Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

21 files changed, 877 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/about.dtd b/l10n-trs/mobile/android/chrome/about.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..946fc1bcac
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/about.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY aboutPage.title                        "Rayi'î &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutPage.warningVersion               "&brandShortName; ma si arajhuè si ngàj ni ga'ue si si gi'iaj sun hue'ej">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.link         "Nana'uì' 'ngo sa nagi'iaj nakàa »">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking     "Hìaj nana'uij sa nagi'iaj nakàa...">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none         "Nitaj sa nagi'iaj nakàa hua">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.available2   "Naduni' sa nagi'iaj nakàa">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloading  "Hìaj naduni sa nagi'iaj nakàa...">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloaded2  "Nagi'iaj nakò' ma">
+<!ENTITY aboutPage.faq.label                    "Sa achín na'anj guìi doj">
+<!ENTITY aboutPage.support.label                "Sa ruguñu'unj un">
+<!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label          " Sa garayino’">
+<!ENTITY aboutPage.rights.label                 "Gini'in nuguan' tna'uej riña yi'ît">
+<!ENTITY aboutPage.relNotes.label               "Nuguan' ri' riña aga' na">
+<!ENTITY aboutPage.credits.label                "Duguî’ rugûñu’ūnj">
+<!ENTITY aboutPage.license.label                "Nuguan’ da’uî' gini’în' hìaj nï' gàchin garasun'">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutPage.logoTrademark): The message is explicitly about the word "Firefox" being trademarked, that's why we use it, instead of brandShortName. -->
+<!ENTITY aboutPage.logoTrademark                "Si da'nga' Firefox dugumîn yi'nï' gu'naj Mozilla.">
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8e4e49daaf
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutAccounts.connected.title "Nej si kuendâ Firefox">
+<!ENTITY aboutAccounts.connected.description "Danaj hua Konektadôt ngà">
+<!ENTITY aboutAccounts.syncPreferences.label "Guru'ma ra'a hiuj na da' ni'iajt dàj nahuin guñan sa huin ruhuât">
+
+<!ENTITY aboutAccounts.noConnection.title "Nitaj internet hua">
+<!ENTITY aboutAccounts.retry.label "A'ngô ñû">
+
+<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.title "Sa nitaj si da'uît gatsít">
+<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.description "Si ga'ue girit 'ngo si Kuendâ Firefox ngà sa gachrûnt.">
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties
new file mode 100644
index 0000000000..9cdb1d7ac0
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (relinkDenied.message): Ideally, this string is short (it's
+# a toast message).
+relinkDenied.message = Gà' hua sa nagi'aj guñaa
+# LOCALIZATION NOTE (relinkDenied.openPrefs): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+relinkDenied.openPrefs = PREFS
+
+relinkVerify.title = ¿Hua hia nagi'iaj guñant ruhuâ raj?
+# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.message): Email address of a user previously signed in to Sync.
+relinkVerify.message = Gà' garajyinat sinït guendâ garasunt 'ngo korreô ninï huaa. sa garajyinat na ni nagi'iaj duguì'ìj nej sa ni'iajt doj riña navegador na, da'nga' hùii ni a'ngô gà' sa nadunât ngà %S
+relinkVerify.continue = Gun' ne' ñaan
+relinkVerify.cancel = Duyichîn'
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..d2f1592876
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutAddons.title2                     "Sa ga'ue nutò'">
+<!ENTITY aboutAddons.header2                    "Nej sa nutâ't">
+
+<!ENTITY addonAction.enable                     "dugi'iaj sun' ma">
+<!ENTITY addonAction.disable                    "Dunikïn'">
+<!ENTITY addonAction.uninstall                  "Guxun' ma">
+<!ENTITY addonAction.undo                       "Dunahuî' ma">
+<!ENTITY addonAction.update                     "Nagi'iaj nakà">
+
+<!ENTITY addonUnsigned.message                  "Sa nata' na ni ga'ue si nu natsij &brandShortName;.">
+<!ENTITY addonUnsigned.learnMore                "Gahuin chrun' doj">
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
new file mode 100644
index 0000000000..d087add75a
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addonStatus.uninstalled=%S narè' ma ngà nayi'ì ñût.
+
+# Will keep both strings and at runtime will fallback on the old one if the new one is not yet localized
+addons.browseAll=Natsî' daran' nej sa ga'ue nutò' riña Firefox
+addons.browseRecommended=Ni'iaj dàj hua nej ekstensiûn nikāj Firefox
+
+addon.options=Sa huā gi'iát
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..147f681444
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+  %brandDTD;
+
+<!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
+a replacement for the standard security certificate errors produced
+by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
+
+
+<!ENTITY certerror.pagetitle  "Ahi hua conexión na">
+<!ENTITY certerror.longpagetitle "Gadadu' nga conexión nan">
+<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
+be replaced at runtime with the name of the server to which the user
+was trying to connect. -->
+
+<!ENTITY certerror.introPara1 "Gachín ni'iát riña &brandShortName; da' ga'ue ga hue'ê gi'iaj sunt <b>#1</b>, sani na'ue gataj na'an si hua hue'ê ni asi hua ahi.">
+
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "¿Nuin si gui'iá nanj?">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Si atuj yitïnjt 'iaj sunt riña web na ni nitaj gà' 'ngo sa rañu'unj, Sa 'iaj chì' na ga'ue gata si hua 'ngo duguî' huin ruhuâ naga'naj sa 'iát ni da'uît duyichîn't nda hiuj na.">
+<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "¡gahui' ñunan!">
+
+<!ENTITY certerror.expert.heading "Gà' ni'ín sa ga'uì' yì'ij">
+<!ENTITY certerror.expert.content "Sisi araj da'nga' ruhuât 'ngo sa huin ni ga'ue gataj na'anjt riña &brandShortName; ni nitaj sa yi'ìi hua riña web na. <b>Sisi yumâ ruhuât ni'înt sitio web na ni, sa rañu'unj na ga'ue gata sisi Hua 'ngo duguî' ruhuâ naga'naj sa 'iát.</b>">
+<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "si gachrûnt si nitaj si hua nika ruhuât hìaj nï' gàchin gini'in hiât sisi ga'ue diga'ñu'unj sitio na sò' a.">
+<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "Gan'anj ni'iajt riña sitio">
+<!ENTITY certerror.addPermanentException.label "Narán nigànj riña sa ahuin chì' ruhuât ni'înt">
+
+<!ENTITY certerror.technical.heading "Hua a'na' dodò' 'iaj aga' na">
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..27320c1cf7
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutDownloads.title                      "Naduni'">
+<!ENTITY aboutDownloads.header                     "Nej sa naduni'">
+<!ENTITY aboutDownloads.empty                      "Si naduni'">
+
+<!ENTITY aboutDownloads.open                       "Na'nin">
+<!ENTITY aboutDownloads.remove                     "Dure'">
+<!ENTITY aboutDownloads.removeAll                  "Nadure´Dara'anj">
+<!ENTITY aboutDownloads.pause                      "Dunikin akuan'">
+<!ENTITY aboutDownloads.resume                     "Gun ne'ia an">
+<!ENTITY aboutDownloads.cancel                     "Dure'">
+<!ENTITY aboutDownloads.retry                      "A'ngo ñun">
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
new file mode 100644
index 0000000000..07c37aa446
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (downloadMessage.deleteAll):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+downloadMessage.deleteAll=Nadurê't sa naduninjt na anJ; Nadurê't nej #1 sa naduninjt raj
+
+downloadAction.deleteAll=Nadurê' Daran'anj
+
+downloadState.downloading=Hìaj naduninj ma...
+downloadState.canceled=Nga dure'
+downloadState.failed=Guire'ej
+downloadState.paused=Duyichin' akuan'
+downloadState.starting=Nga ayi'ij…
+downloadState.unknownSize=Nuni'in daj yachij man
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c2e3057d59
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- This string should be kept in sync with the home_title string
+     in android_strings.dtd -->
+
+<!ENTITY abouthome.title                  "Ña gayi'ì &brandShortName;">
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ca8b68033e
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+   %brandDTD;
+<!ENTITY aboutLogins.title                       "Gayi'i sesión">
+<!ENTITY aboutLogins.update                      "Nagui'iaj naka">
+<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginText              "Dugumî hue'ê nej sesión ayi'ì ra">
+<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginHint              "Nej nnga ayi'ìt sesión ni ñaj nadigânt man'ânt na'nïn sà't nga araj sunt &brandShortName; naginù hiuj na.">
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties
new file mode 100644
index 0000000000..177b7643b8
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties
@@ -0,0 +1,31 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+loginsMenu.showPassword=Digun da'nga huīi
+loginsMenu.copyPassword=Nako' da'nga' hùii ni nachrun' a'ngô hiuj u
+loginsMenu.copyUsername=Nako' ni nachrun' a'ngô hiuj u si yuguî'
+loginsMenu.editLogin=Nagui'io' riñan gayi'ij
+loginsMenu.delete=Nadurê'
+loginsMenu.deleteAll=Nadurê' Daran'anj
+
+loginsDialog.confirmDelete=¿Nadurê't riña gayi'ìt sesión na anj?
+loginsDialog.confirmDeleteForFxaUser=Nadurê't riña gayi'ìt sesiûn na anj?\n\nGa'ue ga'uì' yi'ìj nej sesiûn huā nuguan'àan.
+loginsDialog.confirmDeleteAll=Nadurê't riña daran' chre riña gayi'ìt sesiûn anj?
+loginsDialog.confirmDeleteAllForFxaUser=Nadurê't riña daran' chre riña gayi'ìt sesiûn anj?\n\nGa'ue ga'uì' yi'ìj nej sesiûn huā nuguan'àan.
+loginsDialog.copy=Guyun' ña du'ua
+loginsDialog.confirm=Gara yináj
+loginsDialog.cancel=Dure'
+
+editLogin.fallbackTitle=Nagi'iô' dàj gayi'ì sesión
+editLogin.saved1=Dà gayi'ìt sesiòn gà' nanu sà'
+editLogin.couldNotSave=Nun ga'ué na'ninj sa'aj sa naduno'
+
+loginsDetails.copyFailed=Nu ga'ue nakajt ni nachrunt a'ngô hiuj u
+loginsDetails.passwordCopied=Gà' nakaj ma da'nga' hùii da' nachrunt a'ngô hiuj u
+loginsDetails.usernameCopied=Gà' nakaj ma si yuguît da' nachrunt a'ngô hiuj u
+loginsDetails.deleted=Nga nare' riña gàyi'i' sesiôn
+loginsDetails.deletedAll=Nga nare' daran' chre riña gayi'ìt sesiûn
+
+password-btn.show=Ni'iaj
+password-btn.hide=Nachri hùij
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..bf4c4ef9a8
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -0,0 +1,25 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title "Riña aché nu hùi'">
+<!-- Localisation note: the plus sign here is a shorthand way of expressing the word "and". Contextually the privatebrowsingpage.title.private string
+                        is used as a title, with the privatebrowsingpage.title string preceding it but on a separate line.
+                        So the final line will say "Private Browsing + Tracking Protection". -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private "+ Sa narán da' si naga'naj si sò'">
+<!-- Localization note (privatebrowsingpage.title.normal1): "Private Browsing"
+     is capitalized in English to be consistent with our existing uses of the
+     term. -->
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal1 "Se riña hua huìi aché nut man">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.trackingProtection "&brandShortName; Narán riña da'aj nej sito ga'ue naga'naj sa 'iát.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.privateDetails "Nitaj a'ngo sa ni'iajt na'nïnj sà' aga' na, sani naginù ma riña nej nuguan' araj sunt nga nana'uî't.">
+<!-- Localization note (privatebrowsingpage.description.normal2): "Private
+     Browsing is capitalized in English to be consistent with our existing uses
+     of the term. -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.normal2 "Nga aché nu hùit ni, nitaj si nadiganj 'ngo nej sa ni'iajt nga aché nut ni ngà nej cookies nej. Nej sa ni'iajt doj gachrûnt 'ngo da'nga'a ninej sa naduninjt nanu sà' ngè nej ma riña si gaga't.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.link.private "¿Guini'in doj rua raj?">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.link.normal "Na'nin 'ngo rakïj ñaj ga hùii">
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-trs/mobile/android/chrome/browser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..7618e8fe69
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -0,0 +1,476 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addonsConfirmInstall.title=Hìaj nagi'iaj sà' ma 'ngo sa nutâ't riñaj
+addonsConfirmInstall.install=Ga'nìn'
+
+addonsConfirmInstallUnsigned.title=Nu natsij aga' na sa nutà't ruhuât
+addonsConfirmInstallUnsigned.message=Ruhuâ sitio na nùtaj 'ngo sa nu natsi. Garayina sisi ga'ui' yi'ìj ruhuât.
+
+# Alerts
+alertAddonsDownloading=Hìaj naduninj ma 'ngo sa nata'a
+alertAddonsInstalledNoRestart.message=Gà' nahuij ga'nín hue'ê ma
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsInstalledNoRestart.action2): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+alertAddonsInstalledNoRestart.action2=NEJ SA NATA'A
+
+alertDownloadsStart2=Hìaj ayi'ìj naduni
+alertDownloadsDone2=Ngà nahui nanïnj
+alertDownloadsToast=Gà' gayi'ìj naduni...
+alertDownloadsPause=Duyichin' akuan'
+alertDownloadsResume=Nayi'i ñun
+alertDownloadsCancel=Duyichîn'
+# LOCALIZATION NOTE (alertDownloadSucceeded): This text is shown as a snackbar inside the app after a
+# successful download. %S will be replaced by the file name of the download.
+alertDownloadSucceeded=%S naduninj
+# LOCALIZATION NOTE (downloads.disabledInGuest): This message appears in a toast
+# when the user tries to download something in Guest mode.
+downloads.disabledInGuest=Si a'ngô duguî' gayi'ì sesión ni nitaj à'ngo sa hua naduninj si
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast)
+# %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page)
+# that has been added; for example, 'Google'.
+alertSearchEngineAddedToast='%S' gà nahuin na 'ngo sa ruguñu'unj nana'uì' nuguan'an
+alertSearchEngineErrorToast=Nu ga'ue nahuin '%S' 'ngo sa nana'uì' nuguan'an
+alertSearchEngineDuplicateToast='%S' huin 'ngo nej sa ga'ue ruguñu'unj sò' nana'uì't nuguan'an
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertShutdownSanitize): This text is shown as a snackbar during shutdown if the
+# user has enabled "Clear private data on exit".
+alertShutdownSanitize=Naruhui nej datô huìi
+
+alertPrintjobToast=Sa nari ñadu'ua ñanj...
+
+download.blocked=Na'ue nadunin ñanj nan
+
+addonError.titleError=nitaj si hua hue'ej
+addonError.titleBlocked=Naran riña sa ruhuâ natà'a
+addonError.learnMore=Gahuin chrun doj
+
+# LOCALIZATION NOTE (unsignedAddonsDisabled.title, unsignedAddonsDisabled.message):
+# These strings will appear in a dialog when Firefox detects that installed add-ons cannot be verified.
+unsignedAddonsDisabled.title=Nu natsij aga' na nej sa ruhuât nutà't
+unsignedAddonsDisabled.message='Ngo hùij nej sa nutâ't ni nu ga'ue natsij aga' na ma yi'í dan nu nahuin nakà ma.
+unsignedAddonsDisabled.dismiss=Si gui'iaj guendo'
+unsignedAddonsDisabled.viewAddons=Ni'iaj ne sa ga'ue nutà't doj
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonError-5):
+# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
+addonError-1=Nu naninj sa nutà't ruhuât dadin' nitaj conexión hua riña #2.
+addonError-2=Sa natà' riña #2 nu ga'ue nàtaj dadin' nitaj si aran' dugui'ij ngà sa natà' riña #3.
+addonError-3=Sa nutò' naninj riña #2 nu ga'ue nàtaj dadin' hua a'nan' ma.
+addonError-4=#1 nu ga'ue gatu dadin' #3 nu nagi'iaj hue'ê archivo.
+addonError-5=#3 nará riña #2 da' si nutaj 'ngo sa gàchin natsij aga' na.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonLocalError-5, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
+# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
+addonLocalError-1=Sa nutà't ruhuât nu nàtaj dadin' hua a'nan' 'ngo yi'nï' archivo.
+addonLocalError-2=Sa nutà't ruhuât na ni nu nàtaj dadin' nitaj si nikaj dugui'ij ngà sa nachin' #3.
+addonLocalError-3=Sa nutà't ruhuâ na ni nu nàtaj dadin' rû' huaj si hua a'nan' ma.
+addonLocalError-4=#1 nu ga'ue gatu dadin' #3 nu narì'ij nagi'iaj hue'êj archivo.\u0020
+addonLocalError-5=Sa nutà' ruhuât na ni nu ga'ue nàtaj 'iaj si hìaj natsij aga' na ma.
+addonErrorIncompatible=#1 Nu ga'ue gatu dadin' nitaj si aran' dugui'ij ngà #3 #4.
+addonErrorBlocklisted=#1 Nu ga'ue gatu dadin' ga'ue ga'uì' yì'ij riñant ngà riña aga' na.
+
+# Notifications
+notificationRestart.normal=Duna'àj ni nayi'ì ñût da' ga'ue gi'iaj sun hue'ej.
+notificationRestart.blocked=Hua ahi 'ngo sa nata' gatuj. Duna'àj ni nayi'ì ñût da' narè' ma.
+notificationRestart.button=Nayi'i ñun
+doorhanger.learnMore=Gahuin chrun' doj
+
+# Popup Blocker
+
+# LOCALIZATION NOTE (popup.message): Semicolon-separated list of plural forms.
+# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
+popup.message=#1 nu ga'nin nayi'nin ma'an 'ngo ventana. ¿gini'iajt ruhuâ raj?;#1 nu ga'nin nayi'ni ma'an #2 ventana. ¿Ni'iajt nej ma ruhuâ raj?
+popup.dontAskAgain=Si gachín na'anj ñûnt rayi'î sitio nan
+popup.show=Ni'iaj
+popup.dontShow=Si ni'iajt
+
+# SafeBrowsing
+safeBrowsingDoorhanger=Sitio na sani sa nikaj 'ngo yi'ì nukuaj xi huin asi 'ngo phising nika. Ga gudadû ngàj.
+
+# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label2): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+blockPopups.label2=Riña sa ra'ñanj doj
+
+# XPInstall
+xpinstallPromptWarning2=%S nu ga'ni sisi sitio (%S) gachìnj ni'iaj ga'nìnj 'ngo software riña si gaga' rè'.
+xpinstallPromptWarningLocal=%S nu ga'ni sisi sa natà' (%S) gatu riña si gaga' rè'.
+xpinstallPromptWarningDirect=%S nu ga'ni si gatu 'ngo sa nata'a riña si gaga' rè'.
+xpinstallPromptAllowButton=Ga'nin
+xpinstallDisabledMessageLocked=Duyichin' administrador 'ngo sa ruhuât ga'nìnjt riña aga' na.
+xpinstallDisabledMessage2=Akuan' nï na ni giyichin' 'ngo sa ruhuât ga'nìnjt riña aga' na. Guru'ma ra'a si ga'ue ni gayi'ì ñû ra.
+xpinstallDisabledButton=Ngà huaj
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
+# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
+# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
+# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
+# for an example of the full dialog.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.header=¿Nutàt %S aj?
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro)
+# This string will be followed by a list of permissions requested
+# by the webextension.
+webextPerms.listIntro=Gini’ñan dàj gatājt guendâ:
+webextPerms.add.label=Nutà'
+webextPerms.cancel.label=Duyichin'
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
+# %S is replaced with the localized name of the updated extension.
+webextPerms.updateText=%S ngà gisîj nahuin nakà. Da’uît ga’nïnt sa nachin’ man da’ ga’ue na’nïnjt sa nahuin nakàa. Guru’man ra'a “Duyichin” da’ gā ngè version dan daj rû’ huaj ‘naj.
+
+webextPerms.updateAccept.label=Nagi'iaj nakà
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
+# %S is replaced with the localized name of the extension requesting new
+# permissions.
+webextPerms.optionalPermsHeader=%S gàchinj ni'io' dos.
+webextPerms.optionalPermsListIntro=Ni'iànj ma:
+webextPerms.optionalPermsAllow.label=Ga'nïn'
+webextPerms.optionalPermsDeny.label=Si ga'nï' gi'iaj sunj
+
+webextPerms.description.bookmarks=Gahiā nī nadunā dàj gā nej marcador
+webextPerms.description.browserSettings=Gahiā nī nadunā dàj gā si riña navegador nikājt
+webextPerms.description.browsingData=Nadure’ nej sa gahuin nga gaché nunt, nej cookies, nī nej dâto
+webextPerms.description.clipboardRead=Girì’ nej dato asìj riña portapapel
+webextPerms.description.clipboardWrite=Gachrūn nej dato riña portapapel
+webextPerms.description.devtools=Nagi’iaj nìko nej si rasun desarrollador da’ ga’ue gatūt riña nej si datôt riña rakïj ñanj huā nî’nïnj ‘iát
+webextPerms.description.downloads=Nadunïnj nej archivo nu gahiāt nī nagi’iát riña nej sa gahuin ngà nadunïnjt riña navegador
+webextPerms.description.downloads.open=Na’nïn nej archivo nadunïnjt riña si agâ’t
+webextPerms.description.find=Gahiā nuguan’an riña daran’ rakïj ñanj huā nî’nïnj ïn
+webextPerms.description.geolocation=Gatū riña nūnt
+webextPerms.description.history=Riña ga’ue gatūt riña sa gahuin nga gaché nunt
+webextPerms.description.management=Ni’iāj nī dugumînt dàj ‘iaj sun extensión nī dugumîn nej tema
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
+# %S will be replaced with the name of the application
+webextPerms.description.nativeMessaging=Nadunā dugui’ nuguan’ ngà nej programa sanī ngà %S si ga’ue
+webextPerms.description.notifications=Gā rangà’ nej sa huāa gini’iājt
+webextPerms.description.privacy=Gahiā nī nadunā dàj gā riña aché nun huìt
+webextPerms.description.proxy=Gi’iaj controlando navegador proxy
+webextPerms.description.sessions=Gatū riña nej rakïj ñanj hìaj nâ’nïnj nakàt
+webextPerms.description.tabs=Gatū riña nej rakïj ñanj huā ‘iaj navegador
+webextPerms.description.topSites=Gatū riña sa gahuin nga gaché nunt
+webextPerms.description.webNavigation=Gatū riña sun ‘iaj navegador nga aché nunt
+
+webextPerms.hostDescription.allUrls=Gatū riña nej si datôt guendâ daran’ nej sitio
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
+# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
+# is requesting access (e.g., mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.wildcard=Gatū riña nej si datôt guendâ daran’ nej sitio un riña %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# domains for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=Gatū riña nej si datôt riña #1 a’ngô dominio;Gatū riña nej si datôt riña #1 a’ngô nej dominio
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
+# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
+# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.oneSite=Gatū riña nej si datôt guendâ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# hosts for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManySites=Gatū riña nej si datôt riña #1 a’ngô sitio;Gatū riña nej si datôt riña #1 a’ngô nej sitio
+
+
+# Site Identity
+identity.identified.verifier=Ngà ganatsij sa gu'nàj: %S
+identity.identified.verified_by_you=Duguatûjt 'ngo sa dugumî sò' riña sitio na.
+identity.identified.state_and_country=%S, %S
+
+# Geolocation UI
+geolocation.allow=Rugu nu'un
+geolocation.dontAllow=Si ruguj ñu'un
+# LOCALIZATION NOTE (geolocation.location): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+geolocation.location=Dane' huin
+
+# Desktop notification UI
+desktopNotification2.allow=Nigànj chre
+desktopNotification2.dontAllow=Nitaj ama
+# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.notifications): Label that will be
+# used in site settings dialog.
+desktopNotification.notifications=Sa ataj na'anj an
+
+# Imageblocking
+imageblocking.downloadedImage=Nitaj si hua aran ñan du'ua man
+imageblocking.showAllImages=Nadigân daran'anj
+
+# New Tab Popup
+# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of tabs
+newtabpopup.opened=Hua ni'nïnj 'ngo rakïj ñaj nakàa;Hua ni'nïnj #1 nej rakïj ñaj nakàa
+newprivatetabpopup.opened=Hua nî'nïnj 'ngo rakïj ñaj hùi nakàa. Hua nî'nïnj #1 nej rakïj ñaj hùi hua nakàa.
+
+# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup.switch): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+newtabpopup.switch=Naduno'
+
+# Undo close tab toast
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.message): This message appears in a toast
+# when the user closes a tab. %S is the title of the tab that was closed.
+undoCloseToast.message=Ganaran %S
+
+# Private Tab closed message
+# LOCALIZATION NOTE (privateClosedMessage.message): This message appears
+# when the user closes a private tab.
+privateClosedMessage.message=Aràn sa ni'iaj hui'
+
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.messageDefault): This message appears in a
+# toast when the user closes a tab if there is no title to display.
+undoCloseToast.messageDefault=Ganaran rakij ñanj
+
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.action2): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+undoCloseToast.action2=Guyun
+
+# Offline web applications
+offlineApps.ask=¿Ga'nint riña %S da' na'nïnj sa'àj si dato da' ga'ue garasunt ma nga nitaj internet hua aj?
+offlineApps.dontAskAgain=Si gachín na'anj ñûnt rayi'î sitio nan
+offlineApps.allow=Ga'nin
+offlineApps.dontAllow2=Si ga'nin'
+
+# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.offlineData): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+offlineApps.offlineData=Nitaj si hua ni'ninj datos
+
+# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in
+ # site settings dialog.
+password.logins=Riña ayi'ì sesión
+# LOCALIZATION NOTE (password.save): This should match
+# saveButton in passwordmgr.properties
+password.save=Na'ninj so'
+# LOCALIZATION NOTE (password.dontSave): This should match
+# dontSaveButton in passwordmgr.properties
+password.dontSave=Si na'nín so'
+
+# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
+# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
+# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
+# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
+# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
+# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
+browser.menu.showCharacterEncoding=false
+
+# Text Selection
+selectionHelper.textCopied=Nuguan' ngà nachîn riña portapapeles
+
+# Casting
+# LOCALIZATION NOTE (casting.sendToDevice): Label that will be used in the
+# dialog/prompt.
+casting.sendToDevice=Ga´nin riñan aga'a
+
+# Context menu
+contextmenu.openInNewTab=Ga'nïn' riña a'ngô rakïj ñaj nakàa
+contextmenu.openInPrivateTab=Ganani' riñan ñanj guii
+contextmenu.share=Rugu nu'un
+contextmenu.copyLink=nako' chrej e
+contextmenu.shareLink=gato' ahuin chrej
+contextmenu.bookmarkLink=Gachrun' sa ga'ninj hìo doj gun' riña ma sa araj sun' doj
+contextmenu.copyEmailAddress=Guxun' dirección korreo da' nachrun' a'ngô hiuj u
+contextmenu.shareEmailAddress='Ngo rïn dirección korreo garasun nugun'ùn'
+contextmenu.copyPhoneNumber=gachrun' da'nga aga' unaj riña nanee
+contextmenu.sharePhoneNumber=ga'ui' da'nga aga' unanj riñan nanee
+contextmenu.fullScreen=Nagui'iaj niko riña aga' sika' raa
+contextmenu.viewImage=Ni'iaj ñadu'ua
+contextmenu.copyImageLocation=Nana'uì' ñan du'ua
+contextmenu.shareImage=Ga'nïnj ga'an riña
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.search):
+# The label of the contextmenu item which allows you to search with your default search engine for
+# the text you have selected. %S is the name of the search engine. For example, "Google".
+contextmenu.search=%S nana'uì'
+contextmenu.saveImage=Nadunïnj nī na’nïnj sà’t
+contextmenu.showImage=Ni'iaj ñadu'ua
+contextmenu.setImageAs=Garasun ñan du'ua nga
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.addSearchEngine3): This string should be rather short. If it is
+# significantly longer than the translation for the "Paste" action then this might trigger an
+# Android bug positioning the floating text selection partially off the screen. This issue heavily
+# depends on the screen size and the specific translations. For English "Paste" / "Add search engine"
+# is working while "Paste" / "Add as search engine" triggers the bug. See bug 1262098 for more details.
+# Manual testing the scenario described in bug 1262098 is highly recommended.
+contextmenu.addSearchEngine3=Nutò' a'ngô sa ruguñu'unj ñù' nana'uì'
+contextmenu.playMedia=Duguchro'
+contextmenu.pauseMedia=Dunikin akuan'
+contextmenu.showControls2=Gini'iaj nej control
+contextmenu.mute=dín gahuin
+contextmenu.unmute=Naduyingo´nanee
+contextmenu.saveVideo=na'ninj sa'
+contextmenu.saveAudio=Na'ninj sa' chra'aj
+contextmenu.addToContacts=Nachrun' ma riña nù contacto
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.sendToDevice):
+# The label that will be used in the contextmenu and the pageaction
+contextmenu.sendToDevice=Ga´nin riñan aga'a
+
+contextmenu.copy=Guxun' ni nachrun' a'ngô hiuj u
+contextmenu.cut=Ga'ne'
+contextmenu.selectAll=ganahui dara'anj
+contextmenu.paste=Gachrun
+
+contextmenu.call=Ganakinj
+
+#Input widgets UI
+inputWidgetHelper.date=Ganahui antaj achré aguii
+inputWidgetHelper.datetime-local=Nagui 'ngo gui ngà hora
+inputWidgetHelper.time=Nagui 'ngo hora
+inputWidgetHelper.week=Nagui 'ngo semana
+inputWidgetHelper.month=Nagui 'ngo ahuii
+inputWidgetHelper.cancel=Duyichin'
+inputWidgetHelper.set=Nagui'io'
+inputWidgetHelper.clear=Na'nïn'
+
+# Web Console API
+stacktrace.anonymousFunction=<nuni'în sa girirà>
+stacktrace.outputMessage=Si dukuànj %S, Sun nikaj %S, Chrej %S.
+timer.start=%S: sa riñu diû gà' gayi'ì
+
+# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
+# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
+# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
+timer.end=%1$S: %2$Sms
+
+clickToPlayPlugins.activate=Dugi'iaj sun'
+clickToPlayPlugins.dontActivate=Si dugi'iaj sun' ma
+# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.plugins): Label that
+# will be used in site settings dialog.
+clickToPlayPlugins.plugins=Plugins
+
+# Site settings dialog
+
+masterPassword.incorrect=Nitaj si hua hue'ê da'nga' hùii
+
+# Debugger
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
+remoteIncomingPromptTitle=Hìaj ayi'ì conexión
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow an incoming USB connection.
+remoteIncomingPromptUSB=¿Ga'nin gatú nga USB da' nagui'iaj niñúnj aj?
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow an incoming TCP connection.
+remoteIncomingPromptTCP=¿Ga'nin gatu da' nagui'iaj niñun ma'an  %1$S:%2$S? Da' gatu ni da'ui guiri ñan du'ua nga código QR danin nani'in hia aga' nan. Ga'ue si garaj yina ganagui'iaj niñunj nga nata' aguin si guin si aga'.
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDeny): This button will deny an
+# an incoming remote debugger connection.
+remoteIncomingPromptDeny=Si ga'nï' gi'iaj sunj
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptAllow): This button will allow an
+# an incoming remote debugger connection.
+remoteIncomingPromptAllow=Ga'nïn'
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScan): This button will start a QR
+# code scanner to authenticate an incoming remote debugger connection.  The
+# connection will be allowed assuming the scan succeeds.
+remoteIncomingPromptScan=Duguchin ñan du'ua
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScanAndRemember): This button will
+# start a QR code scanner to authenticate an incoming remote debugger
+# connection.  The connection will be allowed assuming the scan succeeds, and
+# the other endpoint's certificate will be saved to skip future scans for this
+# client.
+remoteIncomingPromptScanAndRemember=Duguchin ñan du'ua ni nanun rua
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptTitle): The title displayed in a
+# dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming remote
+# debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptTitle=Gire' sa nani'in da'nga' QR
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptMessage): The message displayed in
+# a dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming
+# remote debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptMessage=Na'ue ni'ia codigo QR da' nagui'iaj niñun. Ni'iaj si nga nunj ni garaué ñun ra.
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptOK): This button dismisses the
+# dialog that appears when we are unable to complete the QR code scan for an
+# incoming remote debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptOK=Ga'ue
+
+# Helper apps
+helperapps.open=Na'nin
+helperapps.openWithApp2=Na'nin' ngà aplikasion %S
+helperapps.openWithList2=Na'nin' ngà 'ngo aplikasion
+helperapps.always=Nigànj chre
+helperapps.never=Nitaj ama
+helperapps.pick=Dunahuij sun 'iát ngà sa gu'nàj
+helperapps.saveToDisk=Naduninj
+helperapps.alwaysUse=Nigànj chre
+helperapps.useJustOnce=Gurin na'anj
+
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
+getUserMedia.shareCamera.message = ¿Ruhuât garasun nuguan'ànt aga' nari ngà %S aj?
+getUserMedia.shareMicrophone.message = ¿Ruhuât garasun nuguan'ànt aga' uxun nanèe ngà %S aj?
+getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = ¿Ruhuât garasun nuguan'ànt aga' narii ngà aga' auxun nanèe ngà %S aj?
+getUserMedia.denyRequest.label = Si ruguj ñu'un
+getUserMedia.shareRequest.label = Ruguj ñu'un
+getUserMedia.videoSource.default = Sa nari ñan du'uo' %S
+getUserMedia.videoSource.frontCamera = Sa nari ñan du'uo' nun hio aga'a
+getUserMedia.videoSource.backCamera = Sa nari ñan du'uo' nun ne' rukú aga'a
+getUserMedia.videoSource.none = Nitaj sa siki' ni'io'
+getUserMedia.videoSource.tabShare = Nagui 'ngo rakïj ñaj da' nadigânt
+getUserMedia.videoSource.prompt = Riña nu sa siki' ni'io'
+getUserMedia.audioDevice.default = Aga' uxun nanèe %S
+getUserMedia.audioDevice.none = Nihui' nanee
+getUserMedia.audioDevice.prompt = Aga' uxun nanè garasunt
+getUserMedia.sharingCamera.message2 = Nga anun sa nari ñan du'uo'
+getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Nga nanû aga'a uxun nanèe
+getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Nga nanâ aga' narii ngà aga' uxun nanèe
+getUserMedia.blockedCameraAccess = Nitaj si huaj gui'iaj sun nga aga' nari ñan du'uo'
+getUserMedia.blockedMicrophoneAccess = Nitaj si huaj garasun' aga' xun nanee
+getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess = Niatj si huaj garasun' aga' nari ñan du'uo' nga aga' xun nanee
+
+# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
+#                    userContextWork.label,
+#                    userContextShopping.label,
+#                    userContextBanking.label,
+#                    userContextNone.label):
+# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
+# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
+# the context that the user is in when interacting with the site. Different
+# contexts will store cookies and other information from those sites in
+# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
+# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
+# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
+# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
+# strings on the right-hand side of the URL bar.
+# In android this will be only exposed by web extensions
+userContextPersonal.label = Guendâ ma'ânt
+userContextWork.label = Suun
+userContextBanking.label = Bânku
+userContextShopping.label = Sa girun'
+
+# LOCALIZATION NOTE (readerMode.toolbarTip):
+# Tip shown to users the first time we hide the reader mode toolbar.
+readerMode.toolbarTip=Guru'man ra'a riña aga' na da' nadiganj dàj ruhuât gahiat
+
+#Open in App
+openInApp.pageAction = Na'nin' ngà aplikasion
+openInApp.ok = Ga'ue
+openInApp.cancel = Dure'
+
+#Tab sharing
+tabshare.title = "Nagui riña 'ngo rakïj ñaj ruhuât duguachînt"
+#Tabs in context menus
+browser.menu.context.default = Chrej ganiko'
+browser.menu.context.img = Ñan du'ua
+browser.menu.context.video = Sa siki' ni'io'
+browser.menu.context.audio = Nanee
+browser.menu.context.tel = Da'nga aga' a'min'
+browser.menu.context.mailto = Korrêo
+
+# "Subscribe to page" prompts created in FeedHandler.js
+feedHandler.chooseFeed=Nagui fuente
+feedHandler.subscribeWith=Gutà' si yuguît ngà
+
+# LOCALIZATION NOTE (nativeWindow.deprecated):
+# This string is shown in the console when someone uses deprecated NativeWindow apis.
+# %1$S=name of the api that's deprecated, %2$S=New API to use. This may be a url to
+# a file they should import or the name of an api.
+nativeWindow.deprecated=%1$S se sa sà'a huin. gi'iaj 'ngo sunnuj ni, garasunt %2$S riña si lugaj
+
+# Vibration API permission prompt
+vibrationRequest.message = ¿Ga'nin' da' ni stio nan ni duri'i si aga' raj?
+vibrationRequest.denyButton = Si ga'nin'
+vibrationRequest.allowButton = Ga'nin'
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/config.dtd b/l10n-trs/mobile/android/chrome/config.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a4633921e6
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/config.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!ENTITY toolbar.searchPlaceholder     "Nana'ui'">
+
+<!ENTITY newPref.namePlaceholder       "Si yugui'">
+
+<!ENTITY newPref.valueBoolean          "Boolean">
+<!ENTITY newPref.valueString           "Sa nanikò' dugui'i">
+<!ENTITY newPref.valueInteger          "Hua chre' ma">
+
+<!ENTITY newPref.stringPlaceholder     "Duguatûj sa nanikò' dugui'i">
+<!ENTITY newPref.numberPlaceholder     "Duguatûj 'ngo nûmero">
+
+<!ENTITY newPref.toggleButton          "Toogle">
+<!ENTITY newPref.cancelButton          "Dure'">
+
+<!ENTITY contextMenu.copyPrefName      "Guxun si yugui ni nachrunt a'ngô hiuj u">
+<!ENTITY contextMenu.copyPrefValue     "Guxun sa du'uee ni nachrunt a'ngô hiuj u">
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/config.properties b/l10n-trs/mobile/android/chrome/config.properties
new file mode 100644
index 0000000000..df39e1c86b
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/config.properties
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+newPref.createButton=Guiri ro'
+newPref.changeButton=Naduna
+
+pref.toggleButton=Toogle
+pref.resetButton=Nagui'iaj ñun
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties b/l10n-trs/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties
new file mode 100644
index 0000000000..d6a642d7bd
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+deviceMenu.title=Aga' mà nichrùn'
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-trs/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
new file mode 100644
index 0000000000..9c4b5e903d
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# String will be replaced by brandShortName.
+saveLogin=¿Hua nika ruhuat sisi %S dunanu ruhuâ aga' na ngà gayi'ì ñût sesión na vè'ej?
+rememberButton=Nanunrua
+neverButton=Nitaj ama
+
+# String is the login's hostname
+updatePassword=¿Nagui'iaj naka da'nga nun sa' guenda %S?
+updatePasswordNoUser=¿Nagui'iaj naká da'nga nun sa' guendá usuario na ánj?
+updateButton=Nagi'iaj nakà
+dontUpdateButton=Si nagui'iaj naká man
+
+userSelectText2=Guru'man ra'a riña gayi'ì sesiôn da' nahuin nakà:
+passwordChangeTitle=Nagui'ian hiá si naduná da'nga nikaj
+
+username=Si yugui re'
+password=Da'nga'aj
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/phishing.dtd b/l10n-trs/mobile/android/chrome/phishing.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dafb0a7dd1
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/phishing.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY safeb.palm.accept.label "¡Giri hiuj nan ñùnj!">
+<!ENTITY safeb.palm.decline.label "Si yakaj guendât nuguan' nan">
+<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "¿Nuhuin saj narràn riña sitiô nanj?">
+<!-- Localization note (safeb.palm.advisory.desc) - Please don't translate <a id="advisory_provider"/> tag.  It will be replaced at runtime with advisory link-->
+<!ENTITY safeb.palm.advisory.desc "Sa ruguñu'unj sò' na huin <a id='advisory_provider'/>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Garrán nan riña 'ngo sitiô yi'ìi">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Sitiô gu'naj <span id='malware_sitename'/> huin 'ngo yi'ìi ni narán aga' na ma da' dugumij sò'.">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Nej sitio nayi'nïnj ma'an na ni a'nín nej ma programa ga'ue gi'iaj tu nej nuguan' a'min rayi'ît, asi araj sun ma si gaga't da' gi'iaj yi'ì ma si gaga' a'ngô nej duguî'.</p><p>Hua da'aj nej sitio dan ni 'iaj yi'ì ma si gaga't ni a'ngô da'aj ma nayi'nïnj ma'an</p>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title3 "¡Sitio diga'ñun'unj!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3 "Sitiô gu'naj <span id='phishing_sitename'/> huin 'ngo yi'ìi ni narán aga' na ma da' dugumij sò'.">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc3 "<p> Nej sitiô kij hua ni guri nej si ma da' ga'ui' yi'ij, ga'ue ga'nin sa kij hua riña si agat ni nataj si yuguit, da'nga' huii, da'nga a'mi nej sugui' so'.</p><p>Si gachrun' ñan pagina nan ni ga'ué gi'iaj tuj daran nuguan' nata' ahui' si guint.</p>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title "¡Nikaj sitiô na sa yi'ìi a!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.unwanted.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="unwanted_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc "Sitiô nu riña <span id='unwanted_sitename'/> ni hua si nuguàn'anj si nika sa yi'ìi ni narán aga' na ma da' ga nì gache nut. ">
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.longDesc "Ga'ì yi'nï' nej sitiô ata yi'ìi ruhuâ ga'nïnj sa ga'uì' yi'ì si aga't ni da ga'ue girè' si gaga't gi'iaj nej yi'ì dan.">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.title "Ga’ue si nikāj sitiô nan yi’ìi">
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.shortDesc "&brandShortName; narán riña pajinâ nan dadin’ huin ruhuaj na’nïn riña ‘ngō app yi’ìi ga’ue gi’iaj tū nuguan’ màn ‘iát (Dàj rû’, ñadu’uât, da’nga’ huìi, nuguan’ a’nïnt nī tarjeta si san’ānjt).">
\ No newline at end of file
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/pippki.properties b/l10n-trs/mobile/android/chrome/pippki.properties
new file mode 100644
index 0000000000..35fd421d64
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/pippki.properties
@@ -0,0 +1,84 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nssdialogs.ok.label=Garayina
+nssdialogs.cancel.label=Dure'
+
+# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/pippki.dtd
+downloadCert.title=Hìaj naduninj ma certificado
+downloadCert.message1=Achín ni'iàj aga' na riñat sisi nana'uì't a'ngô sa 'iaj sun nika doj (CA).
+downloadCert.viewCert.label=Guini'hiaj
+downloadCert.trustSSL=Dugunaj hua CA na guendâ nana'uìj nej sitiô web.
+downloadCert.trustEmail=Garasun CA na da' nani'in da'ngaj nej duguî' araj sun correo
+pkcs12.getpassword.title=Ña atuj da'nga' huì a'min'
+pkcs12.getpassword.message=Gi'iaj 'ngo sunnuj ni, gachrun da'nga' hùi garajsunt nga na'nin sà't nuguan'an rayi'î CA
+clientAuthAsk.title=Achín nì'ia nadigânt ahuînt
+clientAuthAsk.message1=Achín ni'iaj sitiô na sisi nadigânt ahuînt ngà 'ngo certificado:
+clientAuthAsk.message2=Nagui 'ngo certificado da' nadigânt ahuînt:
+clientAuthAsk.message3=Nej sa nikaj certificado gida'at:
+clientAuthAsk.remember.label=Nanu ruhuât sa ganï ruhuât
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.nickAndSerial): Represents a single cert when
+# the user is choosing from a list of certificates.
+# %1$S is the nickname of the cert.
+# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
+clientAuthAsk.nickAndSerial=%1$S [%2$S]
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.hostnameAndPort):
+# %1$S is the hostname of the server.
+# %2$S is the port of the server.
+clientAuthAsk.hostnameAndPort=%1$S:%2$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.organization): %S is the Organization of the
+# server cert.
+clientAuthAsk.organization=Yi'nï': "%S"
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuer): %S is the Organization of the
+# issuer cert of the server cert.
+clientAuthAsk.issuer=Sa achîn nìka'a: "%S"
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedTo): %1$S is the Distinguished Name of
+# the currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
+# quotes).
+clientAuthAsk.issuedTo=Gahuij guendâ: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.serial): %1$S is the serial number of the
+# selected cert in AA:BB:CC hex format.
+clientAuthAsk.serial=Numerô yi'nïn' na: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.validityPeriod):
+# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
+# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
+clientAuthAsk.validityPeriod=Na ni'ñanj asij %1$S nda %2$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.keyUsages): %1$S is a comma separated list of
+# already localized key usages the selected cert is valid for.
+clientAuthAsk.keyUsages=Da'nga' huì arajsun: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.emailAddresses): %1$S is a comma separated
+# list of e-mail addresses the selected cert is valid for.
+clientAuthAsk.emailAddresses=Korreo: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedBy): %1$S is the Distinguished Name of
+# the cert which issued the selected cert.
+clientAuthAsk.issuedBy=Na giri: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.storedOn): %1$S is the name of the PKCS #11
+# token the selected cert is stored on.
+clientAuthAsk.storedOn=Nu sa'àj riña: %1$S
+clientAuthAsk.viewCert.label=Gini'iaj
+
+certmgr.title=Sa nikaj certificado
+# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/certManager.dtd
+certmgr.subjectinfo.label=Nadigân guendâ
+certmgr.issuerinfo.label=Giri sa gu'naj
+certmgr.periodofvalidity.label=Diû gini'ñanj rasun na
+certmgr.fingerprints.label=Da'nga' ra'a
+certdetail.cn=S yugui (CN): %1$S
+certdetail.o=Yi'nï' (O): %1$S
+certdetail.ou=Yi'nï' hua chre'e (OU): %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.serialnumber): %1$S is the serial number of the
+# cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
+certdetail.serialnumber=Si numerô ma: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha256fingerprint): %1$S is the SHA-256
+# Fingerprint of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
+certdetail.sha256fingerprint=Da'nga' ra'a SHA-256: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha1fingerprint): %1$S is the SHA-1 Fingerprint
+# of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
+certdetail.sha1fingerprint=SHA1 Da'nga' dej ra'a: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notBefore): %1$S is the already localized
+# notBefore date of the cert being viewed.
+certdetail.notBefore=Gayi'ij: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notAfter): %1$S is the already localized notAfter
+# date of the cert being viewed.
+certdetail.notAfter=Ganahui gui: %1$S
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/sync.properties b/l10n-trs/mobile/android/chrome/sync.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b16887c7e7
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/sync.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Mobile Sync
+
+# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
+lastSync2.label=Sa nahuin guña rukù nï'ïnj: %S
+
+# %S is the username logged in
+account.label=Cuenta: %S
+
diff --git a/l10n-trs/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties b/l10n-trs/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties
new file mode 100644
index 0000000000..2449ee3b75
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webcompat.menu.name): A "site issue" is a bug, display,
+# or functionality problem with a webpage in the browser.
+webcompat.menu.name=Nuj huin saj gire' sa hua riña sitiô na
+
+# LOCALIZATION NOTE (webcompat.reportDesktopMode.message): A " site issue" is a
+# bug, display, or functionality problem with a webpage in the browser.
+webcompat.reportDesktopMode.message=¿Nuj huin saj gire' sa hua riña sitiô naj rà'aj?
+webcompat.reportDesktopModeYes.label=Nata'