+
+# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the
+# search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"
+cmd_pasteAndSearch=Titz'ajb'äx chuqa' tikanöx
+
+cmd_clearHistory=Tijosq'ïx rupam ri runatab'al kanoxïk
+cmd_clearHistory_accesskey=L
+
+# LOCALIZATION NOTE (cmd_addFoundEngine): %S is replaced by the name of
+# a search engine offered by a web page. Each engine is displayed as a
+# menuitem at the bottom of the search panel.
+cmd_addFoundEngine=Titz'aqatisäx “%S”
+# LOCALIZATION NOTE (cmd_addFoundEngineMenu): When more than 5 engines
+# are offered by a web page, instead of listing all of them in the
+# search panel using the cmd_addFoundEngine string, they will be
+# grouped in a submenu using cmd_addFoundEngineMenu as a label.
+cmd_addFoundEngineMenu=Titz'aqatisäx Kanob'äl
+
+searchAddFoundEngine2=Titz'aqatisäx Kanob'äl
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2):
+# This string is used to build the header above the list of search shortcuts,
+# for example "Search for <user-typed string> with:"
+searchForSomethingWith2=Tikanöx %S pa:
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader):
+# The wording of this string should be as close as possible to
+# searchForSomethingWith2. This string will be used when the user
+# has not typed anything.
+searchWithHeader=Tikanöx pa:
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchSettings):
+# This is the label for the button that opens Search preferences.
+searchSettings=Kek'ëx ri taq rajowaxïk ri kanoxïk
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/shellservice.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/shellservice.properties
new file mode 100644
index 0000000000..ecbdcf8503
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/shellservice.properties
@@ -0,0 +1,28 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserMessage2, setDefaultBrowserConfirm.label):
+# %S will be replaced by brandShortName
+setDefaultBrowserMessage2          = Tanuk'samajij %S achi'el ri jantape' awokik'amaya'l richin chi jeb'ël tisamäj
+setDefaultBrowserConfirm.label     = Tokisäx %S achi'el wokem pa k'amaya'l ruk'amon wi pe
+setDefaultBrowserConfirm.accesskey = o
+setDefaultBrowserOptions.label     = Taq cha'oj
+setDefaultBrowserOptions.accesskey = c
+setDefaultBrowserNotNow.label      = Wakami mani
+setDefaultBrowserNotNow.accesskey  = m
+setDefaultBrowserNever.label       = Mani nik'utüx chik pe chwe
+setDefaultBrowserNever.accesskey   = M
+
+# LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserTitle, setDefaultBrowserMessage, setDefaultBrowserDontAsk, setDefaultBrowserAlertConfirm.label, setDefaultBrowserAlertNotNow.label):
+# These strings are used as an alternative to the ones above, in a modal dialog.
+# %S will be replaced by brandShortName
+setDefaultBrowserTitle=Cha'on Okik'amaya'l
+setDefaultBrowserMessage=%S man cha'on ta awokik'amaya'l. ¿La nawajo' nawokisaj richin cha'on awokik'amaya'l?
+setDefaultBrowserDontAsk=Junelïk tatz'eta' chi tutikirisaj %S.
+setDefaultBrowserAlertConfirm.label=Tokisäx %S achi'el wokem pa k'amaya'l ruk'amon wi pe
+setDefaultBrowserAlertNotNow.label=Wakami mani
+
+desktopBackgroundLeafNameWin=Rupam tzub'al.bmp
+DesktopBackgroundDownloading=Tajin niyak ri wachib'äl…
+DesktopBackgroundSet=Ticha' richin rupam ch'atal
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/siteData.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/siteData.properties
new file mode 100644
index 0000000000..e9f660b265
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/siteData.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+clearSiteDataPromptTitle=Kejosq'ïx konojel ri taq kaxlanwey chuqa' taq ruxaq ruk'amaya'l tzij
+# LOCALIZATION NOTE (clearSiteDataPromptText): %S = brandShortName
+clearSiteDataPromptText=Rik'in rucha'ik ‘Tijosq'ïx Wakami’ xkejosq'ïx el konojel ri taq kaxlanwey chuqa' ri taq ruxaq ruk'amaya'l tzij eyakon ruma %S. Re re' nitikïr yatkelesaj el pa ri taq ruxaq ajk'amaya'l chuqa' nuyüj el taq rupam ajk'amaya'l toq majun okem pa k'amaya'l.
+clearSiteDataNow=Tijosq'ïx Wakami
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
new file mode 100644
index 0000000000..e8d6dbf9da
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
@@ -0,0 +1,53 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (state.current.allowed,
+#                    state.current.allowedForSession,
+#                    state.current.allowedTemporarily,
+#                    state.current.blockedTemporarily,
+#                    state.current.blocked,
+#                    state.current.hide):
+# This label is used to display active permission states in the site
+# identity popup (which does not have a lot of screen space).
+state.current.allowed = Ya'on q'ij
+state.current.allowedForSession = Ya'on q'ij chi re ri molojri'ïl
+state.current.allowedTemporarily = Ya'on q'ij jumej ok
+state.current.blockedTemporarily = Q'aton jumej ok
+state.current.blocked = Q'aton
+state.current.prompt = Junelïk Tik'utüx pe
+
+# LOCALIZATION NOTE (state.multichoice.alwaysAsk,
+#                    state.multichoice.allow,
+#                    state.multichoice.allowForSession,
+#                    state.multichoice.block):
+# Used to label permission state checkboxes in the page info dialog.
+state.multichoice.alwaysAsk = Junelïk tik'utüx pe
+state.multichoice.allow = Tiya' q'ij
+state.multichoice.allowForSession = Tiya' q'ij pa re molojri'ïl re'
+state.multichoice.block = Tiq'eleb'ëx
+
+state.multichoice.autoplayblock = Tiq'at K'oxom
+state.multichoice.autoplayblockall = Keq'at K'oxom chuqa' Silowäch
+state.multichoice.autoplayallow = Tiya' q'ij chi ke ri K'oxom chuqa' Silowäch
+
+permission.autoplay.label = Ruyon titzijtäj
+permission.cookie.label = Kejikib'äx taq kaxlanwey
+permission.desktop-notification3.label = Ketaq taq Rutzijol
+permission.camera.label = Tokisäx ri elesäy wachib'äl
+permission.microphone.label = Tokisäx ri q'asäy ch'ab'äl
+permission.screen.label = Tikomonïx ri ruwäch
+permission.install.label = Keyak ri taq tz'aqat
+permission.popup.label = Tijaq elenel taq tzuwäch
+permission.geo.label = Katok pan ak'ojlib'al
+permission.xr.label = Okem pa Rokisaxel Achik'al K'ojlemal
+permission.shortcuts.label = Keyuj ri taq Ruq'a' Rokem Pitz'b'äl
+permission.focus-tab-by-prompt.label = Tijalwachïx rik'in re ruwi' re'
+permission.persistent-storage.label = Keyak taq Tzij pa Jutaqil Yakoj
+permission.canvas.label = Ke'elesäx Kiperaj taq Tzij
+permission.midi.label = Tok pa MIDI taq Okisaxel
+permission.midi-sysex.label = Tok pa MIDI Okisaxel rik'in SysEx To'ïk
+permission.https-only-load-insecure.label = Itzel rokisaxik HTTP
+# LOCALIZATION NOTE (permission.open-protocol-handler.label):
+# Open as a verb. "This site may open applications".
+permission.open-protocol-handler.label = Kejaq chokoy
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd b/l10n-cak/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..08c9bea5ed
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label  "Sync">
+<!ENTITY syncBrand.fxAccount.label  "Rub'i' Rutaqoya'l Firefox">
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/syncSetup.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
new file mode 100644
index 0000000000..7304293e1f
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from
+#  /services/sync
+
+# Firefox Accounts based setup.
+continue.label = Titikïr chik el
+
+relinkVerify.title = Ruchilab'exik xoloj
+relinkVerify.heading = ¿La kan nawajo' natikirisaj molojri'ïl pa ximojri'ïl?
+# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.description): Email address of a user previously signed into sync.
+relinkVerify.description = Jun chik winäq rutikirisan chik molojri'ïl pa Ximojri'ïl pa re kematz'ib' re'. Xtatikirisaj molojri'ïl xkeruxöl taq yaketal, ewan taq tzij chuqa' juley chik taq runuk'ulem re okik'amaya'l re' rik'in richin ri %S
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..2990e35e2b
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -0,0 +1,128 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tabs.emptyTabTitle=K'ak'a' Ruwi'
+tabs.emptyPrivateTabTitle=Ichinan Okem pa K'amaya'l
+tabs.closeTab=Titz'apïx ruwi'
+tabs.close=Titz'apïx
+tabs.closeTitleTabs=¿La yetz'apïx taq ruwi'?
+tabs.closeAndQuitTitleTabs=¿La yatel chuqa' ye'atz'apïx taq ruwi'?
+tabs.closeAndQuitTitleTabsWin=¿La yatel chuqa' ye'atz'apïx taq ruwi'?
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultiple):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple tabs.
+tabs.closeWarningMultiple=;Natz'apij yan #1 ruwi'. ¿La kan nawajo' ke ri' nasamajij?
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only
+# for multiple tabs.
+# If
+#   "Tabs in non-private windows will be restored when you restart"
+# is difficult to translate, you could translate
+#   "Tabs (except those in private windows) will be restored when you restart"
+# instead.
+tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2=;Ye'atz'apij yan qa #1 taq ruwi'. Xkechojmirisäx ri taq ruwi' pa man ichinan ta taq tzuwäch toq xtatikirisaj chik molojri'ïl. ¿La kan nawajo' nab'än seguir?
+tabs.closeButtonMultiple=Ketz'apïx Ruwi'
+tabs.closeWarningPromptMe=Tatzijoj pe we tajin nintz'apij k'ïy taq ruwi'
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleWindows):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
+# multiple windows. The %S replacement form will be replaced with the contents
+# of tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet, which will contain the number
+# of tabs in these windows.
+# Note that every one of these plural forms must contain one instance of '%S'.
+tabs.closeWarningMultipleWindows=;Natz'apij yan #1 taq tzuwäch %S. ¿La kan nawajo' ke ri' nasamajij?
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
+# multiple windows. The %S replacement form will be replaced with the contents
+# of tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet, which will contain the number
+# of tabs in these windows.
+# If
+#   "Tabs in non-private windows will be restored when you restart"
+# is difficult to translate, you could translate
+#   "Tabs (except those in private windows) will be restored when you restart"
+# instead.
+# Note that every one of these plural forms must contain one instance of '%S'.
+tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2=;Ye'atz'apij yan qa #1 taq tzuwäch %S. Xkechojmirisäx ri taq ruwi' pa man ichinan ta taq tzuwäch toq xtatikirisaj chik molojri'ïl. ¿La kan nawajo' nab'än seguir?
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple windows which must contain multiple tabs (in total).
+# This string will be inserted in tabs.closeWarningMultipleWindows
+tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet=;rik'in #1 ruwi'
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabs.tooltip):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs that will be closed. This is ignored for the
+# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
+tabs.closeTabs.tooltip=Titz'apïx ruwi';Ketz'apïx #1 ruwi'
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio2.tooltip):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# %S is the keyboard shortcut for "Mute tab".
+# #1 is the number of tabs that will be muted. This is ignored for the
+# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
+tabs.muteAudio2.tooltip=Timemür ruwi' (%S);Kememür #1 ruwi' (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio2.tooltip):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# %S is the keyboard shortcut for "Unmute tab".
+# #1 is the number of tabs that will be unmuted. This is ignored for the
+# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
+tabs.unmuteAudio2.tooltip=Man timemür ruwi' (%S);Man kememür #1 ruwi' (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio2.background.tooltip):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs that will be muted. This is ignored for the
+# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
+tabs.muteAudio2.background.tooltip=Timemür ruwi';Kememür #1 ruwi'
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio2.background.tooltip):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs that will be unmuted. This is ignored for the
+# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
+tabs.unmuteAudio2.background.tooltip=Man timemür ruwi';Man kememür #1 ruwi'
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.unblockAudio2.tooltip):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs that will have their audio unblocked. This is ignored for the
+# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
+tabs.unblockAudio2.tooltip=Titzij ruwi';Ketzij #1 ruwi'
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.allowTabFocusByPromptForSite):
+# %S is the hostname of the site where dialogs are allowed to switch tabs
+tabs.allowTabFocusByPromptForSite=Tiya' q'ij chi ri taq rutzijonem %S karuk'waj pa ruwi'
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.containers.tooltip):
+# Displayed as a tooltip on container tabs
+# %1$S is the title of the current tab
+# %2$S is the name of the current container
+tabs.containers.tooltip=%1$S - %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded):
+# These items are moved from chrome/browser/places/places.properties
+# Now they are not specific to bookmark.
+tabs.openWarningTitle=Tijikib'äx jaqoj
+tabs.openWarningMultipleBranded=Ye'ajäq yan qa %S taq ruwi'.  Rik'in jub'a' eqal b'a xtub'än qa %S toq xtusamajib'ej ri taq ruxaq k'amaya'l.  ¿La k'a nawajo' nasamajij el?
+tabs.openButtonMultiple=Kejaq ruwi'
+tabs.openWarningPromptMeBranded=Titzijöx pe chwe toq ninjäq jalajöj taq ruwi' eqal nub'än %S
+
+browsewithcaret.checkMsg=Man tik'ut chik pe re rutzuwach tzijonem jub'ey chik.
+browsewithcaret.checkWindowTitle=Okem pa K'amaya'l Rik'in Retal Ch'oy
+browsewithcaret.checkLabel=Toq nipitz' ri pitz'b'äl F7 nitzij/nichup ri okem pa Caret. Re rub'anikil re' nuya' pe jun retal silonel ch'oy pa ri ruxaq k'amaya'l, ri nuya' q'ij richin nicha' rucholajem tzij rik'in ri pitz'b'äl. ¿La nawajo' natz'ïj re rub'anikil re'?
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/taskbar.properties
new file mode 100644
index 0000000000..de70131eaf
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+taskbar.tasks.newTab.label=Tijaq jun k'ak'a' ruwi'
+taskbar.tasks.newTab.description=Tijaq jun k'ak'a' ruwi' richin okem pa k'amaya'l.
+taskbar.tasks.newWindow.label=Tijaq jun k'ak'a' tzuwäch
+taskbar.tasks.newWindow.description=Tijaq jun k'ak'a' rutzuwäch okik'amaya'l.\u0020
+taskbar.tasks.newPrivateWindow.label=K'ak'a' ichinan tzuwäch
+taskbar.tasks.newPrivateWindow.description=Tijaq jun k'ak'a' tzuwäch pa rub'anikil ichinan okem pa k'amaya'l.
+taskbar.frequent.label=Junelïk
+taskbar.recent.label=K'ak'a'
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/translation.dtd b/l10n-cak/browser/chrome/browser/translation.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8c2a036e5d
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/translation.dtd
@@ -0,0 +1,59 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.thisPageIsIn.label,
+  -                     translation.translateThisPage.label):
+  -  These 2 strings are used to construct a sentence that contains a dropdown
+  -  showing the detected language of the current web page.
+  -  In en-US it looks like this:
+  -    This page is in [detected language] Translate this page?
+  -  "detected language" here is a language name coming from the
+  -  toolkit/intl/languageNames.ftl file; for some locales it may not be in
+  -  the correct grammar case to keep the same structure of the original
+  -  sentence. -->
+<!ENTITY translation.thisPageIsIn.label         "Re ruxaq re' k'o pa">
+<!ENTITY translation.translateThisPage.label    "¿Titzalq'omïx re ruxaq re'?">
+<!ENTITY translation.translate.button           "Titzalq'omïx">
+<!ENTITY translation.notNow.button              "Wakami Mani">
+
+<!ENTITY translation.translatingContent.label   "Titzalq'omïj rupam ruxaq k'amaya'l…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.translatedFrom.label,
+  -                     translation.translatedTo.label,
+  -                     translation.translatedToSuffix.label):
+  -  These 3 strings are used to construct a sentence that contains 2 dropdowns
+  -  showing the source and target language of a translated web page.
+  -  In en-US it looks like this:
+  -    This page has been translated from [from language] to [to language]
+  -  "from language" and "to language" here are language names coming from the
+  -  toolkit/intl/languageNames.ftl file; for some locales they may not be in
+  -  the correct grammar case to keep the same structure of the original
+  -  sentence.
+  -
+  -  translation.translatedToSuffix.label (empty in en-US) is for locales that
+  -  need to display some text after the second drop down for the sentence to
+  -  be grammatically correct. -->
+<!ENTITY translation.translatedFrom.label       "Tzalq'omin re ruxaq k'amaya'l re' pa">
+<!ENTITY translation.translatedTo.label         "richin">
+<!ENTITY translation.translatedToSuffix.label   "">
+
+<!ENTITY translation.showOriginal.button        "Tik'ut pe ri qitzij">
+<!ENTITY translation.showTranslation.button     "Tik'ut pe ri tzalq'omanïk">
+
+<!ENTITY translation.errorTranslating.label     "Xk'ulwachitäj jun sachoj toq xtzalq'omïx re ruxaq re'.">
+<!ENTITY translation.tryAgain.button            "Titojtob'ëx chik">
+
+<!ENTITY translation.serviceUnavailable.label   "Wakami man wachel ta ri tzalq'omanï. Tab'ana' utzil tatojtob'ej chik pa jun ti ramaj.">
+
+<!ENTITY translation.options.menu               "Taq cha'oj">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.options.neverForSite.accesskey,
+  -                     translation.options.preferences.accesskey):
+  -  The accesskey values used here should not clash with the value used for
+  -  translation.options.neverForLanguage.accesskey in translation.properties
+  -->
+<!ENTITY translation.options.neverForSite.label "Majub'ey titzalq'omïx re ruxaq k'amaya'l re'">
+<!ENTITY translation.options.neverForSite.accesskey "b">
+<!ENTITY translation.options.preferences.label  "Taq rajowaxik tzalq'omanïk">
+<!ENTITY translation.options.preferences.accesskey "t">
+
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/translation.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/translation.properties
new file mode 100644
index 0000000000..73ec277ace
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/translation.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (translation.options.neverForLanguage.label):
+#  %S is a language name coming from the global/languageNames.properties file.
+translation.options.neverForLanguage.label=Majub'ey titzalq'omïx %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (translation.options.neverForLanguage.accesskey):
+# The accesskey value used here should not clash with the values used for
+# translation.options.*.accesskey in translation.dtd
+translation.options.neverForLanguage.accesskey=M
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/uiDensity.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/uiDensity.properties
new file mode 100644
index 0000000000..cf8aac620d
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/uiDensity.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+uiDensity.menuitem-touch.acceltext=Tzijon Rub'eyal Na'onel Kematz'ib'
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/browser/webrtcIndicator.properties b/l10n-cak/browser/chrome/browser/webrtcIndicator.properties
new file mode 100644
index 0000000000..484ca7eff8
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/browser/webrtcIndicator.properties
@@ -0,0 +1,61 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the webrtc global indicator strings
+
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.windowtitle): %S is the brand name (e.g. Firefox).
+# This string is used so that the window has a title in tools that enumerate/look for window
+# titles. It is not normally visible anywhere.
+webrtcIndicator.windowtitle = %S - Tikomonïx k'utunel
+
+webrtcIndicator.sharingCameraAndMicrophone.tooltip = Tajin yekomonïx ri elesäy wachib'äl chuqa' q'asäy tzij. Tapitz'a' richin nik'oje' pan aq'a' ri jalwachinïk.
+webrtcIndicator.sharingCamera.tooltip              = Ri awelesawachib'äl tajin nokisäx pa q'uch. Tapitz'a' richin nik'oje' pa aq'a'.
+webrtcIndicator.sharingMicrophone.tooltip          = Tajin nikomonïx ri q'asäy tzij. Tapitz'a' richin nik'oje' pan aq'a' ri jalwachinïk.
+webrtcIndicator.sharingApplication.tooltip = Tajin nikomonïx jun chokoy. Tapitz'a' richin nachajij ri komonïk.
+webrtcIndicator.sharingScreen.tooltip = Tajin nikomonïx ri ruwäch. Tapitz'a' richin nik'oje' pan aq'a' ri jalwachinïk.
+webrtcIndicator.sharingWindow.tooltip = Tajin nikomonïx jun tzuwäch. Tapitz'a' richin nik'oje' pan aq'a' ri jalwachinïk.
+webrtcIndicator.sharingBrowser.tooltip = Tajin nikomonïx jun tzuwäch. Tapitz'a' richin nik'oje' pan aq'a' ri jalwachinïk.
+
+
+# LOCALIZATION NOTE : The following strings are only used on Mac for
+# menus attached to icons near the clock on the mac menubar.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharing*With.menuitem):
+# %S is the title of the tab using the share.
+webrtcIndicator.sharingCameraWith.menuitem = Tajin nikomonïx elesäy wachib'äl rik'in “%S”
+webrtcIndicator.sharingMicrophoneWith.menuitem = Tajin nikomonïx q'axäy tzij rik'in “%S”
+webrtcIndicator.sharingApplicationWith.menuitem = Tajin nikomonïx jun chokoy rik'in “%S”
+webrtcIndicator.sharingScreenWith.menuitem = Tajin nikomonïx ruwäch rik'in “%S”
+webrtcIndicator.sharingWindowWith.menuitem = Tajin nikomonïx jun tzuwäch rik'in “%S”
+webrtcIndicator.sharingBrowserWith.menuitem = Tajin nikomonïx jun ruwi' rik'in “%S”
+webrtcIndicator.controlSharing.menuitem = Tichajïx ri jalwachinïk
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingCameraWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+webrtcIndicator.sharingCameraWithNTabs.menuitem = Tajin nikomonïx elesäy wachib'äl rik'in #1 taq ruwi';Tajin nikomonïx ri elesäy wachib'äl kik'in #1 taq ruwi'
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingMicrophoneWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+webrtcIndicator.sharingMicrophoneWithNTabs.menuitem = Tajin nokisäx pa q'uch ri q'axach'ab'äl rik'in #1 tzuwäch;Tajin nokisäx pa q'uch ri q'axach'ab'äl rik'in #1 taq tzuwäch
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingApplicationWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+webrtcIndicator.sharingApplicationWithNTabs.menuitem = Tajin nikomonïx jun chokoy rik'in #1 ruwi';Tajin yekomonïx taq chokoy kik'in #1 taq ruwi'
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingScreenWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+webrtcIndicator.sharingScreenWithNTabs.menuitem = Tajin nikomonïx ruwäch rik'in #1 ruwi';Tajin nikomonïx ruwäch rik'in #1 taq ruwi'
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingWindowWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+webrtcIndicator.sharingWindowWithNTabs.menuitem = Tajin nikomonïx tzuwäch rik'in #1 ruwi';Tajin yekomonïx taq tzuwäch kik'in #1 taq ruwi'
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingBrowserWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC
+# session, which currently is only possible with Loop/Hello.
+webrtcIndicator.sharingBrowserWithNTabs.menuitem = Tajin nikomonïx jun ruwi' rik'in #1 ruwi'; Tajin yekomonïx taq ruwi' rik'in #1 taq ruwi'
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.controlSharingOn.menuitem):
+# %S is the title of the tab using the share.
+webrtcIndicator.controlSharingOn.menuitem = Tajin nikomonïx ri ruchajixik “%S”
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-cak/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
new file mode 100644
index 0000000000..30234a9c0c
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -0,0 +1,45 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+malformedURI2=Tab'ana' utzil tanik'oj chi ütz ri URL k'a ri' tatojtob'ej chik.
+fileNotFound=Firefox man nitikïr ta nrïl ri yakb'äl %S.
+fileAccessDenied=Man wachel ta ri yakb'äl pa %S.
+dnsNotFound2=Man yojtikïr ta yojok pa ri ruk'u'x rusamaj %S.
+unknownProtocolFound=Man retaman ta nujäq re ochochib'äl re' ri Firefox, ruma jun chi ke ri rub'eyal samaj (%S) man ruximon ta ri' rik'in majun kema' o man ruk'amon ta pa re jun peraj samaj re'.
+connectionFailure=Ri Firefox man nitikïr ta nrïl chi nok pa ri ruk'u'x samaj rik'in ri %S.
+netInterrupt=Xq'at ri okem pa %S toq tajin nijaq ri ruxaq k'amaya'l.
+netTimeout=Janila tajin niyaloj ri ruk'u'x samaj %S richin nutzolij pe tzij.
+redirectLoop=Ri Firefox xrïl chi ri ruk'u'x samaj tajin nuq'axaj ri taqowuj pa re jun ochochib'äl re', akuchi' niq'alisaj chi man xtuk'isib'ej ta.
+## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don’t translate "%S"
+confirmRepostPrompt=Richin nik'ut pe re ruxaq re', %S rajowaxik nitaq etamab'äl ri xkerukamulula' xab'achike taq samaj (achi'el jun rukanoxik o jun rujikib'axik loq'oj) ri xsamajiïx yan.
+resendButton.label=Titaq chik
+unknownSocketType=Man retaman ta achike rub'eyal nich'o kik'in ri aj ruk'u'x samaj ri Firefox.
+netReset=Ri okem pa ri ruk'u'x samaj, xtikirisäx chik toq tajin nijaq ri ruxaq k'amaya'l.
+notCached=Man k'o ta chik re wuj re'.
+netOffline=Firefox man chuq'un ta wakami ruma ri' man tikirel ta nok pan k'amaya'l.
+isprinting=Man tikirel ta nijal re wuj toq tajin nitz'ajb'äx chuqa' we nijaq ri nab'ey rutzub'al.
+deniedPortAccess=Re ochochib'äl re' nrokisaj jun k'amab'ey, ri nokisäx pa jun chik rub'eyal chuwäch ri okem pa k'amaya'l. Richin achajixik, jumul xuq'ät ri ataqoj tzij ri Firefox.
+proxyResolveFailure=Firefox kanon jun ruwäch richin nrokisaj jun proxi ruk'u'x samaj, ri man nilitäj ta.
+proxyConnectFailure=Firefox nuk'un richin nrokisaj jun proxi ruk'u'x samaj, ri tajin yeruq'ät ri taq okem.
+contentEncodingError=Ri ruxaq nawajo' natzu', man tikirel ta nik'ut pe, ruma nrokisaj jun ruwäch chi jitz'oj, ri man ütz ta chuqa' man nik'ul ta.
+unsafeContentType=Man tikirel ta nik'ut pe chawäch ri ruxaq k'amaya'l tajin natojtob'ej yatok chupam ruma k'o chi kikojol jun ruwäch chi yakb'äl, ri man ütz ta chi tijaq. Katzijon el kik'in ri e rajaw richin naya' rutzijol chi ke re k'ayewal re'.
+externalProtocolTitle=Rutaqowuj rij rub'eyal samaj
+externalProtocolPrompt=K'o chi naitzïj jun rij chokoy richin yesamajïx %1$S: taq ximöy.\n\n\nXimöy k'utun:\n\n%2$S\n\nChokoy: %3$S\n\n\nWe man awoyob'en ta re taqowuj re', jik chi tajin nitojtob'ëx nib'anatäj jun k'ayewal pa ri jun chik kema'. Taq'ata' re jun taqowuj re' o manäq we awetaman chi man nitzelan ta.\n
+#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
+externalProtocolUnknown=<Man etaman ta ruwäch>
+externalProtocolChkMsg=Tinatäx ri nucha'oj kichin re kiwäch taq ximonel re'.
+externalProtocolLaunchBtn=Titzij ri chokoy
+malwareBlocked=Re ruxaq k'amaya'l pa %S xya' rutzijol chi niqeleb'en, ruma ri' toq xq'at ruma ach'ojin achajinik.
+harmfulBlocked=Re ruxaq k'amaya'l pa %S xya' rutzijol chi yalan itzel, ruma ri'  xq'at ruma ach'ojin achajinik pa taq nuk'ulem.
+unwantedBlocked=Re ruxaq k'amaya'l re' %S xya' rutzijol chi nik'atzin chi ke ri itzel taq kema', ruma ri' xq'eleb'ëx richin ri rajowaxik chajinïk.
+deceptiveBlocked=Re ruxaq k'amaya'l pa %S xya' rutzijol chi niqeleb'en, ruma ri' toq xq'at ruma ach'ojin chajinïk.
+cspBlocked=Re jun ruxaq k'amaya'l re' k'o jun runa'oj richin rnuchajij rupam, ri man nuya' ta q'ij chi ke re' rub'eyal nisamajïx.
+xfoBlocked=Re jun ruxaq re' k'o jun runa'oj X-Frame-Options, ri man nuya' ta q'ij richin nisamajïx pa re rub'eyal re'.
+corruptedContentErrorv2=Ri ruxaq k'amaya'l pa %S xuk'ulwachij jun tz'ilanem pa rub'eyal rusamaj k'amab'ey, ri man tikirel ta nib'an rutzil.
+remoteXUL=Re ruxaq k'amaya'l re' tajin nrokisaj jun k'ak'a' samaj, ri man ütz ta, man wachel ta chik richin rokisaxik pa Firefox.
+## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S".
+sslv3Used=Ri Firefox man nitikïr ta nujikib'a' kichajixik ri taq atzij pa %S, ruma chi nrokisaj SSLv3, jun rub'eyal samaj ri nuya' k'ayewal chi rij chajinïk.
+inadequateSecurityError=Ri ruxaq k'amaya'l xutojtob'ej xuloq'k'ayij jun ütz ruxak jikomal.
+blockedByPolicy=Ri amoloj xuq'ät okem pa re ruxaq o ajk'amaya'l ruxaq re'.
+networkProtocolError=Firefox xuk'ulwachij jun tz'ilanem pa rub'eyal rusamaj k'amab'ey, ri man tikirel ta nib'an rutzil.
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/overrides/netError.dtd b/l10n-cak/browser/chrome/overrides/netError.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..acb255ab11
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -0,0 +1,144 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+%brandDTD;
+
+<!ENTITY loadError.label "K'o k'ayewal toq nitikirisäx ri ruxaq k'amaya'l">
+<!ENTITY retry.label "Titojtob'ëx chik">
+<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Titzolin">
+<!ENTITY returnToPreviousPage1.label "Titzolïx (Chilab'en)">
+<!ENTITY advanced2.label "Q'axinäq…">
+<!ENTITY viewCertificate.label "Titz'et iqitzijib'äl">
+
+<!-- Specific error messages -->
+
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
+
+<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Man Xilitäj ta ri K'uxasamaj">
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 "
+<strong>We ütz ri ochochib'äl, yatikïr nawojqaj re oxi' rub'eyal re':</strong>
+<ul>
+  <li>Tatojtob'ej pa jumej chik.</li>
+  <li>Tanik'oj rokem ak'amab'ey.</li>
+  <li>We atokinäq po k'o jun firewall chi rij, tanik'oj chi ri &brandShortName; ya'on q'ij chi re richin nok pan Ajk'amaya'l.</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Tanik'oj chi majun sachoj pa rub'i' ri yakb'äl achi'el rutz'ib'axik, achi'el chuqa' rokisaxik nimatz'ib'.</li> <li>Tanik'oj we ri yakb'äl xsilöx el, xk'ex rub'i' o xyuj el</li> </ul>">
+
+<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul> <li>Rik'in jub'a' xyuj el, xsilöx el o ri niya'on q'ij chi ke ri yakb'äl niq'ato rutz'etik.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; k'o jun achoq uma toq man nutikirisaj ta el re jun ruxaq k'amaya'l re'.</p>">
+
+<!ENTITY captivePortal.title "Tok pa k'amab'ey">
+<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "<p>K'o chi natikirsaj molojri'ïl pa re k'amab'ey re' chuwäch yatok pa k'amaya'l.</p>">
+
+<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "Tijaq tikirib'äl ruxaq rumolojri'ïl k'amab'ey">
+
+<!ENTITY malformedURI.pageTitle "Me'okel URL">
+
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Man niq'alajin ta chik pa &brandShortName; jumejyak ri wuj nik'utüx.</p><ul><li>.Achi'el jun rub'eyal richin nichajin, &brandShortName; man nuk'utuj ta chik pa ruyonil chajin taq wuj.</li><li>Tapitz'a' qa pa Titojtob'ëx chik richin nik'utüx chik ri ruwujil k'amaya'l.</li></ul>">
+
+<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> <li>Tapitz&apos;a&apos; &quot;Titojtob&apos;ëx chik&quot; richin niq&apos;ax pa majun okem chuqa&apos; tok chik pa ruxaq.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Tab'ana' utzil, taya' rutzijol chi rij re k'ayewal re' chi ke ri rajaw ruxaq k'amaya'l.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Tab'ana' utzil, taya' rutzijol chi rij re k'ayewal re' chi ke ri rajaw ruxaq k'amaya'l.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>Rik'in jub'a' rajowaxik nayäk qa jun chik kema' richin nijaqatäj re ochochib'äl re'.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Tanik'oj chi ri runuk'ulem proxi ja ri' ri ütz.</li> <li>Katoyon rik'in ri runuk'samajel k'amab'ey richin nanik'oj chi ri ruk'u'x samaj proxi tajin nisamäj.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>Tanik'oj runuk'ulem proxi richin najikib'a' chi ütz b'anikil.</li> <li>Tanik'oj chi ri asamajib'al k'o rokem richin nisamäj pa k'amab'ey.</li> <li>We ri asamajib'al o k'amab'ey chajin ruma jun chupq'aq' o proxi, tajikib'a' chi ri &brandShortName; ya'on q'ij chi re richin nok pa k'amaya'l.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>Re jun k'ayewal re' nik'ulwachitäj ruma nachüp o e'aq'aton kik'ulik ri taq kaxlanwey.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>Tanik'oj chi ruk'wan ri ichinan nuk'unel ri aq'inoj richin chajinïk, yakon.</li> <li>Ke ri' rik'in jub'a' ruma ri pa rub'eyal runuk'ulem ruk'u'x samaj.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>Man tikirel ta nik'ut pe ri ruxaq tajin natojtob'ej najäq ruma man tikirel ta nijikib'äx nitz'et chi e qitzij ri taq tzij.</li> <li>Tab'ana' utzil, taya' rutzijol chi rij re k'ayewal re' chi ke ri rajaw ruxaq k'amaya'l.</li> </ul>">
+
+<!-- Localization note (certerror.introPara2) - The text content of the span tag
+will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
+was trying to connect. -->
+<!ENTITY certerror.introPara2 "&brandShortName; xrïl jun nïy ritzelanel jikomal ruma ri' toq man xub'än ta chik <span class='hostname'/>. We natz'et re ruxaq re', ri ojqanela' yetikïr nikitojtob'ej nikeleq'aj awetamab'al achi'el ewan taq atzij, ataqoya'l o rutzij ri ch'utit'im pwäq.">
+<!ENTITY certerror.sts.introPara "&brandShortName; xrïl jun itzilanel ruk'ayewal jikomal chuqa' man xb'e ta pa <span class='hostname'/> ruma re ajk'amaya'l ruxaq re' narajo' jun jikïl okem.">
+
+<!ENTITY certerror.expiredCert.introPara "&brandShortName; xrïl jun k'ayewal chuqa' man nisamäj ta chik pa <span class='hostname'/>. Itzel b'anon runuk'ulem ri ajk'amaya'l ruxaq o ri ruramaj akematz'ib' man ruk'wan ta ütz ri ramaj.">
+<!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara2 "Rik'in jub'a' ri rijiqitzijib'al ajk'amaya'l ruxaq xik'o yan ruq'ijul, nuq'ät &brandShortName; richin ütz nok. We natz'ët re ruxaq re', ri ojqanela' yetikïr nikitojtob'ej nikeleq'aj ri awetamab'al achi'el ewan taq atzij, kib'i' ataqoya'l o rub'anikil at'impwäq.">
+<!ENTITY certerror.expiredCert.sts.secondPara "Rik'in jub'a' ri riqitzijib'al ajk'amaya'l ruxaq xk'is ruq'ijul, ri man nuya' taq q'ij chi ri &brandShortName; ütz nok.">
+
+<!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "¿Achike yatikïr nab'än chi rij?">
+
+<!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt "
+<p>Rik'in jub'a' ja ri ajk'amaya'l ruxaq k'o ruk'ayewal, ruma ri' majun yatikïr nab'än.</p><p>We at k'o pa jun to'öy runimamoloj k'amab'ey, o nawokisaj jun rukema' chapöy chikopil, yatikïr yatzijon kik'in ri to'onel kimoloj richin yatkito'. Chuqa' yatikïr naya' rutzijol chi re ri ajrunuk'samajel ajk'amaya'l ruxaq chi rij ri k'ayewal.</p>">
+
+<!ENTITY certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 "<p>Ri ruch'utiq'ijub'al akematz'ib' b'anon runuk'ulem richin <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Tajikib'a' chi ri akematz'ib' b'anon ütz runuk'ulem ri ruq'ijul, ruramaj chuqa' rub'anikil ruq'ijul aq'inoj, k'a ri' tak'exa' <span class='hostname'/>.</p>
+<p>We ütz chik runuk'ulem ri ach'utiq'ijub'al, rik'in jub'a' man ütz rub'anon runuk'ulem ri ajk'amaya'l ruxaq, majun yatikïr nab'än richin nab'än rutzil. Yatikïr naya' rutzijol chi re ri runuk'samajel ajk'amaya'l ruxaq chi rij ri k'ayewal.</p>">
+
+<!ENTITY certerror.badCertDomain.whatCanYouDoAboutIt "<p>Rik'in jub'a' ja ri ajk'amaya'l ruxaq k'o ruk'ayewal, ruma ri' majun yatikïr nab'än. Yatikïr naya' rutzijol chi re ri ajrunuk'samajel ajk'amaya'l ruxaq chi rij ri k'ayewal.</p>">
+
+<!ENTITY sharedLongDesc "
+<ul>
+  <li>Wakami rik'in jub'a' man wachel ta re ruxaq k'amaya'l re' o janila k'o yesamajin. Tatojtob'ej chik pa
+    jun ti ramaj.</li>
+  <li>We man yatikïr ta yatok pa majun ruxaq, tanik'oj ri awokem 
+  pa ruk'amab'ey ri akematz'ib'.</li>
+  <li>We ri asamajib'al o k'amab'ey tajin nichajïx ruma jun firewall o proxi, tajikib'a'
+    chi ri &brandShortName; ya'on q'ij chi re chi nok pa k'amaya'l.</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; man xuya' ta q'ij chi xusamajib'ej ruxaq k'amaya'l pa rub'eyal re' ruma ruchajin jun runa'oj rujikomal rupam, ri man nuya' ta q'ij.</p>">
+
+<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; xuq'ät rusamajixik re ruxaq re' pa re rub'eyal re'. ruma chi ri ruxaq rojqan ri X-Frame-Options na'ojil, ri man nuya' taq 'ij chi re.</p>">
+
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Ri ruxaq wuj tajin natojtob'ej natz'ët man tikirel ta nik'ut pe ruma xilitäj jun sachoj toq yeq'alajisäx pe ri taq tzij.</p><ul><li>Tab'ana' utzil, taya' rutzijol chi rij re k'ayewal re' chi ke ri rajaw ruxaq k'amaya'l.</li></ul>">
+
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Xinwetamaj ri K'ayewal chuqa' Tinsamajij el">
+
+<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Taya' kitzijol k'ayewal achi'el re ruwäch re' richin nato' ri Mozilla chi nuya' ketal chuqa' yeruq'ät itzel taq ruxaq k'amaya'l.">
+<!ENTITY errorReporting.learnMore "Tetamäx ch'aqa' chik…">
+
+<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Tab'ana' utzil, taya' rutzijol chi rij re k'ayewal re' chi ke ri rajaw ruxaq k'amaya'l.</li></ul></p>">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
+     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
+<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Q'axinäq chi etamab'äl: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
+
+<!ENTITY certerror.pagetitle2  "Rutzijol K'ayewal: Nimaläj Ruk'ayewal Jikomal Petenäq">
+<!ENTITY certerror.sts.pagetitle  "Man Xok Ta: Jikïl jun Ruk'ayewal Jikomal">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation1 "<span class='hostname'></span>k'o jun runa'ojil jikomal b'ina'am HTTP Jikïl Ruk'waxik Jikomal (HSTS), ri nuq'ajuj chi ri &brandShortName; xa xe nitikïr nok pa ütz jikomal. Man yatikïr ta natz'aqatisaj jun man relik ta richin natz'ët re ruxaq re'.">
+<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Tiwachib'ëx ri rucholajem tzij pa molwuj">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
+     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
+<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> nrokisaj k'ak'a' samaj richin jikomal, ri e ojer chuqa' man k'ayew ta yeq'eleb'ëx. Jun q'eleb'enel chanin nuya' rutzijol ri etamab'äl, ri nina'ojïx chi echajin. Ri runuk'samajel ruxaq k'amaya'l k'o chi nutz'ët nab'ey ri ruk'u'x samaj chuwäch nitikïr nutz'ët ri ruxaq k'amaya'l.</p><p>Runimatz'ib' sachoj: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
+
+<!ENTITY blockedByPolicy.title "Xq'at Ruxaq">
+
+<!ENTITY certerror.mitm.longDesc "<span class='hostname'></span> rik'in jub'a' jun ütz ruxaq k'amaya'l, po man tikirel ta ri ütz okem. Re k'ayewal re' nik'ulwachïx ruma <span class='mitm-name'/>, ri jun kema' pan akematz'ib' o pan ak'amab'ey.">
+<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt1 "We ri achapöy chikopil yerutz'ajnik'oj ewan kisik'ixik taq okem (ri eb'ina'am “web scanning” o “https scanning”), yatikïr nachüp ri rub'anikil ri'. We man ütz ta nub'än, yatikïr nayüj chuqa' nayäk chik ri chapöy chikopil.">
+<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt2 "We at k'o pa ruk'amab'ey nimak'ayij, katzijon pa ri Kematz'ib'il ch'akulal.">
+<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt3 "We man ruk'ulun ta chawe ri <span class='mitm-name'/>, rik'in jub'a' yatkiq'eleb'ej ruma ri' man ütz ta yatok pa ri ruxaq k'amaya'l.">
+<!ENTITY certerror.mitm.sts.whatCanYouDoAboutIt3 "We man ruk'ulun ta chawe ri <span class='mitm-name'/>, rik'in jub'a' yatkiq'eleb'ej ruma ri' majun yatikïr nab'än richin yatok pa ri ruxaq k'amaya'l.">
+
+<!ENTITY clockSkewError.longDesc "Ri akematz'ib' nuna'ojij chi jun <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, ri nuq'ät &brandShortName; richin ütz nok. Titz'et <span class='hostname'></span>, Tak'exa' ri ruch'utiq'ijub'al akematz'ib' pa runuk'ulem ruq'inoj q'ijul, ramaj chuqa' rub'anikil q'ijul k'o wakami, k'a ri' tak'exa' <span class='hostname'></span>.">
+
+<!ENTITY prefReset.longDesc "Achi'el ta chi ja ri runuk'ulem rujikomal k'amab'ey, ri nib'ano re re'. ¿La nawajo' chi nitzolïx ri runuk'ulem kan k'o wi?">
+<!ENTITY prefReset.label "Titzolïx ri runuk'ulem kan k'o wi">
+
+<!ENTITY enableTls10.longDesc "Rik'in jub'a' re ajk'amaya'l ruxaq man nuk'äm ta ri rik'in ri TLS 1.2 rub'eyal samaj, ja ri ruwäch nik'ul ruma &brandShortName;. TWe yetzij TLS 1.0 chuqa' TLS 1.1 rik'in jub'a' nuya' q'ij chi re okem re' ütz nub'än.">
+<!ENTITY enableTls10.note "TLS 1.0 chuqa' TLS 1.1 xkechuputäj pa jun ruwäch ri chwa'q kab'ij.">
+<!ENTITY enableTls10.label "Ketzij TLS 1.0 chuqa' 1.1">
+
+<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Man tikirel ta nik'ut ri ruxaq nawajo' natz'ët ruma xilitäj jun sachoj chi rij rub'eyal nisamäj k'amab'ey.</p><ul><li>Katzijon rik'in ri rajaw ajk'amaya'l ruxaq richin naya' rutzijol re k'ayewal re'.</li></ul>">
diff --git a/l10n-cak/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd b/l10n-cak/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5f3a10e20e
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- -*- Mode: Java; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- -->
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY  settingsChangePreferences.label  "Yatikïr najalwachij ri runuk'ulem pa ri ruwi' Kichokoy taq rajowab'al &brandShortName;'s.">
+<!ENTITY  settingsChangeOptions.label      "Yatikïr najalwachij ri runuk'ulem pa ri ruwi' Taq Ruchokoy ruchokoy &brandShortName;'s.">
diff --git a/l10n-cak/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini b/l10n-cak/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
new file mode 100644
index 0000000000..2f8a09e387
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
@@ -0,0 +1,8 @@
+; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+; This file is in the UTF-8 encoding
+[Strings]
+; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information.
+CrashReporterProductErrorText2=K'o jun ruk'ayewal ri Firefox ruma ri' toq xtz'apitäj. Xtitojtob'ëx xtitzolïx kiwäch ri taq tzuwäch chuqa' taq ruwi' e'ajaqon toq xtatikirisaj chik.\n\nK'ayew xtub'än ruma man xkatikïr ta xtatäq jun rutzijol sachoj.\n\nTaq rub'anikil: %s
+CrashReporterDescriptionText2=K'o jun ruk'ayewal ri Firefox ruma ri' toq xtz'apitäj. Xtitojtob'ëx xtitzolïx kiwäch ri taq tzuwäch chuqa' taq ruwi' e'ajaqon toq xtatikirisaj chik.\n\nKojato' richin ninik'öx ri k'ayewal rik'in rutaqik jun rutzijol richin k'ayewal chi tichojmïr.
diff --git a/l10n-cak/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini b/l10n-cak/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini
new file mode 100644
index 0000000000..81bf5d26c0
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This file is in the UTF-8 encoding
+[Strings]
+DefaultBrowserAgentTaskDescription=Ri rusamaj Rub'anel Okik'amaya'l k'o wi nutz'ët toq ri rejqalem k'o wi nujäl ri' ri %MOZ_APP_DISPLAYNAME% rik'in jun chik okik'amaya'l. We nujäl ri' toq k'o jub'a' k'ayewal xtuk'utuj chi re ri okisanel chi tujäl chik rik'in %MOZ_APP_DISPLAYNAME% xa kamul. %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ruyon nuyäk re samaj re' chuqa' nuyäk chik ri' toq nik'extäj ri %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Richin nichup re samaj re' tak'exa' ri ajowab'äl “default-browser-agent.enabled” pa ri ruxaq about:config o rirunuk'ulem %MOZ_APP_DISPLAYNAME% pa runa'ojil k'ayij “DisableDefaultBrowserAgent”.
+
+DefaultBrowserNotificationTitle=Tab'ana' %MOZ_APP_DISPLAYNAME% richin awokik'amaya'l
+DefaultBrowserNotificationText=Man nab'ey ta chik awokik'amaya'l ri %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. ¿La nawajo' chi nok nab'ey awokik'amaya'l?
+DefaultBrowserNotificationYesButtonText=Ja'
+DefaultBrowserNotificationNoButtonText=Manäq
diff --git a/l10n-cak/browser/defines.inc b/l10n-cak/browser/defines.inc
new file mode 100644
index 0000000000..106818b752
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/defines.inc
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+#filter emptyLines
+
+#define MOZ_LANGPACK_CREATOR mozilla.org
+
+# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this
+
+# variable definition and use the format specified.
+
+#define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Mozilla Kaq&#233;chikel &#40;Responsable: Juan Sián&#41;</em:contributor>
+
+#unfilter emptyLines
diff --git a/l10n-cak/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties b/l10n-cak/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
new file mode 100644
index 0000000000..6337986972
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
@@ -0,0 +1,241 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to
+# notify users that addresses are saved.
+saveAddressesMessage = %S wakami ke'ayaka' ri taq ochochib'äl richin yatikïr ye'anojisaj ri taq nojwuj achinäq.
+# LOCALIZATION NOTE (autofillOptionsLink, autofillOptionsLinkOSX): These strings are used in the doorhanger for
+# updating addresses. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
+autofillOptionsLink = Taq Cha'oj richin pa Ruyonil Ninojisäx
+autofillOptionsLinkOSX = Taq Ajowab'äl richin pa Ruyonil Ninojisäx
+# LOCALIZATION NOTE (autofillSecurityOptionsLink, autofillSecurityOptionsLinkOSX): These strings are used
+# in the doorhanger for saving credit card info. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
+autofillSecurityOptionsLink = Pa Ruyonil Ninojisäx Nojwuj & Taq Rucha'oj Jikomal
+autofillSecurityOptionsLinkOSX = Pa Ruyonil Ninojisäx Nojwuj & Taq Rajowab'al Jikomal
+# LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger
+# that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences.
+changeAutofillOptions = Kek'ex taq Rucha'oj richin pa Ruyonil Ninojisäx
+changeAutofillOptionsOSX = Kek'ex taq Ajowab'äl richin pa Ruyonil Ninojisäx
+changeAutofillOptionsAccessKey = C
+# LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger
+# shown when saving addresses.
+addressesSyncCheckbox = Kekomonïx taq ochochib'äl kik'in taq okisaxel eximon
+# LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available,
+# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
+creditCardsSyncCheckbox = Kekomonïx ri taq ch'utit'im pwäq kik'in ri taq okisaxel eximon
+# LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel):
+# Used on the doorhanger when an address change is detected.
+updateAddressMessage = ¿La nawajo' nak'ëx ri awochichib'al rik'in re k'ak'a' etamab'äl re'?
+updateAddressDescriptionLabel = Ochochib'äl richin nik'ex:
+createAddressLabel = Titz'uk K'ak'a' Ochochib'äl
+createAddressAccessKey = C
+updateAddressLabel = Kek'ex taq Ochochib'äl
+updateAddressAccessKey = U
+# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel):
+# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
+# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName.
+saveCreditCardMessage = ¿La nawajo' chi ri %S nuyäk re ch'utit'im pwäq re'? (Man xtiyak ta kan ri rub'itz'ib' jikomal)
+saveCreditCardDescriptionLabel = Ch'utit'im pwäq xtiyak:
+saveCreditCardLabel = Tiyak ri Ch'utit'im Pwäq
+saveCreditCardAccessKey = S
+cancelCreditCardLabel = Man Tiyak
+cancelCreditCardAccessKey = D
+neverSaveCreditCardLabel = Majub'ey Keyak ri taq Ch'utit'im Pwäq
+neverSaveCreditCardAccessKey = N
+# LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel):
+# Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
+updateCreditCardMessage = ¿La nawajo' nak'ëx ri ch'utit'im apwaq rik'in re k'ak'a' etamab'äl re'?
+updateCreditCardDescriptionLabel = Ch'utit'im pwäq xtik'ex:
+createCreditCardLabel = Titz'uk K'ak'a Ch'utit'im Pwäq
+createCreditCardAccessKey = C
+updateCreditCardLabel = Tik'ex ri Ch'utit'im Pwäq
+updateCreditCardAccessKey = U
+# LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar.
+openAutofillMessagePanel = Tijaq rupas rutzijol richin pa Ruyonil Ninojisäx Nojwuj
+
+# LOCALIZATION NOTE ( (autocompleteFooterOptionShort, autocompleteFooterOptionOSXShort): Used as a label for the button,
+# displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autocompleteFooterOptionShort = Ch'aqa' chik taq Cha'oj
+autocompleteFooterOptionOSXShort = Taq ajowab'äl
+
+# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOption2):
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autocompleteFooterOption2 = Taq Rucha'oj Yonil Runojisaxik Nojwuj
+# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSX2):
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autocompleteFooterOptionOSX2 = Taq Rajowab'al Yonil Runojisaxik Nojwuj
+# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionShort2):
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px).
+autocompleteFooterOptionShort2 = Taq Rucha'oj Yonil Nojisaxik
+# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSXShort2):
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px).
+autocompleteFooterOptionOSXShort2 = Taq Rajowab'al Yonil Nojisaxik
+# LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email):
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+category.address = ochochib'äl
+category.name = b'i'aj
+category.organization2 = moloj
+category.tel = oyonib'äl
+category.email = taqoya'l
+# LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories.
+fieldNameSeparator = ,\u0020
+# LOCALIZATION NOTE (phishingWarningMessage, phishingWarningMessage2): The warning
+# text that is displayed for informing users what categories are about to be filled.
+# "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories.
+# The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email.
+phishingWarningMessage = Chuqa' pa ruyonil tinojisäx %S
+phishingWarningMessage2 = Tinojisäx pa ruyonil %S
+# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down
+# suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https).
+insecureFieldWarningDescription = %S xril jun man jikïl ta chi ruxaq k'amaya'l. Wakami chupun ri pa ruyonil kinojisaxik taq nojwuj
+# LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated
+# form.
+clearFormBtnLabel2 = Tijosq'ïx Runojwuj Yonitz'aqatisanïk
+
+autofillHeader = Taq Nojwuj & Ruyon Ninojisäx
+# LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses.
+autofillAddressesCheckbox = Kenojisäx pa kiyonil ri taq ochochib'äl
+# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page.
+learnMoreLabel = Tetamäx ch'aqa' chik
+# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the
+# list of saved addresses.
+savedAddressesBtnLabel = Xeyak taq Ochochib'äl…
+# LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards.
+autofillCreditCardsCheckbox = Kenojisäx pa kiyonil ri taq ch'utit'im pwäq
+# LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list
+# of saved credit cards.
+savedCreditCardsBtnLabel = Xyak ri Ch'utit'im Pwäq…
+
+autofillReauthCheckboxMac = Tik'utüx macOS jikib'anïk richin yonil nojisaxik, titz'et o tinuk' tarjeta' kre'ito'.
+autofillReauthCheckboxWin = Tik'utüx Windows jikib'anïk richin yonil nojisaxik, titz'et o tinuk' tarjeta' kre'ito'.
+autofillReauthCheckboxLin = Tik'utüx Linux jikib'anïk richin yonil nojisaxik, titz'et o tinuk' tarjeta' kre'ito'.
+
+# LOCALIZATION NOTE (autofillReauthOSDialogMac): This string is
+# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and
+# has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
+autofillReauthOSDialogMac = tijal runuk'ulem jikib'anÏk
+autofillReauthOSDialogWin = Chi yejal runuk'ulem juxunem, ke'atz'ib'aj ri taq ruwujil rutikib'al rumolojri'ïl Windows.
+autofillReauthOSDialogLin = Chi yejal runuk'ulem juxunem, ke'atz'ib'aj ri taq ruwujil rutikib'al rumolojri'ïl Linux.
+
+# LOCALIZATION NOTE (manageAddressesTitle, manageCreditCardsTitle): The dialog title for the list of addresses or
+# credit cards in browser preferences.
+manageAddressesTitle = Xeyak taq Ochochib'äl
+manageCreditCardsTitle = Xyak ri Ch'utit'im Pwäq
+# LOCALIZATION NOTE (addressesListHeader, creditCardsListHeader): The header for the list of addresses or credit cards
+# in browser preferences.
+addressesListHeader = Taq ochochib'äl
+creditCardsListHeader = Taq Ch'utit'im Pwäq
+removeBtnLabel = Tiyuj
+addBtnLabel = Titz'aqatisäx…
+editBtnLabel = Tinuk'…
+# LOCALIZATION NOTE (manageDialogsWidth): This strings sets the default width for windows used to manage addresses and
+# credit cards.
+manageDialogsWidth = 560px
+
+# LOCALIZATION NOTE (addNewAddressTitle, editAddressTitle): The dialog title for creating or editing addresses
+# in browser preferences.
+addNewAddressTitle = Titz'aqatisäx K'ak'a' Ochochib'äl
+editAddressTitle = Tinuk' Ochochib'äl
+givenName = Nab'ey B'i'aj
+additionalName = Ruka'n B'i'aj
+familyName = Ruka'n B'i'aj
+organization2 = Moloj
+streetAddress = Rochochib'al B'ey
+
+## address-level-3 (Sublocality) names
+# LOCALIZATION NOTE (neighborhood): Used in IR, MX
+neighborhood = Nimachinamït
+# LOCALIZATION NOTE (village_township): Used in MY
+village_township = Tinamït o Chinamït
+island = Yul
+# LOCALIZATION NOTE (townland): Used in IE
+townland = Townland
+
+## address-level-2 names
+city = Tinamït
+# LOCALIZATION NOTE (district): Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2
+# and used in KR as Sublocality.
+district = Jachulew
+# LOCALIZATION NOTE (post_town): Used in GB, NO, SE
+post_town = Post town
+# LOCALIZATION NOTE (suburb): Used in AU as Address Level-2
+# and used in ZZ as Sublocality.
+suburb = k'ulb'at
+
+# address-level-1 names
+province = Lajtinamït
+state = Amaq'
+county = Tinamït
+# LOCALIZATION NOTE (parish): Used in BB, JM
+parish = Yuq'b'äl
+# LOCALIZATION NOTE (prefecture): Used in JP
+prefecture = Prepektur
+# LOCALIZATION NOTE (area): Used in HK
+area = K'ojlib'äl
+# LOCALIZATION NOTE (do_si): Used in KR
+do_si = Do/Si
+# LOCALIZATION NOTE (department): Used in NI, CO
+department = Tinamital
+# LOCALIZATION NOTE (emirate): Used in AE
+emirate = Emirato
+# LOCALIZATION NOTE (oblast): Used in RU and UA
+oblast = Lajtinamït
+
+# LOCALIZATION NOTE (pin, postalCode, zip, eircode): Postal code name types
+# LOCALIZATION NOTE (pin): Used in IN
+pin = Ximoj
+postalCode = Rub'itz'ib' B'ow
+zip = Rub'itz'ib' B'ow
+# LOCALIZATION NOTE (eircode): Used in IE
+eircode = Eircode
+
+country = Amaq' o Jachonem
+tel = Oyonib'äl
+email = Taqoya'l
+cancelBtnLabel = Tiq'at
+saveBtnLabel = Tiyak
+countryWarningMessage2 = Ri samaj richin pa Ruyonil Ninojisäx xa xe okel pa jujun taq amaq'.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addNewCreditCardTitle, editCreditCardTitle): The dialog title for creating or editing
+# credit cards in browser preferences.
+addNewCreditCardTitle = Titz'aqatisäx K'ak'a Ch'utit'im Pwäq
+editCreditCardTitle = Tinuk' ri Ch'utit'im Pwäq
+cardNumber = Rajilab'al Ch'utit'im
+invalidCardNumber = Titz'ib'äx jun okel rajilab'al ch'utit'im pwäq
+nameOnCard = B'i'aj pa ri Ch'utiti'm
+cardExpiresMonth = Ik' Nik'is
+cardExpiresYear = Juna' Nik'is
+billingAddress = Rochochib'al rut'unem
+cardNetwork = Ruwäch Ch'utiwuj
+# LOCALIZATION NOTE (cardCVV): Credit card security code https://en.wikipedia.org/wiki/Card_security_code
+cardCVV = CVV
+
+# LOCALIZATION NOTE: (cardNetwork.*): These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
+cardNetwork.amex = American Express
+cardNetwork.cartebancaire = Carte Bancaire
+cardNetwork.diners = Diners Club
+cardNetwork.discover = Discover
+cardNetwork.jcb = JCB
+cardNetwork.mastercard = MasterCard
+cardNetwork.mir = MIR
+cardNetwork.unionpay = Union Pay
+cardNetwork.visa = Visa
+
+# LOCALIZATION NOTE (editCreditCardPasswordPrompt.*, useCreditCardPasswordPrompt.*): %S is brandShortName.
+editCreditCardPasswordPrompt.win = %S nutojtob'ej nuk'üt retamab'al ri t'im pwäq. Tajikib'a' okem pa ri rub'i' rutaqoya'l Windows ri k'o ikim.
+editCreditCardPasswordPrompt.macosx = %S nutojtob'ej nuk'üt retamab'al ri t'im pwäq.
+# LOCALIZATION NOTE (editCreditCardPasswordPrompt.macos): This string is
+# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and
+# has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
+editCreditCardPasswordPrompt.macos = tik'ut retamab'al rutarjeta' kre'ito
+editCreditCardPasswordPrompt.linux = %S nutojtob'ej nuk'üt retamab'al ri t'im pwäq.
+useCreditCardPasswordPrompt.win = %S nutojtob'ej nrokisaj ri yakon retamab'al ri t'im pwäq. Tajikib'a' okem pa ri rub'i' rutaqoya'l Windows ri k'o ikim.
+useCreditCardPasswordPrompt.macosx = %S nutojtob'ej nrokisaj ri yakon retamab'al ri t'im pwäq.
+# LOCALIZATION NOTE (useCreditCardPasswordPrompt.macos): This string is
+# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and
+# has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
+useCreditCardPasswordPrompt.macos = tokisäx ri yakon retamab'al ri rutarjeta' kre'ito
+useCreditCardPasswordPrompt.linux = %S nutojtob'ej nrokisaj ri yakon retamab'al ri t'im pwäq.
diff --git a/l10n-cak/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties b/l10n-cak/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties
new file mode 100644
index 0000000000..5b6fce8529
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.label2): This string will be used in the
+# Firefox page actions menu. Localized length should be considered.
+wc-reporter.label2=Tiya' rutzijol ri ruk'ayewal Ruxaq K'amaya'l…
+# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.tooltip): A site compatibility issue is
+# a website bug that exists in one browser (Firefox), but not another.
+wc-reporter.tooltip=Tiya' rutzijol jun k'ayewal pa ruwi' ruk'amonel ruxaq k'amaya'l
diff --git a/l10n-cak/browser/firefox-l10n.js b/l10n-cak/browser/firefox-l10n.js
new file mode 100644
index 0000000000..b410ad9aef
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/firefox-l10n.js
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#filter substitution
+
diff --git a/l10n-cak/browser/installer/custom.properties b/l10n-cak/browser/installer/custom.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c00ec035cd
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/installer/custom.properties
@@ -0,0 +1,92 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+
+REG_APP_DESC=$BrandShortName nuya' jikomal, man k'ayew ta yatok pa k'amaya'l chuqa' jeb'ël wachib'en ruwa, b'anon rutzil ri rujikomal, akuchi' nuya' chajinem richin man neleq'äx ta ri ab'i' akuchi ximon rukanoxik ronojel, re re' nuya' q'ij chawe richin naq'i' ri ronojel ri rutzil ajk'amaya'l.
+CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName &Cha'oj
+CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName pa &Ütz Rub'anikil
+OPTIONS_PAGE_TITLE=Ruwäch chi yakoj
+OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Ke'acha' taq kicha'oj yakoj
+SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Tib'an Kinuk'ulem ri taq Kichojmin Okem
+SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Kenuk' taq kiwachib'al kema'
+COMPONENTS_PAGE_TITLE=Kinuk'samajixik cha'el taq ch'akulal
+COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Chilab'en cha'el taq ch'akulal
+OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Ri rusamajixik josq'inïk xtuya' q'ij xtuk'ëx ruwäch ri $BrandShortName rik'in majun rutzijol pa ruka'n b'ey.
+MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Samaj richin yakoj chuqa' &josq'ixïk
+SUMMARY_PAGE_TITLE=Ch'utitzijol
+SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Ütz chik richin nitikirisäx ri ruyakik $BrandShortName
+SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName xtiyak pa re k'ojlemal re':
+SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Rik'in jub'a' k'o chi natikirisaj chik ri akematz'ib' richin nak'ïs pa ruwi' ri yakoj.
+SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Rik'in jub'a' k'o chi natikirisaj chik ri akematz'ib' richin natz'aqatisaj relesaxik.
+SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=T&okisäx $BrandShortName achi'el wokik'amaya'l kan ruk'amon wi pe
+SUMMARY_INSTALL_CLICK=Tapitz'a' pa Tiyak richin nitikïr chik el.
+SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Tapitz'a' pa Tik'ex ruwäch chuqa nitikïr chik el.
+SURVEY_TEXT=&Tatzijoj chi qe achike nana'ojij chi rij ri $BrandShortName
+LAUNCH_TEXT=&Tisamajïx $BrandShortName wakami
+CREATE_ICONS_DESC=Titz'uk ri ruwachib'al $BrandShortName:
+ICONS_DESKTOP=Pa nu&kematz'ib'ab'äl
+ICONS_STARTMENU=Pa ri taq Rukema' Ruk'utsamaj &Tikirib'äl
+ICONS_QUICKLAUNCH=Pa ri yuquyïk rukajtz'ik aninäq &Tikirisab'äl
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=K'o chi tz'apäl $BrandShortName richin niyak.\n\nTatz'apij $BrandShortName richin nisamajïx.
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=K'o chi tz'apäl $BrandShortName richin nelesäx el.\n\nTatz'apij ri $BrandShortName richin yasamäj chik el.
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=K'o chi tz'apäl $BrandShortName richin nisamajïx el.\n\nTatz'apij ri $BrandShortName richin yasamäj chik el.
+WARN_WRITE_ACCESS=Man ya'on ta q'ij chawe richin yatz'ib'an pa ri cholb'äl acha'on.\n\nTapitz'a' pa ÜTZ richin nacha' jun chik
+WARN_DISK_SPACE=Man k'ïy ta rupam ri rujolom richin niyak pa re k'ojlib'äl re'.\n\nTapitz'a' ÜTZ richin nacha' jun chik ruk'ojlib'al.
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Takuyu', $BrandShortName man nitikïr ta niyak. Re ruwäch chi $BrandShortName nrajo' ${MinSupportedVer} o jun k'ak'a'. Tab'ana' utzil tapitz'a' pa ÜTZ pitz'b'äl richin nak'ül rutz'aqat etamab'äl.
+WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Takuyu', $BrandShortName man nitikïr ta niyak. Re ruwäch chi $BrandShortName nrajo' jun xenab'ab'äl rik'in ${MinSupportedCPU} to'onel. Tab'ana' utzil tapitz'a' pa ÜTZ pitz'b'äl richin nak'ül rutz'aqat etamab'äl.
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Takuyu', $BrandShortName man nitikïr ta niyak. Re ruwäch chi $BrandShortName nrajo' jun ${MinSupportedVer} o jun k'ak'a' chuqa' jun xenab'ab'äl rik'in ${MinSupportedCPU} to'onel. Tab'ana' utzil tapitz'a' pa ÜTZ pitz'b'äl richin nak'ül rutz'aqat etamab'äl.
+WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=K'o chi natikirisaj chik ri akematz'ib' richin nitz'aqät relesaxik ri $BrandShortName. ¿La nawajo' nab'än wakami?
+WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=K'o chi natikirisaj chik ri akematz'ib' richin natz'aqatisaj ruk'exik $BrandShortName. ¿La nawajo' nab'än wakami?
+ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Xsach toq tajin yenuk' ri taq yakwuj:
+ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Tapitz'a' pa Tiq'at richin niq'at ri yakoj o pa\nTitojtob'ëx chik richin nitojtob'ëx chik.
+
+UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Telesäx el $BrandFullName
+UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Tiyuj ri $BrandFullName pa kematz'ib'.
+UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName xtelesäx el chupam re k'ojlib'äl re':
+UN_CONFIRM_CLICK=Tapitz'a' pa Telesäx el richin titikïr chik el.
+
+UN_REFRESH_PAGE_TITLE=¿La nik'ex $BrandShortName pa ruk'ojlemal?
+UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=We k'o ak'ayewal rik'in $BrandShortName, nito'on jun k'exoj.\n\nRere' nutzolij ri runuk'ulem k'o wi chuqa' xkeruyüj ri taq tz'aqat. Tatikirisaj chik richin jun jeb'ël rub'eyal nisamäj.
+UN_REFRESH_LEARN_MORE=&Tetamäx ch'aqa' chik
+UN_REFRESH_BUTTON=&Tik'ex $BrandShortName
+
+BANNER_CHECK_EXISTING=Tajin nijikib'äx ri yakoj k'o…
+
+STATUS_INSTALL_APP=Tajin niyak $BrandShortName…
+STATUS_INSTALL_LANG=Niyak Kiyakb'al Ch'ab'äl (${AB_CD})…
+STATUS_UNINSTALL_MAIN=Tajin nelesäx el $BrandShortName...
+STATUS_CLEANUP=Tajin nijosq'ïx…
+
+UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=Titzijöx chi re ri Mozilla aruma toq nelesäx el ri $BrandShortName
+
+# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
+# One line
+OPTIONS_SUMMARY=Tacha' jun ruwäch chi yakoj k'a ri' tapitz'a' pa Jun chik.
+# One line
+OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName xtiyak kik'in ri relik taq cha'oj.
+OPTION_STANDARD_RADIO=&Pa rub'eyal
+# Two lines
+OPTION_CUSTOM_DESC=Yatikïr ye'acha' ri taq cha'oj richin nayäk pa jujun. Chilab'en chi ke ri winaqi' k'o ketamab'al.
+OPTION_CUSTOM_RADIO=&Ichinan
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+# The following text replaces the Install button text on the summary page.
+# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
+# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
+UPGRADE_BUTTON=&Tik'ex ruwäch
diff --git a/l10n-cak/browser/installer/mui.properties b/l10n-cak/browser/installer/mui.properties
new file mode 100644
index 0000000000..9bd63c41d2
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/installer/mui.properties
@@ -0,0 +1,61 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value
+# name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2).
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Ütz apetik pa ri to'onel richin niyak $BrandFullNameDA
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Re to'onel re' xtuk'waj ab'ey rik'in ri ruyakik $BrandFullNameDA.\n\nChuwäch natikirisaj, niqachilab'ej chawe chi ke'atz'apij ri ch'aqa' chik taq chokoy e jaqäl, richin chi man titikirisäx chik ri akematz'ib'.\n\n$_CLICK
+MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Ke'acha' ri taq ch'akulal
+MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Ke'acha' ri taq rub'anikil $BrandFullNameDA, ri nawajo' nayäk.
+MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Tzijoxikil
+MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Tanak'ab'a' qa retal ch'ol pa ruwi' jun ch'akulal, richin nitz'etetäj rub'anikil.
+MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=Tacha' ri ruk'ojlemal yakonïk
+MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Tacha' ri yakwuj, akuchi' xtiyak $BrandFullNameDA.
+MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=Tajin niyak
+MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=Tawoyob'ej tajin niyak $BrandFullNameDA.
+MUI_TEXT_FINISH_TITLE=Xtz'aqät ri yakonïk
+MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=Ütz xuk'isib'ej ri yakonïk.
+MUI_TEXT_ABORT_TITLE=Xel el pa yakonïk
+MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=Man ütz ta xk'isib'ëx ri yakonïk.
+MUI_BUTTONTEXT_FINISH=&Tik'is
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=Tajin nuk'ïs ri to'onel richin ruyakik $BrandFullNameDA
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=Xyak ri $BrandFullNameDA pan akematz'ib'.\n\nTapitz'a' Tik'ïs richin natz'apij re to'onel re'.
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=K'o chi natikirisaj chik ri akematz'ib' richin natz'aqatisaj ri ruyakik $BrandFullNameDA chupam. ¿La nawajo' nab'än wakami?
+MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=Titikirisäx chik wakami
+MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=Ninwajo' nitikirisaj chik chi q'ab'aj pa jun mej
+MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=Tacha' jun yakwuj pa tikirib'äl k'utüy samaj
+MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=Tacha' jun ruyakwuj k'utüy samaj Tikirib'äl kichin ri taq kichojmin rokem $BrandFullNameDA.
+MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=Tacha' jun ruyakwuj ri k'utüy samaj Tikirib'äl, achoj chupam nawajo' ye'anük' taq chojmin rokem ri kema'. Yatikïr chuqa' natz'ib'aj jun b'i'aj richin nanük' jun k'ak'a' yakwuj.
+MUI_TEXT_ABORTWARNING=¿La kan nawjo' yatel el chupam ri ruyakik $BrandFullName?
+MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Ütz apetik pa ri to'onel richin nelesäx el ri $BrandFullNameDA
+MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Re to'onel re' xtuk'waj ab'ey richin nelesäx el $BrandFullNameDA.\n\nChuwäch natikirisaj chik el, tanik'oj chi tz'apäl $BrandFullNameDA.\n\n$_CLICK
+MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=Telesäx el ri $BrandFullNameDA
+MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=Telesäx el $BrandFullNameDA pan akematz'ib'.
+MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=Tajin nelesäx el
+MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=Tawoyob'ej chuwäch xtelesäx el $BrandFullNameDA.
+MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=Xtz'aqät ri elesanïk
+MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=Ütz xk'is ri relesaxik.
+MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=Xel el pa relesaxik
+MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=Man xk'is ta relesaxik.
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=Tajin nitz'aqatisäx ri ruto'onel relesaxik $BrandFullNameDA
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA xelesäx el chupam ri akematz'ib'.\n\nTapitz'a' pa ruwi' ri Tik'is richin nitz'apïx ri to'onel.
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=K'o chi natikirisaj chik ri akematz'ib' richin natz'aqatisaj ri relesachik $BrandFullNameDA chupam. ¿La nawajo' nab'än wakami?
+MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=¿La kan nawajo' yatel el chupam ri to'one richin nrelesaj el $BrandFullName?
diff --git a/l10n-cak/browser/installer/nsisstrings.properties b/l10n-cak/browser/installer/nsisstrings.properties
new file mode 100644
index 0000000000..54e595c981
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/installer/nsisstrings.properties
@@ -0,0 +1,50 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandProductName, $BrandFullName,
+# or $BrandFullNameDA with a custom string and always use the same one as used
+# by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+
+INSTALLER_WIN_CAPTION=$BrandShortName Yakob'äl
+
+STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2=$BrandShortName yakon chik. Tiqak'exa' wakami.
+STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2=$BrandShortName yakon chik. Tak'ulu' jun k'ak'a' ruwachib'al.
+
+STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON2=Tik'ex
+STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON2=Tiyak-chik
+STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL2=Titzolïx runuk'ulem k'o wi chuqa' keyuj el ri ojer taq tz'aqat richin nisamäj ütz
+
+STUB_INSTALLING_LABEL2=Tajin niyak wakami… 
+STUB_INSTALLING_HEADLINE2=Ruk'iyisixaxik anuk'ulem richin aninäq, ichinanem chuqa' jikomal.
+STUB_INSTALLING_BODY2=$BrandShortName xtik'achoj pa jun ti mej.
+STUB_BLURB_FIRST1=Ri $BrandShortName k'a wakami aninäq chuqa' na'onel
+STUB_BLURB_SECOND1=Anin rusamajib'exik ruxaq chuqa' kijalik taq ruwi'
+STUB_BLURB_THIRD1=Nïm chi ichinan okem pa k'amaya'l
+STUB_BLURB_FOOTER2=Nuk'un kichin winaqi', man richin ta ch'akoj
+
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Takuyu', $BrandShortName man nitikïr ta niyak. Re ruwäch chi $BrandShortName nrajo' ${MinSupportedVer} o jun k'ak'a'. Tab'ana' utzil tapitz'a' pa ÜTZ pitz'b'äl richin nak'ül rutz'aqat etamab'äl.
+WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Takuyu', $BrandShortName man nitikïr ta niyak. Re ruwäch chi $BrandShortName nrajo' jun xenab'ab'äl rik'in ${MinSupportedCPU} to'onel. Tab'ana' utzil tapitz'a' pa ÜTZ pitz'b'äl richin nak'ül rutz'aqat etamab'äl.
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Takuyu', $BrandShortName man nitikïr ta niyak. Re ruwäch chi $BrandShortName nrajo' jun ${MinSupportedVer} o jun k'ak'a' chuqa' jun xenab'ab'äl rik'in ${MinSupportedCPU} to'onel. Tab'ana' utzil tapitz'a' pa ÜTZ pitz'b'äl richin nak'ül rutz'aqat etamab'äl.
+WARN_WRITE_ACCESS_QUIT=Man ya'on ta q'ij chawe richin yatz'ib'an pa rucholb'i'aj yakoj
+WARN_DISK_SPACE_QUIT=Manäq k'ïy ak'ojlib'al pa ri nimayakb'äl richin nayäk qa.
+
+ERROR_DOWNLOAD_CONT=Iy. K'o aruma toq man yojtikïr ta niqayäk qa $BrandShortName.\nTacha' ÜTZ richin natikirisaj chik jub'ey.
+
+STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING=¿La nawajo' nayäk $BrandShortName?
+STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE=We xtaq'ät, man xtiyak ta ri $BrandShortName.
+STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE=Tiyak $BrandShortName
+STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_EXIT=Tiq'at
diff --git a/l10n-cak/browser/installer/override.properties b/l10n-cak/browser/installer/override.properties
new file mode 100644
index 0000000000..0e47b0fe6c
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/installer/override.properties
@@ -0,0 +1,86 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+
+# Strings that require a space at the end should be enclosed with double
+# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning
+# and end of a strong enclose the add and additional double quote to the
+# beginning and end of the string (e.g. ""This will include quotes"").
+
+SetupCaption=Runuk'ulem $BrandFullName
+UninstallCaption=Relesaxik $BrandFullName
+BackBtn=< &Chi rij
+NextBtn=&Jun chik >
+AcceptBtn=&Yenk'ül ri taq rojqanem ri Tunuj Na'oj richin Ya'oj Q'ij
+DontAcceptBtn=Man &yenk'ül ta ri taq rojqanem okisaxik richin ri tunuj na'oj ya'oj q'ij
+InstallBtn=&Tiyak
+UninstallBtn=&Telesäx el
+CancelBtn=Tiq'at
+CloseBtn=&Titz'apïx
+BrowseBtn=Ti&nik'öx…
+ShowDetailsBtn=Kek'ut pe ri taq &rub'anikil
+ClickNext=Tapitz'a' pa Jun chik richin titikïr chik el.
+ClickInstall=Tapitz'a' pa Tiyak richin nitikirisäx el ruyakik.
+ClickUninstall=Tapitz'a' pa Telesäx el chupam richin nitikirisäx.
+Completed=Tz'aqatisan
+LicenseTextRB=Tanik'oj ri Tunuj runa'oj richin ya'oj q'ij, chuwäch xtayäk qa $BrandFullNameDA. We ütz natz'ët, tacha' re cha'oj re'. $_CLICK
+ComponentsText=Taya' ketal xa xe ri taq ruch'akula nawajo' ye'ayäk. $_CLICK
+ComponentsSubText2_NoInstTypes=Ke'acha' ri taq ch'akulal nawajo' ye'ayäk:
+DirText=Xtiyak $BrandFullNameDA pa re yakwuj re'. Richin nayäk pa jun chik chi yakwuj, tapitz'a' pa Tinik'öx chuqa' tacha' jun chik yakwuj. $_CLICK
+DirSubText=Rub'ey Yakwuj
+DirBrowseText=Tacha' ri yakwuj, akuchi' niyak ri $BrandFullNameDA:
+SpaceAvailable="Wachel rupam: "
+SpaceRequired="Rupam ri najowäx: "
+UninstallingText=$BrandFullNameDA xtelesäx el chupam re yakwuj re'. $_CLICK
+UninstallingSubText=Relesaxik pa:
+FileError=Xsach toq nujäq ri yakb'äl richin nujalwachik: \r\n\r\n$0\r\n\r\nTapitz'a' pa Tiq'at richin man niyak ta chik,\r\nTitojtob'ëx chik, richin nib'an chik jumu, o\r\nTirepüx kan richin man tichap.
+FileError_NoIgnore=Xsach toq nijaq ri yakb'äl richin nijalwachïx: \r\n\r\n$0\r\n\r\nTapitz'a' pa Titojtob'ëx chik, richin natojtob'ej chik, o\r\nTiq'at richin nitane' ruyakik.
+CantWrite="Man tikirel ta nitz'ib'äx: "
+CopyFailed=Sachoj toq xwachib'ëx
+CopyTo="Tiwachib'ëx pa "
+Registering="Tajin nitz'ib'äx: "
+Unregistering="Tajin nelesäx tz'ib'anïk: "
+SymbolNotFound="Man xilitäj ta ri etalil: "
+CouldNotLoad="Man xetikïr ta xkisamajib'ej:"
+CreateFolder="Tinuk' yakwuj: "
+CreateShortcut="Tinuk chojokem: "
+CreatedUninstaller="Xnuk' ri elesanel: "
+Delete="Tiyuj el yakb'äl: "
+DeleteOnReboot="Tiyuj toq xtitikirisäx chik: "
+ErrorCreatingShortcut="Xsach toq nunük' ri chojokem: "
+ErrorCreating="Xsach toq tajin nunük': "
+ErrorDecompressing=¡Xsach toq yerusöl taq tzij! ¿La yujtajinäq ri yakonel?
+ErrorRegistering=Xsach toq nutz'ib'aj ri DLL
+ExecShell="KisamajixikShell: "
+Exec="Tisamajïx: "
+Extract="Telesäx chupam: "
+ErrorWriting="Telesäx rupam: xsach toq nujäl ri yakb'äl "
+InvalidOpcode=Yujtajinäq yakonel: man okel ta opcode
+NoOLE="Majun OLE richin: "
+OutputFolder="Ruyakwuj elem: "
+RemoveFolder="Tiyuj yakwuj: "
+RenameOnReboot="Tisik'ïx chik ri rutikirisaxik: "
+Rename="Tisik'ïx chik: "
+Skipped="Man chapon ta: "
+CopyDetails=Kewachib'ëx taq b'anikil pa molwuj
+LogInstall=Titz'ib'äx ri rub'eyal yakoj
+Byte=B
+Kilo=K
+Mega=K
+Giga=K
diff --git a/l10n-cak/browser/pdfviewer/chrome.properties b/l10n-cak/browser/pdfviewer/chrome.properties
new file mode 100644
index 0000000000..2404cc3fb8
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/pdfviewer/chrome.properties
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Copyright 2012 Mozilla Foundation
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+# Chrome notification bar messages and buttons
+unsupported_feature=Rik'in jub'a' man ütz ta xtik'ut pe re PDF re'.
+unsupported_feature_forms=Re wuj pa PDF k'o nojwuj chupam. Ri kitz'aqatil taq rupam nojwuj man samajin ta.
+open_with_different_viewer=Tijaq rik'in chik chi tz'etöy
+open_with_different_viewer.accessKey=o
diff --git a/l10n-cak/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-cak/browser/pdfviewer/viewer.properties
new file mode 100644
index 0000000000..5d9be9a070
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -0,0 +1,251 @@
+# Copyright 2012 Mozilla Foundation
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
+previous.title=Jun kan ruxaq
+previous_label=Jun kan
+next.title=Jun chik ruxaq
+next_label=Jun chik
+
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Ruxaq
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=richin {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} richin {{pagesCount}})
+
+zoom_out.title=Tich'utinirisäx
+zoom_out_label=Tich'utinirisäx
+zoom_in.title=Tinimirisäx
+zoom_in_label=Tinimirisäx
+zoom.title=Sum
+presentation_mode.title=Tijal ri rub'anikil niwachin
+presentation_mode_label=Pa rub'eyal niwachin
+open_file.title=Tijaq Yakb'äl
+open_file_label=Tijaq
+print.title=Titz'ajb'äx
+print_label=Titz'ajb'äx
+download.title=Tiqasäx
+download_label=Tiqasäx
+bookmark.title=Rutz'etik wakami (tiwachib'ëx o tijaq pa jun k'ak'a' tzuwäch)
+bookmark_label=Rutzub'al wakami
+
+# Secondary toolbar and context menu
+tools.title=Samajib'äl
+tools_label=Samajib'äl
+first_page.title=Tib'e pa nab'ey ruxaq
+first_page.label=Tib'e pa nab'ey ruxaq
+first_page_label=Tib'e pa nab'ey ruxaq
+last_page.title=Tib'e pa ruk'isib'äl ruxaq
+last_page.label=Tib'e pa ruk'isib'äl ruxaq
+last_page_label=Tib'e pa ruk'isib'äl ruxaq
+page_rotate_cw.title=Tisutïx pan ajkiq'a'
+page_rotate_cw.label=Tisutïx pan ajkiq'a'
+page_rotate_cw_label=Tisutïx pan ajkiq'a'
+page_rotate_ccw.title=Tisutïx pan ajxokon
+page_rotate_ccw.label=Tisutïx pan ajxokon
+page_rotate_ccw_label=Tisutïx pan ajxokon
+
+cursor_text_select_tool.title=Titzij ri rusamajib'al Rucha'ik Rucholajem Tzij
+cursor_text_select_tool_label=Rusamajib'al Rucha'ik Rucholajem Tzij
+cursor_hand_tool.title=Titzij ri q'ab'aj samajib'äl
+cursor_hand_tool_label=Q'ab'aj Samajib'äl
+
+scroll_vertical.title=Tokisäx Pa'äl Q'axanem
+scroll_vertical_label=Pa'äl Q'axanem
+scroll_horizontal.title=Tokisäx Kotz'öl Q'axanem
+scroll_horizontal_label=Kotz'öl Q'axanem
+scroll_wrapped.title=Tokisäx Tzub'aj Q'axanem
+scroll_wrapped_label=Tzub'aj Q'axanem
+
+spread_none.title=Man ketun taq ruxaq pa rub'eyal wuj
+spread_none_label=Majun Rub'eyal
+spread_odd.title=Ke'atunu' ri taq ruxaq rik'in natikirisaj rik'in jun man k'ulaj ta rajilab'al
+spread_odd_label=Man K'ulaj Ta Rub'eyal
+spread_even.title=Ke'atunu' ri taq ruxaq rik'in natikirisaj rik'in jun k'ulaj rajilab'al
+spread_even_label=K'ulaj Rub'eyal
+
+# Document properties dialog box
+document_properties.title=Taq richinil wuj…
+document_properties_label=Taq richinil wuj…
+document_properties_file_name=Rub'i' yakb'äl:
+document_properties_file_size=Runimilem yakb'äl:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
+document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
+document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
+document_properties_title=B'i'aj:
+document_properties_author=B'anel:
+document_properties_subject=Taqikil:
+document_properties_keywords=Kixe'el taq tzij:
+document_properties_creation_date=Ruq'ijul xtz'uk:
+document_properties_modification_date=Ruq'ijul xjalwachïx:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
+document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
+document_properties_creator=Q'inonel:
+document_properties_producer=PDF b'anöy:
+document_properties_version=PDF ruwäch:
+document_properties_page_count=Jarupe' ruxaq:
+document_properties_page_size=Runimilem ri Ruxaq:
+document_properties_page_size_unit_inches=pa
+document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
+document_properties_page_size_orientation_portrait=rupalem
+document_properties_page_size_orientation_landscape=rukotz'olem
+document_properties_page_size_name_a3=A3
+document_properties_page_size_name_a4=A4
+document_properties_page_size_name_letter=Loman wuj
+document_properties_page_size_name_legal=Taqanel tzijol
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
+# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
+# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
+document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
+# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
+# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
+document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
+# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
+document_properties_linearized=Anin Rutz'etik Ajk'amaya'l:
+document_properties_linearized_yes=Ja'
+document_properties_linearized_no=Mani
+document_properties_close=Titz'apïx
+
+print_progress_message=Ruchojmirisaxik wuj richin nitz'ajb'äx…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Tiq'at
+
+# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
+# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
+# tooltips)
+toggle_sidebar.title=Tijal ri ajxikin kajtz'ik
+toggle_sidebar_notification.title=Tik'ex ri ajxikin yuqkajtz'ik (ri wuj eruk'wan taq ruchi'/taqoj taq yakb'äl)
+toggle_sidebar_notification2.title=Tik'ex ri ajxikin yuqkajtz'ik (ri wuj eruk'wan taq ruchi'/taqo/kuchuj)
+toggle_sidebar_label=Tijal ri ajxikin kajtz'ik
+document_outline.title=Tik'ut pe ruch'akulal wuj (kamul-pitz'oj richin nirik'/nich'utinirisäx ronojel ruch'akulal)
+document_outline_label=Ruch'akulal wuj
+attachments.title=Kek'ut pe ri taq taqoj
+attachments_label=Taq taqoj
+layers.title=Kek'ut taq Kuchuj (ka'i'-pitz' richin yetzolïx ronojel ri taq kuchuj e k'o wi)
+layers_label=Taq kuchuj
+thumbs.title=Kek'ut pe taq ch'utiq
+thumbs_label=Koköj
+findbar.title=Tikanöx chupam ri wuj
+findbar_label=Tikanöx
+
+additional_layers=Tz'aqat ta Kuchuj
+# LOCALIZATION NOTE (page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page number.
+page_canvas=Ruxaq {{page}}
+# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
+# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
+# number.
+thumb_page_title=Ruxaq {{page}}
+# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
+# number.
+thumb_page_canvas=Ruch'utinirisaxik ruxaq {{page}}
+
+# Find panel button title and messages
+find_input.title=Tikanöx
+find_input.placeholder=Tikanöx pa wuj…
+find_previous.title=Tib'an b'enam pa ri jun kan q'aptzij xilitäj
+find_previous_label=Jun kan
+find_next.title=Tib'e pa ri jun chik pajtzij xilitäj
+find_next_label=Jun chik
+find_highlight=Tiya' retal ronojel
+find_match_case_label=Tuk'äm ri' kik'in taq nimatz'ib' chuqa' taq ch'utitz'ib'
+find_entire_word_label=Tz'aqät taq tzij
+find_reached_top=Xb'eq'i' ri rutikirib'al wuj, xtikanöx k'a pa ruk'isib'äl
+find_reached_bottom=Xb'eq'i' ri ruk'isib'äl wuj, xtikanöx pa rutikirib'al
+# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
+# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
+# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
+# index of the currently active find result, respectively a number representing
+# the total number of matches in the document.
+find_match_count={[ plural(total) ]}
+find_match_count[one]={{current}} richin {{total}} nuk'äm ri'
+find_match_count[two]={{current}} richin {{total}} nikik'äm ki'
+find_match_count[few]={{current}} richin {{total}} nikik'äm ki'
+find_match_count[many]={{current}} richin {{total}} nikik'äm ki'
+find_match_count[other]={{current}} richin {{total}} nikik'äm ki'
+# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
+# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
+# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
+find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
+find_match_count_limit[zero]=K'ïy chi re {{limit}} nikik'äm ki'
+find_match_count_limit[one]=K'ïy chi re {{limit}} nuk'äm ri'
+find_match_count_limit[two]=K'ïy chi re {{limit}} nikik'äm ki'
+find_match_count_limit[few]=K'ïy chi re {{limit}} nikik'äm ki'
+find_match_count_limit[many]=K'ïy chi re {{limit}} nikik'äm ki'
+find_match_count_limit[other]=K'ïy chi re {{limit}} nikik'äm ki'
+find_not_found=Man xilitäj ta ri pajtzij
+
+# Error panel labels
+error_more_info=Ch'aqa' chik rutzijol
+error_less_info=Jub'a' ok rutzijol
+error_close=Titz'apïx
+# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
+# replaced by the PDF.JS version and build ID.
+error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
+# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
+# english string describing the error.
+error_message=Uqxa'n: {{message}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
+# trace.
+error_stack=Tzub'aj: {{stack}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
+error_file=Yakb'äl: {{file}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
+error_line=B'ey: {{line}}
+rendering_error=Xk'ulwachitäj jun sachoj toq ninuk'wachij ri ruxaq.
+
+# Predefined zoom values
+page_scale_width=Ruwa ruxaq
+page_scale_fit=Tinuk' ruxaq
+page_scale_auto=Yonil chi nimilem
+page_scale_actual=Runimilem Wakami
+# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
+# numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
+
+# Loading indicator messages
+loading_error_indicator=Sachoj
+loading_error=\u0020Xk'ulwachitäj jun sach'oj toq xnuk'ux ri PDF .
+invalid_file_error=Man oke ta o yujtajinäq ri PDF yakb'äl.
+missing_file_error=Man xilitäj ta ri PDF yakb'äl.
+unexpected_response_error=Man oyob'en ta tz'olin rutzij ruk'u'x samaj.
+
+# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
+# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
+annotation_date_string={{date}}, {{time}}
+
+# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
+# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
+# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
+# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
+text_annotation_type.alt=[{{type}} Tz'ib'anïk]
+password_label=Tatz'ib'aj ri ewan tzij richin najäq re yakb'äl re' pa PDF.
+password_invalid=Man okel ta ri ewan tzij: Tatojtob'ej chik.
+password_ok=Ütz
+password_cancel=Tiq'at
+
+printing_not_supported=Rutzijol k'ayewal: Ri rutz'ajb'axik man koch'el ta ronojel pa re okik'amaya'l re'.
+printing_not_ready=Rutzijol k'ayewal: Ri PDF man xusamajij ta ronojel richin nitz'ajb'äx.
+web_fonts_disabled=E chupül ri taq ajk'amaya'l tz'ib': man tikirel ta nokisäx ri taq tz'ib' PDF pa ch'ikenïk
diff --git a/l10n-cak/browser/profile/bookmarks.inc b/l10n-cak/browser/profile/bookmarks.inc
new file mode 100644
index 0000000000..da7f1561c5
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/profile/bookmarks.inc
@@ -0,0 +1,72 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+#filter emptyLines
+
+# LOCALIZATION NOTE: The 'en-US' strings in the URLs will be replaced with
+# your locale code, and link to your translated pages as soon as they're
+# live.
+
+#define bookmarks_title Taq yaketal
+#define bookmarks_heading Taq yaketal
+
+#define bookmarks_toolbarfolder Rukajtz'ik taq samajib'äl pa ri ruyakwuj taq yaketal
+#define bookmarks_toolbarfolder_description Ke'atz'aqatisaj ri taq yaketal pa re yakwuj re' richin ye'atz'ët pa ri rukajtz'ik taq samajib'äl richin taq yaketal
+
+# LOCALIZATION NOTE (getting_started):
+# link title for https://www.mozilla.org/en-US/firefox/central/
+#define getting_started Rutikirisaxik
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_heading):
+# Firefox links folder name
+#define firefox_heading Mozilla Firefox
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_help):
+# link title for https://www.mozilla.org/en-US/firefox/help/
+#define firefox_help To'ïk chuqa' taq tijonïk
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_customize):
+# link title for https://www.mozilla.org/en-US/firefox/customize/
+#define firefox_customize Tawichinaj Firefox
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_community):
+# link title for https://www.mozilla.org/en-US/contribute/
+#define firefox_community ¡Kato'on!
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_about):
+# link title for https://www.mozilla.org/en-US/about/
+#define firefox_about Chi qij röj
+
+# LOCALIZATION NOTE (nightly_heading):
+# Firefox Nightly links folder name
+#define nightly_heading Firefox Nightly taq tob'äl
+
+# LOCALIZATION NOTE (nightly_blog):
+# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/
+#define nightly_blog Firefox Nightly ichinya'l
+
+# LOCALIZATION NOTE (bugzilla):
+# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/
+#define bugzilla Mozilla Bug Tracker
+
+# LOCALIZATION NOTE (mdn):
+# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/
+#define mdn Kik'amab'ey rub'anonela' Mozilla
+
+# LOCALIZATION NOTE (nightly_tester_tools):
+# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/nightly-tester-tools/
+#define nightly_tester_tools Nightly Tester taq Samajib'äl
+
+# LOCALIZATION NOTE (crashes):
+# Nightly builds only, link title for about:crashes
+#define crashes Ronojel ri taq ruk'ayewal
+
+# LOCALIZATION NOTE (irc):
+# Nightly builds only, link title for ircs://irc.mozilla.org/nightly
+#define irc Discuss Nightly pa IRC
+
+# LOCALIZATION NOTE (planet):
+# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/
+#define planet Ruwach'ulew Mozilla
+
+#unfilter emptyLines
diff --git a/l10n-cak/browser/updater/updater.ini b/l10n-cak/browser/updater/updater.ini
new file mode 100644
index 0000000000..7f5531a37d
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/updater/updater.ini
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This file is in the UTF-8 encoding
+# All strings must be less than 600 chars.
+[Strings]
+TitleText=Tik'ex ruwäch ri %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
+InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% nuk'ëx ri', xtitikïr pa jumej…
+MozillaMaintenanceDescription=Ri samaj richin rujosq'ixik Mozilla, nujikib'a' ri' chi k'o pa ruq'a' ri ruk'isib'äl chuqa' ri ütz ruwäch chi Mozilla Firefox pan akematz'ib'. Nak'ëx ruwäch ri Firefox janila k'atzinel chi re ri achajinïk pa k'amaya'l, ruma ri' ri Mozilla nuchilab'ej chawe chi junelïk titzije' re samaj re'.