diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-28 14:29:10 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-28 14:29:10 +0000 |
| commit | 2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd (patch) | |
| tree | b80bf8bf13c3766139fbacc530efd0dd9d54394c /l10n-it/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml | |
| parent | Initial commit. (diff) | |
| download | firefox-2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd.tar.xz firefox-2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd.zip | |
Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'l10n-it/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml')
| -rw-r--r-- | l10n-it/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml | 469 |
1 files changed, 469 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml b/l10n-it/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..b323b88ee3 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml @@ -0,0 +1,469 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +]> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> +<title>Impostazioni Password</title> +<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" + type="text/css"/> +</head> +<body> + +<h1 id="password_settings">Impostazioni Password</h1> + +<p>Questa sezione descrive come impostare le preferenze per le password, impostare la Password + principale, e come controllare altri aspetti inerenti l'utilizzo di password.</p> + +<p>Per una descrizione passo passo delle varie attività legate all'utilizzo delle + password, vedere <a href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Utilizzo di + Gestione password</a>.</p> + +<div class="contentsBox">In questa sezione: + <ul> + <li><a href="#passwords_first">Preferenze Privacy e sicurezza - + Password</a></li> + <li><a href="#password_manager">Gestione password</a></li> + <li><a href="#master_password_timeout">Preferenze Privacy e sicurezza - + Password principale</a></li> + <li><a href="#change_master_password">Modificare la password principale</a></li> + <li><a href="#master_password_timeout">Scadenza password principale</a></li> + <li><a href="#reset_master_password">Cancellare la password principale</a></li> + <li><a href="#choosing_a_good_password">Scegliere una buona password</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="passwords">Preferenze Privacy e sicurezza - Password</h2> + +<p>Questa sezione descrive la pagina delle preferenze Password. Se non è + già visualizzata, eseguire la seguente procedura:</p> + +<ol> + <li>Aprire il menu <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Modifica</span> e scegliere Preferenze. </li> + <li>Sotto la categoria Privacy e sicurezza, fare clic su Password. (Se non + sono visibili le sottocategorie, fare doppio clic su Privacy e sicurezza + per espandere la lista)</li> +</ol> + +<h3>Gestione password</h3> + +<p>Le preferenze di Gestione Password consentono di</p> + +<ul> + <li><strong>Memorizza le password</strong>: Spuntare + questa voce per attivare Gestione password, in modo che venga richiesto di confermare + la memorizzazione di una password nei casi in cui la si sia inserita per la prima volta. + Gestione password si prenderà cura di inserire automaticamente tale password, in + seguito. Per disattivare Gestione Password, togliere il segno di spunta.</li> + <li><strong>Gestione password memorizzate</strong>: Fare clic su questo pulsante per + visualizzare o rimuovere i siti per cui vengono memorizzate le password, o i siti per + cui non si desidera che le password vengano memorizzate.</li> +</ul> + +<p>Per informazioni dettagliate sull'utilizzo di Gestione password, compreso il modo per + escluderne l'uso per siti particolari, il modo per per visualizzare i siti per cui si + è memorizzato una password o l'eliminazione di password memorizzate, vedere + <a href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Usare Gestione password</a>.</p> + +<h3 id="encrypting_versus_obscuring">Cifratura a confronto con oscurazione</h3> + +<p>Se sta utilizzando Gestione password o Gestione moduli per memorizzare password o dati + personali, è bene tenere presente che tali informazioni sensibili rimangono nel + proprio computer sotto forma di file di difficile, ma non impossibile, lettura da parte + di un intruso. Questa modalità di memorizzazione è talvolta detta + <q>offuscamento</q> delle informazioni. Questo è il modo in cui Gestione password + o Gestione moduli salvano i dati nel proprio computer per impostazione predefinita.</p> + +<p>Per una migliore protezione, è possibile scegliere di cifrare tali dati. La + cifratura rende considerabilmente più difficile (ma, ancora una volta, non + impossibile) ad un intruso la lettura dei dati memorizzati.</p> + +<ul> + <li><strong>Utilizza la cifratura per i dati sensibili</strong>: Spuntare + questa voce per attivare o disattivare la cifratura dei dati memorizzati.</li> +</ul> + +<p>Se non si è già provveduto a inserire una + <a href="glossary.xhtml#master_password">password principale</a>, verrà + richiesto di fornirne una. Per creare la password principale, seguire le + istruzioni a schermo.</p> + +<p>L'utilizzo della cifratura al posto dell'oscurazione delle informazioni sensibili + è un compromesso tra sicurezza e comodità:</p> + +<ul> + <li>Utilizzando la cifratura, sarà necessario inserire la password + periodicamente, il che può risultare a volte una seccatura. (Per + maggiori informazioni sul controllo della frequenza con cui è + richiesta la password principale, vedere la discussione sulla scadenza di + una sessione in <a href="#master_password_timeout">Privacy e sicurezza - + Password principale</a>)</li> + <li>Utilizzando l'oscurazione, si può completamente evitare di utilizzare + una password principale (a meno che non si utilizzino certificati digitali per + l'identificazione), ma può risultare più facile rubare questi dati + per un estraneo che ottenga l'accesso al proprio computer.</li> +</ul> + +<p>Per maggiori dettagli, vedere + <a href="using_priv_help.xhtml#encrypting_stored_sensitive_information">Cifrare le + informazioni sensibili memorizzate</a>.</p> + +<h2 id="password_manager">Gestione password</h2> + +<p>Questa sezione descrive come utilizzare la finestra di dialogo Gestione password + per controllare le proprie password memorizzate. Se non è già visualizzata, + seguire i passi qua elencati:</p> + +<ol> + <li>Aprire il menu <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Modifica</span> e scegliere Preferenze. </li> + <li>Sotto la categoria Privacy e sicurezza, fare clic su Password. + (Se non sono visibili le sottocategorie, fare doppio clic su Privacy e sicurezza + per espandere la lista)</li> + <li>Fare clic su Gestione password memorizzate.</li> +</ol> + +<p>In alternativa, aprire il menu Strumenti, scegliere Gestione password, e poi scegliere + Gestione password memorizzate dal sottomenu.</p> + +<p>Gestione password possiede due schede:</p> + +<ul> + <li><strong>Password salvate</strong>: Fare clic su questa scheda per visualizzare + la lista dei siti per cui Gestione password ha salvato il proprio nome utente + e password, ovvero i siti in cui si è risposto con <q>Sì</q> + alla finestra di dialogo per la memorizzazione della password appena + inserita. + + <p>La seconda colonna mostra il proprio nome utente per ciascun sito. Se la password + è stata salvata in forma cifrata, dopo il nome appare la dicitura + <q>(cifrato)</q>.</p> + + <p>Per impostazione predefinita, il testo delle password non viene visualizzato.</p> + + <ul> + <li>Per vedere la lista delle password memorizzate, fare clic su Mostra password e + confermare la scelta.</li> + <li>Per nascondere le password, fare clic su Nascondi password.</li> + </ul> + + <p>Se si rimuove un elemento dalla lista, il nome utente e la password memorizzati + verranno cancellati, rendendo necessario l'inserzione manuale di nome utente e + password alla prossima visita del sito.</p> + </li> + <li><strong>Password da non salvare</strong>: Fare clic su questa scheda per visualizzare + la lista di siti in cui si è selezionato <q>Mai per questo sito</q> nella + finestra di dialogo per la memorizzazione della password appena inserita. + + <p>Se un sito è presente in questa lista, sarà sempre necessario + inserire manualmente nome utente e password per l'accesso al sito.</p> + + <p>Se viene rimosso un elemento da questa lista, Gestione password + richiederà nuovamente al prossimo accesso se si desidera memorizzare + la password.</p> + </li> +</ul> + +<p>Per entrambe le schede, è possibile rimuovere elementi dalle liste con i + pulsanti:</p> + +<ul> + <li><strong>Rimuovi</strong>: Selezionare uno o più elementi che si desidera + eliminare, quindi premere Rimuovi.</li> + <li><strong>Rimuovi tutti</strong>: Fare clic su questo pulsante per rimuovere tutti + gli elementi presenti nella lista visualizzata.</li> +</ul> + +<p>Per maggiori informazioni su Gestione password, vedere + <a href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Usare Gestione + password</a>.</p> + +<h2 id="master_passwords">Preferenze Privacy e sicurezza - + Password principale</h2> + +<p>Questa sezione descrive la pagina delle preferenze Password principale. Se non + è già visualizzata, eseguire questa procedura:</p> + +<ol> + <li>Aprire il menu <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Modifica</span> e scegliere Preferenze. </li> + <li>Sotto la categoria Privacy e sicurezza, fare clic su Password principale. (Se + non sono visibili le sottocategorie, fare doppio clic su Privacy e sicurezza per + espandere la lista) </li> +</ol> + +<p>La password principale serve a protegge un dispositivo di sicurezza, ovvero un + dispositivo hardware o software per la memorizzazione di informazioni sensibili + associate alla propria identità, quali chiavi di cifratura o certificati digitali.</p> + +<p>Ad esempio, il browser possiede un Dispositivo di sicurezza predefinito, ed è + inoltre possibile utilizzare dispositivi di sicurezza esterni, ad es. smart card, se si + possiede un computer configurato al loro utilizzo.</p> + +<p>La password principale per il Dispositivo di sicurezza predefinito del browser + protegge inoltre le informazioni sensibili quali password di account di posta, + password di siti web ed altri dati memorizzati da Gestione password e Gestione + moduli.</p> + +<p>Ogni dispositivo di sicurezza, sia software che hardware, ha la propria password + principale separata.</p> + +<ul> + <li><strong>Modifica password</strong>: Fare clic su questo pulsante per impostare o + cambiare una delle password principali. Per informazioni riguardanti l'utilizzo della + finestra di dialogo Modifica password principale, che appare una volta premuto tale + pulsante, vedere <a href="#change_master_password">Modificare la password principale</a>.</li> + <li>È possibile controllare la frequenza con cui il browser richieda la password principale: + <ul> + <li><strong>La prima volta sia necessaria</strong>: Questa impostazione (la + predefinita) fa richiedere al browser la password principale unicamente una + volta per sessione, la prima volta che sia necessario accedere ad una delle + password memorizzate. Fino al prossimo avvio del browser non verrà + richiesta la password principale. Questa impostazione fornisce una sicurezza + media.</li> + <li><strong>Ogni volta sia necessaria</strong>: Questa impostazione + assicura che il browser non acceda mai ai dati memorizzati senza + richiedere la password principale. Questa è l'impostazione + più sicura.</li> + <li><strong>Se non usata per [__] minuti o più</strong>: + Questa impostazione farà richiedere la password principale + solo dopo un tempo di inutilizzo maggiore all'intervallo + specificato.</li> + </ul> + </li> + <li><strong>Cancella password</strong>: Fare clic su questo pulsante per cancellare la + password principale per il Dispositivo software di sicurezza. Per maggiori informazioni, + vedere <a href="#reset_master_password">Cancellare la Password principale</a>.</li> +</ul> + +<h2 id="change_master_password">Modificare la Password principale</h2> + +<p>É necessario ricordare la propria vecchia password principale per cambiarla + con il pulsante Modifica password.</p> + +<p>Questa sezione descrive la finestra di dialogo Modifica password principale. + Se non è già visualizzata, eseguire questa procedura:</p> + +<ol> + <li>Aprire il menu <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Modifica</span> e scegliere Preferenze. </li> + <li>Sotto la categoria Privacy e sicurezza, fare clic su Password principale. (Se + non sono visibili le sottocategorie, fare doppio clic su Privacy e sicurezza per + espandere la lista)</li> + <li>Fare clic su Modifica password.</li> +</ol> + +<p>La password principale serve a protegge un dispositivo di sicurezza, ovvero un + dispositivo hardware o software per la memorizzazione di informazioni sensibili + associate alla propria identità, quali chiavi di cifratura o certificati digitali.</p> + +<p>Ad esempio, il browser possiede un Dispositivo di sicurezza predefinito, ed è + inoltre possibile utilizzare dispositivi di sicurezza esterni, ad es. smart card, se si + possiede un computer configurato al loro utilizzo.</p> + +<p>La password principale per il Dispositivo software di sicurezza predefinito protegge + anche la propria chiave principale. La chiave principale è utilizzata per cifrare + informazioni sensibili quali password di account di posta, password di siti web, e altri + dati memorizzati da Gestione password e Gestione moduli.</p> + +<p>Nella finestra di dialogo Modifica password principale è necessario fornire + le seguenti informazioni:</p> + +<ul> + <li><strong>Dispositivo di sicurezza</strong>: Ciascun dispositivo di sicurezza richiede + una password principale separata. Ad esempio, se si utilizzano più smart card per + memorizzare i propri certificati, si dovrà impostare una password principale per + ciascuna di esse. Se è disponibile più di un dispositivo di sicurezza, una + lista a discesa nella parte superiore della finestra Modifica password principale permette + di selezionare il dispositivo per cui si desidera modificare la password principale.</li> + <li><strong>Password attuale</strong>: Se si sta modificando una password principale + esistente, è necessario inserire la password principale precedente. Se non viene + inserita la password principale corretta, verrà visualizzato un messaggio il + errore "Password principale errata. Riprovare." dopo aver premuto il pulsante OK. + Sarà quindi necessario inserire nuovamente la password attuale.</li> + <li><strong>Nuova password</strong>: Inserire una nuova password in questo + campo.</li> + <li><strong>Nuova password (di nuovo)</strong>: Inserire nuovamente la password. Fino + a quando il testo inserito in questo campo non venga a coincidere con il campo + precedente, il pulsante OK rimarrà inattivo. Nel caso non si attivi il pulsante + OK, ridigitare la password in questo e nel campo precedente. </li> +</ul> + +<p>Una persona che conosca o sia in grado di indovinare la propria password principale ed + abbia accesso a questo computer, potrebbe accedere a siti web con la nostra identità. + È bene tenere a mente quale portata potrebbe avere questa evenienza — ad + esempio, se si amministra il proprio conto bancario attraverso Internet.</p> + +<p>Risulta quindi critico scegliere una password principale che sia difficile da + indovinare. L' <strong>indicatore qualità password</strong> fornisce + un'idea di massima sulla qualità della password inserita, basata su + fattori quali la lunghezza e l'utilizzo di caratteri maiuscoli, minuscoli, + numeri e simboli. Questo comunque non garantisce che la password non possa essere + indovinata.</p> + +<p>Per altre indicazioni, vedere <a href="#password_choice">Scegliere una buona + password</a>.</p> + +<p>È altresì importante tenere la propria password principale in un + luogo sicuro,<strong> non </strong>facilmente accessibile ad altri. Se si dovesse + scordare la password, si sarà impossibilitati ad accedere a dati importanti + in siti a cui si accede o che richiedano certificati personali memorizzati nel + computer.</p> + +<h2 id="master_password_timeout">Scadenza password principale</h2> + +<p>Dopo che si è impostato una nuova password principale, verrà + richiesto di inserirla solo una volta al primo accesso alle informazioni sensibili + memorizzate (password,certificati personali), dopo l'avvio del browser.</p> + +<p>È possibile controllare la frequenza con cui il browser richieda la password principale::</p> + +<ul> + <li><strong>La prima volta sia necessaria</strong>: Questa impostazione (la + predefinita) fa richiedere al browser la password principale unicamente una + volta per sessione, la prima volta che sia necessario accedere ad una delle + password memorizzate. Fino al prossimo avvio del browser non verrà + richiesta la password principale. Questa impostazione fornisce una sicurezza + media.</li> + <li><strong>Ogni volta sia necessaria</strong>: Questa impostazione + assicura che il browser non acceda mai ai dati memorizzati senza + richiedere la password principale. Questa è l'impostazione + più sicura.</li> + <li><strong>Se non usata per [__] minuti o più</strong>: + Questa impostazione farà richiedere la password principale + solo dopo un tempo di inutilizzo maggiore all'intervallo + specificato.</li> +</ul> + +<h2 id="reset_master_password">Cancellare la password principale</h2> + +<p><strong>Attenzione</strong>: Se si cancella la password principale, tutte le password + dei siti web cifrate e le password degli account di posta memorizzate da Gestione password + verranno eliminati definitivamente. Andranno persi anche tutti i certificati + personali associati al <a href="glossary.xhtml#software_security_device">Dispositivo + software di sicurezza</a>.</p> + +<p>Notare che le password cifrate andranno perse unicamente se era stata attivata la + cifratura per le informazioni salvate. Per maggiori informazioni + sull'attivazione o la disattivazione della cifratura dei dati memorizzati, vedere + <a href="using_priv_help.xhtml#turning_encryption_on_and_off">Attivare o disattivare + la cifratura</a>.</p> + +<p>Per modificare la password principale, invece di cancellarla, fare clic sul pulsante + Modifica password nel pannello delle preferenze Password principale.</p> + +<p>Questa sezione descrive la finestra di dialogo Cancellazione password principale. + Se non è già visualizzata, eseguire questa procedura:</p> + +<ol> + <li>Aprire il menu <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Modifica</span> e scegliere Preferenze. </li> + <li>Sotto la categoria Privacy e sicurezza, fare clic su Password principale. + (Se non sono visibili le sottocategorie, fare doppio clic su Privacy e sicurezza + per espandere la lista)</li> + <li>Fare clic su Cancella password.</li> +</ol> + +<p><strong>Attenzione</strong>: Se si cancella la password principale, tutte le + password di siti web cifrate w le password degli account di posta memorizzate + da Gestione password verranno eliminate + definitivamente. Verranno persi anche tutti i certificati personali associati al + <a href="glossary.xhtml#software_security_device">dispositivo software di + sicurezza</a>.</p> + +<p>Le password cifrate andranno perse solo se è stata attivata la cifratura per le + informazioni memorizzate. Per maggiori informazioni su come attivare o disattivare la + cifratura, vedere <a href="using_priv_help.xhtml#turning_encryption_on_and_off">Attivare + e disattivare la cifratura</a>.</p> + +<p>Se si decide di modificare la password principale, ricordandola, è possibile farlo + senza perdere alcuna informazione personale. Se si ha già visualizzato la finestra di + dialogo Cancellazione password principale, ma si è deciso di modificare la password + invece di cancellarla, fare clic su Annulla per tornare alla pagina delle preferenze Password + principale, quindi premere Modifica password. Per maggiori informazioni, vedere + <a href="#change_master_password">Modificare la Password principale</a>.</p> + +<p>La cancellazione della password principale deve essere considerata come l'ultima + risorsa, da utilizzare unicamente se si è assolutamente certi di averla perduta. La + gravità della situazione dipende dalla quantità di dati personali che si + andrà a perdere con questa azione.</p> + +<p>È bene sottolineare che la cancellazione della password principale non crea + una nuova password principale. Va invece ad eliminare tutti i dati protetti dalla password + precedente. Verrà richiesto di inserire una nuova password principale la volta + successiva in cui il browser richieda di memorizzare informazioni personali.</p> + +<p>Dopo la cancellazione, si potrebbe volere che informazioni personali e dati inseriti + in moduli web vengano nuovamente memorizzati per essere compilati in modo automatico in + seguito. Ad esempio, durante la navigazione si potrebbe desiderare che Gestione password + salvi nuovamente le password di siti web a cui si accede e degli account di posta. + Inoltre, tutti i certificati personali associati al dispositivo software di sicurezza + verranno eliminati in modo permanente, rendendo necessario ottenerne di nuovi.</p> + +<p><strong>Nota per utilizzatori di smart card</strong>: Ciascuna smart card utilizzata ha + una sua password principale. La password principale di una smart card protegge solo i dati + in essa contenuti (ad es. certificati personali). La modifica della password principale di + smart card è consentita come di consueto (ammesso di ricordarla), ma non la sua + cancellazione.</p> + +<h2 id="choosing_a_good_password">Scegliere una buona password</h2> + +<p>Scegliere una buona password sarà di aiuto nel mantenere le proprie informazioni + personali al sicuro e private. Per migliroare la sicurezza della propria password, fare uso + di alcuni o tutti questi suggerimenti:</p> + +<ul> + <li>Caratteri speciali e punteggiatura (*!$+) mischiati con lettere e + numeri.</li> + <li>Mischiare lettere maiuscole e minuscole—inserire maiuscole in posti a caso + all'interno di una password é molto efficace.</li> + <li>Parole senza senso che non si trovano nei dizionari ma che sono facili da + pronunciare.</li> + <li>Otto o più caratteri.</li> +</ul> + +<p>SI devono evitare le informazioni personali che possono essere desunte. Quindi + gli elementi comuni seguenti dovrebbero essere evitati:</p> + +<ul> + <li>Nomi personali o di famiglia, le proprie iniziali o la data di nascita.</li> + <li>Il proprio codice fiscale.</li> + <li>Nomi di animali o di luoghi famosi.</li> + <li>Numeri di telefono e indirizzi.</li> + <li>Parole da unqualsiasi dizionario.</li> + <li>Il proprio nome utente, nome di login o nome di computer.</li> + <li>La ripetizione della stessa lettera o simbolo.</li> + <li>Sequenze di tasti della tastiera, come <q>12345</q> o <q>qwerty</q>.</li> + <li>Qualsiasi piccola modifica dei punti precedenti, come l'aggiunta di un carattere + alla fine del proprio nome o la scrittura alla rovescia.</li> +</ul> + +<p>Un buon modo per scegliere una password sicura ma facile da ricordare é di utilizzare + i primi caratteri di ogni parola in una frase. Ad esempio, <q>NsRne*mscS</q> sta per + <q>Navigare sulla Rete non é mai stato così Suite</q>; l'asterisco nel + mezzo é stato aggiunto per maggiore sicurezza. (Non utilizzare questa + password!)</p> + +<p>Per proteggere uteriormente i propri dati personali, si suggerisce di seguire queste + semplici regole:</p> + +<ul> + <li>Mai dare la propria password ad altri.</li> + <li>Se qualcuno ha imparato la vostra password, cambiarla subito.</li> + <li>Ogni pochi mesi, cambiare la propria password.</li> + <li>Scegliere una password che si ricorda senza bisogno di scriverla da + qualche parte.</li> + <li>Evitare di farsi vedere dalle altre persone mentre si inserisce la propria password.</li> +</ul> + +</body> +</html> |