1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
CertPassPrompt = Inserire la password principale per %S.
CertPassPromptDefault = Inserire la password principale.
CertPasswordPrompt = Inserire la password per il token PKCS#11 %S.
CertPasswordPromptDefault = Inserire la password principale.
# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.
RootCertModuleName = Modulo radice predefinito
ManufacturerID = Mozilla.org
LibraryDescription = Servizi crittog. interni PSM
TokenDescription = Servizi crittografici generici
PrivateTokenDescription = Dispositivo sicurezza software
SlotDescription = Servizi crittografici interni di PSM
PrivateSlotDescription = Chiavi private di PSM
Fips140TokenDescription = Disp. sicurezza software (FIPS)
Fips140SlotDescription = Servizi di crittografia, chiave e certificato FIPS 140
nick_template = ID di %1$s a %2$s
CertDumpCertificate = Certificato
CertDumpVersion = Versione
CertDumpVersionValue = Versione %S
CertDumpSerialNo = Numero seriale
CertDumpMD2WithRSA = PKCS #1 MD2 con crittografia RSA
CertDumpMD5WithRSA = PKCS #1 MD5 con crittografia RSA
CertDumpSHA1WithRSA = PKCS #1 SHA-1 con crittografia RSA
CertDumpSHA256WithRSA = PKCS #1 SHA-256 con crittografia RSA
CertDumpSHA384WithRSA = PKCS #1 SHA-384 con crittografia RSA
CertDumpSHA512WithRSA = PKCS #1 SHA-512 con crittografia RSA
CertDumpDefOID = Identificativo oggetto (%S)
CertDumpIssuer = Emittente
CertDumpSubject = Soggetto
CertDumpAVACountry = C
CertDumpAVAState = ST
CertDumpAVALocality = L
CertDumpAVAOrg = O
CertDumpAVAOU = OU
CertDumpAVACN = CN
CertDumpUserID = UID
CertDumpPK9Email = E
CertDumpAVADN = DN
CertDumpAVADC = DC
CertDumpSurname = Cognome
CertDumpGivenName = Nome fornito
CertDumpValidity = Validità
CertDumpNotBefore = Non prima
CertDumpNotAfter = Non dopo
CertDumpSPKI = Info chiave pubblica soggetto
CertDumpSPKIAlg = Algoritmo chiave pubblica soggetto
CertDumpAlgID = Identificatore algoritmo
CertDumpParams = Parametri algoritmo
CertDumpRSAEncr = PKCS #1 cifratura RSA
CertDumpRSAPSSSignature = Firma PKCS #1 RSASSA-PSS
CertDumpRSATemplate = Modulo (%S bit):\n%S\nEsponente (%S bit):\n%S
CertDumpECTemplate = Dimensione chiave: %S bit\nOrdine di lunghezza punto base: %S bit\nValore pubblico:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID = ID unico dell’emittente
CertDumpSubjPubKey = Chiave pubblica del soggetto
CertDumpSubjectUniqueID = ID unico del soggetto
CertDumpExtensions = Estensioni
CertDumpSubjectDirectoryAttr = Attributi di classificazione soggetto certificato
CertDumpSubjectKeyID = ID chiave soggetto certificato
CertDumpKeyUsage = Uso chiave certificato
CertDumpSubjectAltName = Nome alternativo soggetto certificato
CertDumpIssuerAltName = Nome alternativo emittente certificato
CertDumpBasicConstraints = Limitazioni di base del certificato
CertDumpNameConstraints = Vincoli nome certificato
CertDumpCrlDistPoints = Punti di distribuzione CRL
CertDumpCertPolicies = Criteri certificato
CertDumpPolicyMappings = Mappatura criteri certificato
CertDumpPolicyConstraints = Vincoli criteri certificato
CertDumpAuthKeyID = Chiave identificazione autorità di certificazione
CertDumpExtKeyUsage = Utilizzo chiave esteso
CertDumpAuthInfoAccess = Informazioni autorità di certificazione (CA)
CertDumpAnsiX9DsaSignature = Firma ANSI X9.57 DSA
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1 = Firma ANSI X9.57 DSA con impronta SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1 = Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224 = Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA224
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256 = Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA256
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384 = Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA384
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512 = Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA512
CertDumpKUSign = Firma
CertDumpKUNonRep = Non-ripudio
CertDumpKUEnc = Cifratura chiave
CertDumpKUDEnc = Cifratura dati
CertDumpKUKA = Accettazione chiave
CertDumpKUCertSign = Firmatario certificato
CertDumpKUCRLSigner = Firmatario CRL
CertDumpCritical = Critico
CertDumpNonCritical = Non critico
CertDumpSigAlg = Algoritmo firma certificato
CertDumpCertSig = Valore firma certificato
CertDumpExtensionFailure = Errore: Estensione sconosciuta, non processabile
CertDumpIsCA = È un’autorità di certificazione
CertDumpIsNotCA = Non è un’autorità di certificazione
CertDumpPathLen = Numero massimo di CA intermediarie: %S
CertDumpPathLenUnlimited = illimitato
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1 = Autenticazione server web TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2 = Autenticazione client web TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3 = Firma del codice
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4 = Protezione email
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8 = Timestamp
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9 = Firma OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21 = Firma codice individuale Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22 = Firma codice commerciale Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1 = Elenco firme attendibili Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2 = Timestamp Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3 = Crittografia per porte Microsoft Server
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4 = Crittografia file system Microsoft (EFS)
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1 = Ripristino file Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5 = Verifica driver hardware Windows
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10 = Subordinazione qualificata Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11 = Recupero chiavi Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12 = Firma del documento Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13 = Firma definitiva Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2 = Accesso smart card Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6 = Agente di recupero chiavi Microsoft
CertDumpMSCerttype = Nome modello del certificato Microsoft
CertDumpMSNTPrincipal = Nome entità di sicurezza (principal) Microsoft
CertDumpMSCAVersion = Versione CA Microsoft
CertDumpMSDomainGUID = GUID del dominio Microsoft
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1 = Crittografia per porte Netscape Server
CertDumpRFC822Name = Indirizzo email
CertDumpDNSName = Nome DNS
CertDumpX400Address = Indirizzo X.400
CertDumpDirectoryName = Nome X.500
CertDumpEDIPartyName = Parte del nome EDI
CertDumpURI = URI
CertDumpIPAddress = Indirizzo IP
CertDumpRegisterID = OID registrato
CertDumpKeyID = ID chiave
CertDumpVerisignNotices = Note utente Verisign
CertDumpUnused = Inutilizzato
CertDumpKeyCompromise = Chiave compromessa
CertDumpCACompromise = CA compromessa
CertDumpAffiliationChanged = Affiliazione modificata
CertDumpSuperseded = Sostituito
CertDumpCessation = Cessazione dell’operazione
CertDumpHold = Sospensione certificato
CertDumpOCSPResponder = OCSP
CertDumpCAIssuers = Emittenti CA
CertDumpCPSPointer = Puntatore dichiarativo per l’esercizio della certificazione
CertDumpUserNotice = Nota utente
CertDumpLogotype = Logotipo
CertDumpECPublicKey = Chiave pubblica a Curva ellittica
CertDumpECDSAWithSHA1 = Firma X9.62 ECDSA con SHA1
CertDumpECprime192v1 = Curva ellittica ANSI X9.62 prime192v1 (o anche secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2 = Curva ellittica ANSI X9.62 prime192v2
CertDumpECprime192v3 = Curva ellittica ANSI X9.62 prime192v3
CertDumpECprime239v1 = Curva ellittica ANSI X9.62 prime239v1
CertDumpECprime239v2 = Curva ellittica ANSI X9.62 prime239v2
CertDumpECprime239v3 = Curva ellittica ANSI X9.62 prime239v3
CertDumpECprime256v1 = Curva ellittica ANSI X9.62 prime256v1 (o anche secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1 = Curva ellittica SECG secp112r1
CertDumpECsecp112r2 = Curva ellittica SECG secp112r2
CertDumpECsecp128r1 = Curva ellittica SECG secp128r1
CertDumpECsecp128r2 = Curva ellittica SECG secp128r2
CertDumpECsecp160k1 = Curva ellittica SECG secp160k1
CertDumpECsecp160r1 = Curva ellittica SECG secp160r1
CertDumpECsecp160r2 = Curva ellittica SECG secp160r2
CertDumpECsecp192k1 = Curva ellittica SECG secp192k1
CertDumpECsecp224k1 = Curva ellittica SECG secp224k1
CertDumpECsecp224r1 = Curva ellittica SECG secp224r1 (o anche NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1 = Curva ellittica SECG secp256k1
CertDumpECsecp384r1 = Curva ellittica SECG secp384r1 (o anche NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1 = Curva ellittica SECG secp521r1 (o anche NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1 = Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1 = Curva ellittica SECG sect113r1
CertDumpECsect113r2 = Curva ellittica SECG sect113r2
CertDumpECsect131r1 = Curva ellittica SECG sect131r1
CertDumpECsect131r2 = Curva ellittica SECG sect131r2
CertDumpECsect163k1 = Curva ellittica SECG sect163k1 (o anche NIST K-163)
CertDumpECsect163r1 = Curva ellittica SECG sect163r1
CertDumpECsect163r2 = Curva ellittica SECG sect163r2 (o anche NIST B-163)
CertDumpECsect193r1 = Curva ellittica SECG sect193r1
CertDumpECsect193r2 = Curva ellittica SECG sect193r2
CertDumpECsect233k1 = Curva ellittica SECG sect233k1 (o anche NIST K-233)
CertDumpECsect233r1 = Curva ellittica SECG sect233r1 (o anche NIST B-233)
CertDumpECsect239k1 = Curva ellittica SECG sect239k1
CertDumpECsect283k1 = Curva ellittica SECG sect283k1 (o anche NIST K-283)
CertDumpECsect283r1 = Curva ellittica SECG sect283r1 (o anche NIST B-283)
CertDumpECsect409k1 = Curva ellittica SECG sect409k1 (o anche NIST K-409)
CertDumpECsect409r1 = Curva ellittica SECG sect409r1 (o anche NIST B-409)
CertDumpECsect571k1 = Curva ellittica SECG sect571k1 (o anche NIST K-571)
CertDumpECsect571r1 = Curva ellittica SECG sect571r1 (o anche NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader = Dimensione: %S Byte / %S Bit
AVATemplate = %S = %S
PSMERR_SSL_Disabled = Impossibile stabilire una connessione sicura, il protocollo SSL è stato disattivato.
PSMERR_SSL2_Disabled = Impossibile stabilire una connessione sicura, il sito utilizza una versione obsoleta e non sicura del protocollo SSL.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial = Si è ricevuto un certificato non valido. Si consiglia di contattare l’amministratore del server o l’indirizzo email corrispondente e fornire le seguenti informazioni:\n\nIl certificato contiene lo stesso numero di serie di un altro certificato emesso dall’autorità di certificazione. Richiedere un nuovo certificato contenente un numero di serie univoco.
SSLConnectionErrorPrefix2 = Si è verificato un errore durante la connessione a %1$S. %2$S\n
certErrorIntro = %S utilizza un certificato di sicurezza non valido.
certErrorTrust_SelfSigned = Il certificato non è attendibile in quanto autofirmato.
certErrorTrust_UnknownIssuer = Il certificato non è attendibile in quanto l’autorità emittente è sconosciuta.
certErrorTrust_UnknownIssuer2 = Il server potrebbe non aver inviato i certificati intermedi richiesti.
certErrorTrust_UnknownIssuer3 = Potrebbe essere necessario importare un certificato radice aggiuntivo.
certErrorTrust_CaInvalid = Il certificato non è attendibile in quanto emesso da un’autorità con certificato non valido.
certErrorTrust_Issuer = Il certificato non è attendibile in quanto il certificato dell’autorità emittente non è attendibile.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled = Il certificato non è attendibile in quanto è stato firmato con un algoritmo di firma disattivato perché non sicuro.
certErrorTrust_ExpiredIssuer = Il certificato non è attendibile in quanto il certificato dell’autorità emittente è scaduto.
certErrorTrust_Untrusted = Il certificato non proviene da una fonte attendibile.
certErrorTrust_MitM = La connessione è intercettata da un proxy TLS. Disinstallarlo se possibile o configurare il dispositivo per considerare attendibile il certificato radice del proxy.
certErrorMismatch = Il certificato non è valido per il nome %S.
certErrorMismatchSinglePrefix = Il certificato è valido solo per %S.
certErrorMismatchMultiple = Il certificato è valido solo per i seguenti nomi:
certErrorExpiredNow = Il certificato è scaduto il %1$S. La data corrente è %2$S.
certErrorNotYetValidNow = Il certificato non sarà valido fino al %1$S. La data corrente è %2$S.
certErrorMitM = I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati rilasciati da autorità di certificazione.
certErrorMitM2 = %S è sostenuto da Mozilla, un’organizzazione senza fini di lucro che gestisce un archivio di autorità di certificazione (CA) completamente aperto. Questo archivio CA aiuta a garantire che le autorità di certificazione si attengano alle pratiche di sicurezza previste per proteggere gli utenti.
certErrorMitM3 = %S utilizza l’archivio CA di Mozilla per verificare che una connessione sia sicura, invece di utilizzare certificati forniti dal sistema operativo dell’utente. Se un antivirus o un elemento nella rete intercettano la connessione utilizzando un certificato di sicurezza rilasciato da una CA non presente nell’archivio CA di Mozilla, la connessione viene considerata non sicura.
certErrorSymantecDistrustAdministrator = È possibile segnalare il problema al gestore del sito web.
certErrorCodePrefix3 = Codice di errore: %S
P12DefaultNickname = Certificato importato
CertUnknown = Sconosciuto
CertNoEmailAddress = (senza indirizzo email)
CaCertExists = Questo certificato risulta già installato come certificato di un’autorità di certificazione.
NotACACert = Questo non è un certificato di un’autorità di certificazione, quindi non può essere importato nell’elenco delle autorità di certificazione.
UserCertIgnoredNoPrivateKey = Questo certificato personale non può essere installato poiché non si possiede la corrispondente chiave privata generata all’atto della richiesta del certificato.
UserCertImported = Il certificato personale è stato installato. Si consiglia di effettuarne una copia di sicurezza.
CertOrgUnknown = (Sconosciuto)
CertNotStored = (Non salvato)
CertExceptionPermanent = Permanente
CertExceptionTemporary = Temporaneo
|
