Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

12 files changed, 953 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..0078c40bb2
--- /dev/null
+++ b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Labels -->
+
+<!ENTITY name.label      "Ainm leabhar nan seòladh:">
+<!ENTITY name.accesskey  "A">
diff --git a/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..52e9a81089
--- /dev/null
+++ b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd
@@ -0,0 +1,156 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Contact.tab                     "Neach-aithne">
+<!ENTITY Contact.accesskey               "C">
+<!ENTITY Name.box                        "Ainm">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+ NameField1, NameField2, PhoneticField1, PhoneticField2
+ those fields are either LN or FN depends on the target country.
+ "FirstName" and "LastName" can be swapped for id to change the order
+ but they should not be translated (same applied to phonetic id).
+ Make sure the translation of label corresponds to the order of id.
+-->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField1.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY NameField1.id                  "FirstName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField2.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY NameField2.id                  "LastName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField1.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY PhoneticField1.id              "PhoneticFirstName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField2.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY PhoneticField2.id              "PhoneticLastName">
+
+<!ENTITY NameField1.label               "Ainm:">
+<!ENTITY NameField1.accesskey           "F">
+<!ENTITY NameField2.label               "Sloinneadh:">
+<!ENTITY NameField2.accesskey           "L">
+<!ENTITY PhoneticField1.label           "Tar-sgrìobhadh:">
+<!ENTITY PhoneticField2.label           "Tar-sgrìobhadh:">
+<!ENTITY DisplayName.label              "Ainm-seallaidh:">
+<!ENTITY DisplayName.accesskey          "D">
+<!ENTITY preferDisplayName.label        "'S fhearr leam an t-ainm-taisbeanaidh seach bann-cinn na teachdaireachd an-còmhnaidh">
+<!ENTITY preferDisplayName.accesskey    "y">
+<!ENTITY NickName.label                 "Far-ainm:">
+<!ENTITY NickName.accesskey             "N">
+
+<!ENTITY PrimaryEmail.label             "Post-d:">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey         "E">
+<!ENTITY SecondEmail.label              "Post-d eile:">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey          "i">
+<!ENTITY PreferMailFormat.label         "B’ fhearr leis an neach seo teachdaireachdan leis an fhòrmatadh:">
+<!ENTITY PreferMailFormat.accesskey     "v">
+<!ENTITY PlainText.label                "Teacsa lom">
+<!ENTITY HTML.label                     "HTML">
+<!ENTITY Unknown.label                  "Neo-aithnichte">
+<!ENTITY chatName.label                 "Ainm cabadaich:">
+
+<!ENTITY WorkPhone.label                "Obair:">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey            "k">
+<!ENTITY HomePhone.label                "Dachaigh:">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey            "m">
+<!ENTITY FaxNumber.label                "Facs:">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey            "x">
+<!ENTITY PagerNumber.label              "Pèidsear:">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey          "g">
+<!ENTITY CellularNumber.label           "Fòn-làimhe:">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey       "b">
+
+<!ENTITY Home.tab                       "Prìobhaideach">
+<!ENTITY Home.accesskey                 "P">
+<!ENTITY HomeAddress.label              "Seòladh:">
+<!ENTITY HomeAddress.accesskey          "d">
+<!ENTITY HomeAddress2.label             "">
+<!ENTITY HomeAddress2.accesskey         "">
+<!ENTITY HomeCity.label                 "Baile:">
+<!ENTITY HomeCity.accesskey             "y">
+<!ENTITY HomeState.label                "Siorrachd/Còigeamh/Stàit:">
+<!ENTITY HomeState.accesskey            "S">
+<!ENTITY HomeZipCode.label              "Còd-puist:">
+<!ENTITY HomeZipCode.accesskey          "Z">
+<!ENTITY HomeCountry.label              "Dùthaich:">
+<!ENTITY HomeCountry.accesskey          "u">
+<!ENTITY HomeWebPage.label              "Duilleag-lìn:">
+<!ENTITY HomeWebPage.accesskey          "e">
+<!ENTITY Birthday.label                 "Co-là breith:">
+<!ENTITY Birthday.accesskey             "B">
+<!ENTITY Month.placeholder              "Mìos">
+<!ENTITY Day.placeholder                "Latha">
+<!ENTITY Year.placeholder               "Bliadhna">
+<!ENTITY Age.label                      "Aois:">
+<!ENTITY Age.placeholder                "Aois">
+
+<!ENTITY Work.tab                       "Obair">
+<!ENTITY Work.accesskey                 "W">
+<!ENTITY JobTitle.label                 "Tiotal:">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey             "i">
+<!ENTITY Department.label               "Roinn:">
+<!ENTITY Department.accesskey           "m">
+<!ENTITY Company.label                  "Buidheann:">
+<!ENTITY Company.accesskey              "n">
+<!ENTITY WorkAddress.label              "Seòladh:">
+<!ENTITY WorkAddress.accesskey          "d">
+<!ENTITY WorkAddress2.label             "">
+<!ENTITY WorkAddress2.accesskey         "">
+<!ENTITY WorkCity.label                 "Baile:">
+<!ENTITY WorkCity.accesskey             "y">
+<!ENTITY WorkState.label                "Siorrachd/Còigeamh/Stàit:">
+<!ENTITY WorkState.accesskey            "S">
+<!ENTITY WorkZipCode.label              "Còd-puist:">
+<!ENTITY WorkZipCode.accesskey          "Z">
+<!ENTITY WorkCountry.label              "Dùthaich:">
+<!ENTITY WorkCountry.accesskey          "u">
+<!ENTITY WorkWebPage.label              "Duilleag-lìn:">
+<!ENTITY WorkWebPage.accesskey          "e">
+
+<!ENTITY Other.tab                      "Eile">
+<!ENTITY Other.accesskey                "h">
+<!ENTITY Custom1.label                  "Gnàthaichte 1:">
+<!ENTITY Custom1.accesskey              "1">
+<!ENTITY Custom2.label                  "Gnàthaichte 2:">
+<!ENTITY Custom2.accesskey              "2">
+<!ENTITY Custom3.label                  "Gnàthaichte 3:">
+<!ENTITY Custom3.accesskey              "3">
+<!ENTITY Custom4.label                  "Gnàthaichte 4:">
+<!ENTITY Custom4.accesskey              "4">
+<!ENTITY Notes.label                    "Nòtaichean:">
+<!ENTITY Notes.accesskey                "N">
+
+<!ENTITY Chat.tab                       "Cabadaich">
+<!ENTITY Chat.accesskey                 "a">
+<!ENTITY Gtalk.label                    "Google Talk:">
+<!ENTITY Gtalk.accesskey                "G">
+<!ENTITY AIM.label                      "AIM:">
+<!ENTITY AIM2.accesskey                 "M">
+<!ENTITY Yahoo.label                    "Yahoo!:">
+<!ENTITY Yahoo.accesskey                "Y">
+<!ENTITY Skype.label                    "Skype:">
+<!ENTITY Skype.accesskey                "S">
+<!ENTITY QQ.label                       "QQ:">
+<!ENTITY QQ.accesskey                   "Q">
+<!ENTITY MSN.label                      "MSN:">
+<!ENTITY MSN2.accesskey                 "N">
+<!ENTITY ICQ.label                      "ICQ:">
+<!ENTITY ICQ.accesskey                  "I">
+<!ENTITY XMPP.label                     "Jabber ID:">
+<!ENTITY XMPP.accesskey                 "J">
+<!ENTITY IRC.label                      "Far-ainm IRC:">
+<!ENTITY IRC.accesskey                  "R">
+
+<!ENTITY Photo.tab                      "Dealbh">
+<!ENTITY Photo.accesskey                "o">
+<!ENTITY GenericPhoto.label             "Fotograf gnèitheach">
+<!ENTITY GenericPhoto.accesskey         "G">
+<!ENTITY DefaultPhoto.label             "Bun-roghainn">
+<!ENTITY PhotoFile.label                "Air a’ choimpiutair seo">
+<!ENTITY PhotoFile.accesskey            "n">
+<!ENTITY BrowsePhoto.label              "Brabhsaich">
+<!ENTITY BrowsePhoto.accesskey          "r">
+<!ENTITY PhotoURL.label                 "Air an lìon">
+<!ENTITY PhotoURL.accesskey             "b">
+<!ENTITY PhotoURL.placeholder           "Cuir a-steach seòladh-lìn de dhealbh">
+<!ENTITY UpdatePhoto.label              "Ùraich">
+<!ENTITY UpdatePhoto.accesskey          "u">
+<!ENTITY PhotoDropTarget.label          "Slaod dealbh ùr an-seo">
diff --git a/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..405f0cfd03
--- /dev/null
+++ b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
@@ -0,0 +1,49 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY propertiesMenu.label               "Roghainnean">
+<!ENTITY propertiesMenu.accesskey           "i">
+<!ENTITY propertiesCmd.key                  "i">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.label             "Roghainnean leabhar nan seòladh">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey         "i">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.label        "Roghainnean an neach-aithne">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey    "i">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label    "Roghainnean na liosta puist">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey "i">
+
+<!ENTITY abContextMenuButton.tooltip        "Seall clàr-taice co-theacsail leabhar nan seòladh">
+<!ENTITY addressbookPicker.label            "Leabhar nan seòladh:">
+<!ENTITY addressbookPicker.accesskey        "L">
+<!ENTITY searchContacts.label               "Lorg san luchd-aithne:">
+<!ENTITY searchContacts.accesskey           "n">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label            "Ainm no post-dealain">
+
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.label             "Cuir ris an raon &quot;Gu&quot;">
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.accesskey         "G">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.label             "Cuir ris an raon &quot;Cc&quot;">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.accesskey         "C">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.label            "Add to Bcc field">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.accesskey        "B">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.label           "Sguab às">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.accesskey       "S">
+<!ENTITY propertiesContext.label            "Roghainnean">
+<!ENTITY propertiesContext.accesskey        "i">
+<!ENTITY abPropertiesContext.label          "Roghainnean">
+<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey      "i">
+<!ENTITY editContactContext.label           "Deasaich an neach-aithne">
+<!ENTITY editContactContext.accesskey       "e">
+<!ENTITY editMailingListContext.label       "Deasaich an liosta">
+<!ENTITY editMailingListContext.accesskey   "e">
+
+<!ENTITY newContactAbContext.label          "Neach-aithne ùr">
+<!ENTITY newContactAbContext.accesskey      "N">
+<!ENTITY newListAbContext.label             "Liosta ùr">
+<!ENTITY newListAbContext.accesskey         "L">
+
+<!ENTITY toButton.label                     "Cuir ri &quot;Gu&quot;:">
+<!ENTITY toButton.accesskey                 "C">
+<!ENTITY ccButton.label                     "Cuir ri &quot;Cc&quot;:">
+<!ENTITY ccButton.accesskey                 "C">
+<!ENTITY bccButton.label                    "Cuir ri &quot;Bcc&quot;:">
+<!ENTITY bccButton.accesskey                "B">
diff --git a/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3a80f61fc1
--- /dev/null
+++ b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Title -->
+
+<!ENTITY mailListWindowAdd.title        "Liosta puist ùr">
+<!-- Labels and Access Keys -->
+
+<!ENTITY addToAddressBook.label         "Cuir ri: ">
+<!ENTITY addToAddressBook.accesskey     "C">
+<!ENTITY ListName.label                 "Ainm liosta: ">
+<!ENTITY ListName.accesskey             "l">
+<!ENTITY ListNickName.label             "Far-ainm liosta: ">
+<!ENTITY ListNickName.accesskey         "n">
+<!ENTITY ListDescription.label          "Tuairisgeul: ">
+<!ENTITY ListDescription.accesskey      "e">
+<!-- See bug 58485, when we implement drag and drop, add 'or drag addresses' back in -->
+<!ENTITY AddressTitle.label             "Cuir a-steach seòlaidhean puist-dhealain gus an cur ris an liosta-phuist:">
+<!ENTITY AddressTitle.accesskey         "u">
+<!ENTITY UpButton.label                 "Gluais suas">
+<!ENTITY DownButton.label               "Gluais sìos">
+
diff --git a/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2d2f52dd83
--- /dev/null
+++ b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -0,0 +1,221 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY addressbookWindow.title                        "Leabhar nan seòladh">
+<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label                  "Cha seall an leabhar-sheòlaidhean seo luchd-aithne ach an dèidh thu lorg a dhèanamh">
+<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label                  "Cha dèid luchd-aithne o leabhraichean-sheòlaidhean cèin a shealltainn gus an dèan thu lorg">
+
+<!-- File Menu -->
+<!ENTITY fileMenu.label                                 "Faidhle">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey                             "F">
+<!ENTITY newMenu.label                                  "Ùr">
+<!ENTITY newMenu.accesskey                              "r">
+<!ENTITY newContact.label                               "Neach-aithne ann an leabhar nan seòladh…">
+<!ENTITY newContact.accesskey                           "c">
+<!ENTITY newContact.key                                 "N">
+<!ENTITY newListCmd.label                               "Liosta puist…">
+<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "L">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "Leabhar nan seòladh…">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "b">
+<!ENTITY newCardDAVBookCmd.label                        "Leabhar-sheòlaidhean CardDAV…">
+<!ENTITY newCardDAVBookCmd.accesskey                    "V">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "Pasgan LDAP…">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "D">
+<!ENTITY newMessageCmd.label                            "Teachdaireachd">
+<!ENTITY newMessageCmd.key                              "M">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "T">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
+<!ENTITY osxAddressBook.label                           "Cleachd leabhar nan seòladh Mac OS X">
+<!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "O">
+<!ENTITY closeCmd.label                                 "Dùin">
+<!ENTITY closeCmd.key                                   "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey                             "D">
+<!ENTITY printSetupCmd.label                            "Suidheachadh na duilleige…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "u">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.label                   "Ro-shealladh clò-bhualaidh de charaid">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey               "R">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "Ro-shealladh clò-bhualaidh de leabhar nan seòladh">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "b">
+<!ENTITY printContactCmd.label                          "Clò-bhuail neach-aithne…">
+<!ENTITY printContactCmd.accesskey                      "C">
+<!ENTITY printContactCmd.key                            "P">
+<!ENTITY printAddressBook.label                         "Clò-bhuail leabhar nan seòladh…">
+<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "a">
+
+<!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY editMenu.label                                 "Deasaich">
+<!ENTITY editMenu.accesskey                             "e">
+<!ENTITY deleteCmd.label                                "Sguab às">
+<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "Sguab às leabhar nan seòladh">
+<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "Sguab às a' charaid">
+<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "Sguab às luchd-aithne">
+<!ENTITY deleteListCmd.label                            "Sguab às liosta">
+<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "Sguab às liostaichean">
+<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "Sguab às rudan">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.key                         "f">
+<!ENTITY propertiesMenu.label                           "Roghainnean">
+<!ENTITY propertiesMenu.accesskey                       "i">
+<!ENTITY propertiesCmd.key                              "i">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.label                         "Roghainnean leabhar nan seòladh">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey                     "i">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.label                    "Roghainnean an neach-aithne">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey                "i">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label                "Roghainnean na liosta puist">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey            "i">
+
+<!-- View Menu -->
+<!ENTITY viewMenu.label                                 "Sealladh">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey                             "S">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label                         "Na bàraichean-inneal">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey                     "N">
+<!ENTITY menubarCmd.label                               "Bàr a' chlàir-thaice">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey                           "r">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "Bàr-inneal leabhar nan seòladh">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "B">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.label                           "Bàr na staide">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey                       "s">
+<!ENTITY customizeToolbar.label                         "Gnàthaich…">
+<!ENTITY customizeToolbar.accesskey                     "c">
+<!ENTITY layoutMenu.label                               "Co-dhealbhachd">
+<!ENTITY layoutMenu.accesskey                           "d">
+<!ENTITY showDirectoryPane.label                        "Leòsan nam pasgan">
+<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey                    "L">
+<!ENTITY showContactPane2.label                         "Leòsan an neach-aithne">
+<!ENTITY showContactPane2.accesskey                     "e">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "Seall an t-ainm mar seo">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "n">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
+because displayed names don't have the comma in between. -->
+<!ENTITY firstLastCmd2.label                            "Ainm Sloinneadh">
+<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey                        "A">
+<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "Sloinneadh, Ainm">
+<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "l">
+<!ENTITY displayNameCmd.label                           "Ainm-taisbeanaidh">
+<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "d">
+<!ENTITY sortMenu.label                                 "Seòrsaich a-rèir">
+<!ENTITY sortMenu.accesskey                             "S">
+
+<!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY tasksMenu.label                                "Innealan">
+<!ENTITY tasksMenu.accesskey                            "I">
+<!ENTITY messengerCmd.label                             "Post ⁊ buidhnean-naidheachd">
+<!ENTITY messengerCmd.accesskey                         "P">
+<!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "Lorg sna seòlaidhean…">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "s">
+<!ENTITY importCmd.label                                "Ion-phortaich…">
+<!ENTITY importCmd.accesskey                            "I">
+<!ENTITY exportCmd.label                                "Às-phortaich…">
+<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "s">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label                          "Roghainnean">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey                      "o">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "Roghainnean">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey                   "n">
+
+<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
+<!ENTITY newContactButton.label                         "Neach-aithne ùr">
+<!ENTITY newContactButton.accesskey                     "N">
+<!ENTITY newlistButton.label                            "Liosta ùr">
+<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "L">
+<!ENTITY showAsDefault.label                            "Pasgan tòiseachaidh bunaiteach">
+<!ENTITY showAsDefault.accesskey                        "s">
+<!ENTITY editPropertiesButton.label                     "Deasaich">
+<!ENTITY propertiesContext.label                        "Roghainnean">
+<!ENTITY propertiesContext.accesskey                    "i">
+<!ENTITY abPropertiesContext.label                      "Roghainnean">
+<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey                  "i">
+<!ENTITY syncContext.label                              "Sioncronaich">
+<!ENTITY syncContext.accesskey                          "y">
+<!ENTITY editContactContext.label                       "Deasaich an neach-aithne">
+<!ENTITY editContactContext.accesskey                   "e">
+<!ENTITY editMailingListContext.label                   "Deasaich an liosta">
+<!ENTITY editMailingListContext.accesskey               "e">
+<!ENTITY newmsgButton.label                             "Sgrìobh">
+<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "S">
+<!ENTITY newIM.label                                    "Grad-theachdaireachd">
+<!ENTITY newIM.accesskey                                "i">
+<!ENTITY printButton.label                              "Clò-bhuail…">
+<!ENTITY printButton.accesskey                          "l">
+<!ENTITY deleteButton2.label                            "Sguab às">
+<!ENTITY deleteButton2.accesskey                        "S">
+
+<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
+<!ENTITY columnChooser.tooltip                          "Tagh na colbhan a thèid a thaisbeanadh">
+<!ENTITY newContactButton.tooltip                       "Cruthaich neach-aithne ùr ann an leabhar nan seòladh">
+<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "Cruthaich liosta ùr">
+<!ENTITY editPropertiesButton.tooltip                   "Deasaich an rud a thagh thu">
+<!ENTITY editAbPropertiesButton.tooltip                 "Deasaich roghainnean an leabhair-sheòlaidhean a thagh thu">
+<!ENTITY editContactPropertiesButton.tooltip            "Deasaich an neach-aithne a thagh thu">
+<!ENTITY editMailingListPropertiesButton.tooltip        "Deasaich an liosta puist a thagh thu">
+<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "Cuir teachdaireachd puist">
+<!ENTITY newIM.tooltip                                  "Cuir grad-theachdaireachd no dèan cabadaich">
+<!ENTITY deleteButton2.tooltip                          "Sguab às an rud a thagh thu">
+
+<!-- Search Bar -->
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label                        "Ainm no post-dealain">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey                    "n">
+<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "Lorg adhartach nan seòlaidhean">
+<!ENTITY quickSearchCmd.key                             "k">
+<!ENTITY searchItem.title "Lorg luath">
+
+<!-- Results Pane -->
+<!ENTITY Addrbook.label                                 "Leabhar nan seòladh">
+<!ENTITY Addrbook.accesskey                             "b">
+<!ENTITY GeneratedName.label                            "Ainm">
+<!ENTITY GeneratedName.accesskey                        "n">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label                             "Post-dealain">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                         "e">
+<!ENTITY ChatName.label                                 "Ainm cabadaich">
+<!ENTITY ChatName.accesskey                             "A">
+<!ENTITY Company.label                                  "Am buidheann">
+<!ENTITY Company.accesskey                              "A">
+<!ENTITY NickName.label                                 "Far-ainm">
+<!ENTITY NickName.accesskey                             "i">
+<!ENTITY SecondEmail.label                              "Post-dealain eile">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey                          "l">
+<!ENTITY Department.label                               "An roinn">
+<!ENTITY Department.accesskey                           "r">
+<!ENTITY JobTitle.label                                 "Tiotal">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey                             "T">
+<!ENTITY CellularNumber.label                           "Fòn-làimhe">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey                       "m">
+<!ENTITY PagerNumber.label                              "Pèidsear">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey                          "P">
+<!ENTITY FaxNumber.label                                "Facs">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey                            "F">
+<!ENTITY HomePhone.label                                "Fòn na dachaighe">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey                            "h">
+<!ENTITY WorkPhone.label                                "Fòn na h-obrach">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey                            "F">
+<!ENTITY sortAscending.label                            "A' dìreadh">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey                        "A">
+<!ENTITY sortDescending.label                           "A' teàrnadh">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey                       "d">
+<!ENTITY _PhoneticName.label                            "Ainm fòn-eòlach">
+<!ENTITY _PhoneticName.accesskey                        "A">
+
+<!-- Card Summary Pane -->
+<!-- Box Headings -->
+<!ENTITY contact.heading                                "Neach-aithne">
+<!ENTITY home.heading                                   "Dachaigh">
+<!ENTITY other.heading                                  "Eile">
+<!ENTITY chat.heading                                   "Cabadaich">
+<!ENTITY phone.heading                                  "Fòn">
+<!ENTITY work.heading                                   "Obair">
+<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
+<!ENTITY description.heading                            "Tuairisgeul">
+<!ENTITY addresses.heading                              "Seòlaidhean">
+<!-- For Map It! -->
+<!ENTITY mapItButton.label                              "Faigh mapa">
+<!ENTITY mapIt.tooltip                                  "Seall mapa dhen t-seòladh seo on lìon">
+
+<!-- Status Bar -->
+<!ENTITY statusText.label                               "">
+
+<!--  Mac OS X Window Menu -->
+<!ENTITY windowMenu.label                               "Uinneag">
+<!ENTITY minimizeWindow.label                           "Lughdaich">
+<!ENTITY minimizeWindow.key                             "m">
+<!ENTITY bringAllToFront.label                          "Gluais a h-uile gun a' bheulaibh">
+<!ENTITY zoomWindow.label                               "Sùm">
diff --git a/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..1f3aa12d3a
--- /dev/null
+++ b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Labels -->
+
+<!ENTITY chooseAddressBook.label         "Cuir ri: ">
+<!ENTITY chooseAddressBook.accesskey     "C">
diff --git a/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a9ef76777d
--- /dev/null
+++ b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Addrbook.label                        "Leabhar nan seòladh">
+<!ENTITY Addrbook.accesskey                    "B">
+<!ENTITY GeneratedName.label                   "Ainm">
+<!ENTITY GeneratedName.accesskey               "N">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label                    "Post-d">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                "E">
+<!ENTITY Company.label                         "Buidheann">
+<!ENTITY Company.accesskey                     "z">
+<!ENTITY _PhoneticName.label                   "Tar-sgrìobhadh an ainm">
+<!ENTITY _PhoneticName.accesskey               "o">
+<!ENTITY NickName.label                        "Far-ainm">
+<!ENTITY NickName.accesskey                    "i">
+<!ENTITY SecondEmail.label                     "Post-d eile">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey                 "I">
+<!ENTITY Department.label                      "Roinn">
+<!ENTITY Department.accesskey                  "r">
+<!ENTITY JobTitle.label                        "Tiotal">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey                    "T">
+<!ENTITY CellularNumber.label                  "Fòn-làimhe">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey              "M">
+<!ENTITY PagerNumber.label                     "Pèidsear">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey                 "P">
+<!ENTITY FaxNumber.label                       "Facs">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey                   "F">
+<!ENTITY HomePhone.label                       "Fòn na dachaigh">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey                   "H">
+<!ENTITY WorkPhone.label                       "Fòn na h-obrach">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey                   "W">
+<!ENTITY ChatName.label                        "Ainm cabadaich">
+<!ENTITY ChatName.accesskey                    "C">
+<!ENTITY sortAscending.label                   "A’ dìreadh">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey               "A">
+<!ENTITY sortDescending.label                  "A’ teàrnadh">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey              "D">
diff --git a/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
new file mode 100644
index 0000000000..f1fbfd4580
--- /dev/null
+++ b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
@@ -0,0 +1,262 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The following are used by the Mailing list dialog.
+# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
+mailingListTitleEdit=Deasaich %S
+emptyListName=Feumaidh tu ainm airson na liosta a chur a-steach.
+badListNameCharacters=Chan fhaod gin dhe na caractaran a leanas a bhith ann an ainm liosta: < > ; , "
+badListNameSpaces=Chan fhaod iomadh àite bàn a bhith ann an ainm liosta ri taobh a chèile.
+lastFirstFormat=%S, %S
+firstLastFormat=%S, %S
+
+allAddressBooks=Gach leabhar-sheòlaidhean
+
+newContactTitle=Caraid ùr
+# %S will be the contact's display name
+newContactTitleWithDisplayName=Caraid ùr airson %S
+editContactTitle=Deasaich a' charaid
+# %S will be the contact's display name
+editContactTitleWithDisplayName=Deasaich caraid airson %S
+# don't translate vCard
+editVCardTitle=Deasaich vCard
+# %S will be the card's display name, don't translate vCard
+editVCardTitleWithDisplayName=Deasaich vCard airson %S
+
+## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
+cardRequiredDataMissingMessage=Feumaidh tu aonan dhe na leanas a chur a-steach a' char as lugha:\nSeòladh puist-dhealain, Ainm, Sloinneadh, Ainm-seallaidh, Buidheann.
+cardRequiredDataMissingTitle=Tha fiosrachadh a dhìth air a bheil feum
+incorrectEmailAddressFormatMessage=Feumaidh am prìomh phost-dealain a bhith dhen chruth cleachdaiche@ostair.
+incorrectEmailAddressFormatTitle=Seòladh a' phuist-dhealain ann am fòrmat mì-dhligheach
+
+viewListTitle=Liosta puist: %S
+mailListNameExistsTitle=Tha an liosta puist seo ann mu thràth
+mailListNameExistsMessage=Tha liosta puist ann mu thràth air a bheil an t-ainm sein. Cuir ainm eile oirre.
+
+confirmDeleteThisContactTitle=Sguab às an neach-aithne
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisContact):
+# #1 The name of the selected contact
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this contact?
+#          • John Doe
+confirmDeleteThisContact=A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an neach-aithne seo a sguabadh às?\n• #1
+
+confirmDelete2orMoreContactsTitle=Sguab às iomadh neach-aithne
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContacts):
+# Semicolon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts?
+confirmDelete2orMoreContacts=A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an #1 neach-aithne seo a sguabadh às?;A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an #1 neach-aithne seo a sguabadh às?;A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an #1 neach-aithne seo a sguabadh às?;A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an #1 neach-aithne seo a sguabadh às?
+
+confirmRemoveThisContactTitle=Thoir air falbh an neach-aithne
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRemoveThisContact):
+# #1 The name of the selected contact
+# #2 The name of the containing mailing list
+# This title is about a contact in a mailing list, so it will not be deleted,
+# but only removed from the list.
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to remove this contact from the mailing list 'Customers List'?
+#          • John Doe
+confirmRemoveThisContact=A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an neach-aithne seo a thoirt air falbh on liosta-phuist “#2”?\n• #1
+
+confirmRemove2orMoreContactsTitle=Thoir air falbh iomadh neach-aithne
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRemove2orMoreContacts):
+# Semicolon list of singular and plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
+# #2 The name of the containing mailing list
+# Example: Are you sure you want to remove these 3 contacts from the mailing list 'Customers List'?
+confirmRemove2orMoreContacts=A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an #1 neach-aithne seo a thoirt air falbh on liosta-phuist “#2”?;A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an #1 neach-aithne seo a thoirt air falbh on liosta-phuist “#2”?;A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an #1 neach-aithne seo a thoirt air falbh on liosta-phuist “#2”?;A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an #1 neach-aithne seo a thoirt air falbh on liosta-phuist “#2”?
+
+confirmDeleteThisMailingListTitle=Sguab às an liosta puist
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisMailingList):
+# #1 The name of the selected mailing list
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this mailing list?
+#          • Customers List
+confirmDeleteThisMailingList=A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an liosta puist seo a sguabadh às?\n• #1
+
+confirmDelete2orMoreMailingListsTitle=Sguab às iomadh liosta-phuist
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreMailingLists):
+# Semicolon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected mailing lists, always more than 1
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 mailing lists?
+confirmDelete2orMoreMailingLists=A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an #1 liosta-phuist seo a sguabadh às?;A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an #1 liosta-phuist seo a sguabadh às?;A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an #1 liosta-phuist seo a sguabadh às?;A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an #1 liosta-phuist seo a sguabadh às?
+
+confirmDelete2orMoreContactsAndListsTitle=Sguab às luchd-aithne is liostaichean-puist
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContactsAndLists):
+# Semicolon list of and plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts and mailing lists, always more than 1
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts and mailing lists?
+confirmDelete2orMoreContactsAndLists=A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an #1 neach-aithne agus liosta-phuist seo a sguabadh às?;A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an #1 neach-aithne agus liosta-phuist seo a sguabadh às?;A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an #1 neach-aithne agus liostaichean-phuist seo a sguabadh às?;A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an #1 neach-aithne agus liosta-phuist seo a sguabadh às?
+
+confirmDeleteThisAddressbookTitle=Sguab às leabhar nan seòladh
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisAddressbookTitle):
+# #1 The name of the selected address book
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
+#          • Friends and Family Address Book
+confirmDeleteThisAddressbook=A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leabhar-sheòlaidhean is gach neach-aithne ’na bhroinn a sguabadh às?\n• #1
+
+confirmDeleteThisLDAPDirTitle=Sguab am pasgan LDAP ionadail às
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisLDAPDir):
+# #1 The name of the selected LDAP directory
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?
+#          • Mozilla LDAP Directory
+confirmDeleteThisLDAPDir=A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an lethbhreac ionadail dhen phasgan LDAP seo agus gach neach-aithne far loidhne aige a sguabadh às?\n• #1
+
+confirmDeleteThisCollectionAddressbookTitle=Sguab às leabhar nan seòlaidhean cruinnichte
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisCollectionAddressbook):
+# #1 The name of the selected collection address book
+# #2 The name of the application (Thunderbird)
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: If this address book is deleted, Thunderbird will no longer collect addresses.
+#          Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
+#          • My Collecting Addressbook
+confirmDeleteThisCollectionAddressbook=Ma sguabas tu às leabhar nan seòladh seo, cha chruinnich #2 seòlaidhean tuilleadh.\nA bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leabhar nan seòladh seo agus gach neach-aithne ’na bhroinn a sguabadh às?\n• #1
+
+propertyPrimaryEmail=Post-dealain
+propertyListName=Ainm na liosta
+propertySecondaryEmail=Post-dealain eile
+propertyNickname=Far-ainm
+propertyDisplayName=Ainm-taisbeanaidh
+propertyWork=Obair
+propertyHome=Dachaigh
+propertyFax=Facs
+propertyCellular=Fòn-làimhe
+propertyPager=Pèidsear
+propertyBirthday=Co-là breith
+propertyCustom1=Gnàthaichte 1
+propertyCustom2=Gnàthaichte 2
+propertyCustom3=Gnàthaichte 3
+propertyCustom4=Gnàthaichte 4
+
+propertyGtalk=Google Talk
+propertyAIM=AIM
+propertyYahoo=Yahoo!
+propertySkype=Skype
+propertyQQ=QQ
+propertyMSN=MSN
+propertyICQ=ICQ
+propertyXMPP=Jabber ID
+propertyIRC=Far-ainm IRC
+
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
+## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
+cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S, %3$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
+## %1$S is city, %2$S is state
+cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
+## %1$S is city or state, %2$S is zip
+cityOrStateAndZip=%1$S %2$S
+
+stateZipSeparator=
+
+prefixTo=Gu
+prefixCc=Cc
+prefixBcc=Bcc
+addressBook=Leabhar nan seòladh
+
+# Contact photo management
+browsePhoto=Dealbh an neach-aithne
+stateImageSave=A’ sàbhaladh an deilbh...
+errorInvalidUri=Mearachd: Tha an dealbh tùsail mì-dhligheach.
+errorNotAvailable=Mearachd: Cha ruig sinn am faidhle.
+errorInvalidImage=Mearachd: Chan eil taic ach ri dealbhan JPG, PNG agus GIF.
+errorSaveOperation=Mearachd: Cha b’ urrainn dhuinn an dealbh a shàbhaladh.
+
+# mailnews.js
+ldap_2.servers.pab.description=Seòlaidhean pearsanta
+ldap_2.servers.history.description=Seòlaidhean cruinnichte
+## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
+ldap_2.servers.osx.description=Leabhar nan seòladh Mac OS X
+
+# status bar stuff
+## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
+## %1$S is address book name, %2$S is contact count
+totalContactStatus=Àireamh iomlan nan caraidean ann an %1$S: %2$S
+noMatchFound=Cha deach seise a lorg
+## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
+## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
+## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
+## #1 is the number of matching contacts found
+matchesFound1=#1 seise air a lorg;#1 sheise air a lorg;#1 seisean air a lorg;#1 seise air a lorg
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsCopied=Chaidh lethbhreac a dhèanamh de dh'%1$S charaidh;Chaidh lethbhreac a dhèanamh de %1$S charaid;Chaidh lethbhreac a dhèanamh de %1$S caraidean;Chaidh lethbhreac a dhèanamh de %1$S caraid
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsMoved=Chaidh %1$S charaid a ghluasad;Chaidh %1$S charaid a ghluasad;Chaidh %1$S caraidean a ghluasad;Chaidh %1$S caraid a ghluasad
+
+# LDAP directory stuff
+invalidName=Cuir a-steach ainm dligheach.
+invalidHostname=Cuir a-steach ainm dligheach airson an òstair.
+invalidPortNumber=Cuir a-steach àireamh dligheach airson a' phuirt.
+invalidResults=Cuir a-steach àireamh dhligheach ann an raon nan toraidhean.
+abReplicationOfflineWarning=Feumaidh tu a bhith air loidhne mus urrainn dhut mac-samhlachadh LDAP a dhèanamh.
+abReplicationSaveSettings=Feumaidh tu na roghainnean a shàbhaladh mus urrainn dhut pasgan a luchdadh a-nuas.
+
+# For importing / exporting
+## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
+ExportAddressBookNameTitle=Às-phortaich leabhar nan seòladh - %S
+LDIFFiles=LDIF
+CSVFiles=Le cromag eatarra
+CSVFilesSysCharset=Le cromag eatarra (Seata charactaran an t‑siostaim)
+CSVFilesUTF8=Le cromag eatarra (UTF‑8)
+TABFiles=Le taba eatarra
+TABFilesSysCharset=Le taba eatarra (Seata charactaran an t‑siostaim)
+TABFilesUTF8=Le taba eatarra (UTF‑8)
+VCFFiles=vCard
+SupportedABFiles=Faidhlichean de leabhraichean-sheòlaidhean ris a bheil taic
+failedToExportTitle=Dh'fhàillig an t-às-phortadh
+failedToExportMessageNoDeviceSpace=Dh'fhàillig às-phortadh leabhar nan seòladh, chan eil àite air fhàgail air an inneal.
+failedToExportMessageFileAccessDenied=Dh'fhàillig às-phortadh leabhar nan seòladh, casg air inntrigeadh dhan fhaidhle.
+
+# For getting authDN for replication using dlg box
+AuthDlgTitle=Mac-samhlachadh LDAP leabhar nan seòladh
+AuthDlgDesc=Feumaidh tu an t-ainm-cleachdaiche 's am facal-faire agad a chur a-steach mus urrainn dhut inntrigeadh a dhèanamh do fhrithealaiche nam pasgan.
+
+# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
+# use + for spaces
+joinMeInThisChat=Thig+a+bhruidhinn+rium+san+t-seòmar-chabadaich+seo.
+
+# For printing
+headingHome=Dachaigh
+headingWork=Obair
+headingOther=Eile
+headingChat=Cabadaich
+headingPhone=Fòn
+headingDescription=Tuairisgeul
+headingAddresses=Seòlaidhean
+
+## For address books
+addressBookTitleNew=Leabhar nan seòladh ùr
+# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
+# %S is the current name of the address book.
+# Example: My Custom AB Properties
+addressBookTitleEdit=Roghainnean %S
+duplicateNameTitle=Dùblaich ainm an leabhair-sheòlaidhean
+# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
+# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
+# %S is the name of the existing address book.
+# Example: An address book with this name already exists:
+#          • My Custom AB
+duplicateNameText=Tha leabhar-sheòlaidhean air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth:\n• %S
+
+# For corrupt .mab files
+corruptMabFileTitle=Faidhle leabhar nan seòladh air a thruailleadh
+corruptMabFileAlert=Bha leabhar nan seòladh agad (faidhle %1$S) nach b' urrainn dhuinn a leughadh. Thèid faidhle %2$S ùr a chruthachadh agus lethbhreac-glèidhidh an t-seann-fhaidhle air a bhios %3$S san dearbh-phasgan.
+
+# For locked .mab files
+lockedMabFileTitle=Cha ghabh faidhle leabhar nan seòladh a luchdadh
+lockedMabFileAlert=Cha ghabh faidhle leabhar nan seòladh %S a luchdadh. Faodaidh gu bheil e ri leughadh a-mhàin no gun deach a ghlasadh le prògram eile. Feuch ris a-rithist an ceann tamaill.
diff --git a/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
new file mode 100644
index 0000000000..16cc60d6a8
--- /dev/null
+++ b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
@@ -0,0 +1,109 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# These are error strings for problems that happen while in the
+# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
+# the number that indexes each error state is the same as the number 
+# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.
+
+# These are error strings for problems that happen while in the
+# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
+# the number that indexes each error state is the same as the number
+# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.
+
+## @name ERR_STATE_UNBOUND
+## @loc none
+0=Duilgheadas le tòiseachadh LDAP
+
+## @name ERR_STATE_INITIALIZING
+## @loc none
+1=Dh'fhàillig ceangal ris an fhrithealaiche LDAP
+
+## @name ERR_STATE_BINDING
+## @loc none
+2=Dh'fhàillig ceangal ris an fhrithealaiche LDAP
+
+## @name ERR_STATE_BOUND
+## @loc none
+3=Duilgheadas conaltraidh leis an fhrithealaiche LDAP
+
+## @name ERR_STATE_SEARCHING
+## @loc none
+4=Duilgheadas le lorg an fhrithealaiche LDAP
+
+
+# The format of the alert dialog itself
+#
+## @name ALERT_FORMAT
+## @loc None of %1$S, %2$S and %3$S should be localized. 
+##      %1$S is the error code itself, %2$S is an LDAP SDK error message from
+##      chrome://mozldap/locale/ldap.properties, and %3$S is a hint relating
+##      to that specific error, found in this file.
+errorAlertFormat=Còd na mearachd %1$S: %2$S\n\n %3$S
+
+## The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones.
+## Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to
+## error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService.  But
+## until it does, these strings live here...
+
+## @name HOST_NOT_FOUND
+## @loc none
+5000=Cha deach an t-òstair a lorg
+
+## @name GENERIC_ERROR
+## @loc none
+9999=Mearachd neo-aithnichte
+
+
+# Hints to for the user, associated with specific error codes (ie error code
+# + 10000)
+
+
+## @name TIMELIMIT_EXCEEDED_HINT
+## @loc none
+10003=Feuch ris a-rithist an ceann tamaill no bruidhinn ri rianadair an t-siostaim agad.
+
+## @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT
+## @loc none
+10008=Chan eil taic ann ri dearbhachadh làidir aig an àm seo.
+
+## @name INVALID_SYNTAX_HINT
+## @loc none
+10021=Dearbhaich gu bheil criathrag an luirg ceart 's feuch ris a-rithist air neo bruidhinn ri rianadair an t-siostaim agad. Airson dearbhadh gu bheil criathrag an luirg ceart, rach gun chlàr-taice "Deasaich" tagh "Roghainnean", an uairsin "Post ⁊ buidhnean-naidheachd" 's an uairsin "Seòlachadh". Briog air "Deasaich na pasganan" 's tagh am frithealaiche LDAP a tha 'ga chleachdadh. Briog air "Deasaich" 's an uairsin "Adhartach" gus criathrag an luirg fhaicinn.
+
+## @name NO_SUCH_OBJECT_HINT
+## @loc none
+10032=Dearbhaich gu bheil am Base DN ceart 's feuch ris a-rithist air neo bruidhinn ri rianadair an t-siostaim agad. Airson dearbhadh gu bheil am Base DN ceart, rach gun chlàr-taice "Deasaich" tagh "Roghainnean", an uairsin "Post ⁊ buidhnean-naidheachd" 's an uairsin "Seòlachadh". Briog air "Deasaich na pasganan" 's tagh am frithealaiche LDAP a tha 'ga chleachdadh. Briog air "Deasaich" gus am Base DN fhaicinn.
+
+## @name BUSY_HINT
+## @loc none
+10051=Feuch ris a-rithist an ceann tamaill.
+
+## @name SERVER_DOWN_HINT
+## @loc none
+10081=Dearbhaich gu bheil ainm an òstair is àireamh a' phuirt ceart 's feuch ris a-rithist air neo bruidhinn ri rianadair an t-siostaim agad. Airson dearbhadh gu bheil ainm an òstair is àireamh a' phuirt ceart, rach gun chlàr-taice "Deasaich" tagh "Roghainnean", an uairsin "Post ⁊ buidhnean-naidheachd" 's an uairsin "Seòlachadh". Briog air "Deasaich na pasganan" 's tagh am frithealaiche LDAP a tha 'ga chleachdadh. Briog air "Deasaich" gus ainm an òstair fhaicinn. Briog air "Adhartach" gus àireamh a' phuirt fhaicinn.
+
+## @name TIMEOUT_HINT
+## @loc none
+10085=Feuch ris a-rithist an ceann tamaill.
+
+## @name FILTER_ERROR_HINT
+## @loc none
+10087=Dearbhaich gu bheil criathrag an luirg ceart 's feuch ris a-rithist air neo bruidhinn ri rianadair an t-siostaim agad. Airson dearbhadh gu bheil criathrag an luirg ceart, rach gun chlàr-taice "Deasaich" tagh "Roghainnean", an uairsin "Post ⁊ buidhnean-naidheachd" 's an uairsin "Seòlachadh". Briog air "Deasaich na pasganan" 's tagh am frithealaiche LDAP a tha 'ga chleachdadh. Briog air "Deasaich" 's an uairsin "Adhartach" gus criathrag an luirg fhaicinn.
+
+## @name NO_MEMORY_HINT
+## @loc none
+10090=Dùin cuid dha na h-uinneagan is/no prògraman agad 's feuch ris a-rithist.
+
+## @name CONNECT_ERROR_HINT
+## @loc none
+10091=Dearbhaich gu bheil ainm an òstair is àireamh a' phuirt ceart 's feuch ris a-rithist air neo bruidhinn ri rianadair an t-siostaim agad. Airson dearbhadh gu bheil ainm an òstair is àireamh a' phuirt ceart, rach gun chlàr-taice "Deasaich" tagh "Roghainnean", an uairsin "Post ⁊ buidhnean-naidheachd" 's an uairsin "Seòlachadh". Briog air "Deasaich na pasganan" 's tagh am frithealaiche LDAP a tha 'ga chleachdadh. Briog air "Deasaich" gus ainm an òstair fhaicinn. Briog air "Adhartach" gus àireamh a' phuirt fhaicinn.
+
+## @name HOST_NOT_FOUND_HINT
+## @loc none
+15000=Dearbhaich gu bheil ainm an òstair ceart 's feuch ris a-rithist air neo bruidhinn ri rianadair an t-siostaim agad. Airson dearbhadh gu bheil ainm an òstair ceart, rach gun chlàr-taice "Deasaich" tagh "Roghainnean", an uairsin "Post ⁊ buidhnean-naidheachd" 's an uairsin "Seòlachadh". Briog air "Deasaich na pasganan" 's tagh am frithealaiche LDAP a tha 'ga chleachdadh. Briog air "Deasaich" gus ainm an òstair fhaicinn.
+
+## @name GENERIC_HINT
+## @loc none
+19999=Cuir fios gu rianadair an t-siostaim agad.
diff --git a/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4d560efb56
--- /dev/null
+++ b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
@@ -0,0 +1,45 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY directoryName.label               "Ainm: ">
+<!ENTITY directoryName.accesskey           "n">
+<!ENTITY directoryHostname.label           "Ainm an òstair: ">
+<!ENTITY directoryHostname.accesskey       "A">
+<!ENTITY directoryBaseDN.label             "Base DN: ">
+<!ENTITY directoryBaseDN.accesskey         "B">
+<!ENTITY findButton.label                  "Lorg">
+<!ENTITY findButton.accesskey              "L">
+<!ENTITY directorySecure.label             "Cleachd ceangal tèarainte (SSL)">
+<!ENTITY directorySecure.accesskey         "C">
+<!ENTITY directoryLogin.label              "Bind DN: ">
+<!ENTITY directoryLogin.accesskey          "i">
+<!ENTITY General.tab                       "Coitcheann">
+<!ENTITY Offline.tab                       "Far loidhne">
+<!ENTITY Advanced.tab                      "Adhartach">
+<!ENTITY portNumber.label                  "Àireamh a' phuirt: ">
+<!ENTITY portNumber.accesskey              "p">
+<!ENTITY searchFilter.label                "A' chriathrag luirg: ">
+<!ENTITY searchFilter.accesskey            "A">
+<!ENTITY scope.label                       "Sgòp: ">
+<!ENTITY scope.accesskey                   "S">
+<!ENTITY scopeOneLevel.label               "Aon leibheil">
+<!ENTITY scopeOneLevel.accesskey           "l">
+<!ENTITY scopeSubtree.label                "Fo-chraobh">
+<!ENTITY scopeSubtree.accesskey            "F">
+<!ENTITY return.label                      "Na till barrachd na">
+<!ENTITY return.accesskey                  "r">
+<!ENTITY results.label                     "toraidhean">
+<!ENTITY offlineText.label                 "'S urrainn dhut lethbhreac ionadail dhen pasgan seo a luchdadh a-nuas gus an urrainn a chleachdadh nuair a bhios tu ag obair far loidhne.">
+<!ENTITY saslMechanism.label               "Dòigh logaidh a-steach: ">
+<!ENTITY saslMechanism.accesskey           "D">
+<!ENTITY saslOff.label                     "Simplidh">
+<!ENTITY saslOff.accesskey                 "l">
+<!ENTITY saslGSSAPI.label                  "Kerberos (GSSAPI)">
+<!ENTITY saslGSSAPI.accesskey              "K">
+<!-- Localization note: this is here because the width of the dialog 
+     is determined by the width of the base DN box; and that is likely
+     to vary somewhat with the language.
+-->
+
+<!ENTITY newDirectoryWidth                 "42em">
diff --git a/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b2f0f303ed
--- /dev/null
+++ b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (window.title) : do not translate "LDAP" in below line -->
+
+<!ENTITY pref.ldap.window.title    "Frithealaichean pasgan LDAP">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directories.label         "Frithealaiche pasgan LDAP:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directoriesText.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directoriesText.label     "Tagh frithealaiche pasgan LDAP:">
+<!ENTITY directoriesText.accesskey "T">
+<!ENTITY addDirectory.label        "Cuir ris">
+<!ENTITY addDirectory.accesskey    "C">
+<!ENTITY editDirectory.label       "Deasaich">
+<!ENTITY editDirectory.accesskey   "e">
+<!ENTITY deleteDirectory.label     "Sguab às">
+<!ENTITY deleteDirectory.accesskey "S">
diff --git a/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
new file mode 100644
index 0000000000..dd3bd6f0b5
--- /dev/null
+++ b/l10n-gd/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+replicationStarted=Thòisich am mac-samhlachadh…
+changesStarted=Thòiseachadh air atharrachaidhean a lorg a thèid am mac-samhlachadh…
+replicationSucceeded=Mac-samhlachadh soirbheachail
+replicationFailed=Dh'fhàillig am mac-samhlachadh
+replicationCancelled=Sguir thu dhen mhac-samhlachadh
+# LOCALIZATION NOTE
+# do not localize %S.  %S is the current entry number (an integer)
+currentCount=A' mac-samhlachadh clàr a' phasgain: %S
+
+downloadButton=Luchdaich a-nuas an-dràsta
+downloadButton.accesskey=d
+cancelDownloadButton=Sguir dhen luchdadh a-nuas
+cancelDownloadButton.accesskey=c
+
+directoryTitleNew=Pasgan LDAP ùr
+## LOCALIZATION NOTE (directoryTitleEdit): %S will be replaced by the LDAP directory's display name
+directoryTitleEdit=Roghainnean %S