Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1 upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
author: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-04-28 14:29:10 +0000
committer: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-04-28 14:29:10 +0000
commit: 2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd (patch)
tree: b80bf8bf13c3766139fbacc530efd0dd9d54394c /l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml
parent: Initial commit. (diff)
download: firefox-upstream.tar.xz
firefox-upstream.zip
1 files changed, 299 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml
new file mode 100644
index 0000000000..08b68e5fd9
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml
@@ -0,0 +1,299 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
+  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
+  <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
+  %brandDTD;
+]>
+
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+  <title>Visualizar información de la página</title>
+  <link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css"/>
+</head>
+
+<body>
+  <h1 id="viewing_page_info">Visualizar información de la
+  página</h1>
+
+  <p>El recuadro de información de la página consta de varias
+  pestañas que muestran diferentes tipos de información sobre la
+  página que está viendo. Esta sección contiene una breve
+  descripción de la información disponible en cada
+  pestaña.</p>
+
+  <p>Para ver la información de la página mostrada actualmente
+  por el navegador, abra el menú Ver y elija Información de
+  página. Después puede pulsar sobre la pestaña que se
+  corresponde con la información que desea ver.</p>
+
+  <p>La mayor parte de la información mostrada por las pestañas
+  General, Formularios, Enlaces y Medios está tomada del código
+  de la página HTML. Esta información normalmente es de
+  interés únicamente para desarrolladores de páginas web y
+  otros especialistas.</p>
+
+  <p>Para una información detallada sobre HTML, incluyendo las etiquetas
+  mostradas por Información de página, vea la <a href=
+  "http://www.w3.org/TR/REC-html40/">Especificación de
+  HTML 4.01 (inglés)</a>.</p>
+
+  <div class="contentsBox">En esta sección:
+    <ul>
+      <li><a href="#general_tab">pestaña General</a></li>
+      <li><a href="#forms_tab">pestaña Formularios</a></li>
+      <li><a href="#links_tab">pestaña Enlaces</a></li>
+      <li><a href="#media_tab">pestaña Medios</a></li>
+      <li><a href="#privacy_tab">pestaña Privacidad</a></li>
+      <li><a href="#security_tab">pestaña Seguridad</a></li>
+    </ul>
+  </div>
+
+  <h2 id="general_tab">General (pestaña de información de
+  página)</h2>
+
+  <p>Cuando elige Información de página del menú Ver, la
+  pestaña General muestra información básica sobre la
+  página que está viendo en el navegador.</p>
+
+  <p>En la parte superior se muestra el nombre de la página (si lo
+  tiene) y la siguiente información:</p>
+
+  <ul>
+    <li><strong>URL</strong>: la <a href=
+    "glossary.xhtml#url">URL (Uniform Resource
+    Locator)</a> de la página&mdash;esto es, la dirección
+    estándar que aparece en la barra de dirección en la parte
+    superior de la ventana de navegación.</li>
+    <li><strong>Modo de representación</strong>: indica si el navegador
+    está usando el <strong>modo compatible</strong> o el<strong>modo
+    ajustado al estándar</strong> para componer la página. El
+    modo compatible tiene en cuenta formas no estándar de proceder de
+    algunas páginas web viejas diseñadas para versiones
+    anteriores de navegadores que no cumplen completamente con los
+    estándares. El modo ajustado al estándar cumple estrictamente
+    las especificaciones estándar. Su navegador elige el modo de
+    representación automáticamente de acuerdo a la
+    información contenida en la propia página web.</li>
+    <li><strong>Origen</strong>: indica si el código fuente de esta
+    página ha sido almacenado en caché.</li>
+    <li><strong>Codificación</strong>: la codificación de
+    carácteres usada en el documento HTML.</li>
+    <li><strong>Tamaño</strong>: el tamaño del fichero, si
+    está disponible.</li>
+    <li><strong>Modificado</strong>: la fecha de la última
+    modificación de la página, si está disponible.</li>
+    <li><strong>Caduca</strong>: la fecha en la que caduca la
+    información mostrada por la página.</li>
+  </ul>
+
+  <p>La parte inferior muestra las meta-etiquetas especificadas por la
+  página. Las meta-etiquetas proveen de información sobre el
+  contenido mostrado por una página, como una descripción general
+  de la página, palabras clave para motores de búsqueda,
+  información de copyright, y otras.</p>
+
+  <h2 id="forms_tab">Formularios (pestaña de información de
+  página)</h2>
+
+  <p>Cuando elige Información de página en el menú Ver y
+  pulsa sobre la pestaña Formularios, usted ve información sobre
+  todos los formularios mostrados por la página que se encuentra viendo
+  actualmente en el navegador.</p>
+
+  <p>La parte superior muestra información básica sobre la forma
+  en que cada formulario está especificado en la página HTML:</p>
+
+  <ul>
+    <li><strong>Nombre</strong>: el nombre del formulario, si existe.</li>
+    <li><strong>Método</strong>: el método HTML usado para enviar
+    la información capturada por el formulario de vuelta al servidor
+    web. <tt>GET</tt> añade los valores que ha rellenado a la
+    dirección del sitio web a la que se envía el formulario.
+    <tt>POST</tt> envía los valores al sitio web como parámetros
+    que pueden ser leídos por un programa en el sitio web.</li>
+    <li><strong>Acción de formulario</strong>: la URL del programa que
+    será invocado cuando se envíe el formulario.</li>
+  </ul>
+
+  <p>Cuando selecciona un formulario listado en la parte superior de la
+  pestaña de formularios, la parte inferior muestra información
+  detallada sobre la forma en que cada uno de los elementos del formulario
+  está definida en la página HTML:</p>
+
+  <ul>
+    <li><strong>Etiqueta</strong>: la etiqueta del elemento (si está
+    indicado el atributo correspondiente en el código HTML).</li>
+    <li><strong>Nombre del campo</strong>: el nombre del elemento.</li>
+    <li><strong>Tipo</strong>: el tipo de entrada del elemento, como
+    <tt>TEXT</tt> (para enviar texto), <tt>RADIO</tt> (para un botón
+    "radio"), o <tt>HIDDEN</tt> (para almacenar información que es
+    enviada, pero no mostrada por la pantalla).</li>
+    <li><strong>Valor actual</strong>: el valor actual del elemento. Por
+    ejemplo, el valor de un elemento de texto es el texto que contiene
+    actualmente.</li>
+  </ul>
+
+<h2 id="links_tab">Enlaces (pestaña de información de
+  página)</h2>
+
+  <p>Cuando elige Información de página del menú Ver, y
+  pulsa la pestaña Enlaces se muestra una lista de todos los enlaces
+  disponibles en la página. La siguiente información es mostrada
+  para cada enlace:</p>
+
+  <ul>
+    <li><strong>Nombre</strong>: el texto mostrado por el navegador como un
+      enlace.</li>
+    <li><strong>Dirección</strong>: la
+      <a href="glossary.xhtml#url">URL</a> de la página a la que apunta
+      el enlace.</li>
+    <li><strong>Tipo</strong>: el tipo de enlace, como un ancla (para un enlace
+      en un sitio específico de un documento HTML) o envío de
+      formulario.</li>
+  </ul>
+
+  <h2 id="media_tab">Medios (pestaña de información de
+  página)</h2>
+
+  <p>Cuando elige Información de página del menú Ver, y
+  pulsa la pestaña Medios usted ve una lista de todas las
+  imágenes y otros medios mostrados en la página.</p>
+
+  <p>La parte superior muestra información sobre cada elemento,
+  incluyendo su dirección (<a href=
+  "glossary.xhtml#url">URL</a>) y tipo.</p>
+
+  <p>Cuando selecciona un elemento mostrado en la parte superior de la
+  pestaña Medios, la parte central muestra información sobre ese
+  elemento, como la descripción, tamaño o dimensiones.</p>
+
+  <p>También puede ver el elemento seleccionado en la parte inferior del
+  cuadro de diálogo. Para ver imágenes más grandes,
+  necesita pulsar sobre la esquina inferior derecha del recuadro de
+  diálogo de Información de página y arrastrar.</p>
+
+  <p>Para grabar un medio como un fichero separado:</p>
+
+  <ul>
+    <li><strong>Guardar como</strong>: seleccione el elemento que desea
+    guardar, pulse guardar como, y navegue hasta el lugar donde desea
+    guardarlo.</li>
+  </ul>
+
+<h2 id="privacy_tab">Privacidad (pestaña de información de
+  página)</h2>
+
+<p>Cuando escoge Información de página del menú Ver y
+  pulsa la pestaña Privacidad, ve una lista de todos los elementos
+  especiales que son parte de la página.</p>
+
+<ul>
+  <li><strong>Componentes de la página</strong>: bajo la URL de la
+    página, hay muchas categorías. Para ver una lista de
+    elementos en cualquier categoría, haga doble clic en el nombre:
+    <ul>
+      <li><strong>Enlaces</strong>: muestra todos los enlaces.</li>
+      <li><strong>Applets de Java</strong>: lista todos los applets
+        (subprogramas) de Java (si hay alguno).</li>
+      <li><strong>Mapas de imágenes</strong>: muestra todos los mapas
+        de imagen.</li>
+      <li><strong>Envíos de formularios</strong>: lista los nombres de
+        script usados para transmitir los datos usados en la página.</li>
+      <li><strong>Marcos</strong>: muestra los marcos que componen la
+        página.</li>
+      <li><strong>Imágenes</strong>: muestra todas las imágenes usadas en la
+        página.</li>
+      <li><strong>Documentos cargados externamente</strong>: contiene la lista
+        de los documentos externos cargados para mostrar la página (tales como
+        archivos CSS o imágenes).</li>
+      <li><strong>Objetos genéricos</strong>: muestra una lista de
+        objetos genéricos.</li>
+      <li><strong>Scripts</strong>: lista todos los scripts (pequeños
+        subprogramas, generalmente en JavaScript) de la página.</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li><strong>Política</strong>: este botón intentará abrir el archivo de
+    política del sitio web cuya página se está mostrando en este momento.</li>
+  <li><strong>Sumario</strong>: seleccione esto si quiere acceder al visor de
+    política de privacidad, que muestra datos concisos sobre la política de
+    privacidad del sitio web por el que está navegando.</li>
+  <li><strong>Opciones</strong>: esto intentará abrir la página del sitio web
+    remoto que permite al usuario modificar sus datos personales guardados en
+    ese sitio web.</li>
+</ul>
+
+<h2 id="security_tab">Seguridad (pestaña de información de
+  página)</h2>
+
+  <p>Cuando elige Información de página del menú Ver y
+  pulsa la pestaña Seguridad, visualiza información sobre
+  <a href="glossary.xhtml#authentication">identificación</a> y <a href=
+  "glossary.xhtml#encryption">cifrado</a> para la página web que
+  está viendo. La parte superior indica si la identidad del sitio web ha
+  sido verificada, y la parte inferior muestra si la página estaba
+  cifrada cuando la recibió el navegador.</p>
+
+  <p>También puede abrir la pestaña de seguridad pulsando sobre
+  el icono del candado en la parte inferior derecha de cualquier ventana del
+  navegador.</p>
+
+  <p>La parte superior de la pestaña de seguridad puede mostrar
+  cualquiera de estos mensajes:</p>
+
+  <ul>
+    <li><strong>Identidad del sitio web no verificada</strong>: el sitio web
+    que está viendo no ha presentado un certificado para identificarse.
+    Por lo tanto, el administrador de certificados no puede verificar su
+    identidad. Es posible, aunque improbable, que el sitio web no sea quien
+    dice ser.</li>
+    <li><strong>Identidad del sitio web verificada</strong>: el certificado que
+    el administrador de certificados ha usado para verificar la identidad del
+    sitio web ha sido expedido por una autoridad de certificación (CA)
+    como uno en el que confía. Puede estar bastante seguro que el sitio
+    web es quien dice ser.</li>
+  </ul>
+
+  <p>La parte inferior de la pestaña de seguridad puede mostrar
+  cualquiera de estos mensajes:</p>
+
+  <ul>
+    <li><strong>Conexión sin cifrar</strong>: es posible que otras
+    personas vean la información enviada por su ordenador al sitio web
+    o enviada por el sitio web a su ordenador, pero es improbable que alguien
+    lo esté haciendo.</li>
+    <li><strong>Conexión cifrada</strong>: en general, la fuerza de una
+    conexión cifrada depende de la longitud de las claves usadas para
+    el cifrado, medida en bits. Cuanto más larga sea la clave,
+    más fuerte el cifrado&mdash;esto es, la dificultad que
+    tendrá una persona no autorizada para recuperar la
+    información cifrada y descifrarla.
+    <p>La ventana de información de página describe la fuerza
+    del cifrado de una de estas tres formas:</p>
+      <ul>
+        <li><strong>Cifrado de alto nivel</strong>: el cifrado más
+        fuerte disponible, usando claves de 128 bits como mínimo.</li>
+        <li><strong>Cifrado de nivel medio</strong>: algo más fuerte
+        que el cifrado de bajo nivel, usando claves de 56 o 64 bits.</li>
+        <li><strong>Cifrado de bajo nivel</strong>: el cifrado más
+        débil, usando claves de 40 bits.</li>
+      </ul>
+
+    <p>La mayoría de los sitios web soportan cifrado de alto nivel. Si
+    está viendo un sitio web viejo que soporta un nivel de cifrado
+    más débil, es posible que otras personas puedan ver la
+    información envíada por su ordenador al sitio web o del
+    sitio web a su ordenador, pero es improbable que esto ocurra.</p></li>
+  </ul>
+
+  <p>La falta de cifrado o de un cifrado fuerte sólo es de importancia
+  cuando está enviando o viendo información confidencial, como su
+  número de tarjeta de crédito.</p>
+
+  <p>Puede comprobar rápidamente el cifrado de una página web
+  mirando el estado del icono del candado que hay en la parte inferior derecha
+  de la ventana del navegador. Para más detalles, vea <a href=
+  "using_certs_help.xhtml#checking_security_for_a_web_page">Comprobar la
+  seguridad de una página web</a>.</p>
+</body>
+</html>
author	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-04-28 14:29:10 +0000
committer	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-04-28 14:29:10 +0000
commit	2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd (patch)
tree	b80bf8bf13c3766139fbacc530efd0dd9d54394c /l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml
parent	Initial commit. (diff)
download	firefox-upstream.tar.xz firefox-upstream.zip