Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

12 files changed, 953 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..27addedf2e
--- /dev/null
+++ b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Labels -->
+<!ENTITY name.label      "Num dal cudeschet d'adressas:">
+<!ENTITY name.accesskey  "A">
diff --git a/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e7d9ce063e
--- /dev/null
+++ b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd
@@ -0,0 +1,156 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Contact.tab                     "Contact">
+<!ENTITY Contact.accesskey               "C">
+<!ENTITY Name.box                        "Num">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+ NameField1, NameField2, PhoneticField1, PhoneticField2
+ those fields are either LN or FN depends on the target country.
+ "FirstName" and "LastName" can be swapped for id to change the order
+ but they should not be translated (same applied to phonetic id).
+ Make sure the translation of label corresponds to the order of id.
+-->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField1.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY NameField1.id                  "FirstName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField2.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY NameField2.id                  "LastName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField1.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY PhoneticField1.id              "PhoneticFirstName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField2.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY PhoneticField2.id              "PhoneticLastName">
+
+<!ENTITY NameField1.label               "Prenum:">
+<!ENTITY NameField1.accesskey           "P">
+<!ENTITY NameField2.label               "Num:">
+<!ENTITY NameField2.accesskey           "N">
+<!ENTITY PhoneticField1.label           "Fonetic:">
+<!ENTITY PhoneticField2.label           "Fonetic:">
+<!ENTITY DisplayName.label              "Num per mussar:">
+<!ENTITY DisplayName.accesskey          "m">
+<!ENTITY preferDisplayName.label        "Adina preferir il «num per mussar» a las indicaziuns tramessas en il chau dal messadi">
+<!ENTITY preferDisplayName.accesskey    "p">
+<!ENTITY NickName.label                 "Surnum:">
+<!ENTITY NickName.accesskey             "S">
+
+<!ENTITY PrimaryEmail.label             "E-mail:">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey         "E">
+<!ENTITY SecondEmail.label              "E-mail alternativ:">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey          "l">
+<!ENTITY PreferMailFormat.label         "Preferescha da retschaiver messadis en il format:">
+<!ENTITY PreferMailFormat.accesskey     "v">
+<!ENTITY PlainText.label                "Text brut (senza HTML)">
+<!ENTITY HTML.label                     "HTML">
+<!ENTITY Unknown.label                  "Betg enconuschent">
+<!ENTITY chatName.label                 "Num da chat:">
+
+<!ENTITY WorkPhone.label                "Lavur:">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey            "L">
+<!ENTITY HomePhone.label                "Chasa:">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey            "h">
+<!ENTITY FaxNumber.label                "Fax:">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey            "x">
+<!ENTITY PagerNumber.label              "Pager:">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey          "g">
+<!ENTITY CellularNumber.label           "Telefonin:">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey       "n">
+
+<!ENTITY Home.tab                       "Privat">
+<!ENTITY Home.accesskey                 "P">
+<!ENTITY HomeAddress.label              "Adressa:">
+<!ENTITY HomeAddress.accesskey          "d">
+<!ENTITY HomeAddress2.label             "">
+<!ENTITY HomeAddress2.accesskey         "">
+<!ENTITY HomeCity.label                 "Lieu:">
+<!ENTITY HomeCity.accesskey             "u">
+<!ENTITY HomeState.label                "Stadi/provinza:">
+<!ENTITY HomeState.accesskey            "S">
+<!ENTITY HomeZipCode.label              "Numer postal:">
+<!ENTITY HomeZipCode.accesskey          "o">
+<!ENTITY HomeCountry.label              "Pajais:">
+<!ENTITY HomeCountry.accesskey          "j">
+<!ENTITY HomeWebPage.label              "Pagina d'internet:">
+<!ENTITY HomeWebPage.accesskey          "t">
+<!ENTITY Birthday.label                 "Anniversari:">
+<!ENTITY Birthday.accesskey             "v">
+<!ENTITY Month.placeholder              "Mais">
+<!ENTITY Day.placeholder                "Di">
+<!ENTITY Year.placeholder               "Onn">
+<!ENTITY Age.label                      "Vegliadetgna:">
+<!ENTITY Age.placeholder                "Vegliadetgna">
+
+<!ENTITY Work.tab                       "Lavur">
+<!ENTITY Work.accesskey                 "a">
+<!ENTITY JobTitle.label                 "Titel:">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey             "i">
+<!ENTITY Department.label               "Partiziun:">
+<!ENTITY Department.accesskey           "z">
+<!ENTITY Company.label                  "Organisaziun:">
+<!ENTITY Company.accesskey              "s">
+<!ENTITY WorkAddress.label              "Adressa:">
+<!ENTITY WorkAddress.accesskey          "e">
+<!ENTITY WorkAddress2.label             "">
+<!ENTITY WorkAddress2.accesskey         "">
+<!ENTITY WorkCity.label                 "Lieu:">
+<!ENTITY WorkCity.accesskey             "u">
+<!ENTITY WorkState.label                "Stadi/provinza:">
+<!ENTITY WorkState.accesskey            "S">
+<!ENTITY WorkZipCode.label              "Numer postal:">
+<!ENTITY WorkZipCode.accesskey          "N">
+<!ENTITY WorkCountry.label              "Pajais:">
+<!ENTITY WorkCountry.accesskey          "j">
+<!ENTITY WorkWebPage.label              "Pagina d'internet:">
+<!ENTITY WorkWebPage.accesskey          "g">
+
+<!ENTITY Other.tab                      "Auter">
+<!ENTITY Other.accesskey                "t">
+<!ENTITY Custom1.label                  "Persunalisà 1:">
+<!ENTITY Custom1.accesskey              "1">
+<!ENTITY Custom2.label                  "Persunalisà 2:">
+<!ENTITY Custom2.accesskey              "2">
+<!ENTITY Custom3.label                  "Persunalisà 3:">
+<!ENTITY Custom3.accesskey              "3">
+<!ENTITY Custom4.label                  "Persunalisà 4:">
+<!ENTITY Custom4.accesskey              "4">
+<!ENTITY Notes.label                    "Remartgas:">
+<!ENTITY Notes.accesskey                "R">
+
+<!ENTITY Chat.tab                       "Chat">
+<!ENTITY Chat.accesskey                 "h">
+<!ENTITY Gtalk.label                    "Google Talk:">
+<!ENTITY Gtalk.accesskey                "G">
+<!ENTITY AIM.label                      "AIM:">
+<!ENTITY AIM2.accesskey                 "M">
+<!ENTITY Yahoo.label                    "Yahoo!:">
+<!ENTITY Yahoo.accesskey                "Y">
+<!ENTITY Skype.label                    "Skype:">
+<!ENTITY Skype.accesskey                "y">
+<!ENTITY QQ.label                       "QQ:">
+<!ENTITY QQ.accesskey                   "Q">
+<!ENTITY MSN.label                      "MSN:">
+<!ENTITY MSN2.accesskey                 "N">
+<!ENTITY ICQ.label                      "ICQ:">
+<!ENTITY ICQ.accesskey                  "I">
+<!ENTITY XMPP.label                     "Jabber ID:">
+<!ENTITY XMPP.accesskey                 "J">
+<!ENTITY IRC.label                      "Pseudonim dad IRC:">
+<!ENTITY IRC.accesskey                  "R">
+
+<!ENTITY Photo.tab                      "Fotografia">
+<!ENTITY Photo.accesskey                "f">
+<!ENTITY GenericPhoto.label             "Fotografia generica">
+<!ENTITY GenericPhoto.accesskey         "F">
+<!ENTITY DefaultPhoto.label             "Predefinì">
+<!ENTITY PhotoFile.label                "Sin quest computer">
+<!ENTITY PhotoFile.accesskey            "q">
+<!ENTITY BrowsePhoto.label              "Tschertgar en">
+<!ENTITY BrowsePhoto.accesskey          "h">
+<!ENTITY PhotoURL.label                 "En il web">
+<!ENTITY PhotoURL.accesskey             "w">
+<!ENTITY PhotoURL.placeholder           "Encolla u endatescha l'adressa d'internet dad ina fotografia">
+<!ENTITY UpdatePhoto.label              "Actualisar">
+<!ENTITY UpdatePhoto.accesskey          "A">
+<!ENTITY PhotoDropTarget.label          "Depona qua ina nova fotografia">
diff --git a/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5544de0980
--- /dev/null
+++ b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
@@ -0,0 +1,49 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY propertiesMenu.label               "Caracteristicas">
+<!ENTITY propertiesMenu.accesskey           "i">
+<!ENTITY propertiesCmd.key                  "i">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.label             "Caracteristicas dal cudeschet d'adressas">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey         "i">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.label        "Caracteristicas dals contacts">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey    "i">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label    "Caracteristicas da las glistas d'e-mail">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey "i">
+
+<!ENTITY abContextMenuButton.tooltip        "Mussar il menu contextual dal cudeschet d'adressas">
+<!ENTITY addressbookPicker.label            "Cudeschet d'adressas:">
+<!ENTITY addressbookPicker.accesskey        "a">
+<!ENTITY searchContacts.label               "Tschertgar contacts:">
+<!ENTITY searchContacts.accesskey           "n">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label            "Num u e-mail">
+
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.label             "Agiuntar al champ &quot;A&quot;">
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.accesskey         "A">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.label             "Agiuntar al champ &quot;CC&quot;">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.accesskey         "C">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.label            "Agiuntar al champ &quot;BCC&quot;">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.accesskey        "B">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.label           "Stizzar">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.accesskey       "z">
+<!ENTITY propertiesContext.label            "Caracteristicas">
+<!ENTITY propertiesContext.accesskey        "i">
+<!ENTITY abPropertiesContext.label          "Caracteristicas">
+<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey      "i">
+<!ENTITY editContactContext.label           "Modifitgar il contact">
+<!ENTITY editContactContext.accesskey       "M">
+<!ENTITY editMailingListContext.label       "Modifitgar la glista">
+<!ENTITY editMailingListContext.accesskey   "M">
+
+<!ENTITY newContactAbContext.label          "Nov contact">
+<!ENTITY newContactAbContext.accesskey      "C">
+<!ENTITY newListAbContext.label             "Nova glista">
+<!ENTITY newListAbContext.accesskey         "l">
+
+<!ENTITY toButton.label                     "Agiuntar ad &quot;A&quot;:">
+<!ENTITY toButton.accesskey                 "A">
+<!ENTITY ccButton.label                     "Agiuntar a &quot;CC&quot;:">
+<!ENTITY ccButton.accesskey                 "c">
+<!ENTITY bccButton.label                    "Agiuntar a &quot;BCC&quot;:">
+<!ENTITY bccButton.accesskey                "B">
diff --git a/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..daa50beea0
--- /dev/null
+++ b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Title -->
+<!ENTITY mailListWindowAdd.title        "Nova glista d'e-mail">
+
+<!-- Labels and Access Keys -->
+<!ENTITY addToAddressBook.label         "Agiuntar a: ">
+<!ENTITY addToAddressBook.accesskey     "A">
+<!ENTITY ListName.label                 "Num da la glista: ">
+<!ENTITY ListName.accesskey             "L">
+<!ENTITY ListNickName.label             "Surnum da la glista: ">
+<!ENTITY ListNickName.accesskey         "N">
+<!ENTITY ListDescription.label          "Descripziun: ">
+<!ENTITY ListDescription.accesskey      "e">
+<!-- See bug 58485, when we implement drag and drop, add 'or drag addresses' back in -->
+<!ENTITY AddressTitle.label             "Endatescha adressas d'e-mail per las agiuntar a la glista d'e-mail:">
+<!ENTITY AddressTitle.accesskey         "m">
+<!ENTITY UpButton.label                 "Ensi">
+<!ENTITY DownButton.label               "Engiu">
+
diff --git a/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b88015d1d7
--- /dev/null
+++ b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -0,0 +1,221 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY addressbookWindow.title                        "Cudeschet d'adressas">
+<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label                  "Quest cudeschet d'adressas mussa mo contacts suenter ina tschertga">
+<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label                  "Contacts da cudeschets d'adressas lontans vegnan mo mussads sche ti als tschertgas">
+
+<!-- File Menu -->
+<!ENTITY fileMenu.label                                 "Datoteca">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey                             "D">
+<!ENTITY newMenu.label                                  "Nov">
+<!ENTITY newMenu.accesskey                              "N">
+<!ENTITY newContact.label                               "Contact…">
+<!ENTITY newContact.accesskey                           "C">
+<!ENTITY newContact.key                                 "N">
+<!ENTITY newListCmd.label                               "Glista d'e-mail…">
+<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "L">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "Cudeschet d'adressas…">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "a">
+<!ENTITY newCardDAVBookCmd.label                        "Cudeschet d'adressas CardDAV…">
+<!ENTITY newCardDAVBookCmd.accesskey                    "V">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "Ordinatur LDAP…">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "D">
+<!ENTITY newMessageCmd.label                            "Messadi">
+<!ENTITY newMessageCmd.key                              "M">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "M">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
+<!ENTITY osxAddressBook.label                           "Utilisar il cudeschet d'adressas da Mac OS X">
+<!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "O">
+<!ENTITY closeCmd.label                                 "Serrar">
+<!ENTITY closeCmd.key                                   "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey                             "S">
+<!ENTITY printSetupCmd.label                            "Organisar la pagina…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "O">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.label                   "Prevista da stampa: Contact">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey               "P">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "Prevista da stampa: Cudeschet d'adressas">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "P">
+<!ENTITY printContactCmd.label                          "Stampar il contact…">
+<!ENTITY printContactCmd.accesskey                      "A">
+<!ENTITY printContactCmd.key                            "P">
+<!ENTITY printAddressBook.label                         "Stampar il cudeschet d'adressas…">
+<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "A">
+
+<!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY editMenu.label                                 "Modifitgar">
+<!ENTITY editMenu.accesskey                             "M">
+<!ENTITY deleteCmd.label                                "Stizzar">
+<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "Stizzar il cudeschet d'adressas">
+<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "Stizzar il contact">
+<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "Stizzar ils contacts">
+<!ENTITY deleteListCmd.label                            "Stizzar la glista">
+<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "Stizzar las glistas">
+<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "Stizzar elements">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.key                         "f">
+<!ENTITY propertiesMenu.label                           "Caracteristicas">
+<!ENTITY propertiesMenu.accesskey                       "i">
+<!ENTITY propertiesCmd.key                              "i">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.label                         "Caracteristicas dal cudeschet d'adressas">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey                     "i">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.label                    "Caracteristicas dal contact">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey                "i">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label                "Caracteristicas da la glista d'e-mail">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey            "i">
+
+<!-- View Menu -->
+<!ENTITY viewMenu.label                                 "Vista">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey                             "V">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label                         "Travs d'utensils">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey                     "T">
+<!ENTITY menubarCmd.label                               "Trav da menu">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey                           "M">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "Trav d'utensils dal cudeschet d'adressas">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "c">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.label                           "Trav da status">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey                       "S">
+<!ENTITY customizeToolbar.label                         "Modifitgar…">
+<!ENTITY customizeToolbar.accesskey                     "M">
+<!ENTITY layoutMenu.label                               "Disposiziun">
+<!ENTITY layoutMenu.accesskey                           "D">
+<!ENTITY showDirectoryPane.label                        "Trav dad ordinaturs">
+<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey                    "T">
+<!ENTITY showContactPane2.label                         "Prevista dal contact">
+<!ENTITY showContactPane2.accesskey                     "C">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "Mussar suandantamain il num">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "N">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
+because displayed names don't have the comma in between. -->
+<!ENTITY firstLastCmd2.label                            "Prenum num">
+<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey                        "P">
+<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "Num, prenum">
+<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "N">
+<!ENTITY displayNameCmd.label                           "Num per mussar">
+<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "m">
+<!ENTITY sortMenu.label                                 "Zavrar tenor">
+<!ENTITY sortMenu.accesskey                             "Z">
+
+<!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY tasksMenu.label                                "Utensils">
+<!ENTITY tasksMenu.accesskey                            "U">
+<!ENTITY messengerCmd.label                             "E-mail &amp; gruppas da discussiun">
+<!ENTITY messengerCmd.accesskey                         "M">
+<!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "Tschertgar adressas…">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "T">
+<!ENTITY importCmd.label                                "Importar…">
+<!ENTITY importCmd.accesskey                            "I">
+<!ENTITY exportCmd.label                                "Exportar…">
+<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "E">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label                          "Preferenzas">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey                      "p">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "Preferenzas">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey                   "p">
+
+<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
+<!ENTITY newContactButton.label                         "Nov contact">
+<!ENTITY newContactButton.accesskey                     "C">
+<!ENTITY newlistButton.label                            "Nova glista">
+<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "L">
+<!ENTITY showAsDefault.label                            "Ordinatur da standard suenter aviar">
+<!ENTITY showAsDefault.accesskey                        "s">
+<!ENTITY editPropertiesButton.label                     "Modifitgar">
+<!ENTITY propertiesContext.label                        "Caracteristicas">
+<!ENTITY propertiesContext.accesskey                    "i">
+<!ENTITY abPropertiesContext.label                      "Caracteristicas">
+<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey                  "i">
+<!ENTITY syncContext.label                              "Sincronisar">
+<!ENTITY syncContext.accesskey                          "i">
+<!ENTITY editContactContext.label                       "Modifitgar il contact">
+<!ENTITY editContactContext.accesskey                   "M">
+<!ENTITY editMailingListContext.label                   "Modifitgar la glista">
+<!ENTITY editMailingListContext.accesskey               "M">
+<!ENTITY newmsgButton.label                             "Scriver">
+<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "S">
+<!ENTITY newIM.label                                    "Messadi immediat">
+<!ENTITY newIM.accesskey                                "I">
+<!ENTITY printButton.label                              "Stampar…">
+<!ENTITY printButton.accesskey                          "r">
+<!ENTITY deleteButton2.label                            "Stizzar">
+<!ENTITY deleteButton2.accesskey                        "z">
+
+<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
+<!ENTITY columnChooser.tooltip                          "Tscherner las colonnas per mussar">
+<!ENTITY newContactButton.tooltip                       "Crear in nov contact">
+<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "Crear ina nova glista da distribuziun">
+<!ENTITY editPropertiesButton.tooltip                   "Modifitgar l'element tschernì">
+<!ENTITY editAbPropertiesButton.tooltip                 "Modifitgar las caracteristicas dal cudeschet d'adressas tschernì">
+<!ENTITY editContactPropertiesButton.tooltip            "Modifitgar il contact tschernì">
+<!ENTITY editMailingListPropertiesButton.tooltip        "Modifitgar la glista d'e-mail tschernida">
+<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "Scriver in nov e-mail">
+<!ENTITY newIM.tooltip                                  "Scriver in nov messadi immediat (instant message) u in nov chat">
+<!ENTITY deleteButton2.tooltip                          "Stizzar l'element tschernì">
+
+<!-- Search Bar -->
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label                        "Num u e-mail">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey                    "N">
+<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "Tschertga d'adressas avanzada">
+<!ENTITY quickSearchCmd.key                             "k">
+<!ENTITY searchItem.title "Tschertga svelta">
+
+<!-- Results Pane -->
+<!ENTITY Addrbook.label                                 "Cudeschet d'adressas">
+<!ENTITY Addrbook.accesskey                             "C">
+<!ENTITY GeneratedName.label                            "Num">
+<!ENTITY GeneratedName.accesskey                        "N">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label                             "E-mail">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                         "E">
+<!ENTITY ChatName.label                                 "Num da chat">
+<!ENTITY ChatName.accesskey                             "C">
+<!ENTITY Company.label                                  "Organisaziun">
+<!ENTITY Company.accesskey                              "z">
+<!ENTITY NickName.label                                 "Surnum">
+<!ENTITY NickName.accesskey                             "s">
+<!ENTITY SecondEmail.label                              "Adressa d'e-mail supplementara">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey                          "l">
+<!ENTITY Department.label                               "Partiziun">
+<!ENTITY Department.accesskey                           "r">
+<!ENTITY JobTitle.label                                 "Titel">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey                             "T">
+<!ENTITY CellularNumber.label                           "Mobil">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey                       "M">
+<!ENTITY PagerNumber.label                              "Pager">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey                          "P">
+<!ENTITY FaxNumber.label                                "Fax">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey                            "F">
+<!ENTITY HomePhone.label                                "Telefon privat">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey                            "p">
+<!ENTITY WorkPhone.label                                "Telefon lavur">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey                            "l">
+<!ENTITY sortAscending.label                            "Ascendent">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey                        "A">
+<!ENTITY sortDescending.label                           "Descendent">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey                       "D">
+<!ENTITY _PhoneticName.label                            "Num fonetic">
+<!ENTITY _PhoneticName.accesskey                        "o">
+
+<!-- Card Summary Pane -->
+<!-- Box Headings -->
+<!ENTITY contact.heading                                "Contact">
+<!ENTITY home.heading                                   "Privat">
+<!ENTITY other.heading                                  "Auter">
+<!ENTITY chat.heading                                   "Chat">
+<!ENTITY phone.heading                                  "Telefon">
+<!ENTITY work.heading                                   "Lavur">
+<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
+<!ENTITY description.heading                            "Descripziun">
+<!ENTITY addresses.heading                              "Adressas">
+<!-- For Map It! -->
+<!ENTITY mapItButton.label                              "Mussar ina charta">
+<!ENTITY mapIt.tooltip                                  "Mussar questa adressa sin ina charta en il web">
+
+<!-- Status Bar -->
+<!ENTITY statusText.label                               "">
+
+<!--  Mac OS X Window Menu -->
+<!ENTITY windowMenu.label                               "Fanestra">
+<!ENTITY minimizeWindow.label                           "Minimar">
+<!ENTITY minimizeWindow.key                             "m">
+<!ENTITY bringAllToFront.label                          "Prender tuts enavant">
+<!ENTITY zoomWindow.label                               "Zoom">
diff --git a/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9254cf055e
--- /dev/null
+++ b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Labels -->
+<!ENTITY chooseAddressBook.label         "Agiuntar a: ">
+<!ENTITY chooseAddressBook.accesskey     "t">
diff --git a/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..77c7b8ff38
--- /dev/null
+++ b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Addrbook.label                        "Cudeschet d'adressas">
+<!ENTITY Addrbook.accesskey                    "C">
+<!ENTITY GeneratedName.label                   "Num">
+<!ENTITY GeneratedName.accesskey               "N">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label                    "E-mail">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                "E">
+<!ENTITY Company.label                         "Organisaziun">
+<!ENTITY Company.accesskey                     "z">
+<!ENTITY _PhoneticName.label                   "Num fonetic">
+<!ENTITY _PhoneticName.accesskey               "o">
+<!ENTITY NickName.label                        "Surnum">
+<!ENTITY NickName.accesskey                    "u">
+<!ENTITY SecondEmail.label                     "E-mail alternativ">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey                 "l">
+<!ENTITY Department.label                      "Partiziun">
+<!ENTITY Department.accesskey                  "r">
+<!ENTITY JobTitle.label                        "Titel">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey                    "T">
+<!ENTITY CellularNumber.label                  "Telefonin">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey              "f">
+<!ENTITY PagerNumber.label                     "Pager">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey                 "P">
+<!ENTITY FaxNumber.label                       "Fax">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey                   "F">
+<!ENTITY HomePhone.label                       "Telefon privat">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey                   "p">
+<!ENTITY WorkPhone.label                       "Telefon lavur">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey                   "a">
+<!ENTITY ChatName.label                        "Num da chat">
+<!ENTITY ChatName.accesskey                    "c">
+<!ENTITY sortAscending.label                   "Ascendent">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey               "A">
+<!ENTITY sortDescending.label                  "Descendent">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey              "D">
diff --git a/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c2fc8a52be
--- /dev/null
+++ b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
@@ -0,0 +1,262 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The following are used by the Mailing list dialog.
+# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
+mailingListTitleEdit=Modifitgar %S
+emptyListName=Ti stos endatar in num per la glista.
+badListNameCharacters=Il num da la glista na dastga betg cuntegnair ils suandants caracters: < > ; , "
+badListNameSpaces=Il num da la glista na dastga betg cuntegnair plirs spazis in suenter l'auter.
+lastFirstFormat=%S, %S
+firstLastFormat=%S %S
+
+allAddressBooks=Tut ils cudeschets d'adressas
+
+newContactTitle=Nov contact
+# %S will be the contact's display name
+newContactTitleWithDisplayName=Nov contact per %S
+editContactTitle=Modifitgar il contact
+# %S will be the contact's display name
+editContactTitleWithDisplayName=Modifitgar il contact da %S
+# don't translate vCard
+editVCardTitle=Modifitgar la vCard
+# %S will be the card's display name, don't translate vCard
+editVCardTitleWithDisplayName=Modifitgar la vCard da %S
+
+## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
+cardRequiredDataMissingMessage=Ti stos far almain ina da las suandantas indicaziuns:\nadressa d'e-mail, prenum, num, num mussà, organisaziun.
+cardRequiredDataMissingTitle=Infurmaziuns necessarias mancan
+incorrectEmailAddressFormatMessage=L'adressa d'e-mail primara sto esser da la furma num@host.
+incorrectEmailAddressFormatTitle=Format nuncorrect da l'adressa d'e-mail
+
+viewListTitle=Glista da mail: %S
+mailListNameExistsTitle=La glista d'e-mail exista gia
+mailListNameExistsMessage=I exista gia ina glista dad e-mail cun quest num. Tscherna per plaschair in auter.
+
+confirmDeleteThisContactTitle=Stizzar il contact
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisContact):
+# #1 The name of the selected contact
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this contact?
+#          • John Doe
+confirmDeleteThisContact=Vuls ti propi stizzar quest contact?\n• #1
+
+confirmDelete2orMoreContactsTitle=Stizzar plirs contacts
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContacts):
+# Semicolon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts?
+confirmDelete2orMoreContacts=Vuls ti propi stizzar #1 contact?;Vuls ti propi stizzar #1contacts?
+
+confirmRemoveThisContactTitle=Allontanar il contact
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRemoveThisContact):
+# #1 The name of the selected contact
+# #2 The name of the containing mailing list
+# This title is about a contact in a mailing list, so it will not be deleted,
+# but only removed from the list.
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to remove this contact from the mailing list 'Customers List'?
+#          • John Doe
+confirmRemoveThisContact=Vuls ti propi allontanar quest contact da la glista dad e-mail '#2'?\n• #1
+
+confirmRemove2orMoreContactsTitle=Allontanar plirs contacts
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRemove2orMoreContacts):
+# Semicolon list of singular and plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
+# #2 The name of the containing mailing list
+# Example: Are you sure you want to remove these 3 contacts from the mailing list 'Customers List'?
+confirmRemove2orMoreContacts=Vuls ti propi allontanar #1 contact da la glista dad e-mail «#2»?;Vuls ti propi allontanar #1 contacts da la glista dad e-mail «#2»?
+
+confirmDeleteThisMailingListTitle=Stizzar la glista d'e-mail
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisMailingList):
+# #1 The name of the selected mailing list
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this mailing list?
+#          • Customers List
+confirmDeleteThisMailingList=Vuls ti propi stizzar questa glista dad e-mail?\n• #1
+
+confirmDelete2orMoreMailingListsTitle=Stizzar pliras glistas dad e-mail
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreMailingLists):
+# Semicolon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected mailing lists, always more than 1
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 mailing lists?
+confirmDelete2orMoreMailingLists=Vuls ti propi stizzar #1 glista dad e-mail?;Vuls ti propi stizzar #1 glistas dad e-mail?
+
+confirmDelete2orMoreContactsAndListsTitle=Stizzar contacts e glistas dad e-mail
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContactsAndLists):
+# Semicolon list of and plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts and mailing lists, always more than 1
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts and mailing lists?
+confirmDelete2orMoreContactsAndLists=Vuls ti propi stizzar #1 contact e la glista dad e-mail?;Vuls ti propi stizzar #1 contacts e glistas dad e-mail?
+
+confirmDeleteThisAddressbookTitle=Stizzar il cudeschet d'adressas
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisAddressbookTitle):
+# #1 The name of the selected address book
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
+#          • Friends and Family Address Book
+confirmDeleteThisAddressbook=Vuls ti propi stizzar quest cudeschet d'adressas e tut ils contacts ch'el cuntegna?\n• #1
+
+confirmDeleteThisLDAPDirTitle=Stizzar il register LDAP local
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisLDAPDir):
+# #1 The name of the selected LDAP directory
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?
+#          • Mozilla LDAP Directory
+confirmDeleteThisLDAPDir=Vuls ti propi stizzar la copia locala da quest register LDAP e tut ils contacts offline ch'el cuntegna?\n• #1
+
+confirmDeleteThisCollectionAddressbookTitle=Stizzar il cudeschet d'adressas rimnadas
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisCollectionAddressbook):
+# #1 The name of the selected collection address book
+# #2 The name of the application (Thunderbird)
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: If this address book is deleted, Thunderbird will no longer collect addresses.
+#          Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
+#          • My Collecting Addressbook
+confirmDeleteThisCollectionAddressbook=Sche ti stizzas quest cudeschet d'adressas na vegn #2 betg pli a rimnar adressas.\nVuls ti propi stizzar quest cudeschet d'adressas e tut ils contacts ch'el cuntegna?\n• #1
+
+propertyPrimaryEmail=E-mail
+propertyListName=Num da la glista
+propertySecondaryEmail=Adressa d'e-mail supplementara
+propertyNickname=Surnum
+propertyDisplayName=Num visualisà
+propertyWork=Lavur
+propertyHome=Privat
+propertyFax=Fax
+propertyCellular=Mobil
+propertyPager=Pager
+propertyBirthday=Anniversari
+propertyCustom1=Persunalisà 1
+propertyCustom2=Persunalisà 2
+propertyCustom3=Persunalisà 3
+propertyCustom4=Persunalisà 4
+
+propertyGtalk=Google Talk
+propertyAIM=AIM
+propertyYahoo=Yahoo!
+propertySkype=Skype
+propertyQQ=QQ
+propertyMSN=MSN
+propertyICQ=ICQ
+propertyXMPP=ID da Jabber
+propertyIRC=Pseudonim dad IRC
+
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
+## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
+cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
+## %1$S is city, %2$S is state
+cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
+## %1$S is city or state, %2$S is zip
+cityOrStateAndZip=%1$S %2$S
+
+stateZipSeparator=
+
+prefixTo=A
+prefixCc=CC
+prefixBcc=BCC
+addressBook=Cudeschet d'adressas
+
+# Contact photo management
+browsePhoto=Fotografia dal contact
+stateImageSave=Memorisar il maletg…
+errorInvalidUri=Errur: Funtauna dal maletg nunvalida.
+errorNotAvailable=Errur: La datoteca n'è betg accessibla.
+errorInvalidImage=Errur: Mo maletgs dal tip JPG, PNG e GIF vegnan acceptads.
+errorSaveOperation=Errur: Betg reussì da memorisar il maletg.
+
+# mailnews.js
+ldap_2.servers.pab.description=Cudeschet d'adressas persunal
+ldap_2.servers.history.description=Adressas rimnadas
+## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
+ldap_2.servers.osx.description=Cudeschet d'adressas da Mac OS X
+
+# status bar stuff
+## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
+## %1$S is address book name, %2$S is contact count
+totalContactStatus=Dumber total da contacts en %1$S: %2$S
+noMatchFound=Chattà naginas congrugenzas
+## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
+## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
+## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
+## #1 is the number of matching contacts found
+matchesFound1=#1 resultat;#1 resultats
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsCopied=Copià %1$S contact;Copià %1$S contacts
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsMoved=Spustà %1$S contact;Spustà %1$S contacts
+
+# LDAP directory stuff
+invalidName=Endatescha per plaschair in num valid.
+invalidHostname=Endatescha per plaschair in num da host valid.
+invalidPortNumber=Endatescha per plaschair in numer da port valid.
+invalidResults=Endatescha per plaschair in numer valid en il champ da resultat.
+abReplicationOfflineWarning=Ti stos esser connectà cun l'internet per pudair sincronisar in directory LDAP.
+abReplicationSaveSettings=Ils parameters ston vegnir memorisads avant ch'in directory po vegnir telechargià.
+
+# For importing / exporting
+## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
+ExportAddressBookNameTitle=Exportar il cudeschet d'adressas - %S
+LDIFFiles=LDIF
+CSVFiles=Separà cun comma
+CSVFilesSysCharset=Separà cun comma (codaziun dal sistem)
+CSVFilesUTF8=Separà cun comma (UTF-8)
+TABFiles=Separà entras tabulatur
+TABFilesSysCharset=Separà cun tabulatur (codaziun dal sistem)
+TABFilesUTF8=Separà cun tabulatur (UTF-8)
+VCFFiles=vCard
+SupportedABFiles=Datotecas da cudeschet d'adressas sustegnidas
+failedToExportTitle=Errur cun exportar
+failedToExportMessageNoDeviceSpace=Impussibel dad exportar il cudeschet d'adressas, la capacitad da memorisar disponibla sin quest purtader da datas n'è betg suffizienta.
+failedToExportMessageFileAccessDenied=Errur cun exportar il cudeschet d'adressas, refusà l'access a la datoteca.
+
+# For getting authDN for replication using dlg box
+AuthDlgTitle=Replicaziun LDAP dal cudeschet d'adressas
+AuthDlgDesc=Endatescha tes num d'utilisader ed il pled-clav per acceder al server da directory LDAP.
+
+# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
+# use + for spaces
+joinMeInThisChat=Accumpogna+mai+en+quest+chat.
+
+# For printing
+headingHome=Privat
+headingWork=Lavur
+headingOther=Auter
+headingChat=Chat
+headingPhone=Telefon
+headingDescription=Descripziun
+headingAddresses=Adressas
+
+## For address books
+addressBookTitleNew=Nov cudeschet d'adressas
+# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
+# %S is the current name of the address book.
+# Example: My Custom AB Properties
+addressBookTitleEdit=Caracteristicas da %S
+duplicateNameTitle=Num dal cudeschet d'adressas duplitgà
+# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
+# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
+# %S is the name of the existing address book.
+# Example: An address book with this name already exists:
+#          • My Custom AB
+duplicateNameText=In cudeschet d'adressas cun quest num exista gia:\n• %S
+
+# For corrupt .mab files
+corruptMabFileTitle=Datoteca da cudeschet d'adressas donnegiada
+corruptMabFileAlert=Ina da tias datotecas da cudeschet d'adressas (datoteca %1$S) n'ha betg pudì vegnir legida. In nova datoteca %2$S vegn creada ed ina copia da segirezza da la datoteca veglia cun il num %3$S vegn creada en il medem ordinatur.
+
+# For locked .mab files
+lockedMabFileTitle=Impussibel da chargiar la datoteca da cudeschet d'adressas
+lockedMabFileAlert=Impussibel da chargiar la datoteca da cudeschet d'adressas %S. Ella è eventualmain mo per lectura u bloccada dad in'autra applicaziun. Emprova per plaschair pli tard anc ina giada.
diff --git a/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
new file mode 100644
index 0000000000..8d2d988ac6
--- /dev/null
+++ b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
@@ -0,0 +1,109 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# These are error strings for problems that happen while in the
+# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
+# the number that indexes each error state is the same as the number 
+# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.
+
+# These are error strings for problems that happen while in the
+# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
+# the number that indexes each error state is the same as the number
+# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.
+
+## @name ERR_STATE_UNBOUND
+## @loc none
+0=Problem dad inizialisaziun LDAP
+
+## @name ERR_STATE_INITIALIZING
+## @loc none
+1=La connexiun cun il server LDAP n'è betg reussida
+
+## @name ERR_STATE_BINDING
+## @loc none
+2=La connexiun cun il server LDAP n'è betg reussida
+
+## @name ERR_STATE_BOUND
+## @loc none
+3=Problem da communicaziun cun il server LDAP
+
+## @name ERR_STATE_SEARCHING
+## @loc none
+4=Problem da tschertga dal server LDAP
+
+
+# The format of the alert dialog itself
+#
+## @name ALERT_FORMAT
+## @loc None of %1$S, %2$S and %3$S should be localized. 
+##      %1$S is the error code itself, %2$S is an LDAP SDK error message from
+##      chrome://mozldap/locale/ldap.properties, and %3$S is a hint relating
+##      to that specific error, found in this file.
+errorAlertFormat=Code da l'errur %1$S: %2$S\n\n %3$S
+
+## The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones.
+## Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to
+## error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService.  But
+## until it does, these strings live here...
+
+## @name HOST_NOT_FOUND
+## @loc none
+5000=Betg chattà il server
+
+## @name GENERIC_ERROR
+## @loc none
+9999=Errur nunenconuschenta
+
+
+# Hints to for the user, associated with specific error codes (ie error code
+# + 10000)
+
+
+## @name TIMELIMIT_EXCEEDED_HINT
+## @loc none
+10003=Emprova per plaschair pli tard anc ina giada u contactescha tes administratur da sistem.
+
+## @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT
+## @loc none
+10008=L'autentificaziun segira na vegn per il mument betg sustegnida.
+
+## @name INVALID_SYNTAX_HINT
+## @loc none
+10021=Verifitgescha ch'il filter da tschertga è correct. Emprova lura anc ina giada u contactescha tes administratur da sistem. Per controllar, sch'il filter da tschertga è correct, va a Preferenzas > Scriver > Adressar > Server LDAP. Clicca sin 'Modifitgar registers…' e tscherna lura il server da directory LDAP che duai vegnir utilisà. Clicca sin 'Modifitgar' e tscherna il register 'Extendì' per controllar/midar il filter da tschertga.
+
+## @name NO_SUCH_OBJECT_HINT
+## @loc none
+10032=Verifitgescha ch'il DN da basa è correct. Emprova lura anc ina giada u contactescha tes administratur da sistem. Per controllar sch'il DN da basa è correct, va a Preferenzas > Scriver > Adressar > Server LDAP. Clicca sin 'Modifitgar registers…' e tscherna lura il server da directory LDAP che duai vegnir utilisà. Clicca sin 'Modifitgar' per controllar/midar il DN da basa.
+
+## @name BUSY_HINT
+## @loc none
+10051=Emprova per plaschair pli tard anc ina giada.
+
+## @name SERVER_DOWN_HINT
+## @loc none
+10081=Verifitgescha che l'adressa dal server ed il numer da port èn corrects. Emprova lura anc ina giada u contactescha tes administratur da sistem. Per controllar sche l'adressa dal server ed il numer da port èn corrects, va a Preferenzas > Scriver > Adressar > Server LDAP. Clicca sin 'Modifitgar registers…' e tscherna lura il server da directory LDAP che duai vegnir utilisà. Clicca sin "Modifitgar" per controllar/midar l'adressa dal server ed il numer da port.
+
+## @name TIMEOUT_HINT
+## @loc none
+10085=Emprova per plaschair pli tard anc ina giada.
+
+## @name FILTER_ERROR_HINT
+## @loc none
+10087=Verifitgescha ch'il filter da tschertga è correct. Emprova lura anc ina giada u contactescha tes administratur da sistem. Per controllar, sch'il filter da tschertga è correct, va a Preferenzas > Scriver > Adressar > Server LDAP. Clicca sin 'Modifitgar registers…' e tscherna lura il server da directory LDAP che duai vegnir utilisà. Clicca sin 'Modifitgar' e tscherna il register 'Extendì' per controllar/midar il filter da tschertga.
+
+## @name NO_MEMORY_HINT
+## @loc none
+10090=Serra per plaschair in pèr autras fanestras ed/u applicaziuns ed emprova anc ina giada.
+
+## @name CONNECT_ERROR_HINT
+## @loc none
+10091=Verifitgescha che l'adressa dal server ed il numer da port èn corrects. Emprova lura anc ina giada u contactescha tes administratur da sistem. Per controllar sche l'adressa dal server ed il numer da port èn corrects, va a Preferenzas > Scriver > Adressar > Server LDAP. Clicca sin 'Modifitgar registers…' e tscherna lura il server da directory LDAP che duai vegnir utilisà. Clicca sin "Modifitgar" per controllar/midar l'adressa dal server ed il numer da port.
+
+## @name HOST_NOT_FOUND_HINT
+## @loc none
+15000=Verifitgescha che l'adressa dal server è correcta. Emprova lura anc ina giada u contactescha tes administratur da sistem. Per controllar sche l'adressa dal server è correcta, va a Preferenzas > Scriver > Adressar > Server LDAP. Clicca sin 'Modifitgar registers…' e tscherna lura il server da directory LDAP che duai vegnir utilisà. Clicca sin 'Modifitgar' per controllar/midar l'adressa dal server.
+
+## @name GENERIC_HINT
+## @loc none
+19999=Contactescha per plaschair tes administratur da sistem.
diff --git a/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2e9e2e3d24
--- /dev/null
+++ b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
@@ -0,0 +1,45 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY directoryName.label               "Num: ">
+<!ENTITY directoryName.accesskey           "N">
+<!ENTITY directoryHostname.label           "Adressa dal server: ">
+<!ENTITY directoryHostname.accesskey       "A">
+<!ENTITY directoryBaseDN.label             "DN da basa: ">
+<!ENTITY directoryBaseDN.accesskey         "B">
+<!ENTITY findButton.label                  "Tschertgar">
+<!ENTITY findButton.accesskey              "T">
+<!ENTITY directorySecure.label             "Utilisar ina connexiun segira (SSL)">
+<!ENTITY directorySecure.accesskey         "U">
+<!ENTITY directoryLogin.label              "Bind DN: ">
+<!ENTITY directoryLogin.accesskey          "i">
+<!ENTITY General.tab                       "General">
+<!ENTITY Offline.tab                       "Offline">
+<!ENTITY Advanced.tab                      "Extendì">
+<!ENTITY portNumber.label                  "Numer da port: ">
+<!ENTITY portNumber.accesskey              "P">
+<!ENTITY searchFilter.label                "Filter da tschertga: ">
+<!ENTITY searchFilter.accesskey            "f">
+<!ENTITY scope.label                       "Dimensiun: ">
+<!ENTITY scope.accesskey                   "D">
+<!ENTITY scopeOneLevel.label               "In nivel">
+<!ENTITY scopeOneLevel.accesskey           "L">
+<!ENTITY scopeSubtree.label                "Sutierarchia">
+<!ENTITY scopeSubtree.accesskey            "S">
+<!ENTITY return.label                      "Betg returnar dapli che">
+<!ENTITY return.accesskey                  "r">
+<!ENTITY results.label                     "resultats">
+<!ENTITY offlineText.label                 "Ti pos telechargiar ina copia locala da quest ordinatur per l'avair a disposiziun cun lavurar senza connexiun.">
+<!ENTITY saslMechanism.label               "Metoda da s'annunziar: ">
+<!ENTITY saslMechanism.accesskey           "m">
+<!ENTITY saslOff.label                     "Simpel">
+<!ENTITY saslOff.accesskey                 "l">
+<!ENTITY saslGSSAPI.label                  "Kerberos (GSSAPI)">
+<!ENTITY saslGSSAPI.accesskey              "K">
+
+<!-- Localization note: this is here because the width of the dialog 
+     is determined by the width of the base DN box; and that is likely
+     to vary somewhat with the language.
+-->
+<!ENTITY newDirectoryWidth                 "36em">
diff --git a/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c697c02334
--- /dev/null
+++ b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (window.title) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY pref.ldap.window.title    "Servers da directory LDAP">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directories.label         "Server da directory LDAP:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directoriesText.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directoriesText.label     "Tscherna in server da directory LDAP:">
+<!ENTITY directoriesText.accesskey "S">
+<!ENTITY addDirectory.label        "Agiuntar">
+<!ENTITY addDirectory.accesskey    "A">
+<!ENTITY editDirectory.label       "Modifitgar">
+<!ENTITY editDirectory.accesskey   "M">
+<!ENTITY deleteDirectory.label     "Stizzar">
+<!ENTITY deleteDirectory.accesskey "z">
diff --git a/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a4d642b60e
--- /dev/null
+++ b/l10n-rm/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+replicationStarted=Cumenzà la replicaziun…
+changesStarted=Tschertgar midadas per replicar…
+replicationSucceeded=Replicaziun cun success
+replicationFailed=Errur durant la replicaziun
+replicationCancelled=Interrut la replicaziun
+# LOCALIZATION NOTE
+# do not localize %S.  %S is the current entry number (an integer)
+currentCount=Replicar endataziun d'ordinatur: %S
+
+downloadButton=Telechargiar ussa
+downloadButton.accesskey=D
+cancelDownloadButton=Interrumper la telechargia
+cancelDownloadButton.accesskey=C
+
+directoryTitleNew=Nov ordinatur LDAP
+## LOCALIZATION NOTE (directoryTitleEdit): %S will be replaced by the LDAP directory's display name
+directoryTitleEdit=Caracteristicas da %S