Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

17 files changed, 856 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-it/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd b/l10n-it/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dc858d077e
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
@@ -0,0 +1,35 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY linkToolbar.label "Barra navigazione sito">
+<!ENTITY linkToolbar.accesskey "t">
+<!ENTITY linkToolbar.tooltip "Barra navigazione sito">
+<!ENTITY linkToolbarAlways.label "Mostra sempre">
+<!ENTITY linkToolbarAlways.accesskey "M">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.label "Mostra solo se necessario">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.accesskey "s">
+<!ENTITY linkToolbarNever.label "Nascondi sempre">
+<!ENTITY linkToolbarNever.accesskey "N">
+<!ENTITY topButton.label "Inizio">
+<!ENTITY upButton.label "Sali">
+<!ENTITY firstButton.label "Primo">
+<!ENTITY prevButton.label "Precedente">
+<!ENTITY nextButton.label "Prossimo">
+<!ENTITY lastButton.label "Ultimo">
+<!ENTITY documentButton.label "Documento">
+<!ENTITY tocButton.label "Indice argomenti">
+<!ENTITY chapterButton.label "Capitoli">
+<!ENTITY sectionButton.label "Sezioni">
+<!ENTITY subSectionButton.label "Sottosezioni">
+<!ENTITY appendixButton.label "Appendici">
+<!ENTITY glossaryButton.label "Glossario">
+<!ENTITY indexButton.label "Indice">
+<!ENTITY moreButton.label "Altro">
+<!ENTITY helpButton.label "Guida">
+<!ENTITY searchButton.label "Ricerca">
+<!ENTITY authorButton.label "Autori">
+<!ENTITY copyrightButton.label "Copyright">
+<!ENTITY bookmarkButton.label "Segnalibri">
+<!ENTITY alternateButton.label "Altre versioni">
+<!ENTITY feedButton.label "Abbonati">
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/browser/mac/platformNavigationBindings.dtd b/l10n-it/suite/chrome/browser/mac/platformNavigationBindings.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2bea7c23c7
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/suite/chrome/browser/mac/platformNavigationBindings.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY goBackCmd.keyCode "VK_LEFT">
+<!ENTITY goForwardCmd.keyCode "VK_RIGHT">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
+<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f">
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd b/l10n-it/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..509b266c90
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,25 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY newMessageCmd.label "Messaggio">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY newMessageCmd.key "M">
+<!ENTITY newContactCmd.label "Contatto…">
+<!ENTITY newContactCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY sendPage.label "Spedisci pagina…">
+<!ENTITY sendPage.accesskey "d">
+<!ENTITY contextSendThisPage.label "Invia questa pagina…">
+<!ENTITY contextSendThisPage.accesskey "u">
+<!ENTITY contextSendThisLink.label "Invia questo link…">
+<!ENTITY contextSendThisLink.accesskey "k">
+<!ENTITY contextSendImage.label "Spedisci immagine…">
+<!ENTITY contextSendImage.accesskey "e">
+<!ENTITY contextSendVideo.label "Invia video…">
+<!ENTITY contextSendVideo.accesskey "n">
+<!ENTITY contextSendAudio.label "Invia audio…">
+<!ENTITY contextSendAudio.accesskey "n">
+<!ENTITY contextSendFrame.label "Spedisci riquadro…">
+<!ENTITY contextSendFrame.accesskey "d">
+<!ENTITY sendLinkCmd.label "Spedisci link…">
+<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "k">
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/browser/metadata.dtd b/l10n-it/suite/chrome/browser/metadata.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..bd4b0c5848
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/suite/chrome/browser/metadata.dtd
@@ -0,0 +1,30 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY no-properties.label "Nessuna proprietà impostata.">
+<!ENTITY caption.label "Proprietà dell'elemento">
+<!ENTITY image-sec.label "Proprietà immagine">
+<!ENTITY image-url.label "Indirizzo:">
+<!ENTITY image-desc.label "Descrizione:">
+<!ENTITY image-alt.label "Testo alternativo:">
+<!ENTITY image-width.label "Larghezza:">
+<!ENTITY image-height.label "Altezza:">
+<!ENTITY image-filesize.label "Dimensioni del file:">
+<!ENTITY image-filesize.value "Sconosciuta">
+<!ENTITY insdel-sec.label "Proprietà inserimento/cancellazione">
+<!ENTITY insdel-cite.label "Informazioni:">
+<!ENTITY insdel-date.label "Data:">
+<!ENTITY link-sec.label "Proprietà collegamento">
+<!ENTITY link-url.label "Indirizzo:">
+<!ENTITY link-target.label "Si aprirà in:">
+<!ENTITY link-type.label "Tipo destinazione:">
+<!ENTITY link-lang.label "Lingua destinazione:">
+<!ENTITY link-rel.label "Relazione:">
+<!ENTITY link-rev.label "Relazione inversa:">
+<!ENTITY misc-sec.label "Proprietà varie">
+<!ENTITY misc-lang.label "Lingua del testo:">
+<!ENTITY misc-title.label "Titolo:">
+<!ENTITY misc-tblsummary.label "Sommario tabella:">
+<!ENTITY quote-sec.label "Proprietà citazione">
+<!ENTITY quote-cite.label "Informazioni:">
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/browser/metadata.properties b/l10n-it/suite/chrome/browser/metadata.properties
new file mode 100644
index 0000000000..abdd362eba
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/suite/chrome/browser/metadata.properties
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+sameWindowText = Stessa finestra
+newWindowText = Nuova finestra
+parentFrameText = Frame genitore
+sameFrameText = Stesso riquadro
+embeddedText = Integrato
+unableToShowProps = Proprietà non disponibili.
+altTextMissing = Mancante
+altTextBlank = Vuoto
+imageSize = %S kB (%S byte)
+imageSizeUnknown = Sconosciuto (non in cache)
+imageWidth = %S px
+imageHeight = %S px
+languageRegionFormat = %1$S (%2$S)
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/browser/navigator.dtd b/l10n-it/suite/chrome/browser/navigator.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..6a287e3d91
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -0,0 +1,91 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from content/navigator.xul -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
+<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+
+<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Navigazione anonima">
+
+<!ENTITY editPageCmd.label "Modifica pagina">
+<!ENTITY editPageCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">
+
+<!ENTITY navbarCmd.label "Barra di navigazione">
+<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Barra strumenti dei segnalibri">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "m">
+
+<!ENTITY closeWindow.label "Chiudi finestra">
+<!ENTITY closeWindow.accesskey "t">
+
+<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimizza">
+<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Ripristina">
+
+<!ENTITY feedsMenu.label "Abbonati a questa pagina">
+<!ENTITY feedsMenu.accesskey "b">
+
+<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Barra del menu">
+<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Barra strumenti dei segnalibri">
+<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Barra di navigazione">
+
+<!ENTITY editBookmark.done.label "Fatto">
+<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Annulla">
+<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "E">
+
+<!-- Toolbar items --> 
+<!ENTITY backButton.label             "Indietro">
+<!ENTITY backButton.tooltip           "Torna indietro di una pagina">
+<!ENTITY forwardButton.label          "Avanti">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Vai avanti di una pagina">
+<!ENTITY reloadButton.label           "Ricarica">
+<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Ricarica la pagina corrente">
+<!ENTITY stopButton.label             "Interrompi">
+<!ENTITY stopButton.tooltip           "Interrompi il caricamento della pagina">
+<!ENTITY searchButton.label           "Cerca">
+<!ENTITY searchButton.tooltip         "Inserire una parola nel campo a sinistra e premere Cerca">
+<!ENTITY goButton.label               "Vai">
+<!ENTITY goButton.tooltip             "Inserire un indirizzo nel campo a sinistra e premere Vai">
+<!ENTITY printButton.label            "Stampa">
+<!ENTITY printButton.tooltip          "Stampa la pagina">
+
+<!ENTITY throbber.tooltip             "Visita la pagina iniziale di &vendorShortName;">
+
+<!ENTITY throbber.tooltip2            "Vai alla pagina iniziale di &brandShortName;">
+
+<!ENTITY locationBar.tooltip          "Immissione indirizzo, ricerca o parola chiave">
+<!ENTITY locationBar.accesskey        "n">
+<!ENTITY locationBar.title            "Indirizzo">
+<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Trascina questa icona per creare un collegamento alla pagina">
+
+<!ENTITY searchItem.title             "Cerca">
+
+<!ENTITY bookmarksButton.label        "Segnalibri">
+<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Lista segnalibri">
+<!ENTITY homeButton.label             "Pagina iniziale">
+<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Elementi barra dei segnalibri">
+<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Mostra altri segnalibri">
+
+<!-- Statusbar -->
+<!ENTITY  statusText.label            "Completato">
+
+<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Sblocca pop-up da questo sito">
+
+<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Visualizza informazioni di sicurezza">
+<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "z">
+<!ENTITY viewCertificate.label       "Visualizza certificato">
+<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "c">
+<!ENTITY viewCertManager.label       "Apri Gestione certificati">
+<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "G">
+
+<!ENTITY zoomIn.tooltiptext          "Più grande">
+<!ENTITY zoomOut.tooltiptext         "Più piccolo">
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/browser/navigator.properties b/l10n-it/suite/chrome/browser/navigator.properties
new file mode 100644
index 0000000000..ed33db1a9a
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/suite/chrome/browser/navigator.properties
@@ -0,0 +1,82 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nv_done=Documento: Completato
+nv_timeout=Tempo scaduto
+nv_stopped=Interrotto
+openFile=Apri file
+uploadFile=Caricamento file
+
+droponhomebutton=Trascina un indirizzo per impostare la pagina iniziale
+droponhometitle=Imposta pagina iniziale
+droponhomemsg=Si desidera che questo documento sia la nuova pagina iniziale?
+droponhomeokbutton=Imposta pagina iniziale
+
+jserror=Si è verificato un errore su questa pagina. Fare doppio clic per i dettagli.
+
+#SessionHistory.js
+nothingAvailable=(Lista vuota)
+
+#nsBrowserStatusHandler.js
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the security certifiate issuer
+securityButtonTooltipSecure=Firmato da %S
+securityButtonTooltipMixedContent=Attenzione: contiene elementi non autenticati
+securityButtonTooltipInsecure=Visualizza informazioni sulla sicurezza per la pagina corrente
+
+# menu_close labels
+tabs.closeTab.label=Chiudi scheda
+tabs.closeTab.accesskey=C
+tabs.close.label=Chiudi
+tabs.close.accesskey=C
+
+tabs.recentlyClosed.format=%2$S %1$S
+
+windows.recentlyClosed.format=%2$S %1$S
+
+tabs.closeWarningTitle=Conferma chiusura
+tabs.closeWarning=Questa finestra del browser ha %S schede aperte. Chiudere la finestra con tutte le sue schede?
+tabs.closeButton=Chiudi tutte le schede
+tabs.closeWarningPromptMe=Avvisa quando si chiudono più schede
+tabs.historyItem=Gruppo di schede
+
+menuOpenAllInTabs.label=Apri tutti in schede
+
+# urlbarBindings.xml
+# LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string:
+#   "Search " + search_engine_name + " for " + user_input
+#   e.g. "Search Google for abc"
+# DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name.
+searchFor=Cerca in %S "%S"
+
+# Star button
+starButtonOn.tooltip=Modifica questo segnalibro
+starButtonOff.tooltip=Aggiungi pagina ai segnalibri
+
+# Edit Bookmark UI
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Pagina aggiunta ai segnalibri
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S ricorderà sempre questa pagina per te.
+editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Segnalibro eliminato
+editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Modifica questo segnalibro
+
+# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
+# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
+# the number of bookmarks to be removed.
+# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
+# instead of "Remove #1 Bookmarks".
+editBookmark.removeBookmarks.label=Elimina segnalibro;Elimina #1 segnalibri
+
+# bookmark dialog strings
+
+bookmarkAllTabsDefault=[Nome cartella]
+
+# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
+# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
+addKeywordTitleAutoFill=Cerca %S
+
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Tema SeaMonkey predefinito
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Questo tema utilizza stili e colori del sistema per integrarsi con le altre applicazioni.
+
+extensions.modern@themes.mozilla.org.name=SeaMonkey Modern
+extensions.modern@themes.mozilla.org.description=Un tema contemporaneo per tutti i componenti.
+
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd b/l10n-it/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4970a56086
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,161 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- File Menu -->
+<!ENTITY tabCmd.label "Scheda browser">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
+<!ENTITY openCmd.label "Apri indirizzo web…">
+<!ENTITY openCmd.accesskey "w">
+<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY openFileCmd.label "Apri file…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "Chiudi le altre schede">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "h">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
+direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
+left instead of right. -->
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label "Chiudi le schede a destra">
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey "d">
+
+<!ENTITY uploadFile.label "Carica file…">
+<!ENTITY uploadFile.accesskey "f">
+
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Imposta pagina…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "I">
+
+<!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY findOnCmd.label "Trova in questa pagina…">
+
+<!-- View Menu -->
+<!ENTITY toolbarsCmd.label "Mostra/Nascondi">
+<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY tabbarCmd.label "Barra delle schede">
+<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "h">
+<!ENTITY taskbarCmd.label "Barra di stato">
+<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY componentbarCmd.label "Barra dei componenti">
+<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "c">
+
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "A tutto schermo">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "t">
+
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Utilizza foglio di stile">
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "U">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Nessuno">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "N">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Stile predefinito">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "S">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Cambia direzione pagina">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "C">
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "Sorgente pagina">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "Informazioni sulla pagina">
+<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
+
+<!-- Go Menu -->
+<!ENTITY goMenu.label "Vai">
+<!ENTITY goMenu.accesskey "a">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
+<!ENTITY goHomeCmd.label "Pagina iniziale">
+<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY historyCmd.label "Cronologia">
+<!ENTITY historyCmd.accesskey "C">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (historyCmd.key): This is used only on the mac. -->
+<!ENTITY historyCmd.key "H">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (history.commandKey): This is used on platforms other
+     than the mac instead of historyCmd.key. -->
+<!ENTITY history.commandKey "h">
+<!ENTITY recentTabs.label "Schede chiuse di recente">
+<!ENTITY recentTabs.accesskey "r">
+<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
+<!ENTITY recentWindows.label "Finestre chiuse di recente">
+<!ENTITY recentWindows.accesskey "u">
+<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Ripristina la sessione precedente">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "R">
+<!ENTITY syncTabsMenu.label "Schede da altri computer">
+<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "o">
+
+<!-- Bookmarks Menu -->
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "Segnalibri">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "e">
+<!ENTITY addCurPageCmd.label "Aggiungi pagina ai segnalibri">
+<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Crea segnalibro…">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Crea un segnalibro con tutte le schede…">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Gestione segnalibri…">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
+
+<!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY searchInternetCmd.label "Cerca nel web">
+<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
+<!ENTITY translateMenu.label "Traduci pagina">
+<!ENTITY translateMenu.accesskey "T">
+
+<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Permessi per i cookie cambiati">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Gestione cookie memorizzati">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Accetta cookie da questo sito">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "I cookie da questo sito verranno sempre accettati.">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Accetta cookie di sessione da questo sito">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "c">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Questo sito potrà impostare cookie solo per questa sessione.">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Utilizza i permessi predefiniti per i cookie">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "I cookie da questo sito saranno accettati o bloccati in base alle impostazioni predefinite.">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Blocca cookie da questo sito">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "I cookie da questo sito verranno sempre rifiutati.">
+
+<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Permessi per le immagini cambiati">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Gestione permessi immagini">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Accetta immagini da questo sito">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Le immagini da questo sito saranno sempre scaricate.">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Utilizza i permessi predefiniti per le immagini">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Le immagini da questo sito saranno scaricate in base alle impostazioni predefinite.">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Blocca le immagini da questo sito">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Le immagini da questo sito non saranno mai scaricate.">
+
+<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "Permessi per i pop-up cambiati">
+<!ENTITY popupAllowCmd.label "Permetti finestre pop-up da questo sito">
+<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY popupAllowMsg.label "Le finestre pop-up da questo sito verrano sempre mostrate.">
+<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Usa i permessi predefiniti per le finestre pop-up">
+<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Le finestre pop-up per questo sito verranno mostrate in base alle impostazioni predefinite.">
+<!ENTITY popupBlockCmd.label "Blocca finestre pop-up da questo sito">
+<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY popupBlockMsg.label "Le finestre pop-up da questo sito non verrano mostrate.">
+<!ENTITY popupsManage.label "Gestisci pop-up">
+<!ENTITY popupsManage.accesskey "G">
+
+<!ENTITY cookieCookieManager.label "Gestione cookie">
+<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "k">
+<!ENTITY cookieImageManager.label "Gestione immagini">
+<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "I">
+<!ENTITY popupsManager.label "Gestione pop-up">
+<!ENTITY popupsManager.accesskey "e">
+
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Elimina dati personali…">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "E">
+
+<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
+<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f">
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd b/l10n-it/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..91380bab6e
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -0,0 +1,128 @@
+<!--
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+-->
+
+<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' -->
+<!ENTITY  pageInfoWindow.dimensions  "width: 100ch; height: 38em;">
+
+<!ENTITY  copy.key               "C">
+<!ENTITY  copy.label             "Copia">
+<!ENTITY  copy.accesskey         "C">
+<!ENTITY  selectall.key          "A">
+<!ENTITY  selectall.label        "Seleziona tutti">
+<!ENTITY  selectall.accesskey    "u">
+<!ENTITY  openHelpMac.key        "?">
+<!ENTITY  closeWindow.key        "w">
+<!ENTITY  copyLinks.label           "Copia collegamento(i)">
+<!ENTITY  copyLinks.accesskey       "n">
+<!ENTITY  openInNewTab.label        "Apri in nuova scheda">
+<!ENTITY  openInNewTab.accesskey    "s">
+<!ENTITY  openInNewWindow.label     "Apri in nuova finestra">
+<!ENTITY  openInNewWindow.accesskey "v">
+
+<!ENTITY  generalTab            "Generale">
+<!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
+<!ENTITY  generalTitle          "Titolo:">
+<!ENTITY  generalURL            "Indirizzo:">
+<!ENTITY  generalType           "Tipo:">
+<!ENTITY  generalMode           "Modo rendering:">
+<!ENTITY  generalSize           "Dimensione:">
+<!ENTITY  generalReferrer       "URL di riferimento:">
+<!ENTITY  generalSource         "Sorgente cache:">
+<!ENTITY  generalModified       "Modificato:">
+<!ENTITY  generalEncoding2      "Codifica testo:">
+<!ENTITY  generalMetaName       "Nome">
+<!ENTITY  generalMetaContent    "Oggetto:">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails           "Dettagli">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "D">
+
+<!ENTITY  formsTab              "Moduli">
+<!ENTITY  formsTab.accesskey    "M">
+<!ENTITY  formAction            "Azione modulo">
+<!ENTITY  formMethod            "Metodo">
+<!ENTITY  formName              "Nome">
+<!ENTITY  formEncoding          "Codifica:">
+<!ENTITY  formTarget            "Destinazione:">
+<!ENTITY  formFields            "Campi:">
+<!ENTITY  formLabel             "Etichetta">
+<!ENTITY  formFName             "Nome campo">
+<!ENTITY  formType              "Tipo">
+<!ENTITY  formCValue            "Valore corrente">
+
+<!ENTITY  linksTab              "Collegamenti">
+<!ENTITY  linksTab.accesskey    "l">
+<!ENTITY  linkName              "Nome">
+<!ENTITY  linkAddress           "Indirizzo">
+<!ENTITY  linkType              "Tipo">
+<!ENTITY  linkTarget            "Destinazione">
+<!ENTITY  linkAccessKey         "Scorciatoia tastiera">
+
+<!ENTITY  mediaTab              "Media">
+<!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
+<!ENTITY  mediaURL              "Indirizzo:">
+<!ENTITY  mediaAlt              "Testo alternativo:">
+<!ENTITY  mediaLocation         "Luogo:">
+<!ENTITY  mediaText             "Testo associato:">
+<!ENTITY  mediaAltHeader        "Testo alternativo">
+<!ENTITY  mediaAddress          "Indirizzo">
+<!ENTITY  mediaType             "Tipo">
+<!ENTITY  mediaSize             "Dimensione">
+<!ENTITY  mediaCount            "Conteggio">
+<!ENTITY  mediaDimensions       "Dimensioni specificate:">
+<!ENTITY  mediaPhysDimensions   "Dimensioni attuali:">
+<!ENTITY  mediaTitle            "Titolo:">
+<!ENTITY  mediaDimension        "Dimensioni:">
+<!ENTITY  mediaLongdesc         "Descrizione estesa:">
+<!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "B">
+<!ENTITY  mediaSaveAs           "Salva con nome…">
+<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "S">
+<!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "e">
+<!ENTITY  mediaPreview          "Anteprima media:">
+
+<!ENTITY  feedTab               "Feed">
+<!ENTITY  feedTab.accesskey     "F">
+<!ENTITY  feedSubscribe         "Abbonati">
+<!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "A">
+
+<!ENTITY  permTab               "Permessi">
+<!ENTITY  permTab.accesskey     "P">
+<!ENTITY  permUseDefault        "Utilizza predefiniti">
+<!ENTITY  permAskAlways         "Chiedi ogni volta">
+<!ENTITY  permAllow             "Permetti">
+<!ENTITY  permAllowSession      "Permetti per la sessione">
+<!ENTITY  permBlock             "Blocca">
+<!ENTITY  permissionsFor        "Permessi per:">
+<!ENTITY  permImage             "Caricare immagini">
+<!ENTITY  permPopup             "Aprire finestre pop-up">
+<!ENTITY  permCookie            "Impostare cookie">
+<!ENTITY  permNotifications     "Visualizzare notifiche">
+<!ENTITY  permInstall           "Installare estensioni o temi">
+<!ENTITY  permGeo               "Comunicare la posizione">
+
+<!ENTITY  securityTab           "Sicurezza">
+<!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
+<!ENTITY  securityHeader        "Informazioni di sicurezza per questa pagina">
+<!ENTITY  securityView.certView "Visualizza certificato">
+<!ENTITY  securityView.accesskey "V">
+<!ENTITY  securityView.unknown   "Sconosciuto">
+
+
+<!ENTITY  securityView.identity.header   "Identità sito web">
+<!ENTITY  securityView.identity.owner    "Proprietario:">
+<!ENTITY  securityView.identity.domain   "Sito web:">
+<!ENTITY  securityView.identity.verifier "Verificata da:">
+
+<!ENTITY  securityView.identity.validity "Scade il:">
+
+<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Privacy e cronologia">
+<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Ha già visitato oggi questo sito web?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Questo sito sta memorizzando informazioni (cookie) sul mio computer?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Mostra cookie">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
+<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Esistono password memorizzate per questo sito?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Mostra password">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "w">
+
+<!ENTITY  securityView.technical.header                 "Dettagli tecnici">
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/browser/pageInfo.properties b/l10n-it/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
new file mode 100644
index 0000000000..12ed6f640a
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -0,0 +1,93 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pageInfo.page.title=Informazioni pagina - %S
+pageInfo.frame.title=Informazioni riquadro - %S
+
+noPageTitle=Pagina senza nome:
+pageTitle=%S:
+unknown=Sconosciuto
+default=Predefinito
+notSet=Non specificato
+yes=Sì
+no=No
+
+mediaImg=Immagine
+mediaVideo=Video
+mediaAudio=Audio
+mediaBGImg=Sfondo
+mediaBorderImg=Bordo
+mediaListImg=Punto elenco
+mediaCursor=Cursore
+mediaObject=Oggetto
+mediaEmbed=Incorporato
+mediaLink=Icona
+mediaInput=Input
+mediaFileSize=%S kB
+mediaSize=%Spx × %Spx
+mediaSelectFolder=Selezionare una cartella per salvare l'immagine
+mediaBlockImage=Blocca immagini da %S
+mediaUnknownNotCached=Sconosciuto (non in cache)
+mediaImageType=Immagine %S
+mediaAnimatedType=Immagine %S animata
+
+mediaAnimatedImageType=Immagine %S (animata, %S frame)
+mediaDimensions=%Spx \u00D7 %Spx
+mediaDimensionsScaled=%Spx \u00D7 %Spx (ridimensionata a %Spx \u00D7 %Spx)
+
+generalQuirksMode=Modalità compatibile.
+generalStrictMode=Modalità rispetto standard.
+generalNotCached=Non in cache
+generalDiskCache=Cache su disco
+generalMemoryCache=Cache in memoria
+generalSize=%S kB (%S byte)
+generalMetaTag=Meta (1 tag)
+generalMetaTags=Meta (%S tag)
+generalSiteIdentity=Il proprietario di questo sito è %S\nLa verifica è stata operata da %S
+
+formTitle=Modulo %S:
+formUntitled=Modulo senza nome:
+formDefaultTarget=Nessuno (nella stessa finestra)
+formChecked=Spuntato
+formUnchecked=Non spuntato
+formPassword=••••••••
+
+linkAnchor=Ancora
+linkArea=Area
+linkSubmission=Invio modulo
+linkSubmit=Invia richiesta
+linkRel=Elemento correlato
+linkStylesheet=Foglio di stile
+linkRev=Collegamento inverso
+linkX=Collegamento XLink
+linkScript=Script
+linkScriptInline=in linea
+
+feedRss=RSS
+feedAtom=Atom
+feedXML=XML
+
+securityNoOwner=Non sono disponibili informazioni sulla proprietà di questo sito web.
+securityOneVisit=Sì, una volta
+securityNVisits=Sì, %S volte
+securityNoEncryption=Connessione non cifrata
+securityNone1=Il sito %S non supporta la cifratura per la pagina che si sta visitando.
+securityNone2=Le informazioni non cifrate trasmesse attraverso Internet possono essere intercettate da terzi durante il transito.
+securityNone3=La pagina attualmente visualizzata non è cifrata.
+# LOCALIZATION NOTE (securityEncryptionWithBits): %1$S is the name of the encryption standard,
+# %2$S is the key size of the cipher.
+securityEncryptionWithBits=Connessione cifrata (%1$S, chiavi %2$S bit)
+securityEncryption1=La pagina visualizzata è stata cifrata prima di essere trasmessa.
+securityEncryption2=La cifratura rende molto difficile osservare le informazioni scambiate tra computer a persone non autorizzate. È quindi improbabile che qualcuno sia riuscito a leggere il contenuto di questa pagina durante il suo transito attraverso Internet.
+securityMixedContent=Connessione parzialmente cifrata
+securityMixed1=Parte della pagina che si sta visualizzando non è stata cifrata durante la trasmissione su Internet.
+# LOCALIZATION NOTE (securityVisitsNumber):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of visits and can be used in all plural forms as needed, e.g.
+# for '1': 'Yes, #1 time'
+securityVisitsNumber=Sì, una volta;Sì, #1 volte
+securityNoVisits=No
+
+permissions.useDefault=Utilizza predefiniti
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/browser/region.properties b/l10n-it/suite/chrome/browser/region.properties
new file mode 100644
index 0000000000..83d5813d4e
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/suite/chrome/browser/region.properties
@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+browser.startup.homepage = http://www.seamonkey-project.org/start/
+browser.throbber.url = http://www.seamonkey-project.org/
+browser.translation.service = http://translate.google.com/translate?prev=/language_tools&hl=it&u=
+browser.translation.serviceDomain = translate.google.com
+browser.validate.html.service = http://validator.w3.org/check?charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline&uri=
+startup.homepage_override_url = http://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
+browser.contentHandlers.types.0.title = Feedly
+browser.contentHandlers.types.0.uri = http://www.feedly.com/home#subscription/feed/%s
+browser.contentHandlers.types.1.title = Mio Yahoo!
+browser.contentHandlers.types.1.uri = http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
+browser.contentHandlers.types.2.title = AOL Reader
+browser.contentHandlers.types.2.uri = http://reader.aol.com/#quickadd/%s
+browser.contentHandlers.types.3.title = Digg Reader
+browser.contentHandlers.types.3.uri = http://digg.com/reader/search/%s
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd b/l10n-it/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ff2b463b86
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY  untitledTab            "(senza titolo)">
+<!ENTITY  newTab.label           "Nuova scheda">
+<!ENTITY  newTab.accesskey       "N">
+<!ENTITY  closeTab.label         "Chiudi scheda">
+<!ENTITY  closeTab.accesskey         "C">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.label   "Chiudi altre schede">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey         "a">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
+direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
+left instead of right. -->
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label "Chiudi le schede a destra">
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey "d">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.label    "Ricarica tutte le schede">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey         "t">
+<!ENTITY  reloadTab.label        "Ricarica scheda">
+<!ENTITY  reloadTab.accesskey         "R">
+<!ENTITY  bookmarkGroup.label    "Crea segnalibro con tutte le schede">
+<!ENTITY  bookmarkGroup.accesskey  "s">
+<!ENTITY  closeTabButton.tooltip   "Chiudi scheda corrente">
+<!ENTITY  newTabButton.tooltip   "Apre una nuova scheda">
+<!ENTITY  listAllTabs.tooltip    "Elenca tutte le schede">
+<!ENTITY  undoCloseTab.label    "Riapri scheda chiusa">
+<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey  "h">
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties b/l10n-it/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..337ecbaa14
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -0,0 +1,34 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tabs.loading=Caricamento in corso…
+tabs.untitled=(senza titolo)
+tabs.closeWarningTitle=Conferma chiusura altre schede
+tabs.closeWarning=Si stanno per chiudere %S altre schede. Si vuole continuare?
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningOther):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple tabs.
+tabs.closeWarningOther=;Si stanno per chiudere #1 altre schede. Continuare?
+tabs.closeButton=Chiudi le altre schede
+tabs.closeWarningPromptMe=Avvisa quando si tenta di chiudere altre schede
+
+tabs.closeWarningTitleAll=Conferma chiusura
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningAll):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple tabs.
+tabs.closeWarningAll=;Questa finestra del browser ha #1 schede aperte. Chiudere la finestra con tutte le sue schede?
+tabs.closeButtonAll=Chiudi tutte le schede
+tabs.closeWarningPromptMeAll=Avvisa quando si chiudono più schede
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded):
+# These items were moved from /chrome/common/places/places.properties.
+# Now they are not specific to bookmarks.
+tabs.openWarningTitle=Conferma apertura
+tabs.openWarningMultipleBranded=Si stanno per aprire %S schede. Questo potrebbe comportare un rallentamento di %S durante il caricamento delle pagine. Procedere comunque?
+tabs.openButtonMultiple=Apri schede
+tabs.openWarningPromptMeBranded=Avvisa quando l’apertura contemporanea di più schede potrebbe rallentare %S
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-it/suite/chrome/browser/taskbar.properties
new file mode 100644
index 0000000000..ea06e07d0e
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/suite/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+taskbar.tasks.newTab.label = Apri nuova scheda
+taskbar.tasks.newTab.description = Apre una nuova scheda del browser.
+taskbar.tasks.newWindow.label = Apri nuova finestra
+taskbar.tasks.newWindow.description = Apre una nuova finestra del browser.
+taskbar.tasks.newPrivate.label = Apri finestra anonima
+taskbar.tasks.newPrivate.description = Apre una nuova finestra di navigazione anonima.
+taskbar.tasks.mailWindow.label = Apri Posta e gruppi di discussione
+taskbar.tasks.mailWindow.description = Apre la finestra di Posta e gruppi di discussione.
+taskbar.tasks.composeMessage.label = Componi nuovo messaggio
+taskbar.tasks.composeMessage.description = Compone un nuovo messaggio.
+taskbar.tasks.openAddressBook.label = Apri Rubrica
+taskbar.tasks.openAddressBook.description = Apre la propria rubrica.
+taskbar.tasks.openEditor.label = Apri nuova pagina di Composer
+taskbar.tasks.openEditor.description = Apre una nuova pagina di Composer.
+taskbar.frequent.label = Frequenti
+taskbar.recent.label = Recenti
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd b/l10n-it/suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..86be1716b5
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd
@@ -0,0 +1,8 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY goBackCmd.keyCode "VK_LEFT">
+<!ENTITY goForwardCmd.keyCode "VK_RIGHT">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd b/l10n-it/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e6a08f8b8c
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd
@@ -0,0 +1,72 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY validatePage.label            "Valida questa pagina">
+<!ENTITY validatePage.accesskey        "V">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.label     "Permetti il debugging remoto">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.accesskey "P">
+
+<!ENTITY devToolsCmd.keycode             "VK_F12">
+<!ENTITY devToolsCmd.keytext             "F12">
+
+<!ENTITY devtoolsConnect.label           "Connetti…">
+<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey       "o">
+
+<!ENTITY browserConsoleCmd.label         "Console del browser">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey    "Ζ">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey     "C">
+
+<!ENTITY responsiveDesignTool.label      "Modalità visualizzazione flessibile">
+<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey  "M">
+
+<!ENTITY eyedropper.label                "Prelievo colore">
+<!ENTITY eyedropper.accesskey            "P">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
+  -  in the Tools menu. See bug 653093.
+  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
+  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
+  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
+  -
+  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
+  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
+  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
+  -  "simple discardable text editor". -->
+<!ENTITY scratchpad.label                "Blocco per gli appunti">
+<!ENTITY scratchpad.accesskey            "B">
+<!ENTITY scratchpad.keycode              "VK_F4">
+<!ENTITY scratchpad.keytext              "F4">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the
+  -  application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu. -->
+<!ENTITY browserToolboxMenu.label        "Cassetta degli attrezzi browser">
+<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey    "s">
+<!ENTITY browserToolboxCmd.commandkey    "I">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the
+  -  application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu.
+  -  This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds.  -->
+<!ENTITY browserContentToolboxMenu.label     "Cassetta degli attrezzi contenuti browser">
+<!ENTITY browserContentToolboxMenu.accesskey "a">
+
+<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext   "Chiudi la Barra sviluppatori">
+<!ENTITY devToolbarMenu.label                "Barra sviluppatori">
+<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey            "B">
+
+<!ENTITY webide.label                        "WebIDE">
+<!ENTITY webide.accesskey                    "W">
+<!ENTITY webide.keycode                      "VK_F8">
+<!ENTITY webide.keytext                      "F8">
+
+<!ENTITY devToolbar.keycode                  "VK_F2">
+<!ENTITY devToolbar.keytext                  "F2">
+
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.label            "Attiva strumenti">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey        "v">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext          "I">
+
+<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip       "Attiva o disattiva gli strumenti di sviluppo">
+
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label            "Altri strumenti di sviluppo">
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey        "r">
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/browser/win/platformNavigationBindings.dtd b/l10n-it/suite/chrome/browser/win/platformNavigationBindings.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9816f73344
--- /dev/null
+++ b/l10n-it/suite/chrome/browser/win/platformNavigationBindings.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY goBackCmd.keyCode "VK_LEFT">
+<!ENTITY goForwardCmd.keyCode "VK_RIGHT">