Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

12 files changed, 948 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a7d5f7cbb0
--- /dev/null
+++ b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Labels -->
+<!ENTITY name.label      "Назва адресної книги">
+<!ENTITY name.accesskey  "Н">
diff --git a/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..d5d330bcae
--- /dev/null
+++ b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd
@@ -0,0 +1,156 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Contact.tab                     "Контакт">
+<!ENTITY Contact.accesskey               "К">
+<!ENTITY Name.box                        "Ім’я">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+ NameField1, NameField2, PhoneticField1, PhoneticField2
+ those fields are either LN or FN depends on the target country.
+ "FirstName" and "LastName" can be swapped for id to change the order
+ but they should not be translated (same applied to phonetic id).
+ Make sure the translation of label corresponds to the order of id.
+-->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField1.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY NameField1.id                  "FirstName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField2.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY NameField2.id                  "LastName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField1.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY PhoneticField1.id              "PhoneticFirstName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField2.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY PhoneticField2.id              "PhoneticLastName">
+
+<!ENTITY NameField1.label               "Ім’я:">
+<!ENTITY NameField1.accesskey           "І">
+<!ENTITY NameField2.label               "Прізвище:">
+<!ENTITY NameField2.accesskey           "П">
+<!ENTITY PhoneticField1.label           "Вимова:">
+<!ENTITY PhoneticField2.label           "Вимова:">
+<!ENTITY DisplayName.label              "Відображати як:">
+<!ENTITY DisplayName.accesskey          "В">
+<!ENTITY preferDisplayName.label        "Завжди вживати показувані імена, а не заголовки повідомлення">
+<!ENTITY preferDisplayName.accesskey    "і">
+<!ENTITY NickName.label                 "Псевдонім:">
+<!ENTITY NickName.accesskey             "д">
+
+<!ENTITY PrimaryEmail.label             "Електронна пошта:">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey         "Е">
+<!ENTITY SecondEmail.label              "Дод. адреса електронної пошти:">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey          "о">
+<!ENTITY PreferMailFormat.label         "Вважає за краще отримувати пошту у форматі:">
+<!ENTITY PreferMailFormat.accesskey     "в">
+<!ENTITY PlainText.label                "Звичайний текст">
+<!ENTITY HTML.label                     "HTML">
+<!ENTITY Unknown.label                  "Невідомо">
+<!ENTITY chatName.label                 "Ім’я в чаті:">
+
+<!ENTITY WorkPhone.label                "Робочий:">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey            "б">
+<!ENTITY HomePhone.label                "Домашній:">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey            "Д">
+<!ENTITY FaxNumber.label                "Факс:">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey            "Ф">
+<!ENTITY PagerNumber.label              "Пейджер:">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey          "П">
+<!ENTITY CellularNumber.label           "Мобільний:">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey       "М">
+
+<!ENTITY Home.tab                       "Особисте">
+<!ENTITY Home.accesskey                 "с">
+<!ENTITY HomeAddress.label              "Адреса:">
+<!ENTITY HomeAddress.accesskey          "А">
+<!ENTITY HomeAddress2.label             "">
+<!ENTITY HomeAddress2.accesskey         "">
+<!ENTITY HomeCity.label                 "Місто:">
+<!ENTITY HomeCity.accesskey             "М">
+<!ENTITY HomeState.label                "Область, край:">
+<!ENTITY HomeState.accesskey            "к">
+<!ENTITY HomeZipCode.label              "Поштовий індекс:">
+<!ENTITY HomeZipCode.accesskey          "ш">
+<!ENTITY HomeCountry.label              "Країна:">
+<!ENTITY HomeCountry.accesskey          "ї">
+<!ENTITY HomeWebPage.label              "Вебсторінка:">
+<!ENTITY HomeWebPage.accesskey          "т">
+<!ENTITY Birthday.label                 "День народження:">
+<!ENTITY Birthday.accesskey             "н">
+<!ENTITY Month.placeholder              "Місяць">
+<!ENTITY Day.placeholder                "День">
+<!ENTITY Year.placeholder               "Рік">
+<!ENTITY Age.label                      "Вік:">
+<!ENTITY Age.placeholder                "Вік">
+
+<!ENTITY Work.tab                       "Робота">
+<!ENTITY Work.accesskey                 "Р">
+<!ENTITY JobTitle.label                 "Посада:">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey             "П">
+<!ENTITY Department.label               "Відділ:">
+<!ENTITY Department.accesskey           "В">
+<!ENTITY Company.label                  "Організація:">
+<!ENTITY Company.accesskey              "р">
+<!ENTITY WorkAddress.label              "Адреса:">
+<!ENTITY WorkAddress.accesskey          "А">
+<!ENTITY WorkAddress2.label             "">
+<!ENTITY WorkAddress2.accesskey         "">
+<!ENTITY WorkCity.label                 "Місто:">
+<!ENTITY WorkCity.accesskey             "М">
+<!ENTITY WorkState.label                "Область, край:">
+<!ENTITY WorkState.accesskey            "к">
+<!ENTITY WorkZipCode.label              "Поштовий індекс:">
+<!ENTITY WorkZipCode.accesskey          "ш">
+<!ENTITY WorkCountry.label              "Країна:">
+<!ENTITY WorkCountry.accesskey          "ї">
+<!ENTITY WorkWebPage.label              "Вебсторінка:">
+<!ENTITY WorkWebPage.accesskey          "т">
+
+<!ENTITY Other.tab                      "Інше">
+<!ENTITY Other.accesskey                "І">
+<!ENTITY Custom1.label                  "Інше 1:">
+<!ENTITY Custom1.accesskey              "1">
+<!ENTITY Custom2.label                  "Інше 2:">
+<!ENTITY Custom2.accesskey              "2">
+<!ENTITY Custom3.label                  "Інше 3:">
+<!ENTITY Custom3.accesskey              "3">
+<!ENTITY Custom4.label                  "Інше 4:">
+<!ENTITY Custom4.accesskey              "4">
+<!ENTITY Notes.label                    "Примітки:">
+<!ENTITY Notes.accesskey                "П">
+
+<!ENTITY Chat.tab                       "Чат">
+<!ENTITY Chat.accesskey                 "a">
+<!ENTITY Gtalk.label                    "Google Talk:">
+<!ENTITY Gtalk.accesskey                "G">
+<!ENTITY AIM.label                      "AIM:">
+<!ENTITY AIM2.accesskey                 "M">
+<!ENTITY Yahoo.label                    "Yahoo!:">
+<!ENTITY Yahoo.accesskey                "Y">
+<!ENTITY Skype.label                    "Skype:">
+<!ENTITY Skype.accesskey                "S">
+<!ENTITY QQ.label                       "QQ:">
+<!ENTITY QQ.accesskey                   "Q">
+<!ENTITY MSN.label                      "MSN:">
+<!ENTITY MSN2.accesskey                 "N">
+<!ENTITY ICQ.label                      "ICQ:">
+<!ENTITY ICQ.accesskey                  "I">
+<!ENTITY XMPP.label                     "Jabber ID:">
+<!ENTITY XMPP.accesskey                 "J">
+<!ENTITY IRC.label                      "Псевдонім в IRC:">
+<!ENTITY IRC.accesskey                  "R">
+
+<!ENTITY Photo.tab                      "Зображення">
+<!ENTITY Photo.accesskey                "З">
+<!ENTITY GenericPhoto.label             "Просто зображення">
+<!ENTITY GenericPhoto.accesskey         "П">
+<!ENTITY DefaultPhoto.label             "Типове">
+<!ENTITY PhotoFile.label                "На цьому комп’ютері">
+<!ENTITY PhotoFile.accesskey            "ц">
+<!ENTITY BrowsePhoto.label              "Вибрати">
+<!ENTITY BrowsePhoto.accesskey          "В">
+<!ENTITY PhotoURL.label                 "У мережі">
+<!ENTITY PhotoURL.accesskey             "м">
+<!ENTITY PhotoURL.placeholder           "Вставте або введіть вебадресу фотографії">
+<!ENTITY UpdatePhoto.label              "Оновити">
+<!ENTITY UpdatePhoto.accesskey          "о">
+<!ENTITY PhotoDropTarget.label          "Перетягніть нове фото сюди">
diff --git a/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e26d932ff2
--- /dev/null
+++ b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
@@ -0,0 +1,49 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY propertiesMenu.label               "Властивості">
+<!ENTITY propertiesMenu.accesskey           "В">
+<!ENTITY propertiesCmd.key                  "i">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.label             "Властивості адресної книги">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey         "а">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.label        "Властивості контакту">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey    "о">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label    "Властивості списку розсилки">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey "с">
+
+<!ENTITY abContextMenuButton.tooltip        "Показати контекстне меню адресної книги">
+<!ENTITY addressbookPicker.label            "Адресна книга:">
+<!ENTITY addressbookPicker.accesskey        "к">
+<!ENTITY searchContacts.label               "Пошук контактів:">
+<!ENTITY searchContacts.accesskey           "ш">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label            "Ім’я або адреса електронної пошти">
+
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.label             "Кому">
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.accesskey         "К">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.label             "Копія">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.accesskey         "п">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.label            "Прихована копія">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.accesskey        "х">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.label           "Видалити">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.accesskey       "д">
+<!ENTITY propertiesContext.label            "Властивості">
+<!ENTITY propertiesContext.accesskey        "л">
+<!ENTITY abPropertiesContext.label          "Властивості">
+<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey      "л">
+<!ENTITY editContactContext.label           "Змінити контакт">
+<!ENTITY editContactContext.accesskey       "З">
+<!ENTITY editMailingListContext.label       "Змінити список">
+<!ENTITY editMailingListContext.accesskey   "м">
+
+<!ENTITY newContactAbContext.label          "Новий контакт">
+<!ENTITY newContactAbContext.accesskey      "к">
+<!ENTITY newListAbContext.label             "Створити список">
+<!ENTITY newListAbContext.accesskey         "с">
+
+<!ENTITY toButton.label                     "Кому:">
+<!ENTITY toButton.accesskey                 "м">
+<!ENTITY ccButton.label                     "Копія:">
+<!ENTITY ccButton.accesskey                 "і">
+<!ENTITY bccButton.label                    "Прихована копія:">
+<!ENTITY bccButton.accesskey                "П">
diff --git a/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3e4406a968
--- /dev/null
+++ b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Title -->
+<!ENTITY mailListWindowAdd.title        "Новий список розсилки">
+
+<!-- Labels and Access Keys -->
+<!ENTITY addToAddressBook.label         "Додати до: ">
+<!ENTITY addToAddressBook.accesskey     "Д">
+<!ENTITY ListName.label                 "Назва списку: ">
+<!ENTITY ListName.accesskey             "Н">
+<!ENTITY ListNickName.label             "Псевдонім списку: ">
+<!ENTITY ListNickName.accesskey         "П">
+<!ENTITY ListDescription.label          "Опис: ">
+<!ENTITY ListDescription.accesskey      "О">
+<!-- See bug 58485, when we implement drag and drop, add 'or drag addresses' back in -->
+<!ENTITY AddressTitle.label             "Введіть адреси е-пошти, щоб додати їх в список розсилки:">
+<!ENTITY AddressTitle.accesskey         "в">
+<!ENTITY UpButton.label                 "Вгору">
+<!ENTITY DownButton.label               "Вниз">
+
diff --git a/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2d64b29782
--- /dev/null
+++ b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -0,0 +1,221 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY addressbookWindow.title                        "Адресна книга">
+<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label                  "Ця адресна книга показує контакти лише після пошуку">
+<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label                  "Контакти з віддалених адресних книг не показуються, поки ви не скористаєтесь пошуком">
+
+<!-- File Menu -->
+<!ENTITY fileMenu.label                                 "Файл">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey                             "Ф">
+<!ENTITY newMenu.label                                  "Новий">
+<!ENTITY newMenu.accesskey                              "Н">
+<!ENTITY newContact.label                               "Запис в адресній книзі…">
+<!ENTITY newContact.accesskey                           "п">
+<!ENTITY newContact.key                                 "N">
+<!ENTITY newListCmd.label                               "Список розсилки…">
+<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "С">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "Адресна книга…">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "А">
+<!ENTITY newCardDAVBookCmd.label                        "Адресна книга CardDAV…">
+<!ENTITY newCardDAVBookCmd.accesskey                    "V">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "Каталог LDAP…">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "л">
+<!ENTITY newMessageCmd.label                            "Повідомлення">
+<!ENTITY newMessageCmd.key                              "M">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "Л">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
+<!ENTITY osxAddressBook.label                           "Використовувати адресну книгу Mac OS X">
+<!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "О">
+<!ENTITY closeCmd.label                                 "Закрити">
+<!ENTITY closeCmd.key                                   "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey                             "З">
+<!ENTITY printSetupCmd.label                            "Параметри сторінки…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "м">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.label                   "Попередній перегляд картки">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey               "П">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "Попередній перегляд адресної книги">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "а">
+<!ENTITY printContactCmd.label                          "Роздрукувати картку…">
+<!ENTITY printContactCmd.accesskey                      "Д">
+<!ENTITY printContactCmd.key                            "P">
+<!ENTITY printAddressBook.label                         "Друк адресної книги…">
+<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "е">
+
+<!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY editMenu.label                                 "Редагування">
+<!ENTITY editMenu.accesskey                             "Р">
+<!ENTITY deleteCmd.label                                "Видалити">
+<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "Видалити адресну книгу">
+<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "Видалити контакт">
+<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "Видалити контакти">
+<!ENTITY deleteListCmd.label                            "Видалити список">
+<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "Видалити списки">
+<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "Видалити елементи">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.key                         "f">
+<!ENTITY propertiesMenu.label                           "Властивості">
+<!ENTITY propertiesMenu.accesskey                       "л">
+<!ENTITY propertiesCmd.key                              "i">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.label                         "Властивості адресної книги">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey                     "а">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.label                    "Властивості контакту">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey                "о">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label                "Властивості списку розсилки">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey            "и">
+
+<!-- View Menu -->
+<!ENTITY viewMenu.label                                 "Вигляд">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey                             "В">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label                         "Панелі інструментів">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey                     "П">
+<!ENTITY menubarCmd.label                               "Панель меню">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey                           "м">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "Панель адресної книги">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "а">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.label                           "Рядок стану">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey                       "я">
+<!ENTITY customizeToolbar.label                         "Налаштувати…">
+<!ENTITY customizeToolbar.accesskey                     "Н">
+<!ENTITY layoutMenu.label                               "Розбивка">
+<!ENTITY layoutMenu.accesskey                           "Р">
+<!ENTITY showDirectoryPane.label                        "Панель директорій">
+<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey                    "д">
+<!ENTITY showContactPane2.label                         "Панель контактів">
+<!ENTITY showContactPane2.accesskey                     "к">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "Показувати ім’я як">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "П">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
+because displayed names don't have the comma in between. -->
+<!ENTITY firstLastCmd2.label                            "Ім’я, прізвище">
+<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey                        "І">
+<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "Прізвище, ім’я">
+<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "П">
+<!ENTITY displayNameCmd.label                           "Відображуване ім’я">
+<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "і">
+<!ENTITY sortMenu.label                                 "Сортування">
+<!ENTITY sortMenu.accesskey                             "р">
+
+<!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY tasksMenu.label                                "Інструменти">
+<!ENTITY tasksMenu.accesskey                            "І">
+<!ENTITY messengerCmd.label                             "Пошта і новини">
+<!ENTITY messengerCmd.accesskey                         "П">
+<!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "Пошук адрес…">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "а">
+<!ENTITY importCmd.label                                "Імпорт…">
+<!ENTITY importCmd.accesskey                            "І">
+<!ENTITY exportCmd.label                                "Експорт…">
+<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "Е">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label                          "Налаштування…">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey                      "Н">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "Налаштування">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey                   "Н">
+
+<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
+<!ENTITY newContactButton.label                         "Створити картку">
+<!ENTITY newContactButton.accesskey                     "С">
+<!ENTITY newlistButton.label                            "Створити список">
+<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "С">
+<!ENTITY showAsDefault.label                            "Типовий початковий каталог">
+<!ENTITY showAsDefault.accesskey                        "п">
+<!ENTITY editPropertiesButton.label                     "Змінити">
+<!ENTITY propertiesContext.label                        "Властивості">
+<!ENTITY propertiesContext.accesskey                    "В">
+<!ENTITY abPropertiesContext.label                      "Властивості">
+<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey                  "В">
+<!ENTITY syncContext.label                              "Синхронізувати">
+<!ENTITY syncContext.accesskey                          "х">
+<!ENTITY editContactContext.label                       "Змінити контакт">
+<!ENTITY editContactContext.accesskey                   "З">
+<!ENTITY editMailingListContext.label                   "Змінити список">
+<!ENTITY editMailingListContext.accesskey               "м">
+<!ENTITY newmsgButton.label                             "Написати">
+<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "п">
+<!ENTITY newIM.label                                    "Миттєве повідомлення">
+<!ENTITY newIM.accesskey                                "М">
+<!ENTITY printButton.label                              "Друк…">
+<!ENTITY printButton.accesskey                          "к">
+<!ENTITY deleteButton2.label                            "Видалити">
+<!ENTITY deleteButton2.accesskey                        "В">
+
+<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
+<!ENTITY columnChooser.tooltip                          "Оберіть стовпці для відображення">
+<!ENTITY newContactButton.tooltip                       "Створити нову картку в адресній книзі">
+<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "Створити новий список розсилки">
+<!ENTITY editPropertiesButton.tooltip                   "Змінити вибраний елемент">
+<!ENTITY editAbPropertiesButton.tooltip                 "Змінити властивості вибраної адресної книги">
+<!ENTITY editContactPropertiesButton.tooltip            "Змінити вибраний контакт">
+<!ENTITY editMailingListPropertiesButton.tooltip        "Змінити вибраний список розсилки">
+<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "Надіслати повідомлення">
+<!ENTITY newIM.tooltip                                  "Надіслати миттєве повідомлення або чат">
+<!ENTITY deleteButton2.tooltip                          "Видалити вибраний елемент">
+
+<!-- Search Bar -->
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label                        "Ім’я або адреса електронної пошти:">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey                    "І">
+<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "Розширений режим пошуку адрес">
+<!ENTITY quickSearchCmd.key                             "k">
+<!ENTITY searchItem.title "Швидкий пошук">
+
+<!-- Results Pane -->
+<!ENTITY Addrbook.label                                 "Адресна книга">
+<!ENTITY Addrbook.accesskey                             "к">
+<!ENTITY GeneratedName.label                            "Ім’я">
+<!ENTITY GeneratedName.accesskey                        "І">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label                             "Електронна пошта">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                         "Е">
+<!ENTITY ChatName.label                                 "Ім’я в чаті">
+<!ENTITY ChatName.accesskey                             "ч">
+<!ENTITY Company.label                                  "Компанія">
+<!ENTITY Company.accesskey                              "К">
+<!ENTITY NickName.label                                 "Псевдонім">
+<!ENTITY NickName.accesskey                             "в">
+<!ENTITY SecondEmail.label                              "Дод. адреса електронної пошти">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey                          "о">
+<!ENTITY Department.label                               "Відділення">
+<!ENTITY Department.accesskey                           "д">
+<!ENTITY JobTitle.label                                 "Посада">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey                             "с">
+<!ENTITY CellularNumber.label                           "Мобільний">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey                       "М">
+<!ENTITY PagerNumber.label                              "Пейджер">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey                          "п">
+<!ENTITY FaxNumber.label                                "Факс">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey                            "Ф">
+<!ENTITY HomePhone.label                                "Домашній телефон">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey                            "Д">
+<!ENTITY WorkPhone.label                                "Робочий телефон">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey                            "Р">
+<!ENTITY sortAscending.label                            "За зростанням">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey                        "з">
+<!ENTITY sortDescending.label                           "За спаданням">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey                       "м">
+<!ENTITY _PhoneticName.label                            "Фонетичне ім’я">
+<!ENTITY _PhoneticName.accesskey                        "т">
+
+<!-- Card Summary Pane -->
+<!-- Box Headings -->
+<!ENTITY contact.heading                                "Контакт">
+<!ENTITY home.heading                                   "Домашня адреса">
+<!ENTITY other.heading                                  "Інші">
+<!ENTITY chat.heading                                   "Чат">
+<!ENTITY phone.heading                                  "Телефон">
+<!ENTITY work.heading                                   "Робочий">
+<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
+<!ENTITY description.heading                            "Опис">
+<!ENTITY addresses.heading                              "Адреси">
+<!-- For Map It! -->
+<!ENTITY mapItButton.label                              "Показати на карті">
+<!ENTITY mapIt.tooltip                                  "Показати адресу на карті в Інтернеті">
+
+<!-- Status Bar -->
+<!ENTITY statusText.label                               "">
+
+<!--  Mac OS X Window Menu -->
+<!ENTITY windowMenu.label                               "Вікно">
+<!ENTITY minimizeWindow.label                           "Згорнути вікно">
+<!ENTITY minimizeWindow.key                             "m">
+<!ENTITY bringAllToFront.label                          "Помістити все на передній план">
+<!ENTITY zoomWindow.label                               "Розгонути вікно">
diff --git a/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e3adf8d65b
--- /dev/null
+++ b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Labels -->
+<!ENTITY chooseAddressBook.label         "Додати в:">
+<!ENTITY chooseAddressBook.accesskey     "Д">
diff --git a/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..61d7dbdc64
--- /dev/null
+++ b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Addrbook.label                        "Адресна книга">
+<!ENTITY Addrbook.accesskey                    "А">
+<!ENTITY GeneratedName.label                   "Назва">
+<!ENTITY GeneratedName.accesskey               "Н">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label                    "Е-пошта">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                "Е">
+<!ENTITY Company.label                         "Організація">
+<!ENTITY Company.accesskey                     "О">
+<!ENTITY _PhoneticName.label                   "Вимова">
+<!ENTITY _PhoneticName.accesskey               "В">
+<!ENTITY NickName.label                        "Псевдонім">
+<!ENTITY NickName.accesskey                    "П">
+<!ENTITY SecondEmail.label                     "Додаткова Е-пошта">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey                 "т">
+<!ENTITY Department.label                      "Відділ">
+<!ENTITY Department.accesskey                  "і">
+<!ENTITY JobTitle.label                        "Заголовок">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey                    "З">
+<!ENTITY CellularNumber.label                  "Мобільний">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey              "М">
+<!ENTITY PagerNumber.label                     "Пейджер">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey                 "й">
+<!ENTITY FaxNumber.label                       "Факс">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey                   "Ф">
+<!ENTITY HomePhone.label                       "Домашній телефон">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey                   "ш">
+<!ENTITY WorkPhone.label                       "Робочий телефон">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey                   "Р">
+<!ENTITY ChatName.label                        "Ім’я в чаті">
+<!ENTITY ChatName.accesskey                    "ч">
+<!ENTITY sortAscending.label                   "За зростанням">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey               "с">
+<!ENTITY sortDescending.label                  "За спаданням">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey              "я">
diff --git a/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
new file mode 100644
index 0000000000..14a0bce508
--- /dev/null
+++ b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
@@ -0,0 +1,262 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The following are used by the Mailing list dialog.
+# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
+mailingListTitleEdit=Змінити %S
+emptyListName=Введіть назву списку.
+badListNameCharacters=Ім'я списку не повинно містити жодного з наступних символів: < > ; , "
+badListNameSpaces=Назва списку не повинна містити суміжних пробілів.
+lastFirstFormat=%S, %S
+firstLastFormat=%S %S  
+
+allAddressBooks=Всі адресні книги
+
+newContactTitle=Новий контакт
+# %S will be the contact's display name
+newContactTitleWithDisplayName=Нова картка для %S 
+editContactTitle=Редагування картки
+# %S will be the contact's display name
+editContactTitleWithDisplayName=Редагування картки для %S
+# don't translate vCard
+editVCardTitle=Редагувати візитну картку
+# %S will be the card's display name, don't translate vCard
+editVCardTitleWithDisplayName=Редагувати візитну картку %S
+
+## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
+cardRequiredDataMissingMessage=Ви повинні заповнити щонайменше одне з таких полів:\nЕлектронна пошта, Ім’я, Прізвище, Відображуване ім’я, Організація.
+cardRequiredDataMissingTitle=Відсутня необхідна інформація
+incorrectEmailAddressFormatMessage=Адреса електронної пошти повинна бути у форматі user@host.
+incorrectEmailAddressFormatTitle=Неправильний формат адреси електронної пошти
+
+viewListTitle=Список розсилки: %S
+mailListNameExistsTitle=Список розсилки вже існує
+mailListNameExistsMessage=Список розсилки з такою назвою вже існує. Виберіть іншу назву.
+
+confirmDeleteThisContactTitle=Видалити контакт
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisContact):
+# #1 The name of the selected contact
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this contact?
+#          • John Doe
+confirmDeleteThisContact=Ви справді хочете видалити цей контакт?\n• #1
+
+confirmDelete2orMoreContactsTitle=Видалити декілька контактів
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContacts):
+# Semicolon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts?
+confirmDelete2orMoreContacts=Ви справді хочете видалити цей контакт?;Ви справді хочете видалити ці #1 контакти?;Ви справді хочете видалити ці #1 контактів?
+
+confirmRemoveThisContactTitle=Вилучити контакт
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRemoveThisContact):
+# #1 The name of the selected contact
+# #2 The name of the containing mailing list
+# This title is about a contact in a mailing list, so it will not be deleted,
+# but only removed from the list.
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to remove this contact from the mailing list 'Customers List'?
+#          • John Doe
+confirmRemoveThisContact=Ви справді хочете вилучити цей контакт зі списку розсилки '#2'?\n• #1
+
+confirmRemove2orMoreContactsTitle=Вилучити декілька контактів
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRemove2orMoreContacts):
+# Semicolon list of singular and plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
+# #2 The name of the containing mailing list
+# Example: Are you sure you want to remove these 3 contacts from the mailing list 'Customers List'?
+confirmRemove2orMoreContacts=Ви справді хочете вилучити цей контакт зі списку розсилки '#2'?;Ви справді хочете вилучити ці #1 контакти зі списку розсилки '#2'?;Ви справді хочете вилучити ці #1 контактів зі списку розсилки '#2'?
+
+confirmDeleteThisMailingListTitle=Видалити список розсилки
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisMailingList):
+# #1 The name of the selected mailing list
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this mailing list?
+#          • Customers List
+confirmDeleteThisMailingList=Ви справді хочете видалити цей список розсилки?\n• #1
+
+confirmDelete2orMoreMailingListsTitle=Видалити декілька списків розсилки
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreMailingLists):
+# Semicolon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected mailing lists, always more than 1
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 mailing lists?
+confirmDelete2orMoreMailingLists=Ви справді хочете видалити цей список розсилки?;Ви справді хочете видалити ці #1 списки розсилки?;Ви справді хочете видалити ці #1 списків розсилки?
+
+confirmDelete2orMoreContactsAndListsTitle=Видалити контакти і списки розсилки
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContactsAndLists):
+# Semicolon list of and plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts and mailing lists, always more than 1
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts and mailing lists?
+confirmDelete2orMoreContactsAndLists=Ви справді хочете видалити цей контакт і список розсилки?;Ви справді хочете видалити ці #1 контакти і списки розсилки?;Ви справді хочете видалити ці #1 контактів і списків розсилки?
+
+confirmDeleteThisAddressbookTitle=Видалити адресну книгу
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisAddressbookTitle):
+# #1 The name of the selected address book
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
+#          • Friends and Family Address Book
+confirmDeleteThisAddressbook=Ви справді хочете видалити цю адресну книгу з усіма її контактами?\n• #1
+
+confirmDeleteThisLDAPDirTitle=Видалити локальний каталог LDAP
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisLDAPDir):
+# #1 The name of the selected LDAP directory
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?
+#          • Mozilla LDAP Directory
+confirmDeleteThisLDAPDir=Ви справді хочете видалити локальну копію цього каталогу LDAP разом з усіма його автономними контактами?\n• #1
+
+confirmDeleteThisCollectionAddressbookTitle=Видалити зібрану адресну книгу
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisCollectionAddressbook):
+# #1 The name of the selected collection address book
+# #2 The name of the application (Thunderbird)
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: If this address book is deleted, Thunderbird will no longer collect addresses.
+#          Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
+#          • My Collecting Addressbook
+confirmDeleteThisCollectionAddressbook=Якщо видалити цю адресну книгу, #2 більше не буде збирати адреси.\nВи справді хочете видалити цю адресну книгу разом з усіма її контактами?\n• #1
+
+propertyPrimaryEmail=Електронна пошта
+propertyListName=Назва списку
+propertySecondaryEmail=Дод. адреса електронної пошти
+propertyNickname=Псевдонім
+propertyDisplayName=Відображуване ім’я
+propertyWork=Робочий
+propertyHome=Домашній
+propertyFax=Факс
+propertyCellular=Мобільний
+propertyPager=Пейджер
+propertyBirthday=День народження
+propertyCustom1=Інше 1
+propertyCustom2=Інше 2
+propertyCustom3=Інше 3
+propertyCustom4=Інше 4
+
+propertyGtalk=Google Talk
+propertyAIM=AIM
+propertyYahoo=Yahoo!
+propertySkype=Skype
+propertyQQ=QQ
+propertyMSN=MSN
+propertyICQ=ICQ
+propertyXMPP=Jabber ID
+propertyIRC=IRC Nick
+
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
+## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
+cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S, %3$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
+## %1$S is city, %2$S is state
+cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
+## %1$S is city or state, %2$S is zip
+cityOrStateAndZip=%1$S %2$S
+
+stateZipSeparator=
+
+prefixTo=Кому
+prefixCc=Копія
+prefixBcc=Прихована копія
+addressBook=Адресна книга
+
+# Contact photo management
+browsePhoto=Фото
+stateImageSave=Збереження зображення…
+errorInvalidUri=Помилка: Неприпустиме джерело зображення.
+errorNotAvailable=Помилка: Файл не доступний.
+errorInvalidImage=Помилка: Підтримуються лише зображення в форматах JPG, PNG та GIF.
+errorSaveOperation=Помилка: Не вдалося зберегти зображення.
+
+# mailnews.js
+ldap_2.servers.pab.description=Особиста адресна книга
+ldap_2.servers.history.description=Зібрані адреси
+## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
+ldap_2.servers.osx.description=Адресна книга Mac OS X
+
+# status bar stuff
+## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
+## %1$S is address book name, %2$S is contact count
+totalContactStatus=Усього карток у %1$S: %2$S
+noMatchFound=Збігів не знайдено
+## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
+## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
+## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
+## #1 is the number of matching contacts found
+matchesFound1=#1 збіг знайдено;#1 збіги знайдено;#1 збігів знайдено
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsCopied=%1$S контакт скопійовано;%1$S контакти скопійовано;%1$S контактів скопійовано
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsMoved=%1$S контакт переміщено;%1$S контакти переміщено;%1$S контактів переміщено
+
+# LDAP directory stuff
+invalidName=Введіть дійсне ім’я.
+invalidHostname=Введіть дійсне мережеве ім’я сервера.
+invalidPortNumber=Введіть дійсний номер порту.
+invalidResults=Введіть дійсне число результатів.
+abReplicationOfflineWarning=Для виконання реплікації з використанням LDAP ви повинні підключитися до мережі.
+abReplicationSaveSettings=Перш ніж завантажити каталог, необхідно зберегти налаштування.
+
+# For importing / exporting
+## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
+ExportAddressBookNameTitle=Експорт адресної книги - %S
+LDIFFiles=LDIF
+CSVFiles=З комою як роздільник
+CSVFilesSysCharset=Розділені комою (Системне кодування)
+CSVFilesUTF8=Розділені комою (UTF-8)
+TABFiles=Зі знаком табуляції як роздільником
+TABFilesSysCharset=Зі знаком табуляції як роздільником (Системне кодування)
+TABFilesUTF8=Зі знаком табуляції як роздільником (UTF-8)
+VCFFiles=vCard
+SupportedABFiles=Підтримувані файли адресних книг
+failedToExportTitle=Помилка експорту
+failedToExportMessageNoDeviceSpace=Помилка експорту адресної книги, немає місця на диску.
+failedToExportMessageFileAccessDenied=Помилка експорту адресної книги, доступ до файлу заборонений.
+
+# For getting authDN for replication using dlg box
+AuthDlgTitle=Реплікація адресних книг LDAP
+AuthDlgDesc=Введіть ім’я користувача і пароль для доступу до каталога сервера.
+
+# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
+# use + for spaces
+joinMeInThisChat=Приєднатися+до+чату.
+
+# For printing
+headingHome=Домашня адреса
+headingWork=Робочий
+headingOther=Інше
+headingChat=Чат
+headingPhone=Телефон
+headingDescription=Опис
+headingAddresses=Адреси
+
+## For address books
+addressBookTitleNew=Нова адресна книга
+# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
+# %S is the current name of the address book.
+# Example: My Custom AB Properties
+addressBookTitleEdit=Властивості %S
+duplicateNameTitle=Адресна книга з такою назвою вже існує
+# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
+# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
+# %S is the name of the existing address book.
+# Example: An address book with this name already exists:
+#          • My Custom AB
+duplicateNameText=Адресна книга з такою назвою вже існує:\n• %S
+
+# For corrupt .mab files
+corruptMabFileTitle=Пошкоджений файл адресної книги
+corruptMabFileAlert=Неможливо прочитати одну з адресних книг (файл %1$S). У тому ж каталозі буде створено новий файл %2$S і резервну копію старого файлу з назвою %3$S.
+
+# For locked .mab files
+lockedMabFileTitle=Неможливо завантажити файл адресної книги
+lockedMabFileAlert=Неможливо завантажити файл адресної книги %S. Можливо він доступний тільки для читання або заблокований іншою програмою. Зачекайте хвилину, а потім повторіть спробу.
diff --git a/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
new file mode 100644
index 0000000000..d6e21d8fbb
--- /dev/null
+++ b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
@@ -0,0 +1,104 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# These are error strings for problems that happen while in the
+# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
+# the number that indexes each error state is the same as the number
+# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.
+
+## @name ERR_STATE_UNBOUND
+## @loc none
+0=Проблема ініціалізації LDAP
+
+## @name ERR_STATE_INITIALIZING
+## @loc none
+1=Помилка підключення до сервера LDAP
+
+## @name ERR_STATE_BINDING
+## @loc none
+2=Помилка підключення до сервера LDAP
+
+## @name ERR_STATE_BOUND
+## @loc none
+3=Проблема зв’язку на LDAP-сервері
+
+## @name ERR_STATE_SEARCHING
+## @loc none
+4=Проблема пошуку на LDAP-сервері
+
+
+# The format of the alert dialog itself
+#
+## @name ALERT_FORMAT
+## @loc None of %1$S, %2$S and %3$S should be localized.
+##      %1$S is the error code itself, %2$S is an LDAP SDK error message from
+##      chrome://mozldap/locale/ldap.properties, and %3$S is a hint relating
+##      to that specific error, found in this file.
+errorAlertFormat=Код помилки %1$S: %2$S\n\n %3$S
+
+## The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones.
+## Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to
+## error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService.  But
+## until it does, these strings live here...
+
+## @name HOST_NOT_FOUND
+## @loc none
+5000=Вузол не знайдено
+
+## @name GENERIC_ERROR
+## @loc none
+9999=Невідома помилка
+
+
+# Hints to for the user, associated with specific error codes (ie error code
+# + 10000)
+
+
+## @name TIMELIMIT_EXCEEDED_HINT
+## @loc none
+10003=Зачекайте хвилину, а потім повторіть спробу або зверніться до вашого системного адміністратора.
+
+## @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT
+## @loc none
+10008=Стійка автентифікація наразі не підтримується.
+
+## @name INVALID_SYNTAX_HINT
+## @loc none
+10021=Переконайтеся, що фільтр пошуку дійсний, і спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що фільтр пошуку вказано правильно, виберіть «Налаштування…» у меню «Редагування», потім — «Пошта і конференції» і «Адресація». Натисніть «Змінити каталоги…» і виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть «Змінити…», відтак виберіть вкладку «Додатково», щоб переглянути фільтр пошуку.
+
+## @name NO_SUCH_OBJECT_HINT
+## @loc none
+10032=Переконайтеся, що ім’я кореневого елемента (Base DN) дійсне, і спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що базове унікальне ім’я вказано правильно, виберіть «Налаштування…» у меню «Інструменти», потім — «Створення» і «Адресація». Натисніть «Змінити каталоги…» і виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть «Змінити», щоб переглянути базове унікальне ім’я.
+
+## @name BUSY_HINT
+## @loc none
+10051=Зачекайте хвилину, а потім повторіть спробу.
+
+## @name SERVER_DOWN_HINT
+## @loc none
+10081=Переконайтеся, що мережеве ім’я сервера і номер порту дійсні, і спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що мережеве ім’я сервера та номер порту вказано правильно, виберіть «Налаштування…» у меню «Редагування», потім — «Пошта і конференції» і «Адресація». Натисніть «Змінити каталоги…» і виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть «Змінити…», щоб переглянути мережеве ім’я сервера. Виберіть вкладку «Додатково», щоб переглянути номер порту.
+
+## @name TIMEOUT_HINT
+## @loc none
+10085=Зачекайте хвилину, а потім повторіть спробу.
+
+## @name FILTER_ERROR_HINT
+## @loc none
+10087=Переконайтеся, що фільтр пошуку дійсний, і спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що фільтр пошуку вказано правильно, виберіть «Налаштування…» у меню «Редагування», потім — «Пошта і конференції» і «Адресація». Натисніть «Змінити каталоги…» і виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть «Змінити…», відтак виберіть вкладку «Додатково», щоб переглянути фільтр пошуку.
+
+## @name NO_MEMORY_HINT
+## @loc none
+10090=Закрийте які-небудь вікна і/або додатки і спробуйте знову.
+
+## @name CONNECT_ERROR_HINT
+## @loc none
+10091=Переконайтесь, що мережеве ім’я сервера і номер порту дійсні, і спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що мережеве ім’я сервера та номер порту вказано правильно, виберіть «Налаштування…» у меню «Редагування», потім — «Пошта і конференції» і «Адресація». Натисніть «Змінити каталоги…» і виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть «Змінити…», щоб переглянути мережеве ім’я сервера. Виберіть вкладку «Додатково», щоб переглянути номер порту.
+
+## @name HOST_NOT_FOUND_HINT
+## @loc none
+15000=Переконайтеся, що мережеве ім’я сервера дійсне, і спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що мережеве ім’я сервера вказано правильно, виберіть «Налаштування…» у меню «Редагування», потім — «Пошта і конференції» і «Адресація». Натисніть «Змінити каталоги…» і виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть «Змінити…», щоб переглянути мережеве ім’я сервера.
+
+## @name GENERIC_HINT
+## @loc none
+19999=Зв’яжіться з вашим системним адміністратором.
diff --git a/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..92086c8777
--- /dev/null
+++ b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
@@ -0,0 +1,45 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY directoryName.label               "Назва:">
+<!ENTITY directoryName.accesskey           "Н">
+<!ENTITY directoryHostname.label           "Ім’я сервера:">
+<!ENTITY directoryHostname.accesskey       "с">
+<!ENTITY directoryBaseDN.label             "Кореневий елемент (Base DN):">
+<!ENTITY directoryBaseDN.accesskey         "л">
+<!ENTITY findButton.label                  "Знайти">
+<!ENTITY findButton.accesskey              "З">
+<!ENTITY directorySecure.label             "Використовувати захищене з’єднання (SSL)">
+<!ENTITY directorySecure.accesskey         "з">
+<!ENTITY directoryLogin.label              "Ім’я користувача (Bind DN):">
+<!ENTITY directoryLogin.accesskey          "к">
+<!ENTITY General.tab                       "Основне">
+<!ENTITY Offline.tab                       "Автономно">
+<!ENTITY Advanced.tab                      "Додатково">
+<!ENTITY portNumber.label                  "Порт:">
+<!ENTITY portNumber.accesskey              "П">
+<!ENTITY searchFilter.label                "Фільтр пошуку:">
+<!ENTITY searchFilter.accesskey            "Ф">
+<!ENTITY scope.label                       "Область пошуку:">
+<!ENTITY scope.accesskey                   "О">
+<!ENTITY scopeOneLevel.label               "Один рівень">
+<!ENTITY scopeOneLevel.accesskey           "і">
+<!ENTITY scopeSubtree.label                "Піддерево">
+<!ENTITY scopeSubtree.accesskey            "е">
+<!ENTITY return.label                      "Не повертати більш ніж">
+<!ENTITY return.accesskey                  "в">
+<!ENTITY results.label                     "результатів">
+<!ENTITY offlineText.label                 "Ви можете завантажити копію цього каталогу для використання в автономному режимі.">
+<!ENTITY saslMechanism.label               "Спосіб входу: ">
+<!ENTITY saslMechanism.accesskey           "с">
+<!ENTITY saslOff.label                     "Простий">
+<!ENTITY saslOff.accesskey                 "П">
+<!ENTITY saslGSSAPI.label                  "Кербер (GSSAPI)">
+<!ENTITY saslGSSAPI.accesskey              "К">
+
+<!-- Localization note: this is here because the width of the dialog 
+     is determined by the width of the base DN box; and that is likely
+     to vary somewhat with the language.
+-->
+<!ENTITY newDirectoryWidth                 "48em">
diff --git a/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7c0a8ff1e1
--- /dev/null
+++ b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (window.title) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY pref.ldap.window.title    "Сервер каталогів LDAP">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directories.label         "Сервер каталогів LDAP:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directoriesText.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directoriesText.label     "Виберіть сервер каталогів LDAP:">
+<!ENTITY directoriesText.accesskey "В">
+<!ENTITY addDirectory.label        "Додати">
+<!ENTITY addDirectory.accesskey    "Д">
+<!ENTITY editDirectory.label       "Змінити">
+<!ENTITY editDirectory.accesskey   "З">
+<!ENTITY deleteDirectory.label     "Вилучити">
+<!ENTITY deleteDirectory.accesskey "В">
diff --git a/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
new file mode 100644
index 0000000000..fe54e24eda
--- /dev/null
+++ b/l10n-uk/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+replicationStarted=Реплікацію розпочато…
+changesStarted=Розпочато пошук змін…
+replicationSucceeded=Реплікацію виконано
+replicationFailed=Помилка реплікації
+replicationCancelled=Реплікацію скасовано
+# LOCALIZATION NOTE
+# do not localize %S.  %S is the current entry number (an integer)
+currentCount=Обробка елемента каталогу: %S
+
+downloadButton=Завантажити зараз
+downloadButton.accesskey=З
+cancelDownloadButton=Скасувати завантаження
+cancelDownloadButton.accesskey=С
+
+directoryTitleNew=Новий каталог LDAP
+## LOCALIZATION NOTE (directoryTitleEdit): %S will be replaced by the LDAP directory's display name
+directoryTitleEdit=Властивості %S