1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
%brandDTD;
]>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Impostazioni Password</title>
<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
type="text/css"/>
</head>
<body>
<h1 id="password_settings">Impostazioni Password</h1>
<p>Questa sezione descrive come impostare le preferenze per le password, impostare la Password
principale, e come controllare altri aspetti inerenti l'utilizzo di password.</p>
<p>Per una descrizione passo passo delle varie attività legate all'utilizzo delle
password, vedere <a href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Utilizzo di
Gestione password</a>.</p>
<div class="contentsBox">In questa sezione:
<ul>
<li><a href="#passwords_first">Preferenze Privacy e sicurezza -
Password</a></li>
<li><a href="#password_manager">Gestione password</a></li>
<li><a href="#master_password_timeout">Preferenze Privacy e sicurezza -
Password principale</a></li>
<li><a href="#change_master_password">Modificare la password principale</a></li>
<li><a href="#master_password_timeout">Scadenza password principale</a></li>
<li><a href="#reset_master_password">Cancellare la password principale</a></li>
<li><a href="#choosing_a_good_password">Scegliere una buona password</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="passwords">Preferenze Privacy e sicurezza - Password</h2>
<p>Questa sezione descrive la pagina delle preferenze Password. Se non è
già visualizzata, eseguire la seguente procedura:</p>
<ol>
<li>Aprire il menu <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Modifica</span> e scegliere Preferenze. </li>
<li>Sotto la categoria Privacy e sicurezza, fare clic su Password. (Se non
sono visibili le sottocategorie, fare doppio clic su Privacy e sicurezza
per espandere la lista)</li>
</ol>
<h3>Gestione password</h3>
<p>Le preferenze di Gestione Password consentono di</p>
<ul>
<li><strong>Memorizza le password</strong>: Spuntare
questa voce per attivare Gestione password, in modo che venga richiesto di confermare
la memorizzazione di una password nei casi in cui la si sia inserita per la prima volta.
Gestione password si prenderà cura di inserire automaticamente tale password, in
seguito. Per disattivare Gestione Password, togliere il segno di spunta.</li>
<li><strong>Gestione password memorizzate</strong>: Fare clic su questo pulsante per
visualizzare o rimuovere i siti per cui vengono memorizzate le password, o i siti per
cui non si desidera che le password vengano memorizzate.</li>
</ul>
<p>Per informazioni dettagliate sull'utilizzo di Gestione password, compreso il modo per
escluderne l'uso per siti particolari, il modo per per visualizzare i siti per cui si
è memorizzato una password o l'eliminazione di password memorizzate, vedere
<a href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Usare Gestione password</a>.</p>
<h3 id="encrypting_versus_obscuring">Cifratura a confronto con oscurazione</h3>
<p>Se sta utilizzando Gestione password o Gestione moduli per memorizzare password o dati
personali, è bene tenere presente che tali informazioni sensibili rimangono nel
proprio computer sotto forma di file di difficile, ma non impossibile, lettura da parte
di un intruso. Questa modalità di memorizzazione è talvolta detta
<q>offuscamento</q> delle informazioni. Questo è il modo in cui Gestione password
o Gestione moduli salvano i dati nel proprio computer per impostazione predefinita.</p>
<p>Per una migliore protezione, è possibile scegliere di cifrare tali dati. La
cifratura rende considerabilmente più difficile (ma, ancora una volta, non
impossibile) ad un intruso la lettura dei dati memorizzati.</p>
<ul>
<li><strong>Utilizza la cifratura per i dati sensibili</strong>: Spuntare
questa voce per attivare o disattivare la cifratura dei dati memorizzati.</li>
</ul>
<p>Se non si è già provveduto a inserire una
<a href="glossary.xhtml#master_password">password principale</a>, verrà
richiesto di fornirne una. Per creare la password principale, seguire le
istruzioni a schermo.</p>
<p>L'utilizzo della cifratura al posto dell'oscurazione delle informazioni sensibili
è un compromesso tra sicurezza e comodità:</p>
<ul>
<li>Utilizzando la cifratura, sarà necessario inserire la password
periodicamente, il che può risultare a volte una seccatura. (Per
maggiori informazioni sul controllo della frequenza con cui è
richiesta la password principale, vedere la discussione sulla scadenza di
una sessione in <a href="#master_password_timeout">Privacy e sicurezza -
Password principale</a>)</li>
<li>Utilizzando l'oscurazione, si può completamente evitare di utilizzare
una password principale (a meno che non si utilizzino certificati digitali per
l'identificazione), ma può risultare più facile rubare questi dati
per un estraneo che ottenga l'accesso al proprio computer.</li>
</ul>
<p>Per maggiori dettagli, vedere
<a href="using_priv_help.xhtml#encrypting_stored_sensitive_information">Cifrare le
informazioni sensibili memorizzate</a>.</p>
<h2 id="password_manager">Gestione password</h2>
<p>Questa sezione descrive come utilizzare la finestra di dialogo Gestione password
per controllare le proprie password memorizzate. Se non è già visualizzata,
seguire i passi qua elencati:</p>
<ol>
<li>Aprire il menu <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Modifica</span> e scegliere Preferenze. </li>
<li>Sotto la categoria Privacy e sicurezza, fare clic su Password.
(Se non sono visibili le sottocategorie, fare doppio clic su Privacy e sicurezza
per espandere la lista)</li>
<li>Fare clic su Gestione password memorizzate.</li>
</ol>
<p>In alternativa, aprire il menu Strumenti, scegliere Gestione password, e poi scegliere
Gestione password memorizzate dal sottomenu.</p>
<p>Gestione password possiede due schede:</p>
<ul>
<li><strong>Password salvate</strong>: Fare clic su questa scheda per visualizzare
la lista dei siti per cui Gestione password ha salvato il proprio nome utente
e password, ovvero i siti in cui si è risposto con <q>Sì</q>
alla finestra di dialogo per la memorizzazione della password appena
inserita.
<p>La seconda colonna mostra il proprio nome utente per ciascun sito. Se la password
è stata salvata in forma cifrata, dopo il nome appare la dicitura
<q>(cifrato)</q>.</p>
<p>Per impostazione predefinita, il testo delle password non viene visualizzato.</p>
<ul>
<li>Per vedere la lista delle password memorizzate, fare clic su Mostra password e
confermare la scelta.</li>
<li>Per nascondere le password, fare clic su Nascondi password.</li>
</ul>
<p>Se si rimuove un elemento dalla lista, il nome utente e la password memorizzati
verranno cancellati, rendendo necessario l'inserzione manuale di nome utente e
password alla prossima visita del sito.</p>
</li>
<li><strong>Password da non salvare</strong>: Fare clic su questa scheda per visualizzare
la lista di siti in cui si è selezionato <q>Mai per questo sito</q> nella
finestra di dialogo per la memorizzazione della password appena inserita.
<p>Se un sito è presente in questa lista, sarà sempre necessario
inserire manualmente nome utente e password per l'accesso al sito.</p>
<p>Se viene rimosso un elemento da questa lista, Gestione password
richiederà nuovamente al prossimo accesso se si desidera memorizzare
la password.</p>
</li>
</ul>
<p>Per entrambe le schede, è possibile rimuovere elementi dalle liste con i
pulsanti:</p>
<ul>
<li><strong>Rimuovi</strong>: Selezionare uno o più elementi che si desidera
eliminare, quindi premere Rimuovi.</li>
<li><strong>Rimuovi tutti</strong>: Fare clic su questo pulsante per rimuovere tutti
gli elementi presenti nella lista visualizzata.</li>
</ul>
<p>Per maggiori informazioni su Gestione password, vedere
<a href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Usare Gestione
password</a>.</p>
<h2 id="master_passwords">Preferenze Privacy e sicurezza -
Password principale</h2>
<p>Questa sezione descrive la pagina delle preferenze Password principale. Se non
è già visualizzata, eseguire questa procedura:</p>
<ol>
<li>Aprire il menu <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Modifica</span> e scegliere Preferenze. </li>
<li>Sotto la categoria Privacy e sicurezza, fare clic su Password principale. (Se
non sono visibili le sottocategorie, fare doppio clic su Privacy e sicurezza per
espandere la lista) </li>
</ol>
<p>La password principale serve a protegge un dispositivo di sicurezza, ovvero un
dispositivo hardware o software per la memorizzazione di informazioni sensibili
associate alla propria identità, quali chiavi di cifratura o certificati digitali.</p>
<p>Ad esempio, il browser possiede un Dispositivo di sicurezza predefinito, ed è
inoltre possibile utilizzare dispositivi di sicurezza esterni, ad es. smart card, se si
possiede un computer configurato al loro utilizzo.</p>
<p>La password principale per il Dispositivo di sicurezza predefinito del browser
protegge inoltre le informazioni sensibili quali password di account di posta,
password di siti web ed altri dati memorizzati da Gestione password e Gestione
moduli.</p>
<p>Ogni dispositivo di sicurezza, sia software che hardware, ha la propria password
principale separata.</p>
<ul>
<li><strong>Modifica password</strong>: Fare clic su questo pulsante per impostare o
cambiare una delle password principali. Per informazioni riguardanti l'utilizzo della
finestra di dialogo Modifica password principale, che appare una volta premuto tale
pulsante, vedere <a href="#change_master_password">Modificare la password principale</a>.</li>
<li>È possibile controllare la frequenza con cui il browser richieda la password principale:
<ul>
<li><strong>La prima volta sia necessaria</strong>: Questa impostazione (la
predefinita) fa richiedere al browser la password principale unicamente una
volta per sessione, la prima volta che sia necessario accedere ad una delle
password memorizzate. Fino al prossimo avvio del browser non verrà
richiesta la password principale. Questa impostazione fornisce una sicurezza
media.</li>
<li><strong>Ogni volta sia necessaria</strong>: Questa impostazione
assicura che il browser non acceda mai ai dati memorizzati senza
richiedere la password principale. Questa è l'impostazione
più sicura.</li>
<li><strong>Se non usata per [__] minuti o più</strong>:
Questa impostazione farà richiedere la password principale
solo dopo un tempo di inutilizzo maggiore all'intervallo
specificato.</li>
</ul>
</li>
<li><strong>Cancella password</strong>: Fare clic su questo pulsante per cancellare la
password principale per il Dispositivo software di sicurezza. Per maggiori informazioni,
vedere <a href="#reset_master_password">Cancellare la Password principale</a>.</li>
</ul>
<h2 id="change_master_password">Modificare la Password principale</h2>
<p>É necessario ricordare la propria vecchia password principale per cambiarla
con il pulsante Modifica password.</p>
<p>Questa sezione descrive la finestra di dialogo Modifica password principale.
Se non è già visualizzata, eseguire questa procedura:</p>
<ol>
<li>Aprire il menu <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Modifica</span> e scegliere Preferenze. </li>
<li>Sotto la categoria Privacy e sicurezza, fare clic su Password principale. (Se
non sono visibili le sottocategorie, fare doppio clic su Privacy e sicurezza per
espandere la lista)</li>
<li>Fare clic su Modifica password.</li>
</ol>
<p>La password principale serve a protegge un dispositivo di sicurezza, ovvero un
dispositivo hardware o software per la memorizzazione di informazioni sensibili
associate alla propria identità, quali chiavi di cifratura o certificati digitali.</p>
<p>Ad esempio, il browser possiede un Dispositivo di sicurezza predefinito, ed è
inoltre possibile utilizzare dispositivi di sicurezza esterni, ad es. smart card, se si
possiede un computer configurato al loro utilizzo.</p>
<p>La password principale per il Dispositivo software di sicurezza predefinito protegge
anche la propria chiave principale. La chiave principale è utilizzata per cifrare
informazioni sensibili quali password di account di posta, password di siti web, e altri
dati memorizzati da Gestione password e Gestione moduli.</p>
<p>Nella finestra di dialogo Modifica password principale è necessario fornire
le seguenti informazioni:</p>
<ul>
<li><strong>Dispositivo di sicurezza</strong>: Ciascun dispositivo di sicurezza richiede
una password principale separata. Ad esempio, se si utilizzano più smart card per
memorizzare i propri certificati, si dovrà impostare una password principale per
ciascuna di esse. Se è disponibile più di un dispositivo di sicurezza, una
lista a discesa nella parte superiore della finestra Modifica password principale permette
di selezionare il dispositivo per cui si desidera modificare la password principale.</li>
<li><strong>Password attuale</strong>: Se si sta modificando una password principale
esistente, è necessario inserire la password principale precedente. Se non viene
inserita la password principale corretta, verrà visualizzato un messaggio il
errore "Password principale errata. Riprovare." dopo aver premuto il pulsante OK.
Sarà quindi necessario inserire nuovamente la password attuale.</li>
<li><strong>Nuova password</strong>: Inserire una nuova password in questo
campo.</li>
<li><strong>Nuova password (di nuovo)</strong>: Inserire nuovamente la password. Fino
a quando il testo inserito in questo campo non venga a coincidere con il campo
precedente, il pulsante OK rimarrà inattivo. Nel caso non si attivi il pulsante
OK, ridigitare la password in questo e nel campo precedente. </li>
</ul>
<p>Una persona che conosca o sia in grado di indovinare la propria password principale ed
abbia accesso a questo computer, potrebbe accedere a siti web con la nostra identità.
È bene tenere a mente quale portata potrebbe avere questa evenienza — ad
esempio, se si amministra il proprio conto bancario attraverso Internet.</p>
<p>Risulta quindi critico scegliere una password principale che sia difficile da
indovinare. L' <strong>indicatore qualità password</strong> fornisce
un'idea di massima sulla qualità della password inserita, basata su
fattori quali la lunghezza e l'utilizzo di caratteri maiuscoli, minuscoli,
numeri e simboli. Questo comunque non garantisce che la password non possa essere
indovinata.</p>
<p>Per altre indicazioni, vedere <a href="#password_choice">Scegliere una buona
password</a>.</p>
<p>È altresì importante tenere la propria password principale in un
luogo sicuro,<strong> non </strong>facilmente accessibile ad altri. Se si dovesse
scordare la password, si sarà impossibilitati ad accedere a dati importanti
in siti a cui si accede o che richiedano certificati personali memorizzati nel
computer.</p>
<h2 id="master_password_timeout">Scadenza password principale</h2>
<p>Dopo che si è impostato una nuova password principale, verrà
richiesto di inserirla solo una volta al primo accesso alle informazioni sensibili
memorizzate (password,certificati personali), dopo l'avvio del browser.</p>
<p>È possibile controllare la frequenza con cui il browser richieda la password principale::</p>
<ul>
<li><strong>La prima volta sia necessaria</strong>: Questa impostazione (la
predefinita) fa richiedere al browser la password principale unicamente una
volta per sessione, la prima volta che sia necessario accedere ad una delle
password memorizzate. Fino al prossimo avvio del browser non verrà
richiesta la password principale. Questa impostazione fornisce una sicurezza
media.</li>
<li><strong>Ogni volta sia necessaria</strong>: Questa impostazione
assicura che il browser non acceda mai ai dati memorizzati senza
richiedere la password principale. Questa è l'impostazione
più sicura.</li>
<li><strong>Se non usata per [__] minuti o più</strong>:
Questa impostazione farà richiedere la password principale
solo dopo un tempo di inutilizzo maggiore all'intervallo
specificato.</li>
</ul>
<h2 id="reset_master_password">Cancellare la password principale</h2>
<p><strong>Attenzione</strong>: Se si cancella la password principale, tutte le password
dei siti web cifrate e le password degli account di posta memorizzate da Gestione password
verranno eliminati definitivamente. Andranno persi anche tutti i certificati
personali associati al <a href="glossary.xhtml#software_security_device">Dispositivo
software di sicurezza</a>.</p>
<p>Notare che le password cifrate andranno perse unicamente se era stata attivata la
cifratura per le informazioni salvate. Per maggiori informazioni
sull'attivazione o la disattivazione della cifratura dei dati memorizzati, vedere
<a href="using_priv_help.xhtml#turning_encryption_on_and_off">Attivare o disattivare
la cifratura</a>.</p>
<p>Per modificare la password principale, invece di cancellarla, fare clic sul pulsante
Modifica password nel pannello delle preferenze Password principale.</p>
<p>Questa sezione descrive la finestra di dialogo Cancellazione password principale.
Se non è già visualizzata, eseguire questa procedura:</p>
<ol>
<li>Aprire il menu <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Modifica</span> e scegliere Preferenze. </li>
<li>Sotto la categoria Privacy e sicurezza, fare clic su Password principale.
(Se non sono visibili le sottocategorie, fare doppio clic su Privacy e sicurezza
per espandere la lista)</li>
<li>Fare clic su Cancella password.</li>
</ol>
<p><strong>Attenzione</strong>: Se si cancella la password principale, tutte le
password di siti web cifrate w le password degli account di posta memorizzate
da Gestione password verranno eliminate
definitivamente. Verranno persi anche tutti i certificati personali associati al
<a href="glossary.xhtml#software_security_device">dispositivo software di
sicurezza</a>.</p>
<p>Le password cifrate andranno perse solo se è stata attivata la cifratura per le
informazioni memorizzate. Per maggiori informazioni su come attivare o disattivare la
cifratura, vedere <a href="using_priv_help.xhtml#turning_encryption_on_and_off">Attivare
e disattivare la cifratura</a>.</p>
<p>Se si decide di modificare la password principale, ricordandola, è possibile farlo
senza perdere alcuna informazione personale. Se si ha già visualizzato la finestra di
dialogo Cancellazione password principale, ma si è deciso di modificare la password
invece di cancellarla, fare clic su Annulla per tornare alla pagina delle preferenze Password
principale, quindi premere Modifica password. Per maggiori informazioni, vedere
<a href="#change_master_password">Modificare la Password principale</a>.</p>
<p>La cancellazione della password principale deve essere considerata come l'ultima
risorsa, da utilizzare unicamente se si è assolutamente certi di averla perduta. La
gravità della situazione dipende dalla quantità di dati personali che si
andrà a perdere con questa azione.</p>
<p>È bene sottolineare che la cancellazione della password principale non crea
una nuova password principale. Va invece ad eliminare tutti i dati protetti dalla password
precedente. Verrà richiesto di inserire una nuova password principale la volta
successiva in cui il browser richieda di memorizzare informazioni personali.</p>
<p>Dopo la cancellazione, si potrebbe volere che informazioni personali e dati inseriti
in moduli web vengano nuovamente memorizzati per essere compilati in modo automatico in
seguito. Ad esempio, durante la navigazione si potrebbe desiderare che Gestione password
salvi nuovamente le password di siti web a cui si accede e degli account di posta.
Inoltre, tutti i certificati personali associati al dispositivo software di sicurezza
verranno eliminati in modo permanente, rendendo necessario ottenerne di nuovi.</p>
<p><strong>Nota per utilizzatori di smart card</strong>: Ciascuna smart card utilizzata ha
una sua password principale. La password principale di una smart card protegge solo i dati
in essa contenuti (ad es. certificati personali). La modifica della password principale di
smart card è consentita come di consueto (ammesso di ricordarla), ma non la sua
cancellazione.</p>
<h2 id="choosing_a_good_password">Scegliere una buona password</h2>
<p>Scegliere una buona password sarà di aiuto nel mantenere le proprie informazioni
personali al sicuro e private. Per migliroare la sicurezza della propria password, fare uso
di alcuni o tutti questi suggerimenti:</p>
<ul>
<li>Caratteri speciali e punteggiatura (*!$+) mischiati con lettere e
numeri.</li>
<li>Mischiare lettere maiuscole e minuscole—inserire maiuscole in posti a caso
all'interno di una password é molto efficace.</li>
<li>Parole senza senso che non si trovano nei dizionari ma che sono facili da
pronunciare.</li>
<li>Otto o più caratteri.</li>
</ul>
<p>SI devono evitare le informazioni personali che possono essere desunte. Quindi
gli elementi comuni seguenti dovrebbero essere evitati:</p>
<ul>
<li>Nomi personali o di famiglia, le proprie iniziali o la data di nascita.</li>
<li>Il proprio codice fiscale.</li>
<li>Nomi di animali o di luoghi famosi.</li>
<li>Numeri di telefono e indirizzi.</li>
<li>Parole da unqualsiasi dizionario.</li>
<li>Il proprio nome utente, nome di login o nome di computer.</li>
<li>La ripetizione della stessa lettera o simbolo.</li>
<li>Sequenze di tasti della tastiera, come <q>12345</q> o <q>qwerty</q>.</li>
<li>Qualsiasi piccola modifica dei punti precedenti, come l'aggiunta di un carattere
alla fine del proprio nome o la scrittura alla rovescia.</li>
</ul>
<p>Un buon modo per scegliere una password sicura ma facile da ricordare é di utilizzare
i primi caratteri di ogni parola in una frase. Ad esempio, <q>NsRne*mscS</q> sta per
<q>Navigare sulla Rete non é mai stato così Suite</q>; l'asterisco nel
mezzo é stato aggiunto per maggiore sicurezza. (Non utilizzare questa
password!)</p>
<p>Per proteggere uteriormente i propri dati personali, si suggerisce di seguire queste
semplici regole:</p>
<ul>
<li>Mai dare la propria password ad altri.</li>
<li>Se qualcuno ha imparato la vostra password, cambiarla subito.</li>
<li>Ogni pochi mesi, cambiare la propria password.</li>
<li>Scegliere una password che si ricorda senza bisogno di scriverla da
qualche parte.</li>
<li>Evitare di farsi vedere dalle altre persone mentre si inserisce la propria password.</li>
</ul>
</body>
</html>
|