diff options
Diffstat (limited to 'l10n-it/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties')
| -rw-r--r-- | l10n-it/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties | 275 |
1 files changed, 275 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-it/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties b/l10n-it/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties new file mode 100644 index 0000000000..e84fcd6ad4 --- /dev/null +++ b/l10n-it/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties @@ -0,0 +1,275 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +CertPassPrompt = Inserire la password principale per %S. + +CertPassPromptDefault = Inserire la password principale. + +CertPasswordPrompt = Inserire la password per il token PKCS#11 %S. + +CertPasswordPromptDefault = Inserire la password principale. + +# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64 +# bytes buffer after being encoded to UTF-8. +# +# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console +# in Firefox and evaluating the following code: +# +# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length +# +# Simply replace YOURSTRING with your translation. +# +# If it's not possible to produce an understandable translation within these +# limits, keeping the English text is an acceptable workaround. + +RootCertModuleName = Modulo radice predefinito +ManufacturerID = Mozilla.org +LibraryDescription = Servizi crittog. interni PSM +TokenDescription = Servizi crittografici generici +PrivateTokenDescription = Dispositivo sicurezza software +SlotDescription = Servizi crittografici interni di PSM +PrivateSlotDescription = Chiavi private di PSM +Fips140TokenDescription = Disp. sicurezza software (FIPS) +Fips140SlotDescription = Servizi di crittografia, chiave e certificato FIPS 140 + +nick_template = ID di %1$s a %2$s +CertDumpCertificate = Certificato +CertDumpVersion = Versione +CertDumpVersionValue = Versione %S +CertDumpSerialNo = Numero seriale +CertDumpMD2WithRSA = PKCS #1 MD2 con crittografia RSA +CertDumpMD5WithRSA = PKCS #1 MD5 con crittografia RSA +CertDumpSHA1WithRSA = PKCS #1 SHA-1 con crittografia RSA +CertDumpSHA256WithRSA = PKCS #1 SHA-256 con crittografia RSA +CertDumpSHA384WithRSA = PKCS #1 SHA-384 con crittografia RSA +CertDumpSHA512WithRSA = PKCS #1 SHA-512 con crittografia RSA +CertDumpDefOID = Identificativo oggetto (%S) +CertDumpIssuer = Emittente +CertDumpSubject = Soggetto +CertDumpAVACountry = C +CertDumpAVAState = ST +CertDumpAVALocality = L +CertDumpAVAOrg = O +CertDumpAVAOU = OU +CertDumpAVACN = CN +CertDumpUserID = UID +CertDumpPK9Email = E +CertDumpAVADN = DN +CertDumpAVADC = DC +CertDumpSurname = Cognome +CertDumpGivenName = Nome fornito +CertDumpValidity = Validità +CertDumpNotBefore = Non prima +CertDumpNotAfter = Non dopo +CertDumpSPKI = Info chiave pubblica soggetto +CertDumpSPKIAlg = Algoritmo chiave pubblica soggetto +CertDumpAlgID = Identificatore algoritmo +CertDumpParams = Parametri algoritmo +CertDumpRSAEncr = PKCS #1 cifratura RSA +CertDumpRSAPSSSignature = Firma PKCS #1 RSASSA-PSS +CertDumpRSATemplate = Modulo (%S bit):\n%S\nEsponente (%S bit):\n%S +CertDumpECTemplate = Dimensione chiave: %S bit\nOrdine di lunghezza punto base: %S bit\nValore pubblico:\n%S +CertDumpIssuerUniqueID = ID unico dell’emittente +CertDumpSubjPubKey = Chiave pubblica del soggetto +CertDumpSubjectUniqueID = ID unico del soggetto +CertDumpExtensions = Estensioni +CertDumpSubjectDirectoryAttr = Attributi di classificazione soggetto certificato +CertDumpSubjectKeyID = ID chiave soggetto certificato +CertDumpKeyUsage = Uso chiave certificato +CertDumpSubjectAltName = Nome alternativo soggetto certificato +CertDumpIssuerAltName = Nome alternativo emittente certificato +CertDumpBasicConstraints = Limitazioni di base del certificato +CertDumpNameConstraints = Vincoli nome certificato +CertDumpCrlDistPoints = Punti di distribuzione CRL +CertDumpCertPolicies = Criteri certificato +CertDumpPolicyMappings = Mappatura criteri certificato +CertDumpPolicyConstraints = Vincoli criteri certificato +CertDumpAuthKeyID = Chiave identificazione autorità di certificazione +CertDumpExtKeyUsage = Utilizzo chiave esteso +CertDumpAuthInfoAccess = Informazioni autorità di certificazione (CA) +CertDumpAnsiX9DsaSignature = Firma ANSI X9.57 DSA +CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1 = Firma ANSI X9.57 DSA con impronta SHA1 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1 = Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA1 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224 = Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA224 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256 = Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA256 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384 = Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA384 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512 = Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA512 + +CertDumpKUSign = Firma +CertDumpKUNonRep = Non-ripudio +CertDumpKUEnc = Cifratura chiave +CertDumpKUDEnc = Cifratura dati +CertDumpKUKA = Accettazione chiave +CertDumpKUCertSign = Firmatario certificato +CertDumpKUCRLSigner = Firmatario CRL +CertDumpCritical = Critico +CertDumpNonCritical = Non critico +CertDumpSigAlg = Algoritmo firma certificato +CertDumpCertSig = Valore firma certificato +CertDumpExtensionFailure = Errore: Estensione sconosciuta, non processabile +CertDumpIsCA = È un’autorità di certificazione +CertDumpIsNotCA = Non è un’autorità di certificazione +CertDumpPathLen = Numero massimo di CA intermediarie: %S +CertDumpPathLenUnlimited = illimitato +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1 = Autenticazione server web TLS +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2 = Autenticazione client web TLS +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3 = Firma del codice +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4 = Protezione email +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8 = Timestamp +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9 = Firma OCSP +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21 = Firma codice individuale Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22 = Firma codice commerciale Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1 = Elenco firme attendibili Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2 = Timestamp Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3 = Crittografia per porte Microsoft Server +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4 = Crittografia file system Microsoft (EFS) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1 = Ripristino file Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5 = Verifica driver hardware Windows +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10 = Subordinazione qualificata Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11 = Recupero chiavi Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12 = Firma del documento Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13 = Firma definitiva Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2 = Accesso smart card Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6 = Agente di recupero chiavi Microsoft +CertDumpMSCerttype = Nome modello del certificato Microsoft +CertDumpMSNTPrincipal = Nome entità di sicurezza (principal) Microsoft +CertDumpMSCAVersion = Versione CA Microsoft +CertDumpMSDomainGUID = GUID del dominio Microsoft +CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1 = Crittografia per porte Netscape Server +CertDumpRFC822Name = Indirizzo email +CertDumpDNSName = Nome DNS +CertDumpX400Address = Indirizzo X.400 +CertDumpDirectoryName = Nome X.500 +CertDumpEDIPartyName = Parte del nome EDI +CertDumpURI = URI +CertDumpIPAddress = Indirizzo IP +CertDumpRegisterID = OID registrato +CertDumpKeyID = ID chiave +CertDumpVerisignNotices = Note utente Verisign +CertDumpUnused = Inutilizzato +CertDumpKeyCompromise = Chiave compromessa +CertDumpCACompromise = CA compromessa +CertDumpAffiliationChanged = Affiliazione modificata +CertDumpSuperseded = Sostituito +CertDumpCessation = Cessazione dell’operazione +CertDumpHold = Sospensione certificato +CertDumpOCSPResponder = OCSP +CertDumpCAIssuers = Emittenti CA +CertDumpCPSPointer = Puntatore dichiarativo per l’esercizio della certificazione +CertDumpUserNotice = Nota utente +CertDumpLogotype = Logotipo +CertDumpECPublicKey = Chiave pubblica a Curva ellittica +CertDumpECDSAWithSHA1 = Firma X9.62 ECDSA con SHA1 +CertDumpECprime192v1 = Curva ellittica ANSI X9.62 prime192v1 (o anche secp192r1, NIST P-192) +CertDumpECprime192v2 = Curva ellittica ANSI X9.62 prime192v2 +CertDumpECprime192v3 = Curva ellittica ANSI X9.62 prime192v3 +CertDumpECprime239v1 = Curva ellittica ANSI X9.62 prime239v1 +CertDumpECprime239v2 = Curva ellittica ANSI X9.62 prime239v2 +CertDumpECprime239v3 = Curva ellittica ANSI X9.62 prime239v3 +CertDumpECprime256v1 = Curva ellittica ANSI X9.62 prime256v1 (o anche secp256r1, NIST P-256) +CertDumpECsecp112r1 = Curva ellittica SECG secp112r1 +CertDumpECsecp112r2 = Curva ellittica SECG secp112r2 +CertDumpECsecp128r1 = Curva ellittica SECG secp128r1 +CertDumpECsecp128r2 = Curva ellittica SECG secp128r2 +CertDumpECsecp160k1 = Curva ellittica SECG secp160k1 +CertDumpECsecp160r1 = Curva ellittica SECG secp160r1 +CertDumpECsecp160r2 = Curva ellittica SECG secp160r2 +CertDumpECsecp192k1 = Curva ellittica SECG secp192k1 +CertDumpECsecp224k1 = Curva ellittica SECG secp224k1 +CertDumpECsecp224r1 = Curva ellittica SECG secp224r1 (o anche NIST P-224) +CertDumpECsecp256k1 = Curva ellittica SECG secp256k1 +CertDumpECsecp384r1 = Curva ellittica SECG secp384r1 (o anche NIST P-384) +CertDumpECsecp521r1 = Curva ellittica SECG secp521r1 (o anche NIST P-521) +CertDumpECc2pnb163v1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb163v1 +CertDumpECc2pnb163v2 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb163v2 +CertDumpECc2pnb163v3 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb163v3 +CertDumpECc2pnb176v1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb176v1 +CertDumpECc2tnb191v1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb191v1 +CertDumpECc2tnb191v2 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb191v2 +CertDumpECc2tnb191v3 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb191v3 +CertDumpECc2onb191v4 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2onb191v4 +CertDumpECc2onb191v5 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2onb191v5 +CertDumpECc2pnb208w1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb208w1 +CertDumpECc2tnb239v1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb239v1 +CertDumpECc2tnb239v2 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb239v2 +CertDumpECc2tnb239v3 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb239v3 +CertDumpECc2onb239v4 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2onb239v4 +CertDumpECc2onb239v5 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2onb239v5 +CertDumpECc2pnb272w1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb272w1 +CertDumpECc2pnb304w1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb304w1 +CertDumpECc2tnb359v1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb359v1 +CertDumpECc2pnb368w1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb368w1 +CertDumpECc2tnb431r1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb431r1 +CertDumpECsect113r1 = Curva ellittica SECG sect113r1 +CertDumpECsect113r2 = Curva ellittica SECG sect113r2 +CertDumpECsect131r1 = Curva ellittica SECG sect131r1 +CertDumpECsect131r2 = Curva ellittica SECG sect131r2 +CertDumpECsect163k1 = Curva ellittica SECG sect163k1 (o anche NIST K-163) +CertDumpECsect163r1 = Curva ellittica SECG sect163r1 +CertDumpECsect163r2 = Curva ellittica SECG sect163r2 (o anche NIST B-163) +CertDumpECsect193r1 = Curva ellittica SECG sect193r1 +CertDumpECsect193r2 = Curva ellittica SECG sect193r2 +CertDumpECsect233k1 = Curva ellittica SECG sect233k1 (o anche NIST K-233) +CertDumpECsect233r1 = Curva ellittica SECG sect233r1 (o anche NIST B-233) +CertDumpECsect239k1 = Curva ellittica SECG sect239k1 +CertDumpECsect283k1 = Curva ellittica SECG sect283k1 (o anche NIST K-283) +CertDumpECsect283r1 = Curva ellittica SECG sect283r1 (o anche NIST B-283) +CertDumpECsect409k1 = Curva ellittica SECG sect409k1 (o anche NIST K-409) +CertDumpECsect409r1 = Curva ellittica SECG sect409r1 (o anche NIST B-409) +CertDumpECsect571k1 = Curva ellittica SECG sect571k1 (o anche NIST K-571) +CertDumpECsect571r1 = Curva ellittica SECG sect571r1 (o anche NIST B-571) +CertDumpRawBytesHeader = Dimensione: %S Byte / %S Bit +AVATemplate = %S = %S + +PSMERR_SSL_Disabled = Impossibile stabilire una connessione sicura, il protocollo SSL è stato disattivato. +PSMERR_SSL2_Disabled = Impossibile stabilire una connessione sicura, il sito utilizza una versione obsoleta e non sicura del protocollo SSL. +PSMERR_HostReusedIssuerSerial = Si è ricevuto un certificato non valido. Si consiglia di contattare l’amministratore del server o l’indirizzo email corrispondente e fornire le seguenti informazioni:\n\nIl certificato contiene lo stesso numero di serie di un altro certificato emesso dall’autorità di certificazione. Richiedere un nuovo certificato contenente un numero di serie univoco. + +SSLConnectionErrorPrefix2 = Si è verificato un errore durante la connessione a %1$S. %2$S\n + +certErrorIntro = %S utilizza un certificato di sicurezza non valido. + +certErrorTrust_SelfSigned = Il certificato non è attendibile in quanto autofirmato. +certErrorTrust_UnknownIssuer = Il certificato non è attendibile in quanto l’autorità emittente è sconosciuta. +certErrorTrust_UnknownIssuer2 = Il server potrebbe non aver inviato i certificati intermedi richiesti. +certErrorTrust_UnknownIssuer3 = Potrebbe essere necessario importare un certificato radice aggiuntivo. +certErrorTrust_CaInvalid = Il certificato non è attendibile in quanto emesso da un’autorità con certificato non valido. +certErrorTrust_Issuer = Il certificato non è attendibile in quanto il certificato dell’autorità emittente non è attendibile. +certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled = Il certificato non è attendibile in quanto è stato firmato con un algoritmo di firma disattivato perché non sicuro. +certErrorTrust_ExpiredIssuer = Il certificato non è attendibile in quanto il certificato dell’autorità emittente è scaduto. +certErrorTrust_Untrusted = Il certificato non proviene da una fonte attendibile. +certErrorTrust_MitM = La connessione è intercettata da un proxy TLS. Disinstallarlo se possibile o configurare il dispositivo per considerare attendibile il certificato radice del proxy. + +certErrorMismatch = Il certificato non è valido per il nome %S. +certErrorMismatchSinglePrefix = Il certificato è valido solo per %S. +certErrorMismatchMultiple = Il certificato è valido solo per i seguenti nomi: + +certErrorExpiredNow = Il certificato è scaduto il %1$S. La data corrente è %2$S. + +certErrorNotYetValidNow = Il certificato non sarà valido fino al %1$S. La data corrente è %2$S. + +certErrorMitM = I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati rilasciati da autorità di certificazione. +certErrorMitM2 = %S è sostenuto da Mozilla, un’organizzazione senza fini di lucro che gestisce un archivio di autorità di certificazione (CA) completamente aperto. Questo archivio CA aiuta a garantire che le autorità di certificazione si attengano alle pratiche di sicurezza previste per proteggere gli utenti. +certErrorMitM3 = %S utilizza l’archivio CA di Mozilla per verificare che una connessione sia sicura, invece di utilizzare certificati forniti dal sistema operativo dell’utente. Se un antivirus o un elemento nella rete intercettano la connessione utilizzando un certificato di sicurezza rilasciato da una CA non presente nell’archivio CA di Mozilla, la connessione viene considerata non sicura. + +certErrorSymantecDistrustAdministrator = È possibile segnalare il problema al gestore del sito web. + +certErrorCodePrefix3 = Codice di errore: %S + +P12DefaultNickname = Certificato importato +CertUnknown = Sconosciuto +CertNoEmailAddress = (senza indirizzo email) +CaCertExists = Questo certificato risulta già installato come certificato di un’autorità di certificazione. +NotACACert = Questo non è un certificato di un’autorità di certificazione, quindi non può essere importato nell’elenco delle autorità di certificazione. +UserCertIgnoredNoPrivateKey = Questo certificato personale non può essere installato poiché non si possiede la corrispondente chiave privata generata all’atto della richiesta del certificato. +UserCertImported = Il certificato personale è stato installato. Si consiglia di effettuarne una copia di sicurezza. +CertOrgUnknown = (Sconosciuto) +CertNotStored = (Non salvato) +CertExceptionPermanent = Permanente +CertExceptionTemporary = Temporaneo |