diff options
Diffstat (limited to 'l10n-an/devtools/client/performance.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-an/devtools/client/performance.dtd | 136 |
1 files changed, 136 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-an/devtools/client/performance.dtd b/l10n-an/devtools/client/performance.dtd new file mode 100644 index 0000000000..27496eea34 --- /dev/null +++ b/l10n-an/devtools/client/performance.dtd @@ -0,0 +1,136 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings --> +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to + - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers. + - You want to make that choice consistent across the developer tools. + - A good criteria is the language in which you'd find the best + - documentation on web development on the web. --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string + - is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. --> + + + +<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "O analisador (profiler) almagazena muestras en un buffer circular, y malas que o buffer alcanza o limite en un rechistro, as nuevas muestras empecipian a sobrescribir as muestras d'o prencipio d'o rechistro."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.nonE10SBuild): This string + - is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled + - when running on a non-multiprocess build. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string + - is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled + - when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. --> + +<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Activar Firefox multiproceso en prefeerencias pa rechistrar datos en tiempo real."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string + - is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. --> + +<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "O buffer ye pleno. As muestras antigas se reescribirán dende agora."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown + - in the details view while the profiler is unavailable, for example, while + - in Private Browsing mode. --> + +<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "Agora mesmo no se puede rechistrar un perfil. Tanque totdas las finestras de navegación privada y torne a prebar."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown + - in the details view while loading a profile. --> + +<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Se ye cargando…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed + - in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. --> + +<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Cascada"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Amuestra as diferents operacions que o navegador fa entre o experimento, configuradas sequencialment como una cayida d'augua."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Arbol de clamadas"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Destaca as funcions JavaScript a on o navegador pasa a mas gran parte d'o tiempo de rechistro."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Aplicacions"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Amuestra a ón s'ha asignau memoria entre os rechistros."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "Diagrama de Flama JS"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Amuestra a pila de clamadas de JavaScript sobre a evolución d'o rechistro."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Grafico de flama d'asignacions"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed + - in the call tree headers for a recording. --> + +<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Tiempo total"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "O tiempo que s'ha usau en ista función y as funcions a las quals clama."> +<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Propio tiempo"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "O tiempo usau nomás dentro d'ista función."> +<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Coste total"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "O tiempo que s'ha invertiu nomás en ista función."> +<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Coste propio"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "O porcentache d'o tiempo usau nomás en ista función."> +<!ENTITY performanceUI.table.samples "Muestras"> +<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "O numero de vegadas que ista función ha estau en a pila d'a qual o analisador (profiler) ha pillau una muestra."> +<!ENTITY performanceUI.table.function "Función"> +<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "O nombre y localización d'a fuent d'a función mostriada."> +<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Total d'asignacions mostriadas"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "O numbro total d'asignacions d'obchectos mostriadas en ista ubicación y en os destinatarios d'a grita."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string + - is displayed next to the filter button--> + +<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Trigue os datos que quiera amostrar en a linia de tiempos"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the + - tooltip for the options button. --> + +<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Configurar as preferencias de prestacions."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to + - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. --> + +<!ENTITY performanceUI.invertTree "Invertir l'arbol de clamadas"> +<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "Invert l'arbol de clamadas amuestra os camins de clamada perfilaus empecipiando dende as tramas mas nueva y expandindo-las enta las tramas mas antigas."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to + - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. --> + +<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Invertir o diagrama de flama"> +<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "Si s'invierte o diagrama de flama s'amuestran os os camins de clamada perfilaus empecipiando dende as tramas mas nueva y expandindo-las enta las tramas mas antigas."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the + - label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data + - is displayed in the profiler. --> + +<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Amostrar os datos d'a plataforma Gecko"> +<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Amostrar os datos d'a plataforma permete incluir simbolos d'a plataforma Gecko en os reportes de JavaScript Profiler."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data + - should be displayed. --> + +<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "Rechistrar as optimizacions JIT"> +<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Amostrar os datos d'a optimizacion JIT mostriada en cada quadro de JavaScript."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the + - label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected + - functions in the profiler. --> + +<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Recursión d'Arbol aplanada"> +<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Recursión aplanada quan s'inspeccionan funcions."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not memory + - measurements are enabled. --> + +<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Rechistrar memoria"> +<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Rechistrar o consumo de memoria entre que se fa profiling."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation + - measurements are enabled. --> + +<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Rechistrar asignacions"> +<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Rechistrar asignacions d'obchetos mientras se fa profiling."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate + - is recorded. --> + +<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Rechistrar a taxa de frames."> +<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Rechistrar a taxa de frames entre que se fa profiling."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd): + - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile. + - Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" --> + +<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Rechistrando agora vía"> +<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd ""> +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd): + - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile. + - Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like + - "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." --> + +<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Deixar de rechistrar escribindo"> +<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "en a consola."> |